Lowara Ecocirc EB-EBV Series User manual

it Circolatori serie Ecocirc®
EB-EBV
Istruzioni d’installazione e
uso
en Circulators Ecocirc ® EB-EBV
series
Installation and operating
instructions
fr Circulateurs séries Ecocirc®
EB-EBV
Instructions pour l’installation
et l’emploi
de Umwälzpumpen Baureihe
Ecocirc®EB-EBV
Installations- und
Bedienungsanleitungen
es Circuladores serie Ecocirc®
EB-EBV
Instrucciones para la
instalación y el uso
nl Circulatiepompen serie
Ecocirc®EB-EBV
Aanwijzingen voor de
installatie en het gebruik
da Cirkulationspumper i serie
Ecocirc®EB-EBV Manual vedrørende installation og brug
no Sirkulasjonspumper serie
Ecocirc®EB-EBV Håndbok for installasjon og bruk
sv Cirkulatorer serie Ecocirc®
EB-EBV Bruks- och installationsanvisningar
fi Ecocirc®EB-EBV -sarjan
kierrätyspumput Asennus- ja käyttöohjeet
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Die Bedienungsanleitung muss für zukünftige Konsultationen
sorgfältig aufbewahrt werden
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
da Gem manualen til senere brug.
no Ta vare på håndboken for senere bruk.
sv Förvara bruksanvisningen med omsorg för framtida konsultation
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti.
cod. 671075002 rev. E ed. 05
/
2012

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - fi
2
Ecocirc EB-EBV
(mm) A (mm) B (mm) C DN kg
EBV 15-1/65 - EB 15-1/65R - - - 15 0,9
EBV 15-1/65U - EB 15-1/65RU 110 163 150 15 1
EBV 15-1/110 - EB 15-1/110R - - - 15 1,3
EBV 15-1/110U - EB 15-1/110RU 110 187 157 15 1,4
EBV 15-3/65 - - - 15 0,9
EBV 15-3/110 - - - 15 1,3
1
2
EB-20

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - fi
3
3
4

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - fi
4
5
6
6 1
7
5
3 2
4

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - fi
5
Togliere l'isolante/Stripping the insulation/
Enlever l’isolant/Abisolieren/Quitar el
aislante/Verwijder het isolatiemateriaal/
Fjern isoleringen/Fjern isolasjonen/Ta bort
isoleringen/Poista eriste
Giallo/Verde/Yellow-Green/
Jaune-Vert/Grün-Gelb/
Amarillo-Verde/Geel-Groen/
Gul-grøn/Gulgrønn/
Gulgrön/Keltavihreä
Blu/Blue/Bleu/Blau/Azul marino
/
Blauw/Blå/Sininen
Marrone/Brown
/
Brun/Braun/
Marrón/Bruin/Brun/Ruskea
Cavo di alimentazione/
Power cable/Câble d’alimentation
Anschlusskabel/
Cable de alimentación/
Voedingskabel/ Forsyningskabel/
Nettkabel/Nätkabel/Sähkökaapeli
H05V2V2-F
3x0.5mm2
7
8
A
C
B
D
B
A

it - en - fr - de - es - nl - da - no - sv - fi
6
Ecocirc EB-EBV
9

Italiano it
7
1. Avvertenze
Per l’installazione e l’esercizio attenersi a queste istruzioni di montaggio e d’uso.
Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle sul luogo di utilizzo. Osservare in
particolare le avvertenze contrassegnate come segue:
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere come
conseguenza la sicurezza di persone.
Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe compromettere il
funzionamento perfetto dell’apparecchio e provocare dei danni.
Osservare inoltre le altre normative importanti, come ad es. la normativa antinfortunistica
o le indicazioni di sicurezza ed esercizio interne del costruttore dell’impianto. In caso di
mancata osservanza di queste avvertenze, decade il diritto al risarcimento dei danni.
2. Descrizione generale
Durante lunghi periodi di inattività dell’attività di prelievo si fredda l'acqua nella tubazione
dell'acqua calda. Le pompe di circolazione per acqua potabile pompano quest’acqua
fredda nello scaldacqua attraverso una tubazione di circolazione a parte. Grazie
all’afflusso di acqua proveniente dallo scaldacqua è sempre disponibile acqua calda non
appena si apre il rubinetto (maggiore comfort). Ne deriva inoltre un risparmio di acqua
potabile. Le pompe di circolazione per acqua potabile Serie EB sono adatte per 1 - 2 case
familiari con una tubazione di circolazione lunga fino a ca. 50 m.
Dalla denominazione modello si ricava la seguente versione:
- /
ESEMPIO: EB 15-1/110 RU
Circolatore elettronico classe A della serie EB, diametro nominale delle bocche = 15,
prevalenza massima = 1 m, con interasse bocche di 110 mm, con sensori di temperatura
e timer.
A
TTENZIONE
INTERASSE BOCCHE IN mm
PREVALENZA MASSIMA IN m.
DIAMETRO NOMINALE DELLE
BOCCHE
NOME SERIE
E=ECOCIRC
B=BRONZE
EB 15 1 110
VERSIONE CON SENSORI DI
TEMPERATURA
VERSIONE CON TIMER
R
U
V
V=VARIO

it
8
Note relative alla protezione da funzionamento a secco o surriscaldamento:
Sulle pompe EB viene ridotta automaticamente la potenza della pompa e quindi la
portata di acqua troppo calda per proteggere i componenti elettronici da temperature
troppo alte. La temperatura viene misurata direttamente sui componenti elettronici. Con
una temperatura dei componenti elettronici compresa tra 105 °C e 115 °C viene ridotta la
potenza della pompa in modo continuo fino alla potenza minima. La pompa si ferma
automaticamente del tutto a 125 °C e viene riavviata automaticamente a 115 °C, quando
i componenti elettronici si sono raffreddati.
La carcassa del motore può surriscaldarsi. Pericolo di ustioni.
La riaccensione avviene automaticamente non appena la pompa si è
raffreddata.
Nota relativa ai motori di ricambio:
I motori di ricambio LOWARA vengono forniti con due guarnizioni differenti:
- Utilizzare la guarnizione O-ring, per sostituire un motore per pompa LOWARA vecchio
su un involucro per pompa LOWARA con un motore per pompa LOWARA nuovo.
- Utilizzare la guarnizione piatta, per sostituire un motore per pompa vecchio (di altre
marche) su un involucro per pompa (di altre marche) con un motore per pompa nuovo
LOWARA (elenco per i ricambi disponibile su richiesta). Se si utilizza per errore l'O-ring
LOWARA su involucri per pompa di altre marche si può verificare una perdita di acqua
tra l’involucro di altre marche e il motore di ricambio LOWARA, poiché negli involucri
per pompa di altre marche è presente una costola di tenuta nella zona della superficie di
tenuta.
3. Dimensioni (vedi figura 1)
4. Dati tecnici
Ad alte prestazioni, senza albero Motore a sfera con tecnologia ECM
Tensione nominale 200-240 V
Frequenza 50/60 Hz
Potenza assorbita 2 … 27W
IP/classe d‘isolamento IP 44 / F, IP 42 / F
Pressione max. di sistema 10 bar
Temperatura di sistema 95 °C
Temperatura ambiente min. Non congelante/condensante

it
9
5. Curva caratteristica (vedi figura 2)
6. Disposizione di installazione (vedi figura 3)
In generale va prevista per le versioni con involucro per pompa 70
la valvola di ritegno in dotazione LOWARA RV ½“ che impedisce
che la pompa venga attraversata da una corrente di riflusso
all'apertura del rubinetto dell'acqua con conseguente possibile
danneggiamento della pompa stessa. Quando si utilizzano
valvole di marche diverse dalla LOWARA RV ½“ si deve prestare
attenzione alla pressione di chiusura adatta. La valvola di ritegno
RV ½“ deve essere montata in direzione di flusso in modo tale
che la freccia sull’involucro della pompa e quella sulla valvola
stessa siano rivolte nella stessa direzione.
Per poter sostituire successivamente la pompa – senza uno
scarico dell’intero sistema – si consiglia di prevedere un rubinetto
a sfera a monte della pompa.
Le pompe con involucro 10 e 94 hanno una valvola di ritegno a
sfera già integrata nell’involucro della pompa. (La valvola di
ritegno si apre e chiude automaticamente; se la manetta della
valvola a sfera è trasversale rispetto alla direzione del tubo =
valvola chiusa).
Descrizione relativa alla figura 3:
1 - Scaldacqua
2 - Valvola di ritegno
3 - Rubinetto a sfera
4 - Pompa di circolazione modello EB
7. Montaggio
Non è ammessa l’installazione in zone a rischio di esplosioni né il trasporto
di liquidi combustibili!
In riferimento alla figura 4:
Il montaggio deve essere effettuato in locali asciutti e a prova di congelamento in una
delle posizioni di montaggio consentite.
In riferimento alla figura 5:
Sulle pompe con temporizzatore è possibile ruotare la carcassa del motore con l’orologio
rispetto all’involucro della pompa per una maggiore visibilità: Svitare il dado a risvolto
prima del montaggio. Girare la carcassa del motore nella posizione di montaggio
desiderata. Stringere nuovamente il dado a risvolto. Per il montaggio della pompa in
posizione orizzontale è possibile una rotazione massima compresa tra 11.30 e 12.30 per
rispettare i criteri della classe di protezione IP 42.
A
TTENZIONE

it
10
Per la riduzione di un’eventuale propagazione del rumore si devono prendere
provvedimenti finalizzati al disaccoppiamento oppure all'isolamento acustico.
7.1 Allacciamento elettrico (vedi figura 6)
L'allacciamento deve essere effettuato esclusivamente da
elettricisti autorizzati.
Nella pompa deve essere immessa acqua prima dell’allacciamento
elettrico, altrimenti il cuscinetto viene distrutto dall’esercizio a
secco.
Effettuare l’allacciamento delle pompe come indicato dal rispettivo schema di connessione
valido. In caso di unità con timer, seguire la sequenza illustrata nella figura 7.
7.2 Messa in funzione
Non è ammesso l’esercizio senza liquido, in quanto può causare
in tempi brevissimi danni irreparabili ai cuscinetti.
Prima della messa in funzione, l’impianto va:
- Riempito.
- Lavato accuratamente per prevenire il bloccaggio della pompa a causa di corpi estranei
o particelle di sporcizia.
- Sfiatato completamente.
Se sono udibili chiari rumori di flusso significa che nella pompa è ancora presente dell'aria.
Per accelerare lo sfiato, accendere e spegnere più volte la pompa. L’aria residua può
essere eventualmente rimossa nel seguente modo:
- Scollegare la pompa dalla rete.
- Svitare leggermente il dado a risvolto e aprire con cautela la
tubazione di alimentazione finché non fuoriesce acqua dal
dado a risvolto. Fare in modo che il collegamento elettrico della
pompa non si bagni.
- Stringere nuovamente il dado a risvolto e riallacciare la pompa
alla rete.
7.3 Impostazione del temporizzatore (vedi figura 8B)
Eseguire l'impostazione dell'ora attuale girando il quadrante (1) nella direzione indicata
dalla freccia finché l’ora attuale non coincide con il contrassegno (2).
Estrarre l’elemento scorrevole (3) per gli orari in cui la pompa deve essere in funzione.
Impostare il selettore di funzione (4) su:
ON = pompa in esercizio continuo
OFF = pompa disinserita oppure
(TIMER) = la pompa funziona secondo il programma selezionato con gli elementi
scorrevoli.
A
TTENZIONE
A
TTENZIONE