Lowara TKS Series User manual

Lowara
cod. 001076010 C 05/09
ELETTROPOMPE SERIE TKS/...
CON VARIATORE DI VELOCITÀ TEKNOSPEED Istruzioni d’installazione e d’uso
it
TKS/….. SERIES ELECTRIC PUMPS
WITH TEKNOSPEED SPEED VARIATOR Instructions for installation and use
en
ÉLECTROPOMPES SÉRIE TKS/…..
AVEC VARIATEUR DE VITESSE TEKNOSPEED
Instructions pour l’installation
et l’emploi
fr
PUMPEN BAUREIHE TKS/…..
MIT FREQUENZUMFORMER TEKNOSPEED
Installations- und
Bedienungsanleitungen
de
ELECTROBOMBAS SÉRIE TKS/…..
CON VARIADOR DE REVOLUCIONES TEKNOSPEED
Instrucciones de
instalación y uso
es
ELECTROBOMBAS SÉRIE TKS/…..
COM CONVERSOR DE VELOCIDADE TEKNOSPEED Instruções instalação e uso
pt
ELEKTROPOMPEN TKS/... .. SERIE
MET TEKNOSPEED SNELHEIDSREGELAAR
nl
Aanwijzingen voor de installatie
en het gebruik
It Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Keep this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere readpleging

en
fr
it
2
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 19
2 Preliminary inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Working limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 Tables and drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
1 Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 31
2 Contrôle préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Limites d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Fonctionnement (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12 Tableaux et dessins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8
2 Ispezione preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Impieghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Limiti d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12 Tabelle e disegni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

es
de
3
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 56
2 Inspección preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3 Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4 Límites de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8 Posibles averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
9 Piezas de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
10 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
12 Tablas y dibujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO
1 Características gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 68
2 Inspecção preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4 Limites de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8 Procura das avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9 Peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12 Tabelas e desenhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
INSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 43
2 Vorbereitende Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4
Einschränkungen des Anwendungsbereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8 Schadenssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9 Ersatzreile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
12 Tabellen und Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
pt

4
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK
1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blz. 80
2 Voorinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3 Gebruiksdoeleinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4 Gebruiksbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6 Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8 Lokaliseren van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
9 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
12 Tabellen en tekeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13 Verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
nl

fr
en
it
5
Questi simboli indicano la potenzialità del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono
stati abbinati, come sotto specificato
La mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danni alle perso-
ne e alle cose.
La mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.
La mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danni alle cose
(pompa, impianto, quadro,…).
Leggete attentamente il manuale
PERICOLO
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRI
C
HE
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
AVVERTENZA
PERICOLO
The following symbols indicate the potential hazards resulting from failure to observe the associated warning, as
specified below.
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to pro-
perty.
Failure to observe this warning may result in electric shock.
Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system,
panel, etc.).
Read the manual carefully.
DANGER
RISK OF
ELE
C
TRI
CS
H
OC
K
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
WARNING
DANGER
Ces symboles indiquent la possibilité de danger dérivant du non respect de la prescription correspondante, sui-
vant les spécifications suivantes
La non observation de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage
aux personnes et/ou aux choses.
La non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
La non observation de la prescription comporte un risque de dommage aux cho-
ses (pompe, installation, coffret,…).
Lire attentivement le manuel.
DANGER
TENSION
DANGEREUSE
AVVERTISSEMENTS POUR LA SECURITE DES PERSONNES ET DES CHOSES
AVERTISSEMENT
DANGER

fr
es
de
6
Diese Symbole weisen auf eine potentielle Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten
Vorschrift droht, und zwar:
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und
Sachschäden.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sachschäden (an der
Pumpe, Anlage, Schalttafel, usw.).
Das Handbuch aufmerksam durchlesen.
GEFAHR
GEFÄHRLICHE
SPANNUNG
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
VORSICHT
GEFAHR
Estos símbolos indican la potencialidad del riesgo resultante de la no advertencia de la prescripción a la cual
están asociados, según se especifica a continuación.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a personas
y/o a cosas.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de sacudidas eléctri-
cas.
La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a cosas
(bomba, instalación, cuadro,…).
Leer el manual con cuidado.
PELIGRO
RIESGO
DE ELECTROCUCIÓN
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS
ATENCIÓN
PELIGRO
Estes simbolos indicam a potencialidade do risco derivante do não cumprimento da prescrição à qual foram asso-
ciados, conforme indicado a seguir.
A não observância sa prescrição comporta um risco de dano às pessoas e/ou às
coisas.
A não observância da prescrição comporta um risco de choqyes eléctricos.
A não observância da prescrição comporta um risco de dano à bomba ou à insta-
lação.
Ler com atenção o manual.
PERIGO
RISCO DE
CHOQUES ELÉCTRICOS
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS
ADVERTÊNCIA
PERIGO

nl
7
Deze symbolen attenderen erop dat er een risico kan bestaan dat voortvloeit uit het niet in acht nemen van het
voorschrift waar zij bij staan, zoals hieronder aangegeven:
Het niet in acht nemen van het voorschrift brengt het risico van schade aan perso-
nen en/of voorwerpen met zich mee.
Het niet in acht nemen van het voorschrift brengt het risico van elektrische
schokken met zich mee.
Het niet in acht nemen van het voorschrift brengt het risico van schade aan
voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) met zich mee.
De handleiding moet aandachtig gelezen worden.
GEVAAR
RISICO VAN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN
WAARSCHUWING
GEVAAR

Italiano
8
it
1. Generalità
Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso e la manu-
tenzione del convertitore TEKNOSPEED abbinato ad una elettropompa LOWARA.
Leggete questo manuale prima di usare il prodotto.
Un uso improprio può causare condizioni di pericolo con danni alle persone e alle cose nonché
determinare la perdita della garanzia.
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti le elettropompe.
Le istruzioni e le prescrizioni di seguito riportate riguardano l’esecuzione standard.
Riferitevi alla documentazione contrattuale di vendita per le varianti e le caratteristiche delle versioni speciali.
Precisate sempre l’esatta sigla di identificazione del modello, unitamente al numero di costruzione, qua-
lora dobbiate richiedere informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro Servizio di Vendita ed
Assistenza.
Per istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal presente manuale né dalla documentazione di
vendita, contattate il nostro Servizio Assistenza più vicino.
2. Ispezione preliminare
2.1 Controllo visivo
All’atto della consegna controllate l’integrità dell’imballo.
Se danneggiato, estraete il prodotto dall’imballo e verificate a vista che non abbia subito danni durante il
trasporto.
Nel caso in cui il prodotto presenti dei danni, informate il nostro rivenditore entro 8 giorni dalla consegna.
2.2 Movimentazione e immagazzinamento
Il prodotto viene consegnato in un imballo di cartone o di legno. Durante il trasporto e immagazzina-
mento proteggetelo dall’umidità, da fonti di calore e da possibili danni meccanici (urti, cadute, …).
Sollevate e movimentate il prodotto con cura utilizzando idonei apparecchi di sollevamento.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 4.
3. Impieghi
Il sistema TKS è composto da una elettropompa trifase, dal convertitore TEKNOSPEED monofase e da un
trasmettitore elettronico di pressione (conosciuto anche come sensore di pressione).
Il convertitore monofase TEKNOSPEED è idoneo al controllo di una elettropompa trifase nel rispetto delle con-
dizioni previste nel presente manuale e della tensione / frequenza di alimentazione specificata nella targa dati.
Esso provvede alla regolazione della pompa in modo da ottenere una pressione costante all’erogazione
in funzione del segnale proveniente dal trasmettitore elettronico di pressione.
Il sistema TKS può essere utilizzato per rifornimenti idrici domestici, irrigazione, pressurizzazione.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
4.Limiti d’impiego
Per immagazzinamento :
• Temperatura ambiente da -5°C a +40°C .
Per l’utilizzo :
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti le elettropompe.

9
it
4.1 Sistema TKS (TEKNOSPEED installato sulla elettropompa)
Non usate il prodotto in ambienti con presenza di polveri, acidi, gas corrosivi e/o
infiammabili, ecc.
Non usate l’elettropompa per pompare liquidi pericolosi o infiammabili.
• Temperatura ambiente : da +0°C a +40°C
• Umidità relativa massima : 50 % a + 40°C purché non vi siano fenomeni di condensazione
• Altitudine massima sopra il livello del mare : 1000 metri
• Grado di protezione : IP 55 (se installato su motori con grado IP 55 o superiore)
• Pressione massima d’esercizio : fate riferimento allo specifico manuale d’uso dell’elettropompa
La versione di serie prevede la fornitura di un trasmettitore con fondo scala di 10 bar
(capitolo 4.2)
• Temperatura liquido pompato : da + 1°C a + 40 °C
• Natura liquido pompato : acqua priva di sostanze chimicamente aggressive e di solidi in
sospensione
• Potenza massima nominale dell’elettropompa abbinabile al convertitore : 1,1 kW
• Tensione di alimentazione del convertitore : 1 x 230 V ± 10 % 50/60 Hz
• Tensione di uscita dal convertitore (corrisponde alla tensione di alimentazione del motore):
3 x 230 V ±10 % 12-50 Hz (valori variabili secondo la curva tensione/frequenza del convertitore)
• Corrente nominale in ingresso al convertitore : 6,8 A
• Corrente nominale in uscita dal convertitore : 4,6 A
• Massimo numero di avviamenti orari, equamente distribuiti : leggete il manuale d’uso
dell’elettropompa
4.2 Trasmettitore di pressione
Il sensore di questo trasmettitore è un elemento di silicio piezoresistivo sensibile alla pressione, montato
su un piccolo circuito stampato flessibile (TAB) e immerso in una camera d’olio. La pressione viene tra-
smessa all’elemento attraverso una membrana d’acciaio situata nella camera d’olio.
• Campo di pressione : da 0 a 10 bar
• Alimentazione : 21 Vcc dal TEKNOSPEED
• Segnale in uscita : da 4 a 20 mA
• Connessione : 1/4“ maschio, in ottone nichelato
• Connettore elettrico : del tipo estraibile , fornito con due metri di cavo schermato
• Grado di protezione : IP 55
Per condizioni ambientali diverse, contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza.
5. Installazione Informazioni per l’installatore
Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto
e qualificato.
Usate le idonee attrezzature e protezioni. Seguite le norme di antinfortunistica.
Leggete questo manuale d’uso e quello dell’elettropompa prima dell’installazione.
Nel caso il prodotto presenti segni evidenti di danneggiamento non procedete con l’installazione e con-
tattate il Servizio di Assistenza.
Installate il prodotto in un luogo protetto dal gelo e dalle intemperie, rispettando i limiti di impiego
e in modo da garantire il sufficiente raffreddamento del motore. Per ulteriori informazioni fate rife-
rimento ai capitoli 4 e 12.
Osservate scrupolosamente le norme vigenti di sicurezza e antinfortunistica.

10
it
6. Messa in funzione Informazioni per l’installatore
Le operazioni di messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto
e qualificato. Usate le idonee attrezzature e protezioni. Seguite le norme di antinfortunistica.
Leggete questo manuale d’uso e quello della elettropompa prima della messa in funzione.
6.1 Allacciamento idraulico della elettropompa
Procedete ai collegamenti idraulici secondo le norme e leggi vigenti.
Il prodotto può essere utilizzato con il collegamento diretto dell’impianto all’acquedotto oppure prelevan-
do l’acqua da un serbatoio di prima raccolta.
In caso di collegamento all’acquedotto seguite le disposizioni vigenti emanate dagli enti responsabili
(Comune, società erogatrice,…..). Si consiglia di installare un pressostato sul lato aspirazione per la di-
sattivazione della elettropompa in caso di bassa pressione nell’acquedotto (protezione contro la marcia a
secco).
Verificate che la somma tra la pressione dell’acquedotto e la pressione massima della pompa
non superi il valore della pressione massima di lavoro consentita (pressione nominale PN) della
pompa medesima.
Se ad esempio nel sistema è presente una pompa CA 70/33 si ricava che :
Prevalenza massima della pompa :
43 metri (equivalenti ad una pressione di chiusura di 4,3 bar circa)
Pressione massima di lavoro consentita :
8 bar (PN 8)
Pressione dell’acquedotto (considerate il valore massimo):
1,5 bar
Pressione massima di lavoro risultante :
4,3 + 1,5 = 5,8 inferiore al limite di 8 bar
Se si utilizza un serbatoio di prima raccolta è necessario installare un galleggiante per la disattivazione
della elettropompa in caso di mancanza d’acqua (protezione contro la marcia a secco).
Dovete installare obbligatoriamente un manometro sul lato mandata poiché potrebbe rendersi
necessario modificare il valore di taratura di fabbrica a seconda delle reali condizioni di installa-
zione.
Normalmente l’impianto si completa con l’installazione di tubi flessibili su aspirazione e mandata, valvole
di intercettazione su aspirazione e mandata, valvola di non ritorno, autoclave a membrana. Nel caso
vogliate evitare di dover svuotare l’impianto per una eventuale sostituzione dell’autoclave a membrana o
del manometro oppure del trasmettitore di pressione, si consiglia l’installazione di valvole di intercettazio-
ne.
Nel caso di installazione della valvola di ritegno sul lato mandata della pompa, ponete il trasmettitore di
pressione a valle della valvola. Si consiglia l’installazione di un rubinetto da usarsi nella fase di taratura
del sistema TKS (capitolo 6.3.3) se non è già presente un punto di prelievo in prossimità alla pompa.
Per ulteriori informazioni fate riferimento al capitolo 12.
6.1.1 Serbatoio a pressione (autoclave a membrana)
Sul lato di mandata dell’elettropompa è necessario installare un autoclave a membrana per mantenere in
pressione l’impianto in assenza di richiesta d’acqua onde evitare il funzionamento continuo della pompa.
Col convertitore TEKNOSPEED non è necessario un autoclave di grande volume poiché è sufficiente che
il suo volume nominale, in litri, sia pari almeno al 5% della massima portata (litri al minuto) della pompa
con un minimo di 8 litri di capacità nominale.
Esempio : portata massima della pompa = 60 litri al minuto
volume nominale serbatoio = 60 x 0,05 = 3 litri ➞8 litri
portata massima della pompa = 150 litri al minuto
volume nominale serbatoio = 150 x 0,05 = 7,5 litri ➞8 litri