LTS SPARK User manual

Hinweise / Instructions
LED Anbaustrahler / Surface-mounted Spotlights
Allgemeine Sicherheitshinweise: General safety instructions:
 LTS Anbaustrahler sind nur für den Innenbe-
reich zugelassen und dürfen nur für Beleuch-
tungszwecke verwendet werden. Beachten
Sie bei der Montage die jeweils gültigen
nationalen Unfallverhütungsvorschriften.
LTS surface-mounted spotlights are only useable
for indoor areas and the purpose of lighting.
When mounting consider the relevant national
accident prevention regulations.
 Die Inbetriebnahme von Leuchten mit be-
schädigten Anschlussleitungen ist verboten.
Sie müssen vom Hersteller, Service-
dienstleister oder von qualifiziertem Personal
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
If the external flexible cable of this luminaire is
damaged, it shall be exclusively replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar
qualified person in order to avoid a hazard.
 Angaben zu eingeschränkter Verwendung,
Montage usw. sind der entsprechenden Mon-
tageanweisung, dem Leuchtenaufdruck oder
den Leuchtenetiketten zu entnehmen.
Information to restricted use, installation etc. can
be taken from the corresponding installation
instruction, the imprint on the luminaire or the
labels.
 Leuchten sind nur für Deckenmontage
geeignet und müssen außerhalb des
Handbereichs montiert werden.
Für Stromschienenmontage beiliegende
Montageanweisung für Adapter beachten
Luminaires are only suitable for ceiling
mounting and have to be installed outside the
hand area.
For contact track mounting consider enclosed
installation instruction for adapter.
 Netzanschluss (Versorgungsspannung
siehe Etikettierung) muss bauseitig gemäß
der geforderten Schutzart und Schutzklasse
vorhanden sein. Netzanschluss darf nur
von Elektrofachkräften durchgeführt wer-
den. Örtliche Vorschriften beachten.
Mains connection (supply voltage see
labelling) must be provided on-site according the
required protection type and class. Mains
Connection must only be done by
electricans. Consider local regulations.
 Vor Durchführung von Arbeiten jeglicher
Art an der Leuchte, z. B. Reinigung, Schutz-
glaswechsel usw., Stromversorgung abschal-
ten und Leuchte abkühlen lassen.
Before doing any work on the luminaire,
e. g. cleaning, replacing of the safety glass, the
power supply must be switched off and the
luminaire have to be cooled down.
 Niemals direkt in den Lichtstrahl der
Leuchte blicken.
Do not look directly into the light beam of the
luminaire.
 Zerbrochene oder beschädigte
Schutzgläser sind zu ersetzen.
Broken or damaged safety
glasses have to be replaced.
970478
10/04/19

 Die Lichtquelle in dieser Leuchte ist nicht
austauschbar; wenn die Lichtquelle das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die
ganze Leuchte ersetzt werden.
The light source of this luminaire is not replace-
able; when the light source reaches its end of life
the whole luminaire shall be replaced.
Reinigungshinweise: Instructions for cleaning:
 Die regelmäßige Reinigung von Leuchten
wird empfohlen. Die dafür vorgesehenen
Zeitintervalle sind abhängig vom Montageort,
von der Montagesituation und den Umge-
bungsbedingungen.
Periodic cleaning of luminaires is recommended.
The required time intervals depend on the
mounting location, the mounting situation and the
ambient conditions.
 Vor Durchführung von Reinigungsarbei-
ten, Stromversorgung abschalten und Leuch-
te abkühlen lassen.
Before cleaning the luminaire, the power
supply must be switched off and the luminaire
have to be cooled down.
 Reinigung von Leuchtengehäusen:
Verwenden Sie zur Reinigung des Leuchten-
gehäuses ein weiches angefeuchtetes Tuch.
Cleaning of luminaire housings:
For cleaning of the luminaire housing use a soft
and damp cloth.
 Reinigung von LED-Leuchtflächen und
Kunststoff:
Leuchtflächen sind druck- und kratzempfind-
lich. Nur Alkoholfreie, pH-neutrale und nicht-
scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
Verwenden Sie zur Reinigung der LED-
Leuchtflächen ein weiches Tuch.
Cleaning of LED lighting surfaces and
plastic:
Light surfaces are pressure and scratch-sensiti-
vely. Use only alcohol-free, pH-neutral and non-
abrasive cleaning agent. For cleaning the LED
surfaces use a soft cloth.
 Reinigung von Reflektoren:
Reflektoren sind kratzempfindlich. Nur pH-
neutrale und nichtscheuernde Reinigungsmit-
tel verwenden. Verwenden Sie zur Reinigung
der Reflektoren ein weiches Tuch. Reflekto-
ren von innen nach außen reinigen.
Cleaning of reflectors:
Reflectors are scratch-sensitively. Use only pH-
neutral and non-abrasive cleaning agent.
For cleaning the reflectors use a soft cloth. Clean
reflectors from the inside out.

Montageanweisung / Installation Instruction
Strahler / Spotlights
SPARK
Stromschienenstrahler:
Hinweisblatt 970478 und Montageanweisung 970467 beachten. Track-mounted spotlights: Consider the notes 970478 and installation instruction 970467.
Einbaustrahler:
Hinweisblatt 970482 und Montageanweisung 970505 beachten. Recessed spotlights: Consider the notes 970482 and installation instruction 970505.
IP20
Rastnasen (A) in Führungen (B)
einrasten. Achten Sie auf festen
Sitz der Teile.
Snap in the catches (A) into the the
guides (B). Make sure that all the
parts are securely tightened.
970543
19/07/16
Schubfach für Adapterzugang.
Adapter
accessible by drawer.

Montageanweisung / Installation Instruction
Multi-Adapter DALI Stucchi 9009/…
D
Un= 250 V, In= 6/10 A, 50 Hz Un= 250 V, In= 6/10 A, 50 Hz
max. Belastung: 100 N max. load: 100 N
A
B
D
C
Montage des elektrischen Adapters
Setzen Sie den Adapter so in die Stromschiene ein,
dass der mechanische Schlüssel (A) vom Adapter
in die Aussparung an der Schiene zum Sitzen
kommt (Abb. 1). Die Hebel der beiden Nocken (C)
und (D) um ca. 90° drehen, bis sie blockiert sind
(Abb. 2).
Mounting of the electrical adapter
Insert the adapter into the contact-track, so that the
mechanical key (A) in the adapter matches the
groove (B) in the track (pic. 1). Rotate the levers
about 90º of the two cams (C and D) until they
reach the locking position (pic. 2).
Auswahl der Phase
Wenn die Stromschiene an eine 3-Phasen-Anlage
angeschlossen ist, kann ausgewählt werden, über
welche Phase (L1, L2 oder L3) der einzelnen Strah-
ler gespeist wird. Dazu den Wahlschalter (A) vom
Adapter entsprechend einstellen (Abb. 3).
Phase selection
When the track is connected to a three-phase
system it is possible to select the phase (L1, L2 or
L3) to distribute the single luminaires in the system.
For this adjust the selector switch (A) (pic. 3).
Ein-/Ausbau des mechanischen Adapter
Zum Ein-/Ausbau des mechanischen Adapters mit
geeignetem Werkzeug, in dafür vorgesehener
Öffnung (D), Adapter in Schiene befestigen oder
herauslösen (Abb. 4).
Mounting and removing of the mechanical adapter
For mounting and
removing the
mechanical
adapter you have
to use a suitable
tool. Insert the tool
in the opening (D)
(pic. 4).
A
0
2
3
1
807791
18/03/19
Abb. 3 Wahlschalter Phase
p
ic. 3 phase selector
Abb. 1 Mechanischer Schlüssel
p
ic. 1 mechanical key
Abb. 2 Drehen der Nocken
p
ic. 2 cams rotation
Abb. 4 mechanischer Adapter / pic. 34mechanical