Lu-ve Fsc 4/1 User manual

FSC-SCU

Istruzione per: “REGOLATORI DI VELOCITÀ PER MOTORI MONOFASE”

Installation for: “SPEED REGULATOR FOR SINGLE PHASE MOTORS”.

Instruction pour: “REGULATEUR DE VITESSE POUR MOTEURS MONOPHASÉS”.

Montage für: “DREHZAHLREGLER FÜR EINPHASENMOTOREN”.

Instrucciones para: “REGULADORES DE VELOCIDAD PARA MOTORES MONOFASE”.

FSC SCU

ITALIANO

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEEDDEELLFFAABBBBRRIICCAANNTTEE..

Riferimento EC Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti.

Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati in macchine

come definito dalla Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti e so-

no rispondenti alle seguenti norme:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e

similare. Norme Generali.

• CEI-EN 60/335-2-40 Sicurezza degli apparecchi d’uso domestico e similare - par-

te 2ª. Norme particolari per le pompe di calore elettriche, per i condizionatori d’aria e

per i deumidificatori.

• Direttiva 89/336 CEE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.

• Bassa tensione - Riferimento Direttiva 73/23 CEE.

Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina nel-

la quale essi sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata con-

forme alla legislazione in vigore.

PPRREECCAAUUZZIIOONNII::Messa in guardia contro eventuali rischi d’infortunio o di

danneggiamento dei materiali in caso d’inosservanza delle istruzioni.

A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione, è

obbligatorio:

1-Personale abilitato all’uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevato-

re, etc.).

2-Uso dei guanti di protezione.

3-Non sostare sotto il carico sospeso.

B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:

1-Personale abilitato.

2 -Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.

3-L’interruttore del quadro generale d’alimentazione sia lucchettato in posizio-

ne di aperto.

C) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:

Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.

Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente trattati).

Per i liquidi refrigeranti seguire le istruzioni dell’installatore dell’impianto.

D) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche

verniciate.

ENGLISH

MMAANNUUFFAACCTTUURREERRSSDDEECCLLAARRAATTIIOONNOOFFIINNCCOORRPPOORRAATTIIOONN..

Reference EC Machine Directive 89/392/EEC and successive modifications.

The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machine

Directive 89/392/EEC and successive modifications according to the following safety

standard references:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Safety of household and similar electrical appliances.

General requirements.

• CEI-EN 60/335-2-40 Safety of household and similar electrical appliances - Part

2: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers.

• Machine Directive 89/336 EEC and successive modifications. Electromagnetic compatibility.

• Low tension - Reference Directive 73/23 EEC.

However it is not allowed to operate our equipment in advance before the machine incorp-

orating the products or making part thereof has been declared conforming to the EC Machi-

ne Directive.

PPRREECCAAUUTTIIOONNSS::Accidents warning to personal injury or equipment da-

mage due to negligence for complying to instructions.

A) For moving installing and maintenance operations it is mandatory to

comply as follows:

1-Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, fork

elevators, etc.).

2 -Wearing of work gloves.

3-Never stop below a suspended load.

B) Before to proceed with elestrical wirings it is mandatory to comply as

follows:

1-Authorized personnel only shall be employed.

2-Make sure the power line circuit is open.

3-The main switch on the general power panel is open and pad-locked in this

setting.

C) DISPOSAL: LU-VE products are made of:

Plastic materials::polyethylene, ABS, rubber.

Ferrous materials::iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly processed).

D) Remove the transparent protection film from varnished metallic

parts.

FRANCAIS

DDEECCLLAARRAATTIIOONNDD’’IINNCCOORRPPOORRAATTIIOONNDDUUCCOONNSSTTRRUUCCTTEEUURR..

(Référence: Directive Machine CEE 89/392) et amendements successifs)

Les produits sont conçus et costruits pour pouvoir être incorporés dans les machines

comme défini par la directive européenne 89/392 CEEet amendements successifs

et conformément aux normes suivantes:

•EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sécurité des appareils électriques d’usage domestique

et similaire. Norme générale.

• CEI-EN 60/335-2-40 Sécurité des appareils d’usage domestique et similaire. Nor-

me particulière pour les pompes à chaleur électriques pour le conditionnement d’air et

les déshumidificateurs.

• Directive 89/336 CEE et amendements successifs. Compatibilité électromagnétique.

• Basse tension -Référence Directive 73/23 CEE.

Toutefois, il n’est pas admis de mettre nos produits en fonctionnement avant que la ma-

chine dans laquelle ils sont incorporés ou de laquelle ils sont une partie, ne soit consi-

dérée et déclarée conforme à la législation en vigueur incluant les produits objet de cet-

te déclaration.

PPRREECCAAUUTTIIOONNSS::Mise en garde contre d’éventuels risques d’accident ou

d’endommagement des appareils en cas de non-observation des instrustions.

A) Pour les opérations de manutention, installation et maintenance, est

obligatoire:

1 -L’intervention d’ un opérateur autorisé à l’ usage des appareils de manuten-

tion (grue, chariot élévateur, etc.).

2 -L’utilisation des gants de protection.

3 -De ne pas stationner en dessous d’une charge suspendue.

B) Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:

1-L’intervention d’un opérateur autorisé.

2-De s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.

3-De s’assurer que l’interrupteur du boîtier général d’alimentation est bloqué par

un cadenas en position ouverte.

C) EELLIIMMIINNAATTIIOONN: Les produits LU-VE sont composés de:

Matériaux plastiques::Polystyrène, ABS, caoutchouc.

Matériaux métalliques::fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement trai-

té).

D) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques

peintes.

DEUTSCH

HHeerrsstteelllleerr--EErrkklläärruunnggim Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 89/392/EWG

und nachfolgende Ergänzungen.Die Produkte sind in Übereinstimmung mit der EG

Richtline 89/392 EGW und nachfolgenden Ergänzungen entwickelt, konstruiert und

gefertigt und entsprechen folgenden Normen:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zweche Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

•CEI-EN 60/335-2-40 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke. Teil 2: Besondere Anforderungen für elektrische Wärmepumpen, Kli-

mageräte und Entfeuchtungsgeräte.

• Richtlinie 89/336 EWG und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische Kom-

patibilität.

• Niederspannung - Richtlinie 73/23 EWG

Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß

die Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestimmun-

gen der EG Richtlinie Maschinen entspricht.

VVOORRSSIICCHHTTSSMMAASSSSNNAAHHMMEENN::Warnung vor Unfall- oder Materialschaden-

sgefahren bei Vorletzung der Vorschriften.

A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die War-

tung müssen

folgende Vorschriften eingehalten werden:

1-Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinrich-

tungen (Krane, Hubkarren usw.) befähigt sein.

2-Gebrauch von Schutzhandschuhen.

3 -Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.

B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften einge-

halten werden:

1-Fachkundiges Personal.

2 -Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.

3-Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem

Schloß versehen und geöffnet sein.

C) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:

Plastmaterialien::Polystyrol, ABS, Gummi.

Metallmaterialien::Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behandelt).

D) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfer-

nen.

ESPAÑOL

DDEECCLLAARRAACCIIOONNDDEELLFFAABBRRIICCAANNTTEE..

Riferencia EC Directiva de Máquinas 89/392 CEE y sucesivas enmiendas.

Los productos han sido proyectados y construídos para poder incorporarse en má-

quinas como indicado en la Directiva de Máquinas 89/392 CEE y sus sucesivas en-

miendas y se corresponden a las normas siguientes:

– EN 60335-1 (CEI 61-50) Seguridad de los aparatos eléctricos para empleo do-

méstico y similar. Normas generales.

–CEI-EN 60335-2-40 Seguirad de los aparatos para empleo doméstico y similar-

parte 2a . Normas particulares para bombas de calor eléctricas, para acondicionado-

res de aire y para deshumidificadores.

- Directiva 89/336 CEE y sucesivas enmiendas. Compatibilidad electromagnética.

–Baja tension - Riferencia Directiva 73/23 CEE.

Aún no se permite poner en marcha nuetros productos antes que el equipo en el que

se incorporan ó del que forman parte haya sido declarada conforme a la legislación en

vigor.

PRECAUCIONES: Advertencia contra eventuales riesgos de daños a per-

sonas ó de los materiales, en caso de que no se observer las instruccio-

nes.

A) Para las operaciones de manipulación instalación y mantenimiento es

obligatorio:

1-Personal capacitado para la utilización de maquinas para manipulación de mer-

cancías (gruas, elevadores, etc.).

2-Utilizacíon de guantes protectores.

3-No pararse bajo carga suspendida.

B) Antes que se proceda a el conexionado eléctrico, es necesario:

1-Personal capacitado.

2 -Asegurarse de que el circuito de alimentación eléctrica esté abierto.

3-El interruptor de cuadro general esté bloqueado por un candado en posición de

abierto.

C) EVACUACION: Los productos LU-VE se componen de:

Materiales plásticos: piliesteres, ABS, goma.

Materiales metálicos: hierro, acero inox, cobre, aluminio (a veces tratados).

D) Eliminar la protección plástica transparente de las partes metalicás pin-

tadas.

Marchio CE con filtri antidi-

sturbo per ambiente civile.

Compatibilità elettroma-

gnetica.

I regolatori FSC eSCU “mar-

chiati CE” sono dotati di filtri

antidisturbo per ambienti civi-

li, e risultano conformi alle di-

rettive CEE 89/336 e succes-

siva modifica 92/31/CEE.

Il regolatore di velocità con-

sente di mantenere la tempe-

ratura di condensazione op-

pure la temperatura del

liquido in uscita nel caso di

raffreddatori di liquido, entro

valori prefissati al variare delle

condizioni operative, riducen-

do i consumi energetici ed il li-

vello sonoro.

Il funzionamento si basa sul

principio della parzializzazio-

ne sulla forma d’onda sinusoi-

dale della rete (taglio di fase).

CE seal with noise filters for

domestic environment.

Electro Magnetic Compati-

bility.

The regulators FSC and SCU

fitted labeled CE include a

noise suppressing filter for do-

mestic environment.

These filters meet the

89/336/EEC directive and suc-

cessive update 92/31/CEE.

The speed regulator provides

a constant condensing tem-

perature or the output liquid

temperature in case of dry

coolers, within the present

values during operating con-

dition variations, gaining in

power drain and sound level

reduction.

Operation principle involves

the variable conduction time

of the AC cycle of the power

line.

Marque CE avec avec filtres

antiparasites pour applica-

tions civiles.

Compatibilité électroma-

gnétique.

Les régolateurs FSC et SCU

marqués CE sont dotés de

filtres anti-perturbations pour

environnement civil, confor-

mes à la directive

89/336/CEE et suivantes,

modifiée 92/31/CEE.

Le régulateur de vitesse per-

met de maintenir la tempéra-

ture de condensation, ou bien

la température du fluide en

sortie dans le cas d’aéroréfri-

gérants, en dessous de va-

leurs prédé-finies lorsque les

conditions de fonctionnement

varient, ce qui réduit la

consommation d’énergie et le

niveau sonore.

Le fonctionnement se base

sur le principe de hachage sur

la forme d’onde sinusoidale di

réseau (hachage de phase).

CE-Marke mit Entstörfilter für

den Zivilberelch.

Elektromagnetische Ein-

flüsse

FSC und SCU Regler mit CE-

Marke haben ein Entstörfilter

ausgeführt für den Zivilberie-

ich. Diese Filter entsprechen

der EG-Richlinie 89/336 und

nachfolgenden Ergänzungen.

Mit dem Drehzahlregler wird

bei Verfiüssigem der Verffüssi-

gungsdruck bzw, bei Rückkü-

hiern die Flüssigkeitsaustritt-

stemperatur bei Veränderung

der Betriebsbedingungenin-

nerhalb des Proportionalban-

des durch Veränderung der

Drehzahl konstant gehalten.

Hierdurch wird der Energiever-

brauch und der Schalldruk-

kpegel abgesenkt.

Das Funktionsprinzip besteht

in der Drosselung der Sinus-

wellenform des Netzstroms

(Phasenschnitt).

Marca CE con filtros acústicos

para aplicaciones civiles.

Compatibilidad electro-

magnética

Los reguladores FSC y SCU

”etiquetados CE”, están dota-

dos de filtros acústicos para

ambientes civiles, y cumplen la

directiva CEE 83/336 y la mo-

dificación 92/31/CEE sucesiva.

El regulador de velocidad per-

mite mantener la temperatura

de condensación o bien la tem-

peratura del líquido de salida en

el caso de aerorefrigerantes,

dentro de los límites de unos

valores pre-establecidos, en

presencia de una variación de

las condiciones operativas, re-

duciendo los consumos energé-

ticos y el nivel sonoro.

El funcionamiento se basa en el

principio de la parcialización so-

bre la forma de onda sinusoidal

de la red (corte de fase).

Il sistema di regolazione é

costituito da due unità:

• L’interruttore di rete

• L’unità di regolazione.

Detto sistema può essere

stato già installato a bordo

dell’unità in fabbrica oppure

può essere fornito separata-

mente da installare a cura

dell’operatore su impianti già

esistenti anche in posizione

diversa rispetto a quella ef-

fettuata in fabbrica

The main parts of the regula-

tor system includes:

• The main switch

• The speed regulator unit.

The regulator system can be

already installed on the co-

oler unit at the factory or

supplied separately for retro-

fitting operating equipment.

Le système de régulation est

constitué de deux unités:

• Le coffret de commande

• L’unité de régulation.

Ce système peut être déjà

installé sur l’unité en usine

ou bien peut étre fourni sé-

parément pour être installé

par le foumisseur sur les in-

stallations déjà existantes

éventuellement dans une po-

sition différente de celle où il

est placé en usine.

Das Regelsystem besteht

aus zwei Einheiten:

• Hauptschalter

•Drehzahiregler.

Dieses System kann bereits

im Werk am Gerät installiert

werden oder auch getrennt

für die installation an bereits

vorhandenen Geräten durch

den Lieferanten geliefert

werden. Dabei kann die Ein-

heit auch in einer anderen

Position angebaut werden

ais normalerweise beim Ein-

bau im Werk üblich ist.

El sistema de regulación está

constituido por dos unidades:

• El interruptor de red

• La unidad de regulación

Dicho sistema puede haber

sido ya instalado sobre la

unidad en fábrica, o puede

ser suministrado separada-

mente para ser instalado por

el operador en las instalacio-

nes ya existentes, también

en una posición diferente de

la llevada a cabo en fábrica.

Regolatore di velocità per motori monofase

(installati sui condensatori).

Speed regulator for single phase motors

(installed on condensers).

Régulateur de vitesse pour moteurs monophasés

(installés sur condenseurs).

Drehzahlregler für Einphasenmotoren

(von Verflüssiger).

Reguladores de velocidad para motores monofase

(instalados sobre condensadores).

Regolatore di velocità per motori monofase

(installati sui condensatori e sui raffreddatori di liquido).

Speed regulator for single phase motors

(installed on condensers and dry-coolers).

Régulateur de vitesse pour moteurs monophasés

(installés sur condenseurs et sur aerorefrigerants).

Drehzahlregler für Einphasenmotoren

(von Verflüssiger und von Flüssigkeitsrückkuhler).

Reguladores de velocidad para motores monofase

(instalados sobre condensadores sobre aerorefrigerantes

SONDA

SENSOR

SONDE

SONDA

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

RÉGULATEUR

REGLER

REGULADOR

INTERRUTTORE

POWER SWITCH

INTERRUPTEUR

NETZAUSSCHALTER

INTERRUPTOR

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

RÉGULATEUR

REGLER

REGULADOR

SONDA

SENSOR

SONDE

SONDA

INTERRUTTORE

POWER SWITCH

INTERRUPTEUR

NETZAUSSCHALTER

INTERRUPTOR

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

FSC SCU

NUMERO VENTILATORI

FANS NUMBER

NOMBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

NÚMERO DE VENTILADORES

::::::::::::::::::::::::::

CORRENTE MAX ASSORBITA IN REGOLAZIONE

REGULATOR MAX CURRENT DRAWN

INTENSITE ABSORBEE MAX EN REGULATION

MAX GEREGELTER STROM

CORRIENTE MÁXIMA ABSORBIDA EN REGULACIÓN

::::::::::::::::::::::::::::

Mod. / Type FSC.../1 - FSC.../2

10,78480,35 4 8 -- -- --

21,56480,70 4 8 -- -- --

Mod. / Type SCU

n°

Amp. Amp. Amp.

Amp. Amp. Amp. Amp. Amp.

Amp.

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren / Ventiladores Ø 330 mm (1~230 V)

n° 4

POLI / POLES / PÔLES / POLIG / POLOS

Mod. / Type SCU

Mod. / Type FSC.../1 - FSC.../2

11,25480,38 4 8 -- -- --

22,5 4 8 0,76 4 8 -- -- --

33,75481,14 4 8 -- -- --

45,0 6 8 1,52 4 8 -- -- --

2x2 5,0 6 8 1,52 4 8 -- -- --

2x3 7,5 8 8 2,28 4 8 -- -- --

2x4 10,0 2x 612 3,04 4 8 -- -- --

13,8 4 8 1,4 4 8 0,65 4 8

27,6 8 8 2,8 4 8 1,3 4 8

311,4 -- 12 4,2 6 8 1,95 4 8

415,2 -- 16 5,6 6 8 2,6 4 8

519,0 -- 20 7,0 8 8 3,25 4 8

2x2 15,2 -- 16 5,6 6 8 2,6 4 8

2x3 22,8 -- 2x 12 8,4 -- 12 3,9 4 8

2x4 30,4 -- 2x 16 11,2 -- 12 5,2 6 8

2x5 38,0 -- 2x 20 14,0 -- 16 6,50 8 8

13,1 4 8 1,7 4 8 1,1 4 8

26,2 8 8 3,4 4 8 2,2 4 8

39,3 -- 12 5,1 6 8 3,3 4 8

412,4 -- 16 6,8 8 8 4,4 6 8

515,5 -- 16 8,5 -- 12 5,5 6 8

2x2 12,4 -- 16 6,8 8 8 4,4 6 8

2x3 18,6 -- 20 10,2 -- 12 6,6 8 8

2x4 24,8 -- 2x 16 13,6 -- 16 8,8 -- 12

2x5 31,0 -- 2x 16 17 -- 20 11,0 -- 12

U2 U1 TK TK

PROTEZIONE INTERNA MOTORE (TK)

MOTOR INNER PROTECTION (TK)

PROTECTION DU MOTEUR (TK)

INNERE UBERLASTUNGSCHUTZ (TK)

PROTECCIÓN INTERNA DEL MOTOR (TK)

COLLEGAMENTO DEI MOTORI

MOTORS CONNECTION

CONNEXION DES MOTEURS

MOTORSCHALTUNGEN

CONEXIÓN DE MOTORES

VENTILATORI MONOFASE SINGLE PHASE VENTILATORS

VENTILATEURS MONOPHASES EINPHASENVENTILATOREN VENTILADORES MONOFASE

CORRENTE MAX ASSORBITA IN REGOLAZIONE

REGULATOR MAX CURRENT DRAWN

INTENSITE ABSORBEE MAX EN REGULATION

MAX GEREGELTER STROM

CORRIENTE MÁXIMA ABSORBIDA EN REGULACIÓN

::::::::::::::::::::::::::::

CORRENTE MAX ASSORBITA IN REGOLAZIONE

REGULATOR MAX CURRENT DRAWN

INTENSITE ABSORBEE MAX EN REGULATION

MAX GEREGELTER STROM

CORRIENTE MÁXIMA ABSORBIDA EN REGULACIÓN

::::::::::::::::::::::::::::

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren / Ventiladores Ø 350 mm (1~230 V)

n° 4

POLI / POLES / PÔLES / POLIG / POLOS

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren / Ventiladores Ø 5000 mm (1~230 V)

n° 4

POLI / POLES / PÔLES / POLIG / POLOS

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren / Ventiladores Ø 630 mm (1~230 V)

n° 6

POLI / POLES / PÔLES / POLIG / POLOS

12 (8PS)

POLI / POLES / PÔLES ....

Ventilatori centrifughi / Centrifugal fan / Ventilateurs centrifuges / Radialventilatoren / Ventilador centrífugos

(1~230 V)

CORRENTE MAX ASSORBITA IN REGOLAZIONE

REGULATOR MAX CURRENT DRAWN

INTENSITE ABSORBEE MAX EN REGULATION

MAX GEREGELTER STROM

CORRIENTE MÁXIMA ABSORBIDA EN REGULACIÓN

:::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::

Mod. / Type 1234567891013141516

Amp. 1,75 1,70 1,65 1,60 2,70 2,60 6,50 6,20 5,80 6,50 13,00 12,40 11,60 13,00

Amp. 888888888816161216

n°/mod. 7/7 7/7 7/7 9/9 10/10 10/10 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9

n° 11111111112222

Condensatore / Air cooled condensers

Condenseurs / Luftgekühlte-Verflüssiger (MHVC)

Condensadores / ::::::::::::::::::::::::::

Mod. / Type SCU

Ventilatori centrifughi / Centrifugal fan

Ventilateurs centrifuges / Radialventilatoren

Ventilador centrífugos / ::::::::::::::::::::::::

FSC

SCU

Amp bar R134a R22 R404A R407C bar bar bar

FSC 4/1 48 ÷14 35 ÷55 --- --- --- 34 2,5 ± 0,5 ≥4

FSC 4/2 414 ÷24 --- 39 ÷61,5 32 ÷54 39,5 ÷60 40 4 ± 1 ≥6

FSC 6/1 68 ÷14 35 ÷55 --- --- --- 34 2,5±0,5 ≥4

FSC 6/2 614 ÷24 --- 39 ÷61,5 32 ÷54 39,5 ÷60 40 4 ± 1 ≥6

FSC 8/1 88 ÷14 35 ÷55 --- --- --- 34 2,5 ± 0,5 ≥4

FSC 8/2 814 ÷24 --- 39 ÷61,5 32 ÷54 39,5 ÷60 40 4 ± 1 ≥6

Modello

Type

Modèle

Modell

Modelo

Portata

Range

Courante

Strom

Potencia

Campo di regolazione

Adjustment range

Domaine de régulation

Sollwertbereich

Campo de regulación

P max

Sovraccarico

Overload

Surchargé

Sobrecarga

∆p1

45% - 90% V

∆p2

45% - 95% V

Campo di regolazione °C Adjustment range °C

Domaine de régulation °C Sollwertbereich °C

Campo de regulación °C

230 V

±10% -ph-50Hz

Temperatura di esercizio Peso Grado di protezion

Operating temperature Weight Protection rating

Température de fonctionnement Poids Grade de protection

Zulässige Umgerbungs Temperatur Gewicht Schutzart

Temperatura de ejercicio Peso Grado de protección

°C kg

-20÷55 0,8 IP54

L1N1 N1 L2

Collegamento

Wiring Connections

Cablage

Verbindung

Conexión

P215ST

REGOLATORE

REGULATOR

REGULATEUR

REGLER

REGULADOR

Volt

45%

≥95%

90%

∆p1

∆p2

Set-Point

(bar)

Fig. / Abb. 1Fig. / Abb. 2

Fig. 1

1) Vite di Set-Point (regola-

zione pressione di conden-

sazione

2) Potenziometro velocità

minima/interruzione

Fig. 2

Caratteristica di controllo

Fig. 1

1) Set-Point screw (conden-

sation pressure adjustment)

2) Minimun speed/cut off

potentiometer

Fig. 2

Control characteristic

Fig. 1

1) Vis de réglage de plage

(réglage de la pression de

condensation)

2) Potentiomètre vitesse mi-

nimum/arrét

Fig. 2

Charactéristique de régula-

tion

Abb. 1

1) Sollwert-Eeinstellschrau-

be (Verflüssigunsdruckrege-

lung)

2) Mindestdrehzahl/Aus-

schaltpotentiometer

Abb. 2

Regelcharakteristik

Fig.1

1) tornillo de Set-Point (regu-

lación de la presión de con-

densación)

2) Potenciómetro velocidad

mínima/interrupción

Fig.2

Característica de control

Installazione del regolatore / Speed regulator installation / Installation du régulateur / Einbau des Drehzahlreglers / Instalación del regulador

140

124

Ø 5 130

100

Refrigerante / Refrigerant / Réfrigérant

z.B. Kältemittel / Refrigerante

Regolatore di velocità per motori monofase installati sui condensatori.

Speed regulator for single phase motors installed on condensers.

Régulateur de vitesse pour moteurs monophasés installés sur condenseurs.

Drehzahlregler für Einphasenmotoren von Verflüssigern.

Regulador de velocidad para motores monofase instalados sobre condensadores

FSC

Per impostare il Set-Point

occorre:

• Collegare un manometro ad

un lato del raccordo.

• Collegare (se non è già colle-

gata) la sonda di pressione del

regolatore all’altro lato.

• Agire sulla vite di SetPoint 1

(fig. 1 a pag. 4) per impostare

il valore di pressione richiesto

da verificare sul manometro.

Detto valore dovrà rimanere

entro il campo di regolazione.

Regolazione della velocità

minima.

La tensione corrispondente

alla velocità minima può esse-

re regolata tra il 45% e il 90%

della tensione di alimentazio-

ne per mezzo del potenziome-

tro 2 (Fig. 1, pag. 4) al fine di

evitare una riduzione della ve-

locità del ventilatore al di sot-

to dei livelli desiderabili. Ruo-

tando il potenziometro in

senso orario si aumenta la ve-

locità minima, aumenta la ten-

sione in uscita dal regolatore.

La regolazione della velocità

minima influisce sul differen-

ziale, una regolazione maggio-

re della velocità minima deter-

mina un differenziale minore.

Modalità d’interruzione.

Se la velocità minima non è ri-

chiesta, ruotare completamen-

te il potenziometro in senso an-

tiorario. L’uscita al motore

scende a 0V quando la pressio-

ne diminuisce al di sotto del

punto di regolazione meno il

differenziale (cut-off).

Nota.

Assicurarsi che il tubetto ca-

pillare della sonda abbia delle

curve ampie, che non vibri e

che di conseguenza non sfre-

ghi su parti fisse circostanti. In

detti casi la fatica del materia-

le determinerà una rottura del

capillare.

To set the Set-Point pro-

ceed as follows:

• Connect a pressure indicator

to a port of the fitting.

• Connect (if not already

made) the regulator pressure

gauge to the other port of the

fitting.

• Adjust the Set Point screw 1

(fig; 1, pag. 4) as to set the re-

quired pressure value, to be

checked on the gauge. This

value shall be within the ad-

justment range.

Minimum speed setting.

The minimum speed voltage

setting, to prevent fan speed

reduction below desirable lev-

els, can be adjusted between

45% and 90% of the line volt-

age by means of the poten-

tiometer 2 (see Fig. 1, page 4).

By turning this potentiometer

clockwise the minimum speed

is raised, as the regulator out-

put voltage to is increased.

The minimum speed setting

influences the differential.

A higher setting of the min.

speed results in a smaller ef-

fective differential.

Cut-off mode.

If minimum speed is not re-

quired, turn the potentiometer

completely, counter clock-

wise.

The output to motor drops to

0V when the pressure de-

creases below setpoint pres-

sure minus the differential

(cut-off).

Note.

Make sure the probe capillary

pipe is properly coiled. It shall

not vibrate or rub on fixed sur-

roundings.

In such cases the material fa-

tigue shall break the capillary

pipe.

Pour régler le Set-Point:

• Relier un manomètre à un

coté du raccord.

• Relier (si ce n’est pas dejà

fait) le capteur de pression du

régulateur à l’autre coté du

raccord.

• Agir sur les vis du Set-Point

1 (fig. 1, pag. 4) pour régler la

vapeur de la pression deman-

dée lue sur le manomètre (doit

etre comprise entre la gamme

de régulation).

Réglage de vitesse minimum.

Pour éviter que la vitesse du

ventilateur ne tombe en des-

sous des limites souhaitées,

vous pouvez régler la tendion

de vitesse minimum entre

45% et 90% de la tension du

secteur, avec le potentiomètre

2 (voir fig.1, page 4). En tour-

nant le potentiomètre dans le

sens horaire, on augmente la

tension de sortie du régulateur

et par conséquent, la vitesse

minimale. Un réglage plus éle-

vé de la vitesse minimale don-

ne un différentiel plus petit.

Mode de coupure.

Si la vitesse minimum n’est

pas requise, tournez complè-

tement le potentiomètre dans

le sens antihoraire.

La sortie vers le moteur tom-

be à 0V lorsque la pression

tombe en dessous de la

consigne diminuée du diffe-

rentiel (cut-off).

Note.

S’assurer que le capillaire du

capteur forme des courbures

amples er qu’il ne vibre pas,

de façon à éviter tout frotte-

ment avec les parties environ-

nantes, qui pourrait provoquer

la cassure du capillaire.

Zur Einstellung des Set-Po-

ints:

• An eine Seite des Verbin-

dungsstutzens ein Manometer

anschließen.

• Den Druckfühler der Reglers

(falls nichtschon vorhanden)

and die andere Seite des T-

Verbindungsstutzens an-

schließen.

• Die Sollwert-Schraube 1 ver-

stellen, um dem am Manome-

ter abgetesenen Druck-Soll-

wert

Min. Drehzahlbegrenzung.

Um zu verhindern, daß die

Ventilatordrehzahl unter einen

wünschenswerten bereich ab-

fällt, kann die min. Drehzahl-

einstellung mittels des 2 Po-

tentiometers (siehe Abb. 1,

seite 4) im Bereich von 45 bis

90% der Netzspannung vor-

genommen werden.

Bei Drehung des Potentiome-

ters im Uhrzeigersinn wird die

minimal Drehzahl erhöht, der

Regler erthöht dann die Aus-

gangspannung p-Band. Die

min. Drehzahl beeinflußt das

eine höhere Einstellung der

min Drehzahl bewirkt ein klei-

neres Differential.

Schslterstellung ‘Cut-off’

(Aus).

Iskt keine min. Drehzahl ge-

wünscht, ist das Potentiome-

ter nach links zu drehen. Die

Ausgangsspannung zum Mo-

tor geht auf 0V, sobald der

Druck unter den eingestellten

Sollwert minus die Shaltdiffe-

renz (cut-off).

Anmerkung.

Prüfen, ob das Kapillarrohr des

Fühlers entsprechend weite Bo-

gen aufweist, damit Scwingun-

genun das folgliche Reiben an

festen teilen vermieden werden.

Andemfalls führt die Materialbe-

anspruchung zum Brich des Ka-

pillarrohrs.

Para programar el Set-

Point:

• Conectar un manómetro a

un lado del enlace.

• Conectar (si no está ya co-

nectada) la sonda de presión

del regulador al otro lado.

• Actuar sobre el tornillo del

Set-Point 1 (fig.1 en la pág.4)

para establecer el valor de la

presión requerida, que se veri-

ficará con el manómetro. Di-

cho valor, tendrá que perma-

necer dentro del rango de

regulación.

Regulación de la velocidad

mínima

La tensión correspondiente a

la velocidad mínima, puede

ser regulada entre el 45% y el

90% del valor de la tensión de

alimentación por medio del

potenciómetro 2 (fig.1, pág. 4),

con el fin de evitar una dismi-

nución de la velocidad del

ventilador por debajo de los

niveles mínimos deseados.

Girando el potenciómetro en

sentido horario, se aumenta la

tensión de salida del regula-

dor, y por consiguiente, la ve-

locidad mínima. Una regula-

ción más elevada de la

velocidad mínima, determina

un diferencial más pequeño.

Modalidad de interrupción

Si no se necesita la velocidad

mínima, girar completamente el

potenciómetro en sentido anti-

horario. La salida hacia el motor

desciende hasta 0V cuando la

presión disminuye por debajo

del punto de regulación mínimo

del diferencial (cut-off)

Nota

Asegurarse de que el tubo ca-

pilar de la sonda tenga curvas

amplias, que no vibre, y que

por lo tanto no roce con otras

partes fijas cercanas. En estos

casos, la fatiga del material

determinará una rotura del ca-

pilar.

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

REGULATEURS

REGLER

REGULADOR

Capillare sonda di pressione

Pressure gauge capillary pipe

Capillaire de la sonde de pression

Drucksensorkapillar

Capilar de la sonda de presión

Attacco sonda pressione

Pressure gauge fitting

Raccord de la sonde de pression

Drucksensoranschluß

Conexión de la sonda de presión

Attacco manometro

Manometer fitting

Raccord du manomètre

Manometeranschluß

Conexión del manómetro

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Regolatore di velocità per motori monofase installati sui condensatori.

Speed regulator for single phase motors installed on condensers.

Régulateur de vitesse pour moteurs monophasés installés sur condenseurs.

Drehzahlregler für Einphasenmotoren von Verflüssigern.

Regulador de velocidad para motores monofase instalados sobre condensadores.

FSC

Caution

When receiving the goods,

check that the packing is in-

tact; in the event of any dam-

age due to transportation, no-

tify the forwarding agent

according to legal require-

ments.

• The regulator must be in-

stalled by qualified personnel

who will connect the electric

supply (important: earth con-

nection), attach the cables in

their permanent positions and

commission the plant.

• Incorrect installation of the

SCU may cause damage to

objects or people so ensure

the instructions in this

manual and all required se-

curity measures are read

and followed.

Safety instructions

The manufacturer declines all

responsibility for accident,

loss or damage caused by the

use of these appliances.

These must be correctly in-

stalled by qualified personnel

in conformity with their des-

tined use and, whenever

needed, must undergo correct

maintenance which should be

carried out while ensuring the

safety of people, domestic an-

imals and goods.

• Do NOT tamper with or dis-

assemble the regulator’s inter-

nal components; doing so will

INVALIDATE THE GUARRAN-

TEE and may cause unneces-

sary damage.

• The regulator does not con-

tain components that can be

repaired by the user.

• The regulator must be suit-

ably and EFFECTIVELY

EARTHED by the installer ac-

cording to the standards in

force; earthing is essential for

the EMC filter to operate cor-

rectly.

• DO NOT touch the electrical

parts of the circuit when the

power supply is connected

under any circumstance.

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

Vorsichtsmaßnahmen

• Die Verpackungsvollständig-

keit der Geräte bei Warenan-

nahme prüfen; eventuelle

Transportschäden müssen

der Speditionsfirma in den ge-

setzlichen Fristen gemeldet

werden.

• Die Installation muß von ei-

nem qualifizierten Fachmann

vorgenommen werden, der

den elektrischen Anschluß zur

ERDLEITUNG, die Kabelbefe-

stigung in ihrer endgültigen

Position sowie die Anlagenin-

betriebnahme sorgfältig aus-

führen muß.

• Eine falsche Installation des

SCU Spannungsreglers kann

Schäden an Sachen oder Per-

sonen verursachen; die in

diesem Handbuch enthalte-

nen Anweisungen und Si-

cherheitsnormen müssen

daher streng beachtet wer-

den.

Sicherheitsnormen

• Keine Verantwortung kann

uns bei Unfällen, Verlust oder

Schäden zugeschrieben wer-

den, die wegen eines falschen

Gebrauchs der Geräte entste-

hen. Die Geräte müssen von

erfahrenem und qualifiziertem

Personal richtig und zwek-

kmäßig installiert werden und

der notwendigen Wartung

unterzogen werden, um die Si-

cherheit von Personen, Tieren

und Gegenstände zu gewähr-

leisten.

• Die Spannungsreglersinnen-

teile dürfen NICHT demontiert

oder beschädigt werden; wenn

man das tut, wird die Garantie

ungültig und es können Schä-

den verursacht werden.

• Der Spannungsregler enthält

keine Bauteile, die vom Benut-

zer repariert werden können.

• Der Spannungsregler muß

mit einer WIRKSAMEN ERD-

LEITUNG ausgestattet sein,

die auch für den guten Betrieb

des EMC Filters unerläßlich

ist; der Installateur hat die Ver-

antwortung, sich zu vergewis-

sern, daß die Erdleitungs-

verlegung nach den gültigen

Vorschriften und Normen vor-

genommen wird.

• Die elektrischen Schaltkrei-

steile dürfen keinesfalls bei

eingeschalteter Spannung-

sversorgung berührt werden.

Precauciones

• Comprobar la integridad del

embalaje de los equipos en la

recepción de la mercancía; en

el casa de avería imputable al

transporte, es necesario que

este se indique al transporti-

sta según los términos de ley.

• La instalación tiene que ser

efectuada por un operador

calificado que debe proceder

con cuidado a la conexión

eléctrica con LÍNEA DE TIER-

RA, en la fijación de los cables

en su posición definitiva y a la

puesta en funcionamiento de

la instalación.

• La instalación no correcta

del regulador SCU puede cau-

sar daños a cosas o a perso-

nas; observar en detalle y

continuar con las instruc-

ciones del presente manual

y con las normas de seguri-

dad en vigor.

Normas de seguridad

• Ninguna responsabilidad

podrá atribuirse por inciden-

tes, pérdidas o cualquier da-

ño, que se deriven del uso de

los equipos, que tienen que

ser instalados correctamente,

por personal experto y cualifi-

cado, en conformidad con su

destino y expuestos, donde

sea necesario, al manteni-

miento, vigilando la seguridad

de las personas, animales o

bienes materiales.

•NO tocar y NO desmontar

los componentes interiores

del regulador; si así se hiciera,

la garantía quedaría anulada y

se pueden ocasionar daños.

• El regulador no contiene

componentes que puedan ser

arreglados por el usuario.

• El regulador debe de estar

equipado de EFICAZ CONE-

XIÓN A TIERRRA, indispen-

sable incluso para el buen

funcionamiento del filtro EMC;

es responsabilidad del insta-

lador comprobar que la toma

de Tierra sea efectuada en

base a los standard y según

las normativas y normas vi-

gentes.

• NNOOtocar en ningún caso las

partes eléctricas del circuito

con alimentación insertada.

ITALIANO

Precauzioni

• Verificare l’integrità dell’im-

ballo delle apparecchiature al

ricevimento della merce; nel

caso di avarie imputabili al tra-

sporto, è necessario che que-

ste vengano segnalate al tra-

sportatore nei termini di legge.

• L’installazione deve essere

effettuata da un operatore

qualificato che deve provve-

dere con cura al collegamento

elettrico con LINEA DI TER-

RA, al fissaggio dei cavi nella

loro posizione definitiva ed al-

la messa in funzione dell’im-

pianto.

• L’installazione non corretta

del regolatore SCU può cau-

sare danni a cose o persone;

osservare e seguire quindi

le istruzione del presente

manuale e le norme di sicu-

rezza vigenti.

Norme di sicurezza

• Nessuna responsabilità po-

trà esserci attribuita per inci-

denti, perdita o danno alcuno,

derivanti dall’uso delle appa-

recchiature, che devono esse-

re installate correttamente, da

personale esperto e qualifica-

to, in conformità alla loro de-

stinazione e sottoposte, ove

necessario, a manutenzione,

salvaguardando la sicurezza

di persone, animali e beni ma-

teriali.

•NON manomettere e NON

smontare i componenti interni

del regolatore; così facendo si

rende nulla la garanzia e si

possono causare danni.

• Il regolatore non contiene

componenti che possono es-

sere riparati dall’utente.

• Il regolatore deve essere do-

tato di EFFICACE COLLEGA-

MENTO A TERRA, indispen-

sabile anche per il buon

funzionamento del filtro EMC;

è responsabilità dell’installa-

tore assicurarsi che la messa

a Terra sia effettuata in base

agli standard ed alle norme vi-

genti.

• NNOONNtoccare in nessun caso

le parti elettriche del circuito

con alimentazione inserita.

Précautions

• Contrôler l’intégrité de l’em-

ballage des appareils à la ré-

ception de la marchandise;

dans le cas où il y aurait des

avaries imputables au trans-

port, il est nécessaire que cel-

les-ci soient signalées au

transporteur dans les délais

prévus par la loi.

• L’installation doit être effec-

tuée par un opérateur qualifié

qui doit s’occuper du bran-

chement électrique avec soin

avec PRISE DE TERRE, du fi-

xage des câbles dans leur po-

sition définitive et de la mise

en marche de l’installation.

• L’installation non correcte du

régulateur SCU peut causer

des dommages aux choses et

aux personnes; suivre scru-

puleusement donc les in-

structions de ce manuel et

les normes de sécurité en

vigueur.

Normes de sécurité

• Aucune responsabilité ne

pourra nous être attribuée

pour les accidents, pertes ou

dommages dérivants de l’utili-

sation des appareils, qui doi-

vent être installés correcte-

ment, par un personnel expert

et qualifié, en conformité à

leur destination et soumis où

nécessaire, à la maintenance,

en préservant la sécurité des

personnes, animaux et biens

matériels.

• NE PAS endommager et NE

PAS démonter les compo-

sants internes du régulateur,

en agissant ainsi la garantie

devient nulle et il peut y avoir

des dommages.

• Le régulateur ne contient

pas de composants qui peu-

vent être réparés par l’utilisa-

teur .

• Le régulateur doit être doté

de BRANCHEMENT DE

TERRE EFFICACE, indispen-

sable pour le bon fonctionne-

ment du filtre EMC; C’est

l’installateur qui a la responsa-

bilité de s’assurer que la mise

à terre soit effectuée par rap-

port aux standards et aux nor-

mes en vigueur.

•NE toucher en aucun cas les

parties électriques du circuit

avec l’alimentation branchée.

Regolatore di velocità per motori monofase installati sui condensatori e sui raffreddatori di liquido.

Speed regulator for single phase motors installed on condensers and dry-coolers.

Régulateur de vitesse pour moteurs monophasés installés sur condenseurs et sur aerorefrigerants.

Drehzahlregler für Einphasenmotoren von Verflüssiger und von Flüssigkeitsrückkuhler.

Reguladores de velocidad para motores monofase instalados sobre condensadores sobre aerorefrigerantes.

SCU

Dichiarazione del Fabbricante

Questa serie è stata progetta-

ta e costruita per l’impiego a

bordo di macchine per l’am-

biente industriale e risponde

alle seguenti direttive comuni-

tarie:

• Direttiva Macchine 89/392

CEE e successivi emenda-

menti

• Direttiva Bassa Tensione

73/23 CEE

• Direttiva EMC 89/336 CEE

e successivi emendamenti

sulla Compatibilità elettroma-

gnetica.

Grazie alle soluzioni di tecno-

logia elettronica utilizzate,

l’apparecchiatura risponde

pienamente ai limiti di emis-

sione richiesti in ambito Civile

dalla direttiva 89/392CEE e

può quindi essere installato

senza particolari precauzioni

(es. cavi schermati).

I test e le verifiche di confor-

mità sono stati eseguiti con le

modalità descritte nel fascico-

lo tecnico di prodotto.

Dal momento che questi pro-

dotti non sono di solo utilizzo

“stand alone”, ma sono an-

che incorporati in altri impian-

ti o macchine, la verifica di

compatibilità alle norme è sta-

ta effettuata nelle condizioni

tipiche di utilizzo.

In particolare è stato utilizzato

un sistema formato da un re-

golatore di tensione SCU, un

cavo di comando e relativi co-

mandi, un cavo alimentazione,

un cavo motore ed un gruppo

di ventilatori di potenza equi-

valente al valore della corren-

te di targa del regolatore.

Herstellererklärung

Diese Spannungsregler wur-

den für die Verwendung auf In-

dustriemaschinen konstruiert

und hergestellt und sie ent-

sprechen folgenden EG-Richt-

linien:

• Maschinen - Richtlinie

89/392 EWG und folgende

Änderungen

• Niederspannung - Richtlinie

73/23 EWG

• Richtlinie EMC 89/336 EWG

und folgende Änderungen

über elektromagnetischer

Kompatibilität.

Dank der angewandten elektro-

nischen und technologischen

Lösungen entspricht das Gerät

völlig den von der Richtlinie

89/392CEE vorgeschriebenen

Emissionsgrenzen in Wohnge-

bieten und kann daher ohne

besondere Vorsichtsmaßnah-

men (z.B. Abschirmkabel) in-

stalliert werden.

Die Tests und Konformitäts-

prüfungen wurden nach den

im technischen Produktheft

beschriebenen Beschaffen-

heiten ausgeführt.

Da diese Produkte nicht nur

“stand alone” benutzt wer-

den, sondern sie werden auch

in anderen Anlagen oder Ma-

schinen eingebaut, wurde die

Kompatibilitätsprüfung zu den

Normen in den typischen Be-

triebsbedingungen ausge-

führt.

Im Detail wurde ein System

bestehend aus einem SCU

Spannungsregler, einem Steu-

erkabel und entsprechenden

Steuerungen, einem Versor-

gungskabel, einem Motorka-

bel und einem Satz von Venti-

latoren mit der gleichen

Leistung wie der Schildstrom-

wert des Spannungsreglers

verwendet.

Declaración del Fabricante

Esta serie está protegida y

construida para el uso bordo

de máquinas para el ámbito

industrial y responder a las si-

guientes directrices comunita-

rias:

• Directiva Máquinas 89/392

CEE y posteriores enmiendas

• Directiva Baja Tensión

73/23 CEE

• Diretiva EMC 89/336 CEE y

posteriores enmiendas sobre

la Compratibilida electromag-

nética.

Gracias a las soluciones de

tecnología electrónica usada,

el equipo responde plena-

mente a los límites de emisión

solicitados en ámbito Civil de

la directiva 89/392CEE y

puede por lo tanto istalarse

sin grandes precaución (ej.

cable apantallado).

Los test y las comprobacio-

nes de conformidad han sido

ejecutadas con las modalida-

des descritas en el fasciculo

técnico del producto.

Desde el momento en que es-

tos productos no son de un

solo uso “ssttaannddaalloonnee”, pero

están también incorporados

en otras instalaciones o má-

quinas, las comprobaciones

de compatibilidad de las nor-

mas ha sido comprobada en

las condiciones típicas de

uso.

Particularmente ha sido usa-

do un sistema formado por un

regulador de tensión SCU, un

cable de mando y los corres-

pondientes mandos, un cable

de alimentación, un cable mo-

tor y un grupo de ventiladores

de potencia equivalente al va-

lor de la corriente de placa del

regulador.

Manufactures declaration

This series is manufactured

for the employment into the

industrial enviroments and re-

spond the following communi-

tarian directives:

• Machine Directive 89/392

CEE and successive modifi-

cations.

• Low Tension – Reference Di-

rective 73/23 CEE

• EMC Directive 89/336 CEE

and successive modifications.

Electromagnetic compatibility.

Thanks to the electronic solu-

tions used, the device totally

respond to the emission limits

required from the directive

89/392CEE, and can there-

fore be installed without par-

ticular precautions (es.:

shielded-conductor cables).

The tests and checks for con-

formity have been carried out

according to the procedures

described in the product’s

technical documentation.

Since all these products are

not used as “stand alone”

appliances but incorporated

into other plants or machines,

the standards’ compatibility

test was carried out under

typical operating conditions.

The system used was formed

by on SCU voltage regulator, a

control cable and relative

controls, a power supply ca-

ble, a motor cable and a fan

EMC

LVD

Conformità EMC di riferimento, nell’ambito della Marcatura

EMC conformity

Conformité EMC de référence, dans le cadre du marquage

EMC-Konformität, im Bereich des CE - Zeichens

Conformidad EMC de referencia, en el ámbito del Marcado

Sistema PDS (Power Drive System, Regolatore + Ventilatore)

PDS systems (Power Drive System; Regulator + Fan)

Système PDS (Power Drive System, Régulateur + Ventilateur)

PDS System (Power Drive System), Spannungsregler + Ventilator

Sistema PDS (Power Drive System, Regolador + Ventilador)

Déclaration du fabriquant

Cette série a été projetée et

construite pour l’utilisation sur

les machines pour le milieu in-

dustriel et répond aux directi-

ves communautaires suivan-

tes :

• Directive Machines 89/392

CEE et amendements suc-

cessifs

• Directive Basse Tension

73/23 CEE

• Directive EMC 89/336 CEE

et amendements successifs

sur la compatibilité électroma-

gnétique.

Grâce aux solutions de tech-

nologies utilisées, les appa-

reils répondent pleinement

aux limites d’émission deman-

dées dans le cadre Civil de la

directive 89/392CEE et peu-

vent donc être installés sans

précautions particulières (ex.

câbles blindés).

Les tests et les contrôles de

conformité ont été effectués

avec les modalité décrites

dans le fascicule technique du

produit.

A partir du moment où ces

produits ne sont pas seule-

ment pour l’utilisation “stand

alone”, mais sont aussi incor-

porés dans d’autres installa-

tions ou machines, le contrôle

de compatibilité aux normes a

été effectué dans les condi-

tions typiques d’utilisation.

En particulier, on a utilisé un

système formé par un régula-

teur de tension SCU, une ar-

moire de commande et com-

mandes relatives, un câble

alimentation, un câble moteur

et un groupe de ventilateurs

de puissance équivalente à la

valeur du courant de label du

régulateur.

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

MODALITÀ DI FUNZIONA-

MENTO

Gli apparecchi SCU sono re-

golatori elettronici di tensione

monofase che utilizzano il

principio del taglio di fase

(Triac o SCR) per parzializzare

la tensione efficace applicata

al carico.

In particolare, se collegati a

motori elettrici asincroni mo-

nofase ad alto scorrimento,

sono in grado di regolare la

velocità dei ventilatori; sono

utilizzati negli impianti di con-

dizionamento, di refrigerazio-

ne e movimentazione dell’aria

in genere.

La modalità di funzionamento

può essere di tipo:

• MASTER (ingressi 4-20mA o

sonda NTC ) con Set-Point

• SLAVE (ingresso 0-10Vdc )

La selezione del segnale pre-

sente all’ingresso e la modali-

tà di funzionamento sono au-

tomatiche: il regolatore

funziona con la sonda/segna-

le in quel momento operativo

e NON c’è bisogno di agire su

alcun dispositivo di selezione

o di programmazione.

L’utente può modificare in fa-

se di installazione le predi-

sposizioni di fabbrica, spo-

stando i seguenti JUMPER:

• J1, modalità di funziona-

mento: DIRETTA (l’uscita au-

menta all’aumentare del se-

gnale d’ingresso); INVERSA

(l’uscita aumenta al diminuire

del segnale d’ingresso).

• J2, velocità dei ventilatori al

Set Point: MIN (SP = 0%)

MAX (SP = 100%); il Set

Point corrisponde al punto di

Max velocità dei ventilatori.

• J3, azione del trimmer P2:

MIN per il limite di minima ten-

sione; Cut-Off per il limite di

spegnimento;

• J4, modalità dell’uscita di

comando per l’unità Slave: per

segnale 0-10 Vdc oppure

PWM.

Per la regolazione del Set

Point è presente una coppia di

commutatori a 13 posizioni:

SP ed SPadj.

SCU è dotato di:

• completa separazione gal-

vanica fra la rete di alimenta-

zione e l’ingresso di comando;

• filtro rete EMC (conformità

per sistemi PDS) del tipo ri-

chiesto per apparecchi con-

nessi direttamente alla rete

elettrica di bassa tensione;

• protezione per le sovraten-

sioni sulla rete d’alimentazio-

ne elettrica.

Disponibile nelle taglie 8 A –

12 A – 16 A – 20 A, con tensio-

ne di alimentazione 230 V 50

Hz monofase, in contenitore

plastico IP55, in GW–Plast

temperatura 120 °C, con alta

resistenza agli urti.

MODALIDADES DE FUN-

CIONAMIENTO

Los equipos SCU son regula-

dores electrónicos de tensión

monofásica que utilizan el

principo de corte de fase

(Triac o SCR) para parcializar

la tensión eficaz aplicada al

cargo.

En particular, si son conecta-

dos a motores eléctricos mo-

nofásica de gran corrimiento,

están en situación de regular

la velociedad de los ventilado-

res; se utilizan en las instala-

ciones de acondicionamiento,

de refrigeración y movimenta-

ción del aire en general.

La modalidad de funciona-

miento puede ser de tipo:

•MASTER (ingreso 4-20mA o

sonda NTC ) con Set-Point

• SLAVE (ingreso 0-10Vdc )

La selección de la señal pre-

sente en la entrada y la moda-

lidad de funcionamiento son

automátcios: el regulador fun-

ciona con la sonda/señal en

ese momento operativo y NO

hace falta de actual sobre nin-

gún dispositivo de selección o

de programación.

El usuario puede modificar en

la fase de instalación las

predisposiciones de fábrica,

movimendo los siguientes

JUMPER:

• J1, modalidad de fun-

cionamiento: DIRECTA (la sal-

ida aumenta al aumenta la

señal de entrada); INVERSA

(la salida aumenta al disminuir

la señal de entrada).

• J2, velocidad de los venti-

ladores al Set Point: MIN (SP

= 0%) MAX (SP = 100%); el

Set Point corresponde al pun-

to de Max velocidad de los

ventiladores.

• J3, acción del trimmer P2:

MIN para el límite de mínima

tensión; Cut-Off para el límite

de apagado;

• J4, modalidadd de salida de

mando para la unidad Slave:

para señal 0-10 Vdc o PWM.

Para la regulación del Set

Point está presente una pare-

ja de conmutadores de 13 po-

siciones: SP ed SPadj.

SCU està equipado de:

completa separación galváni-

ca entre la red de alimenta-

ción y la entrada de mando;

filtro red EMC (en conformi-

dad para sistemas PDS) del

tipo solicitado para equipos

conectados directamente a la

red eléctrica de baja tensión;

protección para las sobre-ten-

siones sobre la red de alimen-

tación eléctrica.

Disponibile en las medidas 8 A

– 12 A – 16 A – 20 A, con tesión

BETRIEBSART

Die SCU Geräte sind elektro-

nische einphasige Span-

nungsregler, die das Phasen-

anschnittprinzip (Triac oder

SCR) benutzen, um die lastan-

gelegte Effektivspannung zu

drosseln.

Im Detail, wenn diese Span-

nungsregler mit elektrischen

asynchronen Einphasenmoto-

ren mit hohem Schlupf ange-

schlossen werden, können sie

die Ventilatorendrehzahlen re-

geln; sie werden in Klimaanla-

gen sowie allgemeinen Kühl-

und Luftbewegungsanlagen

eingebaut.

Die Betriebsart kann folgende

sein:

• MASTER (4-20mA Eingänge

oder NTC Fühler) mit Set Point

• SLAVE (0-10Vdc Eingang)

Die Signalwahl am Eingang

und die Betriebsart sind auto-

matisch: der Spannungsregler

funktioniert mit Fühler/Signal

in jenem bestimmten Be-

triebsmoment und es ist

NICHT nötig, Wahl- oder Pro-

grammiervorrichtungen zu be-

tätigen.

Der Benutzer kann in der In-

stallationsphase die Fabrik-

voreinstellungen durch Ver-

stellung folgender JUMPER

ändern:

• J1, Betriebsart: DIREKT

(der Ausgang steigert, wenn

das Eingangssignal steigert);

UMGEKEHRT (der Ausgang

steigert, wenn das Eingangs-

signal abnimmt).

•J2, Ventilatorendrehzahlen

am Set Point: MIN (SP = 0%)

MAX (SP = 100%); der Set

Point entspricht dem Höchst-

wert der Ventilatorendrehzah-

len.

• J3, Wirkung von Trimmer P2:

MIN für die Minimalspan-

nungsbegrenzung;

Cut-Off für die Ausschal-

tungsbegrenzung;

• J4, Steuerausgang für die

Slave Einheit: für Signal 0-10

Vdc oder PWM.

Zur Einstellung vom Set Point

sind zwei Umschalter mit 13

Positionen vorgesehen: SP

und SPadj.

SCU ist mit folgenden Vorrich-

tungen versehen:

• komplette galvanische Ab-

scheidung zwischen Versor-

gungsnetz und Steuereingang

• EMC Netzfilter (konform für

PDS Systeme) geeignet für die

mit dem Niederspannungs-

netz direkt angeschlossenen

Geräte

• Überspannungsschutz auf

dem elektrischen Versor-

gungsnetz

WORKING MODALITY

The devices SCU are single

phase regulators which utilize

the phase-cutting principle in

order to regulate the output

voltage applied to loading.

In particular the devices con-

nected to single phase asyn-

chronous motors (high sliding)

are able to regulate the speed

of fans.

The working modalità can be:

• MASTER (inputs 4-20 mA or

NTC probe) with Set-Point

• SLAVE (input 0-10 Vdc )

The selection of the input sig-

nal and the working modality

is automatic: the device func-

tion with the sensor/input sig-

nal at the moment operative

and the costumer will not have

to operate on the devices se-

lection or programming.

During the installation the

costumer can modify the fac-

tory presetting only moving

the JUMPERS position:

• J1, regulation mode:

DIRECT (output voltage in-

creases when the driving sig-

nal increases);

REVERSE (output voltage de-

creases when the driving sig-

nal increases).

• J2, the fans speed to Set-

Point: MIN (SP = 0%)

MAX (SP = 100%); at Set-

Point fans speed is max.

• J3, P2 trimmer function:

MIN (Min out Vac limit, output

voltage);

Cut-Off (cut off limit);

• J4, selection Output for Ex-

tra Slave Power: analog out-

put 0-10 Vdc or PWM.

There is a brace of stepper de-

tents with 13 positions that al-

low the Set-point regolation:

SP and SPadj.

SCU is provided with:

• complete galvanic separa-

tion between the Power sup-

ply network and driving input;

• EMC filter (conformità for

PDS applications) as request-

ed for devices directly con-

nected to low voltage net-

work;

• overvoltage protection.

The SCU is available in four

different current sizes 8A, 12A,

16A e 20A, with 230 V / 50 Hz

single phase power supply, in

GW–Plast®(120 °C) case,

which guarantees high me-

chanical impact resistance.

MODALITE DE FONCTION-

NEMENT

Les appareils SCU sont des

régulateurs électroniques de

tension monophasés qui utili-

sent le principe du hachage

de phase (Triac o SCR) pour

partialiser la tension efficace

appliquée à la charge.

En particulier, s’ils sont bran-

chés à des moteurs élec-

triques asynchrones mono-

phasés à glissement /

patinage / fluage élevé, ils

sont capables de régler la vi-

tesse des ventilateurs ; ils

sont utilisés dans les installa-

tions de climatisation, de réfri-

gération et du déplacement

de l’air en général.

La modalité de fonctionne-

ment peut être de type :

• MASTER (entrées 4-20mA

ou sonde NTC ) avec point de

consigne

• SLAVE (entrée 0-10Vdc )

La sélection du signal présent

à l’entrée et la modalité de

fonctionnement sont automa-

tiques : le régulateur fonc-

tionne avec la sonde/signal à

ce moment opérationnel et IL

N’Y A besoin d’agir sur aucun

dispositif de sélection ou de

programmation.

L’utilisateur peut modifier en

phase d’installation les pré-

dispositions de fabrique en

déplaçant les ponts (JUMPER)

suivants:

• J1, modalité de fonction-

nement : DIRECTE (la sortie

augmente quand le signal

d’entrée augmente); IN-

VERSE (la sortie augmente

quand diminue le signal d’en-

trée).

• J2, vitesse des ventilateurs

au point de consigne:

MIN (SP = 0%) MAX (SP =

100%);le point de consigne

correspond au point de Max

vitesse des ventilateurs.

• J3, action du trimmer P2:

MIN pour la limite de tension

minimum; Cut-Off pour la lim-

ite d’extinction;

• J4, modalité de la sortie de

commande pour l’unité Slave:

pour signal 0-10 Vdc ou bien

PWM.

Pour le réglage du point de

consigne, un couple de com-

mutateurs à 13 positions est

présent : SP ed SPadj.

SCU est pourvu de:

Séparation galvanique com-

plète entre le réseau d’alimen-

tation et l’entrée de comman-

de; filtre réseau EMC

(conformité pour systèmes

PDS) du type demandé pour

appareils branchés directe-

ment au réseau électrique de

basse tension; protection

pour les surtensions sur le ré-

seau d’alimentation élec-

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

60Hz (solo con taratura di

fabbrica)

Il regolatore funziona corretta-

mente anche a 60 Hz; è ne-

cessaria però una opportuna

calibrazione del comando di

uscita al 100% per ottimizzare

la regolazione.

DIRETTIVE COMUNITARIE &

NORME TECNICHE

Come tutti i nostri prodotti, la

serie SCU ha la marcatura CE,

come previsto dalla direttiva

89/336/CEE e successiva

modifica 92/31/CEE, sulla

compatibilità elettromagneti-

ca, ed è conforme alla diretti-

va europea 73/23 CEE.

I requisiti essenziali richiesti

dalla direttiva sono soddisfat-

ti con la conformità a quanto

richiesto nei “generic-stan-

dard” per ambiente industria-

le pesante:

trique.

Disponible dans les tailles 8A –

12A – 16A – 20A, avec tension

d’alimentation 230V 50 Hz

monophasée, dans conteneur

plastique IP55, in GW–Plast

température 120°C, à haute ré-

sistance aux coups.

60Hz (uniquement avec éta-

lonnage de fabrique)

Le régulateur fonctionne cor-

rectement même à 60Hz; il est

nécessaire cependant d’avoir

un calibrage opportun de la

commande de sortie à 100%

pour optimaliser le réglage.

DIRECTIVES COMMUNAU-

TAIRES & NORMES TECH-

NIQUES.

Comme tous nos produits, la

série SCU a le marquage CE,

comme prévu par la directive

89/336/CEE et rectification

successive 92/31/CEE, sur la

compatibilité électromagné-

tique , et elle est conforme à la

directive européenne 73/23

CEE.

Les critères essentiels de-

mandés par la directive sont

remplis avec la conformité qui

est requise dans les “generic-

standard” pour milieu indus-

triel lourd:

de alimentación 230 V 50 Hz

monofase, en contenedor de

plástico IP55, en GW–Plast

temperatura 120°C, con alta

resistencia a los robos.

60Hz (sólo con marca de fá-

brica)

El regulador funciona correc-

tamente incluso a 60Hz; pero

es necesaria una calibración

adecuada del mando de sali-

da al 100% para optimizar la

regulación.

DIRECTIVAS COMUNITARIAS

& NORMAS TÉCNICAS

Como todos nuestros produc-

tos, la serie SCU tiene el mar-

co CE, según lo previsto en la

directiva 89/336/CEE y pos-

terior modificación

92/31/CEE, sobre la compa-

tibilidad electromagnética, y

es conforme a las ed è confor-

me alla directiva europea

73/23 CEE.

Los requisitos esenciales soli-

citados por la directiva están

satisfechos según conformi-

dad a lo solicitado en los “ge-

neric-standard” para entor-

nos industriales pesados:

60Hz (only factory preset-

ting)

The regulator works correctly

also with 60 Hz, but it is nec-

essary to calibrate the output

signal to 100% in order to op-

timize the regulation.

CEE DIRECTIVES & TECH-

NICAL STANDARDS

Like all our products, the SCU

series bears CE marking as

required by directive 73/23

CEE, 89/336 CEE and sub-

sequent modification

92/31/CEE.

The essential requirements of

the directive are satisfy by

conformity to “generic stan-

dard” for heavy industry:

Verfügbar in den Abmessun-

gen 8A-12A-16A-20A, mit

230V/50Hz einphasiger Vor-

sorgungsspannung, IP55

Kunststoffbehälter, aus GW-

Plast beständig bis 120°C, ho-

he Stoßfestigkeit.

60Hz (nur Fabrikvoreinstel-

lung)

Der Spannungsregler funktio-

niert richtig auch bei 60Hz;

der Steuerausgang muß aber

zum 100% entsprechend kali-

briert werden, um die Einstel-

lung zu optimieren.

EG-RICHTLINIEN & TECH-

NISCHE VORSCHRIFTEN

Wie auch alle unsere Produkte

ist die SCU Reihe mit dem

CE-Zeichen versehen, wie es

von der Richtlinie

89/336/EWG und folgender

Änderung 92/31/EWG über

der elektromagnetischen

Kompatibilität vorgesehen

wird und sie entspricht der eu-

ropäischen Richtlinie 73/23

EWG.

Die wesentlichen Richtlinien-

erfordernisse werden durch

die Konformität zu den Vorga-

ben der “generic-standards”

für schwere Industrieumge-

bung erfüllt:

CEI-EN 60204-1 “ Sicurezza del macchinario”

“ Safety of machinery”

“ Sécurité de la machinerie “

“ Maschinensicherheit”

“ Seguridad de la maquinaria “

EN 50081-1 Norma generica per l’emissione ambiente civile

Emission standard civil environment

Norme générale pour l’émission milieu civil

Allgemeine Vorschrift für die Emissionen im Wohngebieten

Norma genérica para la emisión entorno civil

EN 50082-2 Norma generica per l’immunità ambiente industriale

Immunity standard industrial environment

Norme générale pour l’immunité milieu industriel

Allgemeine Vorschrift für die Störfreiheit im Industriegebieten

Norma genérica para la inmunidad entorno industrial

EN 55011 Classe B, per i disturbi irradiati

Classe B radiated noise

Classe B, pour les brouillages irradiés

Klasse B, für Strahlstörungen

Clase B, para molestias irradiadas

EN 55011 Classe B, per i disturbi condotti

Classe B conducted noise

Classe B, pour les brouillages conduits

Klasse B, geleitete für Störungen

Clase B, para molestias conductos

Direttiva / Directive / Directive / Richtlinien / Directiva 89/392CEE

Direttiva / Directive / Directive / Richtlinien / Directiva 73/23/CEE (93/68)

Direttiva / Directive / Directive / Richtlinien / Directiva 89/336/CEE

ENV 50140 (IEC 801-3) Per la suscettibilità (sull’alimentazione)

Susceptibility on supply side

Pour la susceptibilité (sur l’alimentation)

Für Empfindlichkeit (auf Versorgung)

Para la suscetibilidad (sobre la alimentación)

ENV 50141 Per la suscettibilità condotta sulle linee di segnale

Susceptibility conducted by signal lines

Pour la susceptibilité conduite sur les lignes de signal

Für geleitete Empfindlichkeit auf Signallinien

Para la susceptibilidad conducida sobre líneas de señal

IEC 801-4 Per i transitori veloci (burst / disturbi ad alta frequenza)

Quick transient (burst/high frequency noises

Pour les transistors rapides (burst / brouillages à haute fréquence)

Für schnelle Stromstösse (burst / Hochfrequenzstörungen)

Per los transitores rápidos (burst / molestias de altra frecuencia)

IEC 801-2 Per la scarica elettrostatica (ESD)

Electrostatic discharges (ESD)

Pour la décharge électrostatique (ESSDD)

Für elekytrostatische Entladung (ESD)

Para la descarga electroestática (ESD)

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Caratteristiche Tecniche SCU

Tensione 230VAC ±10 % Monofase – (a richiesta 110VAC - 400VAC)

ALIMENTAZIONE Frequenza 50 Hz Standard (60 Hz a richiesta)

Protezione Sovratensioni Per Categoria d’Installazione II ( 4 KV )

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Regolatori elettronici di tensione monofase che utilizzano il principio del taglio di fase per parzializzare la tensione efficace applicata al carico.

SCU 08 08 A fino a 50°C ambiente , oltre declassare 0,4 A/°C

SCU 12 12 A fino a 50°C ambiente , oltre declassare 0,6 A/°C

Nominale SCU 16 16 A fino a 50°C ambiente , oltre declassare 0,8 A/°C

SCU 20 20 A fino a 50°C ambiente , oltre declassare 1,0 A/°C

CORRENTE SCU 08 16A

Spunto SCU 12 24A

(per carichi commutati a valle del regolatore)

SCU 16 32A

SCU 20 40A

Sovraccarico 150% della corrente nominale (max. 10” ogni 3’)

POTENZA Circuiti di comando 3VA

Dissipata in ambiente 1,4 W/A

Master (Regolatore) La tensione di uscita varia per mantenere la grandezza misurata dal trasduttore entro la

CARATTERISTICA

FUNZIONALE

(ingressi IN1,IN2,IN3) banda proporzionale (Pb)

Slave (Gruppo di potenza) La tensione di uscita è funzione del segnale di comando 0-10 V applicato all’ingresso

(Ingresso IN4) IN4 , secondo le predisposizioni presenti sull’apparecchio.

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Master (Regolatore) IN 2 4-20 mA su 100 ohm (R)

standard Config. 0M IN 3 NTC 10kohm @ 25°C

Slave (Gruppo di potenza) IN 4 0-10V su 10 kohm

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Config. 0X Master (Regolatore) IN 2 NTC 10 kohm @ 25°C

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Gruppo di potenza) IN 4 0-10 V su 10 kohm

IN 1 0-5 Vdc

SEGNALI DI COMANDO su richiesta Config. 0V Master (Regolatore) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Gruppo di potenza) IN 4 0-10 V su 10 kohm

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Config. 0B Master (Regolatore) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Gruppo di potenza) IN 4 0-10 V su 10 kohm

Logica funzionale SP2: selezione Set Point 1 o Set Point 2 (opzione Doppio Set-Point )

Regolazione Set-Point Coppia di commutatori a 13 posizioni

Tipo Ingresso 4-20 mA NTC 10K @ 25°C

Set Point principale 8÷18 mA 10÷60 °C

Set Point di aggiustamento 0,1 mA 0,5 °C

Banda Proporzionale (default) 2,5 mA 7°C

Limitazione di minimo/Cut-Off Regolabile da 0 a 70% della tensione d’uscita

PARAMETRI DI LAVORO Limitazione di massimo Regolabile da 100% a 0 della tensione d’uscita

Rampa accelerazione (default) 5”

Modalità funzionamento DIRETTA(uscita aumenta con l’ingresso) o Inversa (uscita diminuisce)

Tensione d’uscita al Set Point Al massimo o al minimo

Tensione d’uscita al minimo Minimo impostato oppure Cut-Off

Segnale per unità slave Analogico 0-10 V oppure logico PWM sincronizzato con la rete

DL1 Alimentazione presente

-Valore del segnale inferiore al valore di Set-Point ± 30% della banda proporzionale (Pb)

LED DI VISUALIZZAZIONE +Valore del segnale superiore al valore di Set-Point ± 30% della banda proporzionale (Pb)

1Selezione Set-Point 1 attiva Disponibili con la scheda opzionale per la funzione del doppio Set-Point

2Selezione Set-Point 2 attiva Disponibili con la scheda opzionale per la funzione del doppio Set-Point

continua.....

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

V1 Tensione alimentazione trasduttore 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0M V2 Tensione alimentazione trasduttore 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Standard + 10 V Tensione alimentazione trasduttore 10,0 V (±1%)

OUT Uscita segnale per gruppo slave: 0-10Vdc o PWM (Numero MAX di 5 moduli)

V1 Tensione alimentazione trasduttore 22V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0X V2 Tensione alimentazione trasduttore 22 V (+10/-20%) max. 25mA

+ 10 V Tensione alimentazione trasduttore 10,0 V (±1%)

SEGNALI DI USCITA OUT Uscita segnale per gruppo slave: 0-10Vdc o PWM (Numero MAX di 5 moduli)

V1 Tensione alimentazione trasduttore 5,0 V (±1%)

Su richiesta Config. 0V V2 Tensione alimentazione trasduttore 5,0 V (±1%)

+ 10 V Tensione alimentazione trasduttore 10,0 V (±1%)

OUT Uscita segnale per gruppo slave: 0-10Vdc o PWM (Numero MAX di 5 moduli)

V1 Tensione alimentazione trasduttore 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config.0B V2 Tensione alimentazione trasduttore 5,0 V (±1%)

+ 10 V Tensione alimentazione trasduttore 10,0 V (±1%)

OUT Uscita segnale per gruppo slave: 0-10Vdc o PWM (Numero MAX di 5 moduli)

PROTEZIONI Filtro rete EMC Secondo EN 55011 (CEI 110-6) Classe B : apparecchi direttamente connessi alla rete elettrica di

bassa tensione (PDS System)

Protezione Sovratensioni Secondo EN 61000-4-5 : categoria di sovratensione II (4 KV)

Materiali GW-Plast 120°C (temperatura max. 120°C) alluminio, vetronite

Grado di protezione IP 55

CONTENITORE IP 00 (a richiesta)

Temperatura MAX dissipatore 60 °C

Inquinamento ambientale Bassa polluzione

Resistenza al fuoco Categoria D

Periodo di sollecitazioni elettriche Lungo

ISOLAMENTO delle parti isolanti Classe I( uso del conduttore di protezione collegato a terra)

2000 Vac tra terra di protezione e parti in tensione del dispositivo

Circuiti di comando 2500Vac fra ingresso di comando e parti in tensione del dispositivo

4000 Vac fra ingresso di comando e parti a tensione di rete

Temperatura di lavoro -20 T 50 ( da –20 °C a + 50 °C )

CONDIZIONI Temperatura di stoccaggio -30 T 85 ( da –30 °C a + 85 °C )

AMBIENTALI DI LAVORO Vibrazioni Inferiori a 1G ( 9.8 m/s2 )

Caratteristica di Invecchiamento 60.000 ore

MONTAGGIO A parete solo verticale con N° 4 fori ∆5mm , predisporre distanza d’isolamento in aria di almeno 10 mm.

ITALIANO

seguito ...Caratteristiche Tecniche SCU

Mod. / Type Amp kg

SCU 08 08 1,4

SCU 12 12 1,5

SCU 16 16 1,7

SCU 20 20 1,8

Ø 5

162

145

195

SCU 08

SCU 12

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Ø 5

210

152

240

115

195

SCU 16

SCU 20

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Il dispositivo è adatto per installazioni in apparecchiature di classe I, II, III.

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

ENGLISH

Voltage 230 VAC +/- 10 % / 15% single-phase - (110 VAC 400 VAC ON REQUEST)

POWER SUPPLY Frequency Frequency 50 Hz Standard (60 Hz on request)

Overvoltage protection For installation category II ( 4 KV )

OPERATING PRINCIPLE Single-phase electronic voltage regulators which utilize the phase-cutting principle in order to regulate the output active voltage as a

function of the control signal being applied to the inputs.

SCU 08 08 A up to 50 °C environment , over decrease by 0,4 A/ °C

SCU 12 12 A up to 50 °C environment , over decrease by 0,6 A/ °C

Rated (RMS) SCU 16 16 A up to 50 °C environment , over decrease by 0,8 A/ °C

SCU 20 20 A up to 50 °C environment , over decrease by 1,0 A/ °C

CORRENT SCU 08 16A

In-Rusch SCU 12 24A

SCU 16 32A

SCU 20 40A

Overload 150% of the rated current (max. 10” every 3’ )

POWER Control Circuits 3VA

Thermally dissipated 1,4 W/A

Master (Regulator) The output voltage change in order to keep the measured value by the trasducer at Set-

OPERATING (Input IN1,IN2,IN3) point otherwise inside the proportional band (Pb)

CHARACTERISTICS Slave (Power Unit)) The output voltage is controlled by a 0-10 V driving input applied in IN4 , in according to

(Input IN4) the device presetting

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Master (Regulator) IN 2 4-20 mA su 100 ohm (R)

standard Config. 0M IN 3 NTC 10kohm @ 25°C

Slave (Power Unit) IN 4 0-10V su 10 kohm

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Config. 0X Master (Regulator) IN 2 NTC 10 kohm @ 25°C

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Power Unit) IN 4 0-10 V su 10 kohm

IN 1 0-5 Vdc

IMPUT SIGNAL Driving signal Config. 0V Master (Regulator) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Power Unit) IN 4 0-10 V su 10 kohm

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Config. 0B Master (Regulator) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Power Unit) IN 4 0-10 V su 10 kohm

Functional logical SP2 : selection Set Point 1 or Set Point 2 (Double Set Poimt option

Set-Point Regolation Double detens (13 positions)

Input type 4-20 mA NTC 10K @ 25°C

Main Set Point (rough) 8÷18 mA 10÷60 °C

Set Point adjustment (fine) 0,1 mA 0,5 °C

Proportional band (default) 2,5 mA 7°C

Min limit / Cut-Off This adjusts the output voltage from 0 to 60%

WORKING PARAMETERS Maximun output This adjusts the output voltage from 100% to 0%

Acceleration ramp (fixed) 5”

Modality operation Direct (The output increases when driving input increases) or Reverse (The output de

creases when driving input decreases)

Set Point output voltage regolation Max or Min ( Max fan speed or Min fan speed)

Lower output voltage Min selected otherwise Cut-Off

Signal for Power unit (SLAVE) Analogic 0-10 V otherwise PWM logic 0-cross modulation

DL1 Power Supply on

--Reg. UNDER SP ± 30% proportional band (Pb)

LED OF VISUALIZATION + + Reg.OVER SP ± 30% proportional band (Pb)

1Set-point 1in force Only with the Double Set-point selection Optional Card continue?

2Set-point 2 in force Only with the Double Set-point selection Optional Card continue?.

continue.....

SCU Technical characteristics

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

V1 Aux.power supply 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0M V2 Aux.power supply 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Standard + 10 V Aux.power supply 10,0 V (±1%)

OUT Output signal for Power unit : 0-10V o PWM (Max 5 modules)

V1 Aux.power supply 22V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0X V2 Aux.power supply 22 V (+10/-20%) max. 25mA

+ 10 V Aux.power supply 10,0 V (±1%)

OUTPUT SIGNALS OUT Output signal for Power unit : 0-10V o PWM (Max 5 modules)

V1 Aux.power supply 5,0 V (±1%)

Su richiesta Config. 0V V2 Aux.power supply 5,0 V (±1%)

+ 10 V Aux.power supply 10,0 V (±1%)

OUT Output signal for Power unit : 0-10V o PWM (Max 5 modules)

V1 Aux.power supply 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config.0B V2 Aux.power supply 5,0 V (±1%)

+ 10 V Aux.power supply 10,0 V (±1%)

OUT Output signal for Power unit : 0-10V o PWM (Max 5 modules)

PROTECTION EMC integrated mains filter According to EN 55011 (CEI 110-6) Category B : appliances directly connected to low voltage

power mains.

SURGE arrester protection According to EN 61000-4-5 :Overvoltage category II (4 KV)

Materials GW-Plast 120 °C (max. 120 °C) and aluminium

Protection Degree IP 55

CASEMENT IP 00 ( on request )

Heatsink temperature 60 °C

Environmental pollution Low pollution

Fire Resistance Category Category D

Insulating parts Electric stress Long time

INSULATION Casement Class I ( use of the protection cable connected to the ground )

2000 Vac between protection grounding and energized parts of the device

Control circuit 2500Vac between the driving input and energised parts of the device

4000V between the driving input and the parts having the supply voltage

Working temperature -20 T 50 ( da –20 °C a + 50 °C )

ENVIROMENTAL Storing temperature -30 T 85 ( da –30 °C a + 85 °C )

CONDITIONS Vibrations Lower Lower of 1G ( 9.8 m/s2 )

Caratteristica di Invecchiamento 60.000 h

INSTALLATION Wall mounted-only in vertical position with N°4 holes Ø 5 mm,free space above and below the regulator about 100 mm

ENGLISH

sequel ...SCU Technical Characteristics

Mod. / Type Amp kg

SCU 08 08 1,4

SCU 12 12 1,5

SCU 16 16 1,7

SCU 20 20 1,8

Ø 5

162

145

195

SCU 08

SCU 12

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Ø 5

210

152

240

115

195

SCU 16

SCU 20

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

The device is suitable for the installation in units of class I, II, III.

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

FRANCAIS

Caracteristicques techniques SCU

Tension 230VAC ±10 % Monophasé – (sur demande 110VAC - 400VAC)

ALIMENTATION Fréquence 50 Hz Standard (60 Hz a richiesta)

Protection Sourtensions Per Categoria d’Installazione II ( 4 KV )

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Régulateurs électroniques de tension monophasée qui le principe de hachage de phase pour partialiser la tension efficace appliquée à

FONCTIONNEMENT appliquée à la charge.

SCU 08 08 A jusqu’à 50°C ambiante , plus déclasser 0,4 A/°C

SCU 12 12 A jusqu’à 50°C ambiante , plus déclasser 0,6 A/°C

Nominale SCU 16 16 A jusqu’à 50°C ambiante , plus déclasser 0,8 A/°C

SCU 20 20 A jusqu’à 50°C ambiante , plus déclasser 1,0 A/°C

COURENT SCU 08 16A

Couple démarrage SCU 12 24A

(pour charges commutées en SCU 16 32A

bas du régulateur) SCU 20 40A

Surcharge 150% du courant nominal (max. 10” toutes les 3’)

PUISSANCE Circuits de commande 3VA

Dissipée dans le milieu 1,4 W/A

Master (Régulateur) La tension de sortie varie pour maintenir la grandeur mesurée par le transducteur dans

CARACTERISTIQUE (entrées IN1,IN2,IN3) les limites de la bande proportionnelle (Pb)

FUNCTIONELLE Slave (Groupe de puissance) La tension de sortie est fonction du signal de commande 0-10 V appliqué à l’entrée

(Entrée IN4) IN4, selon les prédispositions présentes sur l’appareil.

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Master (Régulateur) IN 2 4-20 mA su 100 ohm (R)

standard Config. 0M IN 3 NTC 10kohm @ 25°C

Slave (Groupe de puissance)

IN 4 0-10V su 10 kohm

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Config. 0X Master (Régulateur) IN 2 NTC 10 kohm @ 25°C

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Groupe de puissance)

IN 4 0-10 V su 10 kohm

IN 1 0-5 Vdc

SIGNAUX DE COMMANDEi Config. 0V Master (Régulateur) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Groupe de puissance)

IN 4 0-10 V su 10 kohm

IN 1 4-20 mA su 100 ohm (R)

Config. 0B Master (Régulateur) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Groupe de puissance)

IN 4 0-10 V su 10 kohm

Logique fonctionnelle SP2: sélection point de consigne 1ou point de consigne

2(option Double point de consigne )

Réglage point de consigne Couple de commutateurs à 13 positions

Type Entrée 4-20 mA NTC 10K @ 25 °C

Point de consigne principal 8÷18 mA 10÷60 °C

Point de consigne d’ajustement 0,1 mA 0,5 °C

Bande Proportionnelle (default) 2,5 mA 7 °C

Limitation de minimum/Cut-Off Réglable de 0 à 70% de la tension de sortie

PARAMETRE DE TRAVAIL Limitation de maximum Réglable de 100% à 0 de la tension de sortie

Rampe accélération (default) 5”

Modalité fonctionnement DIRECTE (sortie augmente avec l’entrée) ou Inverse (sortie diminue)

Tension de sortie au point de consigne Au maximum ou au minimum

Tension de sortie au minimum Minimum imposé ou bien Cut-Off

Signal par unité slave Analogique 0-10 V ou bien numérique PWM synchronisé avec le réseau

DL1 Alimentation présente

-Valeur du signal inférieure à la valeur de point de consigne ± 30% de la bande proportionnelle (Pb)

LED/VOYANT DE + Valeur du signal supérieure à la valeur de point de consigne ± 30% de la bande proportionnelle (Pb)

VISUALISATION 1 Sélection point de consigne 1 active

Disponibles avec la carte optionnelle pour la fonction du double point de consigne

2Sélection point de consigne 2 active

Disponibles avec la carte optionnelle pour la fonction du double point de consigne

continue....

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

V1 Tension alimentation transducteur 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0M V2 Tension alimentation transducteur 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Standard + 10 V Tension alimentation transducteur 10,0 V (±1%)

OUT Sortie signal pour groupe slave: 0-10Vdc o PWM (Nombre MAX di 5 modules)

V1 Tension alimentation transducteur 22V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0X V2 Tension alimentation transducteur 22 V (+10/-20%) max. 25mA

+ 10 V Tension alimentation transducteur 10,0 V (±1%)

SIGNAUX OUT Sortie signal pour groupe slave: 0-10Vdc o PWM (Nombre MAX di 5 modules)

DE SORTIE V1 Tension alimentation transducteur 5,0 V (±1%)

Sur demande Config. 0V V2 Tension alimentation transducteur 5,0 V (±1%)

+ 10 V Tension alimentation transducteur 10,0 V (±1%)

OUT Sortie signal pour groupe slave: 0-10Vdc o PWM (Nombre MAX di 5 modules)

V1 Tension alimentation transducteur 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config.0B V2 Tension alimentation transducteur 5,0 V (±1%)

+ 10 V Tension alimentation transducteur 10,0 V (±1%)

OUT Sortie signal pour groupe slave: 0-10Vdc o PWM (Nombre MAX di 5 modules)

PROTECTIONS Filtre réseau EMC Selon EN 55011 (CEI 110-6) Classe B : appareils directement connectés au réseau électrique de

basse tension (PDS System)

Protection Surtensions Selon EN 61000-4-5 : catégorie de surtensions II (4 KV)

Matériels GW-Plast 120 °C (température max. 120 °C) aluminium, vétronite

Degré de protection IP 55

CONTENEUR IP 00 (a richiesta)

Température MAX dissipateur 60 °C

Pollution environnementale Basse pollution

Résistance au feu Catégorie D

Période de sollicitations électriques Longue

des parties isolantes Classe I( utilisation du conducteur de protection branché à la terre)

ISOLATION 2000 Vac entre terre de protection et parties en tension du dispositif

Circuits de commande 2500Vac entre entrée de commande et parties en tension du dispositif

4000 Vac entre entrée de commande et parties en tension de réseau

Température de travail -20 T 50 ( de –20 °C à + 50 °C )

CONDITIONS Température de stockage -30 T 85 ( de –30 °C à + 85 °C )

ENVIRONNEMENTALES

Vibrations Inférieures à 1G (9.8 m/s2)

DU TRAVAIL Caractéristique de vieillissement 60.000 heures

MONTAGE Sur parois seulement verticales avec N° 4 trous Ø 5mm , prédisposer distance d’isolation pour l’air d’au moins 10 mm

FRANCAIS

suite...Caracteristiques Techniques SCU

Mod. / Type Amp kg

SCU 08 08 1,4

SCU 12 12 1,5

SCU 16 16 1,7

SCU 20 20 1,8

Ø 5

162

145

195

SCU 08

SCU 12

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Ø 5

210

152

240

115

195

SCU 16

SCU 20

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Le dispositif est adapté pour les installations dans les appareillages de classe I, II, III.

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

DEUTSCH

Technische Eigenschaften SCU

Spannung 230VAC ±10 %

einphasig – (auf Anfrage

110VAC - 400VAC)

VERSORGUNG

Frequenz 50 Hz Standard (60 Hz

auf Anfrage

)

Überspannungsschutz Für Installationsklasse

II ( 4 KV )

BETRIEBSPRINZIP

Einphasige elektronische Spannungsregler, die das Phasenanschnittprinzip benutzen, um die lastangelegte Effektivspannung zu drosseln.

SCU 08 08 A bis a 50°C

Raumtemp., darüber

0,4 AA//°°CC

SCU 12 12 A

bis 50°C Raumtemp., darüber 0,6 A/°C herabsetzen

Nennstrom SCU 16 16 A

bis 50°C Raumtemp., darüber 0,8 A/°C herabsetzen

SCU 20 20 A

bis 50°C Raumtemp., darüber 1,0 A/°C herabsetzen

STROM SCU 08 16A

Anlauf SCU 12 24A

(für stromabwärts umgeschaltete Lasten)

SCU 16 32A

SCU 20 40A

Überlast

150%

vom Nennstrom

(max. 10” pro 3’)

LEISTUNG

Steuerkreisläufe

3VA

Verlustleistung

1,4 W/A

Master (Regler)

Die Ausgangsspannung verändert sich, um die vom Wandler gemessene Größe

BETRIEBS-EIGENSCHAFT

(

Eingänge

IN1,IN2,IN3)

innerhalb vom Proportionalband (Pb) zu halten.

Slave (Leistungseinheit) Die Ausgangsspannung ist Funktion des am Eingang IN4 angelegten

(

Eingang

IN4)

Steuersignals 0-10 V, je nach den bestehenden Gerätsvoreinstellungen.

IN 1 4-20 mA auf 100 ohm (R)

Master (Regler) IN 2 4-20 mA auf 100 ohm (R)

Standard Konfig. 0M IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave

(Leistungseinheit)

IN 4 0-10 V auf 10 kohm

IN 1 4-20 mA auf 100 ohm (R)

Konfig. 0X Master (Regler) IN 2 NTC 10 kohm @ 25°C

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave

(Leistungseinheit)

IN 4 0-10 V auf 10 kohm

IN 1 0-5 Vdc

STEUERSIGNALE auf Anfrage

Konfig. 0V Master (Regler) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave

(Leistungseinheit)

IN 4 0-10 V auf 10 kohm

IN 1 4-20 mA auf 100 ohm (R)

Konfig. 0B Master (Regler) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave

(Leistungseinheit)

IN 4 0-10 V auf 10 kohm

Funktionslogik SP2Auswahl Set Point 1 oder Set Point 2 (Extra Doppel-Set Point)

Set Point Einstellung Umschalterpaar mit 13 Positionen

Eingangsart

4-20 mA NTC 10K @ 25°C

Haupt-Set Point

8÷18 mA 10÷60 °C

Einstellung -Set Point

0,1 mA 0,5 °C

Proportionalband (default)

2,5 mA 7°C

Minimale Drehzahlbegrenzung/Cut-Off Einstellbar von 0 bis 70% der Ausgangsspannung

ARBEITSPARAMETER

Maximale Drehzahlbegrenzung Einstellbar von 100% bis 0 der Ausgangsspannung

Beschleunigungsrampe (default)

5”

Betriebsart DIREKT (Ausgang steigert mit dem Eingang) oder Umgekehrt (Ausgang nimmt ab

Ausgangsspannung am Set Point Maximalwert oder Minimalwert

Ausgangsspannung am Minimalwert Eingegebener Minimalwert oder Cut-Off

Signal für Slave Einhei Analogisch 0-10V oder logisch PWM mit dem Netz synchronisiert

DL1

Versorgung vorhanden

Signalwert unter dem Set Point Wert ± 30% des Proportionalbandes (Pb)

ANZEIGE-LED +

Signalwert über dem Set Point Wert ± 30% des Proportionalbandes (Pb)

Set Point 1 Wahl aktiv Verfügbar mit der Extrakarte für die Funktion vom Doppel-Set Point

Set Point 2 Wahl aktiv Verfügbar mit der Extrakarte für die Funktion vom Doppel-Set Point

weiter.....

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

Wandlerversorgungsspannung

22 V (+10/-20%) max. 25mA

Konfig. 0M V2

Wandlerversorgungsspannung

22 V (+10/-20%) max. 25mA

Standard + 10 V

Wandlerversorgungsspannung

10,0 V (±1%)

OUT

Signalausgang für Slave Einheit: 0-10Vdc o PWM (MAX 5 Module

Wandlerversorgungsspannung

22V (+10/-20%) max. 25mA

Konfig. 0X V2

Wandlerversorgungsspannung

22 V (+10/-20%) max. 25mA

+ 10 V

Wandlerversorgungsspannung

10,0 V (±1%)

AUSGANGSSIGNALE

OUT

Signalausgang für Slave Einheit: 0-10Vdc o PWM (MAX 5 Module

Wandlerversorgungsspannung

5,0 V (±1%)

Auf Anfrage

Konfig. 0V V2

Wandlerversorgungsspannung

5,0 V (±1%)

+ 10 V

Wandlerversorgungsspannung

10,0 V (±1%)

OUT

Signalausgang für Slave Einheit: 0-10Vdc o PWM (MAX 5 Module

Wandlerversorgungsspannung

22 V (+10/-20%) max. 25mA

Konfig.0B V2

Wandlerversorgungsspannung

5,0 V (±1%)

+ 10 V

Wandlerversorgungsspannung

10,0 V (±1%)

OUT

Signalausgang für Slave Einheit: 0-10Vdc o PWM (MAX 5 Module

SCHUTZVORRICHTUNGEN

EMC Netzfilter Nach EN 55011 (CEI 110-6) Klasse B: direkt mit dem Niederspannungsnetz

angeschlossene Geräte (PDS System)

Überspannungsschutz Nach EN 61000-4-5: Überspannungsklasse II (4 KV)

Werkstoffe

GW-Plast 120°C

(max. Temperatur 120 °C) Aluminium, Fiberglas

Schutzgrad

IP 55

BEHÄLTER

IP 00

(auf Anfrage)

Max. Kühlkörpertemperatur

60 °C

Umweltverschmutzung niedrig

Feuerbeständigkeit Kategorie D

Elektrische Beanspruchungszeit

Lang

ISOLIERUNG

der Isolierteile Klasse I(Verwendung vom geerdeten Schutzleiter)

2000 Vac

zwischen Schutzerde und Spannungsteile der Vorrichtung

Steuerstromkreis

2500Vac

zwischen Steuereingang und Spannungsteile der Vorrichtung

4000 Vac f

zwischen Steuereingang und Netzspannungsteile

Betriebstemperatur

-20 T 50 ( von –20 °C bis + 50 °C )

ARBEITSUMGEBUNGS- Lagertemperatur

-30 T 85 ( da –30 °C a + 85 °C )

BEDINGUNGEN Vibrationen

Unter 1G ( 9.8 m/s2 )

Alterung

60.000 stunden

MONTAGE

Nur auf senkrechter Wand mit 4Bohrungen ∆5mm ; Luftisolierabstand von mindestens 10 mm vorsehen.

DEUTSCH

Fortsetzung...Technische Eigenschaften SCU

Mod. / Type Amp kg

SCU 08 08 1,4

SCU 12 12 1,5

SCU 16 16 1,7

SCU 20 20 1,8

Ø 5

162

145

195

SCU 08

SCU 12

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Ø 5

210

152

240

115

195

SCU 16

SCU 20

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Die Vorrichtung ist für die Montage in Geräten der Klasse I, II, III geeignet.

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

ESPAÑOL

Caracteristicas tecnicas SCU

Tensión 230VAC ±10 % Monofase – (a richiesta 110VAC - 400VAC)

ALIMENTACION Frequencia 50 Hz Standard (60 Hz a richiesta)

Protección Sobretensión Per Categoria d’Installazione II ( 4 KV )

PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

Reguladores electrónicos de tensión monofásica que utilizan el principio del corte de fase para parcializar la tensión eficaz aplicada a la carga

SCU 08 08 A hasta 50°C ambiente , más declassare 0,4 A/°C

SCU 12 12 A hasta 50°C ambiente , más declassare 0,6 A/°C

Nominal SCU 16 16 A hasta 50°C ambiente , más declassare 0,8 A/°C

SCU 20 20 A hasta 50°C ambiente , más declassare 1,0 A/°C

CORRIENTE SCU 08 16A

Spunto SCU 12 24A

(para cargas conmuitadas a valle SCU 16 32A

del regulador) SCU 20 40A

Sobrecarga 150% de la corriente nominal (max. 10” cada 3’)

POTENCIA Circuitos de mando 3VA

Disipada en el entorno 1,4 W/A

Master (Regulador) La tensión de salida varia para mantenr la grandeza medida por e ltransductor

CARACTERISTICA (entradas IN1,IN2,IN3) dentro de la banda proporcional (Pb)

FUNZIONALE Slave (Grupo de potencia) La tensión de salida es función de la señal de mando 0-10 V aplicada a la entrada IN4,

(entrada IN4) según las predisposición presentes en el aparato.

IN 1 4-20 mA sobre 100 ohm (R)

Master (Regulador) IN 2 4-20 mA sobre 100 ohm (R)

Standard Config. 0M IN 3 NTC 10kohm @ 25 °C

Slave (Grupo de potencia) IN 4 0-10V sobre 10 kohm

IN 1 4-20 mA sobre 100 ohm (R)

Config. 0X Master (Regulador) IN 2 NTC 10 kohm @ 25 °C

IN 3 NTC 10 kohm @ 25 °C

Slave (Grupo de potencia) IN 4 0-10 V sobre10 kohm

IN 1 0-5 Vdc

SEÑALES DE MANDO sobre Config. 0V Master (Regulador) IN 2 0-5 Vdc

pecición IN 3 NTC 10 kohm @ 25 °C

Slave (Grupo de potencia) IN 4 0-10 V sobre 10 kohm

IN 1 4-20 mA sobre 100 ohm (R)

Config. 0B Master (Regulador) IN 2 0-5 Vdc

IN 3 NTC 10 kohm @ 25°C

Slave (Grupo de potencia) IN 4 0-10 V sobre 10 kohm

Lógica funcional SP2: selección Set Point 1 o Set Point 2 (opción Doble Set-Point )

Regulación Set-Point Pareja de conmutadores de 13 posiciones

Tipo Ingresso 4-20 mA NTC 10K @ 25°C

Set Point principale 8÷18 mA 10÷60 °C

Set Point de ajuste 0,1 mA 0,5 °C

Banda Proporcional (default) 2,5 mA 7°C

PARÅMETROS Limitación de mínimo /Cut-Off Regulable de 0 a 70% de la tensión de salida

DE TRABAJO Limitación máximo Regulable de 100% a 0 de la tensión de salida

Rampa de aceleración (default) 5”

Modalidad de funcionamiento DIRETTA(salida aumenta con la entrada) o Inversa (salida disminuye)

Tensión de salida al Set Point Al massimo o al mínimo

Tensión de salida al mínimo Mínimo impuesto o Cut-Off

Señal para unidad slave Analogico 0-10V o lógico PWM sincronizado con la red

DL1 Alimentación presente

LED - Valor de la señal inferior al valor de Set-Point ± 30% de la banda proporcional (Pb)

DE VISUALIZACIÓN + Valor de la señal superior al valor de Set-Point ± 30% de la banda proporcional (Pb)

1Selección Set-Point 1 activa Disponibles con la ficha opcional para la función del doble Set-Point

2Selección Set-Point 2 activa Disponibles con la ficha opcional para la función del doble Set-Point

continüa.....

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

V1 Tensión alimentación transductor 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0M V2 Tensión alimentación transductor 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Standard + 10 V Tensión alimentación transductor 10,0 V (±1%)

OUT Salida señal para grupo slave: 0-10Vdc o PWM (Número MAX de 5 modulos)

V1 Tensión alimentación transductor 22V (+10/-20%) max. 25mA

Config. 0X V2 Tensión alimentación transductor 22 V (+10/-20%) max. 25mA

+ 10 V Tensión alimentación transductor 10,0 V (±1%)

SEÑALES OUT Salida señal para grupo slave: 0-10Vdc o PWM (Número MAX de 5 modulos)

DE SALIDA V1 Tensión alimentación transductor 5,0 V (±1%)

Sobre petición Config. 0V V2 Tensión alimentación transductor 5,0 V (±1%)

+ 10 V Tensión alimentación transductor 10,0 V (±1%)

OUT Salida señal para grupo slave: 0-10Vdc o PWM (Número MAX de 5 modulos)

V1 Tensión alimentación transductor 22 V (+10/-20%) max. 25mA

Config.0B V2 Tensión alimentación transductor 5,0 V (±1%)

+ 10 V Tensione alimentazione trasduttore 10,0 V (±1%)

OUT Salida señal para grupo slave: 0-10Vdc o PWM (Número MAX de 5 modulos)

PROTECCIONES Filtro red EMC Según EN 55011 (CEI 110-6) Clase B : aparatos directamente conectados a la red eléctrica de

baja tensión (PDS System)

Protección Sobretensión Según EN 61000-4-5 : categoría de sobretensión II (4 KV)

Materiales GW-Plast 120°C (temperatura max. 120°C) alluminio, vetronite

Grado de protección IP 55

CONTENEDORES IP 00 (a petición)

Temperatura MAX disipador 60 °C

Contaminación medioambiental Baja polución

Resistencia al fuego Categoría D

Período de solicitudes eléctricas Largo

AISLAMIENTO de las partes aislantes Clase I( uso del conductor de protección conectada a tierra)

2000 Vac entre tierra de protección y las partes en tesión del dispositivo

Circuitos de mando 2500Vac entre entrada de mando y las partes en tensión del dispositivo

4000 Vac entre entrada de mando y las partes de tensión de red

Temperatura de trabajo -20 T 50 ( da –20 °C a + 50 °C )

CONDICIONES

Temperatura de quema -30 T 85 ( da –30 °C a + 85 °C )

MEDIO-AMBIENTALES

Vibraciones Inferiores a 1G (9.8 m/s2)

DE TRABAJO

Característica de Envejecimiento 60.000 horas

MONTAJE A pared sólo vertical con N° 4 fori ∆Ø5mm , predisponer distancia de aislamiento en aire de por lo menos 10 mm.

ESPAÑOL

seguito ...Caracteristicas tecnicas SCU

Mod. / Type Amp kg

SCU 08 08 1,4

SCU 12 12 1,5

SCU 16 16 1,7

SCU 20 20 1,8

Ø 5

162

145

195

SCU 08

SCU 12

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

Ø 5

210

152

240

115

195

SCU 16

SCU 20

M25

Ø min. 8

Ø max. 14

IP 68

El dispositivo es apto para las instalaciones en equipos de clase I, II, III.

= STANDARD LU-VE

Abcdefg

This manual suits for next models

Table of contents

Other LU-VE Controllers manuals

LU-VE

LU-VE CBG 30AV User manual

LU-VE

LU-VE R2PR User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Motortech

Motortech VariSCR operating manual

Concoa

Concoa BRAZE.PAK MAPP 806-7019 quick start guide

Micropelt

Micropelt MVA004 EnOcean User manual and device specification

Steren

Steren MODLED-010 instruction manual

Zamel

Zamel Exta RTM-02 Operation instructions

SCORPION

SCORPION 15V LBEC user guide

SONBEST

SONBEST SM3260S user manual

Rexroth Indramat

Rexroth Indramat Mannesmann DKC21.3 Application

FUJIDENZO

FUJIDENZO FVR-2000SC Operation manual

ADLINK Technology

ADLINK Technology PXI-3920 user manual

Aerotech

Aerotech Automation1 SI4 Series Hardware manual

Fisher

Fisher DPR900 user manual

DIGITIZE

DIGITIZE RAD-16LS Installation & operation manual

AUMA

AUMA SAE 07.2 Series Operation, Assembly and commissioning instructions

Motorola

Motorola M68HC08 manual

WiXHC

WiXHC MACH3 MK-ET Series specification

Lumen

Lumen WF-C user manual

Gardena

Gardena 1892 Operator's manual

LU-VE FSC 4/1 User manual

Popular Controllers manuals by other brands