Lu-ve R2pr User manual

LU-VE S.p.A.

21040 UBOLDO VA ITALIA

Via Caduti della Liberazione, 53

Tel. +39 02 96716.1 Fax +39 02 96780560

www.luve.it E-mail: [email protected]

R2PR - R2TE - RS - RUS - QE

ISTRUZIONE PER REGOLATORI ELETTRONICI

DELLA VELOCITA’ DI ROTAZIONE DEI VENTILATORI E QUADRO ELETTRICO

INSTRUCTION FOR ELECTRONIC FAN SPEED CONTROLLERS

AND SWITCH-BOARD

INSTRUCTION POUR REGULATEURS ELECTRONIQUES DE VITESSE DES VENTILATEURS

ET ARMOIRE ELECTRIQUE

WARTUNGSANLEITUNG FÜR ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGLER UND SCHALTSCHRANK

R2PR

R2TE

RUS

QUADRO ELETTRICO

SWITCH-BOARD

ARMOIRE ELECTRIQUE

SCHALTSCHRANK

Production

monitored

Safety

tested

SÜDDEUTSCHLAND

EN 60204-1

TUV

Библиотека СОК 

ITALIANO

CONFORMITA’

Direttiva Macchine 89/392 CEE

Direttiva Bassa Tensione 73/23 CEE

Direttiva EMC 89/336 CEE

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE.

Riferimento EC Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emen-

damenti.

Gli apparecchi sono stati progettati e costruiti per poter essere incorporati in macchi-

ne come definito dalla Direttiva Macchine 89/392 CEE e successivi emendamenti e

sono rispondenti alle seguenti norme:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e

similare. Norme Generali.

• CEI-EN 60/335-2-40 Sicurezza degli apparecchi d’uso domestico e similare - par-

te 2ª. Norme particolari per le pompe di calore elettriche, per i condizionatori d’aria e

per i deumidificatori.

• Direttiva 89/336 CEE e successivi emendamenti. Compatibilità elettromagnetica.

• Bassa tensione - Riferimento Direttiva 73/23 CEE.

Tuttavia non è ammesso mettere i nostri prodotti in funzione prima che la macchina nel-

la quale essi sono incorporati o della quale essi sono una parte sia stata dichiarata

conforme alla legislazione in vigore.

PRECAUZIONI: Messa in guardia contro eventuali rischi d’infortunio o di

danneggiamento dei materiali in caso d’inosservanza delle istruzioni.

A) Per le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione,

è obbligatorio:

1- Personale abilitato all’uso dei mezzi di movimentazione (gru, carrello elevato-

re, etc.).

2- Uso dei guanti di protezione.

3- Non sostare sotto il carico sospeso.

B) Prima di procedere ai collegamenti elettrici, è obbligatorio:

1- Personale abilitato.

2 - Assicurarsi che il circuito elettrico d’alimentazione sia aperto.

3- L’interruttore del quadro generale d’alimentazione sia lucchettato in posizio-

ne di aperto.

C) SMALTIMENTO: I prodotti LU-VE sono composti da:

Materiali plastici: polistirolo, ABS, gomma.

Materiali metallici: ferro, acciaio inox, rame, alluminio (eventualmente tratta-

ti).

Per i liquidi refrigeranti seguire le istruzioni dell’installatore dell’impianto.

D) Togliere la pellicola trasparente di protezione dalle parti metalliche

verniciate.

FRANCAIS

CONFORMITE

Machine Directive 89/392 CEE

Directive Basse Tension 73/23 CEE

Directive EMC 89/336 CEE

DECLARATION D’INCORPORATION DU CONSTRUCTEUR.

(Référence: Directive Machine CEE 89/392) et amendements successifs)

Les produits sont conçus et costruits pour pouvoir être incorporés dans les machines

comme défini par la directive européenne 89/392 CEEet amendements successifs

et conformément aux normes suivantes:

•EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sécurité des appareils électriques d’usage domestique

et similaire. Norme générale.

• CEI-EN 60/335-2-40 Sécurité des appareils d’usage domestique et similaire. Nor-

me particulière pour les pompes à chaleur électriques pour le conditionnement d’air et

les déshumidificateurs.

• Directive 89/336 CEE et amendements successifs. Compatibilité électromagnéti-

que.

• Basse tension -Référence Directive 73/23 CEE.

Toutefois, il n’est pas admis de mettre nos produits en fonctionnement avant que la ma-

chine dans laquelle ils sont incorporés ou de laquelle ils sont une partie, ne soit con-

sidérée et déclarée conforme à la législation en vigueur incluant les produits objet de

cette déclaration.

PRECAUTIONS: Mise en garde contre d’éventuels risques d’accident ou

d’endommagement des appareils en cas de non-observation des instru-

stions.

A) Pour les opérations de manutention, installation et maintenance, est

obligatoire:

1 - L’intervention d’ un opérateur autorisé à l’ usage des appareils de manuten-

tion (grue, chariot élévateur, etc.).

2 - L’utilisation des gants de protection.

3 - De ne pas stationner en dessous d’une charge suspendue.

B) Avant de procéder aux raccordements électriques, est obligatoire:

1- L’intervention d’un opérateur autorisé.

2- De s’assurer que le circuit électrique d’alimentation est ouvert.

3- De s’assurer que l’interrupteur du boîtier général d’alimentation est bloqué par

un cadenas en position ouverte.

C) ELIMINATION: Les produits LU-VE sont composés de:

Matériaux plastiques: Polystyrène, ABS, caoutchouc.

Matériaux métalliques: fer, acier inox, cuivre, aluminium (éventuellement

traité).

D) Ôter la pellicule transparente de protection des parties métalliques

peintes.

ENGLISH

REALISED ACCORDING TO:

Machinery Directive 89/392 EEC

Low Voltage 73/23 EEC

EMC Directive 89/336 EEC

MANUFACTURERS DECLARATION OF INCORPORATION.

Reference EC Machine Directive 89/392/EEC and successive modifica-

tions.

The products are provided for incorporation in machines as defined in the EC Machi-

Directive 89/392/EEC and successive modifications according to the following safety

standard references:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Safety of household and similar electrical appliances.

General requirements.

• CEI-EN 60/335-2-40 Safety of household and similar electrical appliances - Part

2: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers.

• Machine Directive 89/336 EEC and successive modifications. Electromagnetic com-

patibility.

• Low tension - Reference Directive 73/23 EEC.

However it is not allowed to operate our equipment in advance before the machine incorp-

orating the products or making part thereof has been declared conforming to the EC Machi-

ne Directive.

PRECAUTIONS: Accidents warning to personal injury or equipment da-

mage due to negligence for complying to instructions.

A) For moving installing and maintenance operations it is mandatory to

comply as follows:

1- Employ authorized personnel only for using moving equipment (cranes, fork

elevators, etc.).

2 - Wearing of work gloves.

3- Never stop below a suspended load.

B) Before to proceed with elestrical wirings it is mandatory to comply

as follows:

1- Authorized personnel only shall be employed.

2- Make sure the power line circuit is open.

3- The main switch on the general power panel is open and pad-locked in this

setting.

C) DISPOSAL: LU-VE products are made of:

Plastic materials: polyethylene, ABS, rubber.

Ferrous materials: iron, stainless steel, copper, aluminium (possibly proces-

sed).

D) Remove the transparent protection film from varnished metallic

parts.

DEUTSCH

KONFORMITÄT

Maschinerischtlinie 89/392 EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG

EMV-Richtlinie 89/336 EWG

Hersteller-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 89/392/EWG

und nachfolgende Ergänzungen.Die Produkte sind in Übereinstimmung mit der

EG Richtline 89/392 EGW und nachfolgenden Ergänzungen entwickelt, konstruiert

und gefertigt und entsprechen folgenden Normen:

• EN 60/335-1 (CEI 61-50) Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch

und

ähnliche Zweche Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

•CEI-EN 60/335-2-40 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke. Teil 2: Besondere Anforderungen für elektrische Wärmepumpen, Kli-

mageräte und Entfeuchtungsgeräte.

• Richtlinie 89/336 EWG und nachfolgende Ergänzungen. Elektromagnetische Kom-

patibilität.

• Niederspannung - Richtlinie 73/23 EWG

Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersagt, bis sichergestellt ist, daß

die Anlage, in die sie eingebaut wurde oder von welcher sie ein Teil ist, den Bestim-

mungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN: Warnung vor Unfall- oder Materialschaden-

sgefahren bei Vorletzung der Vorschriften.

A) Für den Innerbetrieblichen Transport, die Installation und die War-

tung müssen

folgende Vorschriften eingehalten werden:

1- Das Personal muß für die Bedienung von innerbetrieblichen Transporteinri-

chtungen (Krane, Hubkarren usw.) befähigt sein.

2- Gebrauch von Schutzhandschuhen.

3 - Kein Aufenthalt von Personen unter hängenden Lasten.

B) Vor Ausführung der Elektroanschlüsse müssen folgende Vorschriften ein-

gehalten werden:

1- Fachkundiges Personal.

2 - Sicherstellen, daß der Stromversorgungskreis offen ist.

3- Der Schalter am Hauptstromversorgungs-Schaltschrank muß mit einem Sch-

loß

versehen und geöffnet sein.

C) ENTSORGUNG: Die LU-VE-Produkte bestehen aus:

Plastmaterialien: Polystyrol, ABS, Gummi.

Metallmaterialien: Eisen, rostfreier Stahl, Kupfer, Aluminium (eventuell behan-

delt).

D) Die transparente Plastfolie von den lackierten Metallteilen entfernen.

Das Regelsystembesteht im we-

sentliken aus zwel Einhelten:

• Eigentlike Regeleinhelt: R2PR -

RS - RUS für Verflüssiger; R2TE

- RS - RUS Für Flüssigkeit-

srückkühler.

• Schaltschrank (QE)

Dieses system kann bereits im

Gerät im Werk installert oder au-

ch getrennt für die installation an

bereits vorhandenen Geräten

geliefert werden. Dabeikann die

Einheitauch in einer anderen Po-

sition eingebaut werden als nor-

malerweise beim Einbau im

Werk üblick ist. Sie muß jedoch

immer an einem belüfteten was-

ser und vor Sonneneinstrahlung

geschützten Ort installiert wer-

den.

Mit dem Drehzahlregler wird

beià Verflüsiigem dem Verflüssi-

gungsdruck bzw. bei Rückküh-

lern die Flüssigkeitsaustrittstem-

peratur bei Veränderung der

Betriebsbendingungen in-

nerhalb des Proportionalbandes

durch Verä nderung der Drehzahl

konstant gehalten.

Hierdurch wird der Energiever-

brauch un der Schalldruckpegel

abgesenkt.

Le systéme de régulation est

constitué essentiellement de

deux unités:

• L’unité de régulation : R2PR -

RS - RUS pour les condenseurs;

R2TE - RS - RUS pour l’aéroré-

frigérant.

• Le coffret de commande (QE)

Ce système peut être installé sur

l’unité en fabrication ou peut être

installé par l’installations déja exi-

stantes ou dans des positions

différentes de celles prevues en

fabrication. L’endroit doit être

ventilé, protégé du soleil et à l’a-

bri de l’eau.

Le régulateur électronique de vi-

tesse permet de maintenie la

témperature de condensation ou

bien la témperature du fluide en

sortie dans le cas d’aéroréfrige-

rants en dessous de valeur

prédéfinies en fonction des con-

ditions de fonctionnement, ce qui

réduit la consommation d’énergie

et le niveau sonore. .

The mains parts of the regulator

system includes:

• The speed regulator unit:

R2PR- RS - RUS for condensers;

R2TE - RS - RUS for dry coolers.

• The control box (QE)

The regulator system can be al-

ready installed or supplied sepa-

rately for retrofitting operating

equipment.

Installation can be also differently

performed but ill shall not be

subjected to temperaures beyond

50°C and located in well ventila-

ted and rain protected site.

The speed regulatot holds within

the preset limits the condensation

temperature or the output liquid

temperature if dry coolers are em-

ployed, at the varying operating

conditions reducing the power

drawn from the power line and at

the same time, less noise emis-

sion.

AUSFÜHRUNGEN

CONFIGURATION

CONFIGURATIONS

Il sistema di regolazione nella sua

essenza è costituito da due unità:

• L’unita’ di regolazione: R2PR -

RS - RUS per condensatori;

R2TE - RS - RUS per raffreddato-

ri di liquidi.

• Il quadro elettrico (QE)

Detto sistema puo’ essere stato

già installato a bordo dell’unità in

fabbrica oppure può essere for-

nito separatamente da installare

a cura dell’operatore su impianti

già estistenti anche in posizione

diversa a quella effettuata in fab-

brica, avendo cura di non espor-

lo a temperature superiori a 50 °C

e preferibilmente in zone aerate e

riparate dall’acqua.

Il regolatore elettronico di velo-

cità consente di mantenere la

temperatura di condensazione

oppure la temperatura del liquido

in uscita nel caso di raffreddatori

a liquido, entro valori prefissati

dalle condizioni operative ridu-

cendo il consumo energetico ed il

livello sonoro.

CONFIGURAZIONI

TRASPORTO E ISTALLAZIONE CONDENSATORI E RAFFREDDATORI DI LIQUIDO

TRANSPORT AND INSTALLATION AIR COOLED CONDENSERS AND DRY COOLERS

TRANSPORT ET INSTALLATION CONDENSEURS ET AERO-REFRIGERANTS

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UND FLÜSSIGKEITS-RÜCKKÜHLER

MODELLO TYPE MODELE MODELL

SHV 500

SHV 500 PLUS

SHV 630 SPE

SHL 500

TRASPORTO E INSTALLAZIONE VERTICALE

TRANSPORT AND VERTICAL INSTALLATION

TRANSPORT ET INSTALLATION VERTICALE

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG VERTIKALEN

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

REGULATEUR

REGLER

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE

COMMANDE

SCHALTSCHRANK

MODELLO TYPE MODELE MODELL

SHV 500

SHV 500 PLUS

SHV 630 SPE

SHL 500

INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

HORIZONTAL INSTALLATION

INSTALLATION HORIZONTALE

AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

TRASPORTO

TRANSPORT

L’operatore dovrà installare prima i pie-

di del condensatore, quindi su due di

questi (lato collettori) la piastra di sup-

porto del quadro elettrico e del regola-

tore come illustrato.

The operator shall install first the con-

denser feet and next the fastening pla-

te holding the two units on the side feet

(collectors side) as shown.

Le technicien devra d’abord installer

les pieds du condensateur, puis sur

deux d’entre eux (du côté des collec-

teurs) la plaque de support du cffret de

commande et du régulateur comme in-

diqué sur le schéma.

Der Monteur muß zunächst die Füße

des Verflüssiger montieren, dann daran

(auf der Anschlußseite) die Grundplatte

des Schallschranks und Reglers, wie

auf der Abbildung gezeigt, montieren.

TRASPORTO E INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

TRANSPORT AND HORIZONTAL INSTALLATION

TRANSPORT ET INSTALLATION HORIZONTALE

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

R2PR - R2TE - RS - RUS

REGOLATORI ELETTRONICI DELLA VELOCITA’ DI ROTAZIONE DEI VENTILATORI

ELECTRONIC FAN SPEED CONTROLLERS

REGULATEURS ELECTRONIQUES DE VITESSE DES VENTILATEURS

ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGLER

TRASPORTO E ISTALLAZIONE CONDENSATORI E RAFFREDDATORI DI LIQUIDO

TRANSPORT AND INSTALLATION AIR COOLED CONDENSERS AND DRY COOLERS

TRANSPORT ET INSTALLATION CONDENSEURS ET AERO-REFRIGERANTS

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGER UND FLÜSSIGKEITS-RÜCKKÜHLER

MODELLO TYPE MODELE MODELL

SHV 800

SHL 800

TRASPORTO E INSTALLAZIONE VERTICALE

TRANSPORT AND VERTICAL INSTALLATION

TRANSPORT ET INSTALLATION VERTICALE

TRANSPORT UND AUFSTELLUNG VERTIKALEN

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

REGULATEUR

REGLER

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

Wen installing the operator shall

remove the two units and install them

with a 90° rotation, on the cross

member below. Connection cables

covered by a protection coil shall be

fastenedto the holder with the provided

straps.

Le technicien devra ensuite ôter les

deux unités, les tourner de 90° et les

fixer avec précaution dur la traverse

inférieure. Les câbles à spirale devront

être fixés avec les brides déjà

installées sur le support.

L’operatore in seguito dovrà rimuovere

le due unità, ruotarle di 90° e fissarle sul-

la traversa sottostante con i dovuti ac-

corgimenti. I cavi spiralati andranno fis-

sati con le fascette già installate sul

supporto.

Der Monteur muß die beiden Einheiten

herausnehmen, sie um 90° drehen und

der darunter befindlichen Traverse

besestigen. Die Kabel müssen mit den

bereits ander Halterungebefindlichen

Kabelschellen befestigt werden.

MODELLO TYPE MODELE MODELL

SHV 800

SHL 800

INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

HORIZONTAL INSTALLATION

INSTALLATION HORIZONTALE

AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

TRASPORTO

TRANSPORT

INSTALLAZIONE ORIZZONTALE

HORIZONTAL INSTALLATION

INSTALLATION HORIZONTALE

AUFSTELLUNG HORIZONTALEN

MODELLO TYPE MODELE MODELL

SHVD

SHLD

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

REGULATEUR

REGLER

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

REGULATEUR

REGLER

QUADRO ELETTRICO

CONTROL BOX

COFFRET DE COMMANDE

SCHALTSCHRANK

MODELLO TYPE MODELE MODELL

SDHV

SDHL

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 500 - 500 PLUS O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 500

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 500 - 500 PLUS CONDENSERS OR SHL 500 DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 500 - 500 PLUS OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 500

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 500 - 500 PLUS BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 500 EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 500 mm

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 0,9 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 1,8 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 2,7 3/20 A 3 - - 4 - - 12A

1x4 1 4 3,6 4/20A 4 - - 6 - - 12A

1x5 1 5 4,5 5/20A 5 - - 6 - - 12A

2x2 2 4 3,6 2/20A 4 - - 6 - - 12A

2x3 2 6 5,4 3x20A 6 - - 8 - - 12A

2x4 2 8 7,2 4x20A 8 - - 10 - - 12A

2x5 2 10 9,0 5x20A 10 - - 12 - - 12A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 0,43 1/20 A 1 - - 1 - - 12A

1x2 1 2 0,86 2/20 A 2 - - 2 - - 12A

1x3 1 3 1,29 3/20 A 3 - - 2 - - 12A

1x4 1 4 1,72 4/20A 4 - - 4 - - 12A

1x5 1 5 2,15 5/20A 5 - - 4 - - 12A

2x2 2 4 1,72 2/20A 4 - - 4 - - 12A

2x3 2 6 2,58 3x20A 6 - - 4 - - 12A

2x4 2 8 3,44 4x20A 8 - - 6 - - 12A

2x5 2 10 4,3 5x20A 10 - - 6 - - 12A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 500 / 500 PLUS 4P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 1,65 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 3,3 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 4,95 3/20 A 3 - - 6 - - 12A

1x4 1 4 6,6 4/20A 4 - - 8 - - 12A

1x5 1 5 8,25 5/20A 5 - - 10 - - 12A

2x2 2 4 6,6 2/20A 4 - - 8 - - 12A

2x3 2 6 9,9 3x20A 6 - - 12 - - 12A

2x4 2 8 13,2 4x20A 8 - - 16 - - 20A

2x5 2 10 16,5 5x20A 10 - - 20 - - 20A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 500 / 500 PLUS 6P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 500 / 500 PLUS 8P

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

R2PR - R2TE - RS

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 630 SPE

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 630 SPE CONDENSERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 630 SPE

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 630 SPE

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 630 mm

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 630SPE 8P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 0,78 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 1,56 2/20 A 2 - - 2 - - 12A

1x3 1 3 2,34 3/20 A 3 - - 4 - - 12A

1x4 1 4 3,12 4/20A 4 - - 4 - - 12A

1x5 1 5 3,90 5/20A 5 - - 6 - - 12A

2x2 2 4 3,12 2/20A 4 - - 4 - - 12A

2x3 2 6 4,68 3x20A 6 - - 6 - - 12A

2x4 2 8 6,24 4x20A 8 - - 8 - - 12A

2x5 2 10 7,80 5x20A 10 - - 10 - - 12A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 630SPE 12P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 0,34 1/20 A 1 - - 1 - - 12A

1x2 1 2 0,68 2/20 A 2 - - 1 - - 12A

1x3 1 3 1,02 3/20 A 3 - - 2 - - 12A

1x4 1 4 1,36 4/20A 4 - - 2 - - 12A

1x5 1 5 1,70 5/20A 5 - - 4 - - 12A

2x2 2 4 1,36 2/20A 4 - - 2 - - 12A

2x3 1 6 2,04 3x20A 6 - - 4 - - 12A

2x4 2 8 2,72 4x20A 8 - - 4 - - 12A

2x5 2 10 3,40 5x20A 10 - - 6 - - 12A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 630SPE 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 1,16 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 2,32 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 3,48 3/20 A 3 - - 6 - - 12A

1x4 1 4 4,64 4/20A 4 - - 6 - - 12A

1x5 1 5 5,80 5/20A 5 - - 8 - - 12A

2x2 2 4 4,64 2/20A 4 - - 6 - - 12A

2x3 2 6 6,96 3x20A 6 - - 10 - - 12A

2x4 2 8 9,28 4x20A 8 - - 12 - - 12A

2x5 2 10 11,60 5x20A 10 - - 16 - - 12A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

R2PR - R2TE - RS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 800 - SHVD O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 800 - SHLD

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 800 - SHVD CONDENSERS OR SHL 800 - SHLD DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 800 - SHVD OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 800 - SHLD

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 800 - SHVD BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 800 - SHLD EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 800 mm

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 8P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 2,45 1/20 A 1 - - 4 - - 12A

1x2 1 2 4,9 2/20 A 2 - - 6 - - 12A

1x3 1 3 7,35 3/20 A 3 - - 10 - - 12A

1x4 1 4 9,8 4/20A 4 - - 12 - - 12A

1x5 1 5 12,25 5/20A 5 - - 16 - - 12A

1x6 1 6 14,7 6/32A 6 - - 20 - - 20A

1x7 1 7 17,15 7/32A 7 - - 25 - - 20A

2x2 2 2 9,8 2/20A 4 - - 12 - - 12A

2x3 2 3 14,7 3/32A 6 - - 20 - - 20A

2x4 2 4 19,6 4/20A 8 - - 25 - - 20A

2x5 2 5 24,5 5/32A 6 4 - 20 12 - 25A

2x6 2 6 29,4 6/32A 6 6 - 20 20 - 40A

2x7 3 7 34,3 7/60A 6 4 4 20 12 12 40A

2x8 2 8 39,2 8/60A 6 6 4 20 20 12 40A

2x9 3 6 44,1 6/60A 6 6 6 20 20 20 60A

2x10 3+2 7 49 7/60A 8 6 6 25 20 20 60A

2x11 3+2 8 53,9 8/60A 8 8 6 25 25 20 60A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 3,95 1/20 A 1 - - 6 - - 12A

1x2 1 2 7,9 2/20 A 2 - - 10 - - 12A

1x3 1 3 11,85 3/20 A 3 - - 16 - - 12A

1x4 1 4 15,8 4/20A 4 - - 20 - - 20A

1x5 1 5 19,75 5/20A 5 - - 25 - - 20A

1x6 1 6 23,7 6/32A 3 3 - 16 16 - 25A

1x7 1 7 27,65 7/32A 4 3 - 20 16 - 40A

2x2 2 2 15,8 2/20A 4 - - 20 - - 20A

2x3 2 3 23,7 3/32A 4 2 - 20 10 - 25A

2x4 2 4 31,6 4/32A 4 4 - 20 20 - 40A

2x5 2 5 39,5 5/60A 4 4 2 20 20 10 40A

2x6 2 6 47,4 6/60A 4 4 4 20 20 20 60A

2x7 2+1 8 55,3 8/60A 4 5 - 25 25 20 60A

2x8 2 8 63,2 2x 4/32A 2x 4 2x 4 - 2x 20 2x 20 - 2x 40A

2x9 2 9 71,1 4/32A + 5/60A 4+4 4+4 0+2 20+20 20+20 0+10 2x 40A

2x10 2 10 79 2x 5/60A 2x 4 2x 4 2x 2 2x 20 2x 20 2x 10 2x 40A

2x11 2 11 86,9 5/60A + 6/60A 4+4 4+4 2+4 20+20 20+20 10+20 40A+60A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

R2PR - R2TE - RS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 800 - SHVD O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 800 - SHLD

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 800 - SHVD CONDENSERS OR SHL 800 - SHLD DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 800 - SHVD OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 800 - SHLD

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 800 - SHVD BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 800 - SHLD EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 8PS

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 1,95 1/20 A 1 - - 4 - - 12A

1x2 1 2 3,9 2/20 A 2 - - 6 - - 12A

1x3 1 3 5,85 3/20 A 3 - - 8 - - 12A

1x4 1 4 7,8 4/20A 4 - - 10 - - 12A

1x5 1 5 9,75 5/20A 5 - - 12 - - 12A

1x6 1 6 11,7 6/20A 6 - - 16 - - 12A

1x7 1 7 13,65 7/20A 7 - - 20 - - 20A

2x2 2 2 7,8 2/20A 4 - - 10 - - 12A

2x3 2 3 11,7 3/20A 6 - - 16 - - 12A

2x4 2 4 15,6 4/20A 8 - - 20 - - 20A

2x5 2 5 19,5 5/20A 10 - - 25 - - 20A

2x6 2 6 23,4 6/32A 6 6 - 16 16 - 25A

2x7 3 7 27,3 7/32A 8 6 - 20 16 - 40A

2x8 2 8 31,2 8/32A 8 6 - 20 20 - 40A

2x9 3 6 35,1 6/60A 6 6 6 16 16 16 40A

2x10 3+2 7 39,0 7/60A 8 6 6 20 16 16 40A

2x11 3+2 8 42,9 8/60A 8 8 6 20 20 16 60A

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 800 mm

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 12P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 1 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 2 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 3 3/20 A 3 - - 4 - - 12A

1x4 1 4 4 4/20A 4 - - 6 - - 12A

1x5 1 5 5 5/20A 5 - - 6 - - 12A

1x6 1 6 6 6/20A 6 - - 8 - - 12A

1x7 1 7 7 7/20A 7 - - 10 - - 12A

2x2 2 2 4 2/20A 4 - - 6 - - 12A

2x3 2 3 6 3/20A 6 - - 8 - - 12A

2x4 2 4 8 4/20A 8 - - 10 - - 12A

2x5 2 5 10 5/20A 10 - - 12 - - 12A

2x6 2 6 12 6/20A 12 - - 16 - - 12A

2x7 3 7 14 7/20A 14 - - 20 - - 20A

2x8 2 8 16 8/20A 16 - - 20 - - 20A

2x9 3 6 18 6/20A 18 - - 25 - - 20A

2x10 3+2 7 20 7/20A 20 - - 25 - - 20A

2x11 3+2 8 22 8/32A 11 11 - 16 16 - 25A

R2PR - R2TE - RS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SDHV 900 O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SDHL 900

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SDHV 900 CONDENSERS OR SDHL 900 DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SDHV 900 OU LES AEROREFRIGERANTS SDHL 900

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SDHV 900 BZW. FLÜSSIGKEITS RÜCKKÜHLERN SDHL 900 EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 900 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 3,5 1/20 A 1 - - 6 - - 12A

1x2 1 2 7 2/20 A 2 - - 10 - - 12A

1x3 1 3 10,5 3/20 A 3 - - 16 - - 12A

1x4 1 4 14 4/20A 4 - - 20 - - 20A

1x5 1 5 17,5 5/20A 5 - - 25 - - 20A

1x6 1 6 21 6/32A 3 3 - 16 16 - 25A

1x7 1 7 24,5 7/32A 4 3 - 20 16 - 25A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 900 12P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 0,8 1/20 A 1 - - 2 - - 12A

1x2 1 2 1,6 2/20 A 2 - - 4 - - 12A

1x3 1 3 2,4 3/20 A 3 - - 4 - - 12A

1x4 1 4 3,2 4/20A 4 - - 4 - - 12A

1x5 1 5 4 5/20A 5 - - 6 - - 12A

1x6 1 6 4,8 6/20A 6 - - 6 - - 12A

1x7 1 7 5,6 7/20A 7 - - 8 - - 12A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FC 900 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 R2PR-R2TE-RS

1x1 1 1 6,3 1/20 A 1 - - 8 - - 12A

1x2 1 2 12,6 2/20 A 2 - - 16 - - 20A

1x3 1 3 18,9 3/20 A 3 - - 25 - - 20A

1x4 1 4 25,2 4/32A 2 2 - 16 16 - 25A

1x5 1 5 31,5 5/32A 3 2 - 25 16 - 40A

1x6 1 6 37,8 6/60A 2 2 2 16 16 16 40A

1x7 1 7 44,1 7/60A 3 2 2 25 16 16 60A

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 900 mm

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

R2PR - R2TE - RS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 500 - 500 PLUS O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 500

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 500 - 500 PLUS CONDENSERS OR SHL 500 DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 500 - 500 PLUS OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 500

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 500 - 500 PLUS BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 500 EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 0,9 1/20 A 1 - - 2 - - 8

1x2 1 2 1,8 2/20 A 2 - - 4 - - 8

1x3 1 3 2,7 3/20 A 3 - - 4 - - 8

1x4 1 4 3,6 4/20A 4 - - 6 - - 8

1x5 1 5 4,5 5/20A 5 - - 6 - - 8

2x2 2 4 3,6 2/20A 4 - - 6 - - 8

2x3 2 6 5,4 3x20A 6 - - 8 - - 8

2x4 2 8 7,2 4x20A 8 - - 10 - - 16

2x5 2 10 9,0 5x20A 10 - - 12 - - 16

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 0,43 1/20 A 1 - - 1 - - 8

1x2 1 2 0,86 2/20 A 2 - - 2 - - 8

1x3 1 3 1,29 3/20 A 3 - - 2 - - 8

1x4 1 4 1,72 4/20A 4 - - 4 - - 8

1x5 1 5 2,15 5/20A 5 - - 4 - - 8

2x2 2 4 1,72 2/20A 4 - - 4 - - 8

2x3 2 6 2,58 3x20A 6 - - 4 - - 8

2x4 2 8 3,44 4x20A 8 - - 6 - - 8

2x5 2 10 4,3 5x20A 10 - - 6 - - 8

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 1,65 1/20 A 1 - - 2 - - 8

1x2 1 2 3,3 2/20 A 2 - - 4 - - 8

1x3 1 3 4,95 3/20 A 3 - - 6 - - 8

1x4 1 4 6,6 4/20A 4 - - 8 - - 8

1x5 1 5 8,25 5/20A 5 - - 10 - - 16

2x2 2 4 6,6 2/20A 4 - - 8 - - 8

2x3 2 6 9,9 3x20A 6 - - 12 - - 16

2x4 2 8 13,2 4x20A 8 - - 16 - - 16

2x5 2 10 16,5 2 x 5x20A 10 - - 20 - - 2 x 16

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 500 / 500 PLUS 4P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 500 / 500 PLUS 6P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 500 / 500 PLUS 8P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 500 mm

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

RUS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 630 SPE

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 630 SPECONDENSERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV630 SPE

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 630 SPE

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 630SPE 8P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 0,78 1/20 A 1 - - 2 - - 8

1x2 1 2 1,56 2/20 A 2 - - 2 - - 8

1x3 1 3 2,34 3/20 A 3 - - 4 - - 8

1x4 1 4 3,12 4/20A 4 - - 4 - - 8

1x5 1 5 3,90 5/20A 5 - - 6 - - 8

2x2 2 4 3,12 2/20A 4 - - 4 - - 8

2x3 2 6 4,68 3x20A 6 - - 6 - - 8

2x4 2 8 6,24 4x20A 8 - - 8 - - 8

2x5 2 10 7,80 5x20A 10 - - 10 - - 16

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 630SPE 12P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 0,34 1/20 A 1 - - 1 - - 8

1x2 1 2 0,68 2/20 A 2 - - 1 - - 8

1x3 1 3 1,02 3/20 A 3 - - 2 - - 8

1x4 1 4 1,36 4/20A 4 - - 2 - - 8

1x5 1 5 1,70 5/20A 5 - - 4 - - 8

2x2 2 4 1,36 2/20A 4 - - 2 - - 8

2x3 2 6 2,04 3x20A 6 - - 4 - - 8

2x4 2 8 2,72 4x20A 8 - - 4 - - 8

2x5 2 10 3,40 5x20A 10 - - 6 - - 8

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 630SPE 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 1,16 1/20 A 1 - - 2 - - 8

1x2 1 2 2,32 2/20 A 2 - - 4 - - 8

1x3 1 3 3,48 3/20 A 3 - - 6 - - 8

1x4 1 4 4,64 4/20A 4 - - 8 - - 8

1x5 1 5 5,80 5/20A 5 - - 10 - - 8

2x2 2 4 4,64 2/20A 4 - - 6 - - 8

2x3 2 6 6,96 3x20A 6 - - 10 - - 8

2x4 2 8 9,28 4x20A 8 - - 12 - - 16

2x5 2 10 11,60 5x20A 10 - - 16 - - 16

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 630 mm

Su ogni contattore sono collegati 2 ventilatori

in parallelo.

Two parallel fans are wired on each contactor.

Chaque contacteur contrôle deux ventilateurs

en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

RUS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SHV 800 - SHVD O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SHL 800 - SHLD

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SHV 800 - SHVD CONDENSERS OR SHL 800 - SHLD DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SHV 800 -SHVD OU LES AEROREFRIGERANTS SHL 800 - SHLD

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SHV 800 - SHVD BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SHL 800 -S HLD EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 8P

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 2,45 1/20 A 1 - - 4 - - 8

1x2 1 2 4,9 2/20 A 2 - - 6 - - 8

1x3 1 3 7,35 3/20 A 3 - - 10 - - 16

1x4 1 4 9,8 4/20A 4 - - 12 - - 16

1x5 - - - - - - - - - - -

1x6 - - - - - - - - - - -

1x7 - - - - - - - - - - -

2x2 2 2 9,8 2/20A 4 - - 12 - - 16

2x3 2 3 14,7 2x 3/20A 2x3 - - 2x10 - - 2x 16

2x4 2 4 19,6 2x 4/20A 2x4 - - 2x12 - - 2x 16

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 8PS

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1 FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 1,95 1/20 A 1 - - 4 - - 8

1x2 1 2 3,9 2/20 A 2 - - 6 - - 8

1x3 1 3 5,85 3/20 A 3 - - 8 - - 8

1x4 1 4 7,8 4/20A 4 - - 10 - - 16

1x5 1 5 9,75 5/20A 5 - - 12 - - 16

1x6 1 6 11,7 6/20A 6 - - 16 - - 16

1x7 1 7 13,65 7/20A 7 - - 20 - - 16

2x2 2 2 7,8 2/20A 4 - - 10 - - 16

2x3 2 3 11,7 3/20A 6 - - 16 - - 16

2x4 2 4 15,6 2x 4/20A 2x4 - - 2x10 - - 2x 16

2x5 2 5 19,5 2x 5/20A 12x5 - - 2x12 - - 2x 16

2x6 2 6 23,4 2x 6/20A 2x6 - - 2x16 - - 2x 16

2x7 3 7 27,3 2x 7/20A 2x7 - - 2x20 - - 2x 16-

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 3,95 1/20 A 1 - - 6 - - 8

1x2 1 2 7,9 2/20 A 2 - - 10 - - 16

1x3 1 3 11,85 3/20 A 3 - - 16 - - 16

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 1 1/20 A 1 - - 2 - - 8

1x2 1 2 2 2/20 A 2 - - 4 - - 8

1x3 1 3 3 3/20 A 3 - - 4 - - 8

1x4 1 4 4 4/20A 4 - - 6 - - 8

1x5 1 5 5 5/20A 5 - - 6 - - 8

1x6 1 6 6 6/20A 6 - - 8 - - 8

1x7 1 7 7 7/20A 7 - - 10 - - 8

2x2 2 2 4 2/20A 4 - - 6 - - 8

2x3 2 3 6 3/20A 6 - - 8 - - 8

2x4 2 4 8 4/20A 8 - - 10 - - 16

2x5 2 5 10 5/20A 10 - - 12 - - 16

2x6 2 6 12 6/20A 12 - - 16 - - 16

2x7 3 7 14 7/20A 14 - - 20 - - 16

2x8 2 8 16 2x 4/20A 2x8 - - 2x10 - - 2x 16

2x9 3 6 18 4/20A + 5/20A 8+10 - - 10+17 - - 2x 16

2x10 3+2 7 20 2x 5/20A 2x10 - - 2x12 - - 2x 16

2x11 3+2 8 22 5/20A + 6/20A 2x12 - - 12+16 - - 2x 16

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 800 12P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 800 mm

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

RUS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

POTENZE IMPEGNATE POTENZE IMPEGNATE PER I VENTILATORI TRIFASE MONTATI SUI CONDENSATORI SDHV O RAFFREDDATORI DI LIQUIDO SDHL

POWER DRAWN BY THREE PHASE VENTILATOR MOTORS INSTALLED ON SDHV CONDENSERS OR SDHL DRY COOLERS

PUISSANCES UTILISEES PAR LES VENTILATEURS TRIPHASES MONTES SUR LES CONDESEURS SDHV OU LES AEROREFRIGERANTS SDHL

STROMAUFNAHME FÜR DIE IN DEM VERFLÜSSIGERN SDHV BZW. FLÜSSIGKEITSRÜCKKÜHLERN SDHL EINGEBAUTEN DREHSTROMVENTILATOREN

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 1000 12P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 1,5 1/20A 1 - - 4 - - 8

1x2 1 2 3 2/20A 2 - - 4 - - 8

1x3 1 3 4,5 3/20A 3 - - 6 - - 8

1x4 1 4 6 4/20A 4 - - 8 - - 16

1x5 1 5 7,5 5/20A 5 - - 10 - - 16

1x6 1 6 9 6/20A 6 - - 12 - - 16

1x7 1 7 10,5 7/20A 7 - - 16 - - 16

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FC 900 6P

MODELLO QUADRO ELETTRICO

TYPE CONTROL BOX

MODELE COFFRET ELECTRIQUE

MODELL SCHALTSCHRANK

N°VENTILATORI

FANS NUMBER

NBRE VENTILATEURS

ANZAHL VENTILATOREN

MODELLO REGOLATORE ELETTRONICO

TYPE ELECTRONIC CONTROLLER

MODELE REGULATEUR ELECTRONIQUE

MODELL ELEKTRONISCHE

PORTATA FUSIBILI

FUSES RATING

CAPACITE’ DES FUSIBLES

ABSICHERUNNG

N°VENTILATORI PER CONTATTORE

N°FANS FOR CONTACTOR

N°VENTILATEURS POUR CONTACTEURS

N°VENTILATOREN MIT SCHÜTZE

N°CONTATTORI

N°CONTACTOR

N°CONTACTEURS

N°SCHÜTZE

N°VENTILATORI PER BASE FUSIBILI

N°FANS FOR FUSESBASE

N°VENTILATEURS POUR BASE FUSIBLES

N°VENTILATOREN MIT........

(A)

N°N°N°(A) QE... FU1* FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 6,3 1/20 A 1 - - 8 - - 16

1x2 - - - - - - - - - - -

1x3 - - - - - - - - - - -

1x4 - - - - - - - - - - -

1x5 - - - - - - - - - - -

1x6 - - - - - - - - - - -

1x7 - - - - - - - - - - -

ASSORBIMENTO TOTALE

TOTAL CONSUMPTION

PUISSANCE TOTAL

AUFNAHMEGESAMT

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 3,5 1/20 A 1 - - 6 - - 8

1x2 1 2 7 2/20 A 2 - - 10 - - 16

1x3 1 3 10,5 3/20 A 3 - - 16 - - 16

1x4 - - - - - - - - - - -

1x5 - - - - - - - - - - -

1x6 - - - - - - - - - - -

1x7 - - - - - - - - - - -

N°N°N°(A) QE... FU1 FU2 FU3 FU1* FU2 FU3 RUS

1x1 1 1 0,8 1/20 A 1 - - 2 - - 8

1x2 1 2 1,6 2/20 A 2 - - 4 - - 8

1x3 1 3 2,4 3/20 A 3 - - 4 - - 8

1x4 1 4 3,2 4/20A 4 - - 4 - - 8

1x5 1 5 4 5/20A 5 - - 6 - - 8

1x6 1 6 4,8 6/20A 6 - - 6 - - 8

1x7 1 7 5,6 7/20A 7 - - 8 - - 8

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 900 12P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren FE 900 6P

Ventilatori / Fans / Ventilateurs / Ventilatoren Ø 900 - Ø 1000 mm

Su ogni contattore sono collegati 2

ventilatori in parallelo.

Two parallel fans are wired on each

contactor.

Chaque contacteur contrôle deux

ventilateurs en parallèle.

Sind swei Ventilatoren parallel auf elnen

Schütz verdrahtet.

Ma MbTkTk ~~

Alla rete / To mains

Auréseau / Zum Netz

RUS

NOTA: per QE.../20A FU7 si chiama FU1

NOTE: for QE...20/A FU7 is FU1

NOTE: pour QE...20/A FU7 est FU1

ANMERKUNG: für QE.../20A FU7 ist FU1

600

560 =

360

400

Ø 8

LU-VE

200

260

300

400

360 =

Ø 8

LU-VE

150

305 =

225

285

375

137

QE1/20A

QE2/20A

QE3/20A

QE4/20A

QE5/20A

QE3/32A

QE4/32A

QE6/20A

QE7/20A

QE8/20A

QE5/32A

QE6/32A

QE7/32A

QE8/32A

QE5/60A

QE6/60A

QE7/60A

QE8/60A

N° ccntattori (KM)

N° fans contactors (KM)

Nb de contacteurs (KM)

N° Anzahl Schütze (KM)

Portata max. quadro (A)

Max current load (A)

Charge max armoire (A)

Max Leistung (A)

CASSETTA QUADRO ELETTRICO

• Contenitore per esterno in materiale

metallico (materiale termoplastico per

QE 1/20A), con grado di protezione

IP55.

• Temperatura di immagazzinamento:

-20 °C/70 °C.

• Temperatura d’esercizio:

-20 °C/50 °C.

• Alimentazione:

400V ± 10% 3~50/60Hz

SWITCH BOARD CASING

• Steel sheet painted casing for external

applications (plastic casing for

QE1/20A), IP55 protection.

IP55.

• Storage temperature range:

-20 °C/70 °C.

• Operating temperature range:

-20 °C/50 °C.

• Power supply:

400V ± 10% 3~50/60Hz

COFRET ARMOIRE ELECTRIQUE

• Carrosserie en métal peint, pour in-

stallations à l’exterieur (matériau plasti-

que pour QE21/20A), indice de protec-

tion P55.

• Température de stockage:

-20 °C/70 °C.

• Température de fonctionnement:

-20 °C/50 °C.

• Alimentation:

400V ± 10% 3~50/60Hz

SCHALTSCHRANKGEHÄUSE:

• Metallgehäuse für Außenaufstellung

(Thermoplastmaterial für QE1/20A), mit

Schutzart IP55

• Umgebungstemperatur:

-20°C/70°C

• Betriebstemperatur:

-20°C/50°C

• Stromart:

400V ±10% 3~50/60Hz

COMPONENTI:

QS1: Interruttore sezionatore con bloc-

caporta, lucchettabile avente le seguen-

ti caratteristiche:

COMPONENTS:

QS1: Main switch with the possibility

of padlock locking, having the fol-

lowing characteristics:

COMPOSANTS:

QS1: Interrupteur sectionneur géné-

ral par cadenas, ayant les caractéri-

stiques suivantes:

KOMPONENTEN:

QS1: Hauptschalter abschließbar

mit Türverriegelung, max. Strom, mit

folgenden Eigenschaften:

Modello Type

Modèle Modell

Corrente nominale Nominal current

Intensité nominale Nennstrom

QE.../20A QE.../32A QE.../60A

23A 45A 75A

AC3 415Vac

QE.../20A

QE.../32A

QE.../60A

QE ... /20A

QUADRI ELETTRICI TRIFASE QE

3 PHASE SWITCH BOARDS QE

ARMOIRE ELECTRIQUE TRIPHASEE QE

DREIPHASEN-SCHALTSCHRÄNKE QE

Modello / Type / Modéle / Modell

LEGENDA QUADRO ELETTRICO QE

KEY TO COMPONENTS WITHIN THE CONTROL BOX QE

LEGENDE DU COFFRET DE COMMANDE QE

ZEICHENERKLÄRUNG SCHALTSCHRANK QE

SA1: commutatore a 3 posizioni (AU-

TO-O-MAN)

Il commutatore posto all’ interno del

quadro elettrico, permette le seguenti

funzioni:

MAN: funzionamento dei ventilatori alla

max velocità (piena tensione di rete)

con regolatore disinserito.

O: mancanza di alimentazione ai venti-

latori e al regolatore di velocità.

AUTO: funzionamento dei ventilatori

con il regolatore di velocità.

TC1: trasformatore di sicurezza per l’a-

limentazione del circuito di comando

Potenza apparente:

63VA (KM 2-3-4/20A) e (KM 3-4/32A)

63VA (KM 5-6-7-8/20A), (KM 5-6-7-

8/32A) e (KM 5-6-7-8/60A).

Tensione primaria/secondaria:

400V /24A.

Frequenza: 50/60 Hz.

FU4: fusibile di protezione scheda elet-

tronica 1A T5x20.

FU7: fusibile di protezione generale; per

QE.../20A, QE.../32A: 40A “aM”,

QE.../60A: 80A “aM”.

FU9: fusibile di protezione secondario

trasformatore: 4A T 5x20.

FU8 fusibili di protezione primario tra-

sformatore: 1A aM 10.3x38.

FU1-FU2-FU3 (QE.../20, QE.../32A,

QE.../60A): fusibili tipo “aM”, per la pro-

tezione dei ventilatori; la taglia dipende

dal numero dei ventilatori protetti.

SEV1...SEV8: selettore d’inserzione

ventilatori (0-1).

0: ventilatori non alimentati (led verde

spento, contattore KM... OFF).

1: ventilatori alimentati (led verde acce-

so, contattore HL, contattore KM...ON).

La numerazione del selettore segue

quella del relativo led e contattore ( es.

HL1-SEV1-KM1).

In caso di manutenzione agire sul selet-

tore SM1 come indicato in seguito.

KM1... KM8: contattori ventilatori.

Contattore eccitato: led verde corri-

spondente acceso.

Contattore diseccitato: led verde corri-

spondente spento.

Potenza AC3: 4 kW.

Corrente:AC3: 8,8 A.

Tensione bobina: 24 Vac.

Il contattore puo essere diseccitato:

• attraverso i selettori SEV1... SEV8

• attraverso l’intervento delle protezioni

termiche dei ventilatori.

N1: ( Master 4+4 gruppi di ventilatori)

N2 (Slave da 5 a 8 gruppi di ventilatori)

schede elettroniche.

Sono collegate al quadro elettrico me-

diante connettori molex a 12 vie e gesti-

scono le seguenti funzioni fino a un max

di 8 gruppi ventilatori (8 contattori KM):

• avviamento e normale funzionamento

dei ventilatori

• manutenzione: attraverso il selettore

SM1 segnala lo STOP per manutenzio-

ne (led giallo acceso, e led verde del

ventilatore in manutenzione spento)

• riavviamento dei gruppi di ventilatori

in caso di momentanea mancanza di

tensione di linea non in caso di manu-

tenzione

• ritardo di 0,5 secondi tra l’avviamento

di un ventilatore e il successivo, per ri-

durre la corrente di spunto complessiva

• led rosso (allarme) segnala che uno o

più contattori sono aperti (OFF) per ano-

malie presenti nel quadro elattrico o per

i seguenti interventi:

• selettore SEV...in O

• intervento protezioni termiche dei ven-

tilatori. La segnalazione remota avviene

attraverso SE.

Se non si desidera ridurre la corrente di

spunto all’avviamento dei gruppi attra-

SA1: 3 positions switch (AUTO-O-

MAN)

The switch, placed inside the switch

board, allows the following positions:

MAN: fans operating at maximum

speed (full voltage) with speed control-

ler excluded.

O: no power supply to the speed con-

troller and to the fans.

AUTO: fans operating under the speed

controller.

TC1: auxiliary circuit transformer:

Apparent power:

63VA (KM 2-3-4/20A) e (KM 3-4/32A)

63VA (KM 5-6-7-8/20A), (KM 5-6-7-

8/32A) e (KM 5-6-7-8/60A).

Voltage imput/outp ut: 400V /24A.

Frequency: 50/60 Hz.

FU4: protection fuse electronic card 1A

T 5x20

FU7: general protection fuse; for

QE.../20A, QE.../32A: 40A “aM”,

QE.../60A: 80A “aM”.

FU9: transformer output protection fu-

se: 4A T 5x20.

FU8: transformer imput protection fuse:

1A aM 10.3x38.

FU1-FU2-FU3 (QE.../20, QE.../32A,

QE.../60A): fuses type “aM”, for protec-

tion; the max load is according to the

fan number and type.

SEV1...SEV8: fan switches (0-1).

0: fans OFF (green led OFF, fan contac-

tor KM... OFF).

1: fans ON (green led ON HL, fan con-

tactor KM...ON).

The fan switch numberring in the same

as the one of the relating led and fan

contactor ( ex. HL1-SEV1-KM1).

In case of maitenance please use SM1

switch as fallows.

KM1...KM8: fan contactors

Fan contactor ON: corresponding green

led ON.

Fan contactor OFF: corresponding

green led OFF.

Power AC3: 4kW

Current AC3: 8.8 A

Coil voltage: 24Vac

The fan contactor can be OFF for these

reasons:

• Because of SEV1...SEV8 switches

turned OFF

•Because of fan thermal protection in-

tervention, afterwards.

N1: (Master 4+4 fan groups) N2 (Slave

from 5 to 8 fan groups) electronic cards.

They are connected to the switch board

through 12 strip band and they manage

the following functions up to max 8 fan

groups (8 fan contactors KM):

•Starting and normal fan operating

•Maintenance: through SM1 switch it

shows maintenance status (yellow led

ON, green led OFF of the corresponding

fans in maintenance status)

•Fan restart after black-out, not in case

of maintenance

• 0,5 seconds delay between the start of

each fan, in order to reduce the total

starting current

• Red led (alarm) shows that one or mo-

re contactors are open (OFF) for defects

in the switch board or for the following

interventions:

• SEV… switch in 0

• Intervention of fans thermal protec-

tions

The control indication occurs through

If you do not like to reduce the total

starting current through the delay of 0,5

seconds between each fan start, (total

starting time for 8 fans ~ 3,5 seconds), it

is possible to start all the fans together.

It is necessary only to add a bridge on

SA1: interrupteur è trois positions (AU-

TO-O-MAN) situé à l’intérieur de l’ar-

moire électrique.

MAN: fonctionnement des ventilateurs

à la vitesse maximale (pleinte tension),

régulateur d’ésactivé.

O: pas d’alimentation aux ventilateurs ni

au régulateur de vitesse.

AUTO: fonctionnement des ventilateurs

sous controlé du régulateur de vitesse.

TC1: trasformateur de sécurité pour ali-

mentation du circuit de commande:

Puissance apparente:

63VA (KM 2-3-4/20A) e (KM 3-4/32A)

63VA (KM 5-6-7-8/20A), (KM 5-6-7-

8/32A) e (KM 5-6-7-8/60A).

Tension d’entreé/de sortie: 400V /24A.

Fréquence: 50/60 Hz.

FU4: fusible de protection fiche électro-

nique 1A T 5x20.

FU7: fusible de protection général; pour

QE.../20A, QE.../32A: 40A “aM”,

QE.../60A: 80A “aM”.

FU9: fusible de protection de sortie

transformateur: 4A T 5x20.

FU8: fusibles de protection d’entrée

transformateur: 1A aM 10.3x38.

FU1-FU2-FU3 QE.../20, QE.../32A,

QE.../60A): fusibles type “aM”, pour la

protection des ventilateurs; la taille va-

rie en fonction du nombre et du type de

ventilateurs.

SEV1...SEV8: interrupteurs des ventila-

teurs (0-1).

0: ventilateurs non alimentés (led verte

éteinte, contacteur KM... OFF).

1: ventilateurs alimentés (led verte al-

lumée HL, contacteur KM...ON).

Le numéro de l’interrpteur correspond à

celui de la led et du contacteur afférents

(ex. : HL1-SEV1-KM1).

Lors de la maintenance utiliser l’inter-

rupteur SM1 comme indiqué.

KM1... KM8: contacteur des ventila-

teurs.

Contacteur activité: led verte corre-

spondante allumée.

Puissance: AC3: 4 kW.

Intensité AC3: 8,8 A.

Tension bobine: 24 Vac.

Le contacteur peut être désactivé:

• si les interrupteurs SEV1... SEV8 sont

OFF.

• par les protections thermiques des

ventilateurs , par la suite.

N1: (Maître: 4+4 groupes de ventila-

teurs) N2 (Esclave: de 5 à 8 groupes de

ventilateurs) cartes électriques.

Elle sont connectées à l’armoire électri-

que par des connecteurs à 12 voies et

remplissent les fonctions suivantes, ju-

squ’à 8 groupes de ventilateurs mawi-

mum (8 contacteurs KM):

• démarrage et fonctionnement normal

des ventilateurs

- maintenance : l'interrupteur SM1 indi-

que l'arrêt pour maintenance (led oran-

ge allumée, led verte du ventilateur en

maintenance éteinte)

• redémarrage des groupes de ventila-

teurs en cas de coupure momentanée

de tension de ligne, pas en cas d’entre-

tien

• écart de 0,5 seconde entre le démar-

rage d'un ventilateur et du suivant, pour

réduire l'intensité générale de démarra-

• led rouge (signal d’alarme) indique

que un ou plusieurs contacteurs sont

ouverts (OFF) pour des anomalies dans

l’armoire électrique ou pour les inter-

ventions suivantes

• placer SEV… en position O

• activation de la protection thermique

des ventilateurs

• la signalisation à distance arrive par

SE .

Sin l’on ne souhaite par réduire l’inten-

SA1: 3-Stellungs-Schalter (AUTO-O-

HAND) Dieser Schalter ermöglicht die

folgenden Funktionen:

HAND: Ventilatorenbetrieb bei max.

Drehzahl (volle Netzspannung) mit au-

sgeschaltetem Regler

O: keine Spannung an den Ventilatoren

und am Drehzahlregler.

AUTO: Betrieb der Ventilatoren mit dem

Drehzahlregler

TC1: Steuertransformator zur Erzeu-

gung des Steuerstroms

Leistung: 63VA (KM 2-3-4/20 A, KM

3-4/32 A)

63VA (KM 5-6-7-8/20 A), (KM 5-6-7-

8/32 A), (KM 5-6-7-8/60 A)

Primär-/Sekundärspannung: 400V/24V

Frequenz: 50/60Hz

FU4: Platinensicherung 1A T5X20

FU7: Hauptsicherung; für QE...20A,

QE…/ 32A: 40A “aM” , QE…/ 60A: 63A

“aM”

FU9: Sekundärsicherung Steuertran-

sformator: 4A T 5X20

FU8: Primärsicherung Steuertransfor-

mator: 1A aM 10.3X38

FU1-FU2-FU3 (QE.../20, QE…/ 32A,

QE…/ 60A): Sicherungen, Typ ”aM”,

zum Schutz der Ventilatoren; die Größe

hängt von der Anzahl der abgesicherten

Ventilatoren ab.

SEV1...SEV8: Steuerschalter Ventilato-

ren (0-1)

0: Ventilatoren AUS (grüne LED ausge-

schaltet, Schütz KM… AUS)

1: Ventilatoren EIN (grüne LED einge-

schaltet HL, Schütz KM… EIN)

Die Schalternummerierung entspricht

der der entsprechenden LEDs und

Schütze ( z.B. HL1-SEV1-KM1).

Im Wartungsfall den Schalter SM1 wie

angegeben betätigen.

KM1...KM8: Ventilatoren-Schütze.

Schütz EIN: Entsprechende grüne LED

eingeschaltet.

Schütz AUS: entsprechende grüne LED

ausgeschaltet.

Leistung AC3: 4Kw

Strom AC3: 8.8 A

Spannung Spule: 24Vac

Die Abschaltung des Schützes ist mö-

glich:

• Durch die Schalter SEV1...SEV8

• Durch die Ventilatoren-Thermoschüt-

ze, im Anschluss.

N1 ( Master 4+4 Ventilatorengruppen)

N2 (Slave von 5 bis 8 Ventilatorengrup-

pen) elektronische Platinen.

Sie sind über 12-Wege-Molexstecker an

die Schalttafel angeschlossen und

steuern die folgenden Funktionen bis zu

einem Maximum von 8 Ventilatoren-

gruppen (8 Schütze KM):

- Start und Normalbetrieb der Ventilato-

ren

• Wartung: durch den Schalter SM1

wird der Wartungs-STOP angezeigt

(gelbe LED eingeschaltet und grüne

LED des Ventilators ausgeschaltet)

• Wiederanlauf der Ventilatorgruppen

nach Stromausfall, nicht im Falle der

Wartung

• 0,5 sec-Verzögerung der Ventilatorstu-

fen beim Wiederanlauf nach Stromau-

sfall, um den gesamten Anlaufstrom zu

reduzieren

• Rote LED (Alarm) zeigt an, dass ein

oder mehrere Kontakte ausgeschaltet

sind (OFF) aufgrund von Störungen im

Schaltschrank oder durch die folgenden

Eingriffe

• SEV...-Schalter auf 0

• Thermoschütze der Ventilatoren abge-

fallen

Die Fernanzeige erfolgt über SE

Falls die Reduzierung des Anlaufstroms

bei Start der Gruppen durch die 0,5 sec-

LEGENDA QUADRO ELETTRICO QE

KEY TO COMPONENTS WITHIN THE CONTROL BOX

QELEGENDE DU COFFRET DE COMMANDE QE

ZEICHENERKLÄRUNG SCHALTSCHRANK QE

verso il ritardo di 0,5 secondi tra un av-

viamento e il successivo (tempo totale

di avviamento per 8 ventilatori ~ 3,5 se-

condi), è possibile avviarli contempora-

neamente ponticellando i pin che si tro-

vano a lato dei connettori molex (*).

SM1: selettore con comando a chiave

per Manutenzione.

La funzione del selettore a chiave è di

inibire i comandi dei selettori

SEV1...SEV8 che sono stati posti in po-

sizione 0 prima della commutazione di

SM1 dallo stato di 0 allo stato di 1, per-

mettendo così di effettuare una manu-

tenzione in piena sicurezza.

Ad esempio, per portare in stato di ma-

nutenzione i ventilatori N°1 e N°4, si

procede nel seguente modo:

• portare SEV1 e SEV4 in posizione 0.

• portare SM1 in posizione 1 e togliere

la chiave; il led giallo si accende indi-

cando la presenza di manutenzione e i

led verdi dei ventilatori in manutenzione

sono spenti.

• per ripristinare i ventilatori è necessa-

rio riportare i selettori dei ventilatori

SEV1 e SEV4 nella posizione 1 e agire

sul selettore SM1 inserendo la chiave e

riposizionandolo in 0, assicurandosi che

non ci siano situazioni di pericolo per le

persone e le cose.

SM1: sarà posto in manutenzione

solo quando le persone sono pre-

senti sull’impianto. In caso di mo-

mentanea mancanza di tensione, al

ripristino della tensione (per sicu-

rezza) non si riavvieranno tutti i

gruppi ventilatori, è quindi necessa-

rio l’intervento del personale pre-

sente per riavviare i ventilatori non

posti in manutenzione.

HL1...HL8: led verdi per la segnalazio-

ne di funzionamento dei ventilatori.

I ventilatori si possono fermare per i se-

guenti motivi:

• intervento sui selettori SEV1...SEV8

per manutenzione o altro

• mancanza di tensione in uscita al re-

golatore (tutti fermi)

• intervento della protezione termica

HLA: led rosso per la segnalazione d’in-

tervento di una o più protezioni termi-

che o dell’arresto manuale dei ventilato-

ri.

HLM: led giallo per la segnalazione del-

lo stato di manutenzione

SE: contatto pulito di allarme, per se-

gnalazione remota; max. 24Vac 5A. Il

contatto è chiuso (ON) quando tutti i

contattori (KM) sono chiusi, aperto

(OFF) quando uno o più contattori sono

aperti, segnalando così che uno o più

ventilatori è fuori servizio.

the pins aside of the strip band (*).

SM1 switch with key for maintenance

The switch with key excludes the

SEV1...SEV8 switches turned in 0 posi-

tion before turning SM1 from 0 to 1, al-

lowing to make a fully safe maintenan-

ce.

For example, to put in maintenance sta-

tus the fans N°1 e N°4, it is necessary to

proceed as follows:

• turn SEV1 and SEV4 in position 0.

• turn SM1 in position 1 and remove the

key; the yellow led is turning ON,

showing maintenance status and the

green fan led under maintenance are

OFF.

• to restart the fans it is necessary to

turn the fan switches SEV1 and SEV4 in

position 1, to put the key inside SM1

switch and to turn it in position 0, ve-

rifying that there are no danger situa-

tions for persons or things.

• SM1 will be put in maintenance

status only when operators are on

the plant. In case of black-out, once

the tension is ON again, for safety

reasons not all the fans will be ope-

rating; to restart the fans it is ne-

cessary the operators intervention.

HL1...HL8: green led for fans status in-

dication.

The fans cannot run for the following

reasons:

• intervention on SEV1...SEV8 switches

for maintenance or other reasons.

• no voltage on speed controller output

(all the fans are not running).

• intervention of thermal protection.

HLA: red led showing the intervention of

one or more thermal protection or the

manual stop of a fan.

HLM: yellow led showing maintenance

status.

SE: free contact for remote alarm indi-

cation; max. 24Vac 5A. The contact is

closed (ON) when all the fan contactors

(KM) are closed, open (OFF) when one

or more fan contactors is open, showing

that one or more fans is not running.

sité de démarrage des groupes par l’é-

cart de 0,5 seconde (temps total de dé-

marrage pour 8 ventilateurs ~ 3,5 se-

condes),il est possible de démarrer

simultanément. Pour cela, ajouter un

shunt se trouvant à côté des connec-

teur molex (*).

SM1 interrupteur à clé pour la mainte-

nance

Le rôle de l'interrupteur à clé est de blo-

quer les interrupteurs SEV1...SEV8 en

position 0 avant de passer le SM1 de 0

à 1, pour une maintenance en toute sé-

curité.

Par exemple, pour la maintenance les

ventilateurs N°1 e N°4, on procède de

la façon suivante :

•placer SEV1 et SEV4 en position 0.

• placer SM1 en position 1 et enlever la

clé ; la led orange s'éclaire, indiquant

que la maintenance est en cours et les

leds vertes des ventilateurs en mainte-

nance sont éteintes.

• pour redémarrer les ventilateurs, il faut

placer les interrupteurs des ventilateurs

SEV1 et SEV4 en position 1, placer la

clé dans l'interrupteur SM1 et le reposi-

tionner en 0, en s'assurant qu'il n'y a

pas de danger pour les personnes et les

biens.

Lors de la maintenance sur les ven-

tilateurs, SM1 est arrêté.

En cas de coupure de tension, les

ventilateurs qui n’étaient pas en

maintenance, devront être réarmés

après la remise en tension.

HL1... HL8: leds vertes des signalation

du fonctionnement des ventilateurs.

Les ventilateurs peuvent s’arrêter pour

les raisons suivantes:

• intervention sur les interrupteurs

SEV1... SEV8 pour maintenance ou au-

tre.

• absence de tension en sortie du ré-

gulateur ( tous les ventilateurs sont

étaints).

• activation de la protection thermique.

HLA: led rouge signalant l’intervention

d’oune ou plausieur protections thermi-

ques ou l’arrêt manuel des ventilateurs.

HLM: led orange signalant une mainte-

nance en cours.

SE: contacteur d’alarme, pour signala-

tion à distance; max. 24Vac 5A. Le con-

tacteur est fermé (ON) quand tous les

contacteurs (KM) sont fermés, ouvert

(OFF) quand un ou plusieurs contac-

teurs sont ouverts, signalant ainsi qu’un

ou plusieurs ventilateurs sont hors ser-

vice.

Verzögerung zwischen den Stufen (Ge-

samtanlaufzeit für 8 Ventilatoren ~ 3,5

secondi) nicht erwünscht wird, kann

der gleichzeitige Anlauf durch Brücken

der sich seitlich auf den Molex-

Steckern befindlichen Pins ausgeführt

werden (*).

SM1 Schlüsselschalter für Wartung.

Der Schlüsselschalter hat die Funktion,

die Befehle der Wählschalter

SEV1...SEV8 auszuschalten, die in

Position 0 gebracht worden sind, bevor

SM1 von Status 0 auf Status 1 gesetzt

wird. Dies ermöglicht die Wartung ohne

Gefahr.

Um zum Beispiel die Ventilatoren N°1

und N°4 in Wartungszustand zu set-

zen, ist wie folgt vorzugehen:

• SEV1 und SEV4 in Position 0 brin-

gen.

• SM1 in Position 1 bringen und den

Schlüssel abziehen; die gelbe LED leu-

chtet auf und zeigt die Wartung an und

die grünen LEDs der Ventilatoren in

Wartung sind ausgeschaltet.

• Um die Ventilatoren wieder einzu-

schalten, müssen die Ventilatoren-

schalter SEV1 und SEV4 in Position 1

gestellt und der Schalter SM1 betätigt

werden, indem der Schlüssel eingefügt

wird und der Schalter wieder auf Posi-

tion 0 gestellt wird, nachdem sicherge-

stellt ist, dass keine Gefahr für Perso-

nen und Sachen besteht.

SM1 wird nur dann auf Wartung ge-

stellt, wenn Personen an der Anla-

ge sind. Bei Wiederanlauf nach ei-

nem momentanen Stromausfall

laufen nicht alle Ventilatorengrup-

pen wieder an, daher muss der Wie-

deranlauf der nicht in Wartung ge-

setzten Ventilatoren vom

anwesenden Personal ausgeführt

werden.

HL1...HL8 grüne LEDs für die Anzeige

des Betriebs der Ventilatoren.

Die Ventilatoren können aus folgenden

Gründen abgeschaltet sein:

• Betätigung der Wählschalter

SEV1...SEV8

• Keine Spannung am Reglerausgang

(alle Ventilatoren abgeschaltet)

• Thermoschütze abgefallen

HLA rote LED Sammelstörmeldung be-

dingt durch Abschalten eines oder

mehrerer Thermokontakte oder das

Abschalten der Ventilatoren.

HLM gelbe LED für die Anzeige des

Wartungszustandes

SE: Sammelstörmeldekontakt, für Fer-

nanzeige; max. 24Vac 5A. Der Kontakt

ist geschlossen (EIN) , wenn alle

Schütze (KM) angezogen haben, geöff-

net (AUS), wenn einer oder mehrere

Schütze abgefallen sind, wodurch an-

gezeigt wird, dass einer oder mehrere

Ventilatoren abgeschaltet sind.

QE.../...

AUTO

MAN

OFF

AVVIAMENTO SIMULTANEO

SIMULTANEOUS STARTING

DEMARRAGE SIMULTANE

SIMULTANER ANLAUF

STANDARD

AVVIAMENTO RITARDATO

RETARDED STARTING

DEMARRAGE RETARDE

VERSPÄTUNG ANLAUF

(*)

LAY-OUT

OK / L1

FAIL / L2

SP2

CODE VALUE

ESCAPE

ENTER +

PROGRAM

bar

°C

Vdc

sec

SP S5S2 TK

Morsettiera (A)

(A) Terminal strip

Bornier (A)

Klemmenbrett (A)

Morsettiera (B)

(B) Terminal strip

Bornier (B)

Klemmenbrett (AB

REGOLATORE

SPEED REGULATOR

REGULATEUR

REGLER

U V W PE PE R S T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3

ALARM

RL1 ON

IN 1

GND

+V (1)

10 Vdc

IN 2

GND

+V (2)

10 Vdc

OUT

GND

4 fili

4Wires

4fils

4kabein

4 fili

4Wires

4fils

4kabein

CANALA 40 X 80

FU9

TC1

FU7

MAN

AUTO

OFF

SA1

X10 QS1

FU8 FU1 FU2 FU3

KM1 KM2 KM3 KM4 KM5 KM6

LU-VE

SM1

SEV1

SEV6

SEV5

SEV4

SEV3

SEV2

HLM HLA HL1 HL2 HL3 HL4 HL5 HL6

QS1

I-ON

0-OFF

6 fili Alimentazione

6 wires Power supply

6 fils Alimentation

6 kabein Speisung

Uscite ventilatori

Fan outputs

Sortie des ventilateurs

Ventilatoren Ausgang

400 ±10% 50- 60 Hz

6 fili

6 wires

6 fils

6 kabein

Variano a seconda del numero di

elettroventilatori impiegati.

Nell’esempio viene elencata una

soluzione con sei elettroventilatori.

The parts used my differ according

the ventilators used.

The example shows the six ventilators

model.

Ils varient selon le nombre

d’électroventilateurs utilisés.

L’exemple choisi décrit une solution à

six électroventilateurs.

Die Einbauten ändern sich in

Abhängigkeit von der Zahl der

verwendeten Ventilatoren.

Das nachstehende Beispiel zeigt eine

Variante mit sechs Ventilatoren.

(6)

DISPOSITIVI INTERNI ALL’UNITA’ DI REGOLAZIONE

COMPONENTS INSIDE THE REGULATOR UNIT

DISPOSITIFS INTERNES DE L’UNITE DE REGULATION

EINBAUTEN IN DEM REGLER

Sono indicati soltanto i dispositivi

essenziali all’unità di regolazione

per l’installazione e la successiva

regolazione.

Temperaura di lavoro/

da - 20 °C a + 50 °C.

Le unità di regolazione R2PR -

R2TE e RS sono pressoché

identiche e sono disponibili per la

portata di 12A, 20A, 25A, 40A e

60A.

R2PR riceve il segnale in mA da

un sensore di pressione.

R2TE riceve il segnale Ωda una

sonda di temperatura.

Le due unità sono perciò diverse

per quanto riguarda le sonde e

relativo circuito di controllo.

Hanno la possibilità di scegliere 2

Set Point commutabili a distanza.

The regulator’s main components

only are shown as used for

installation and adjustment.

Operating temperature:

-20 °C to + 50 °C.

The R2PR - R2TE and RS speed

regulatoting units are supplied for

12A, 20A, 25A, 40A and 60A

ratings.

R2PR receives the mA signal

from a pressure gauge.

R2TE receives a resistive signal

from a temperature sensor.

The two units are then different

as far as the sensor and relevant

control circuit are concerned.

Two set points, remote

controlled, can be selected.

Seuls sont indiqués les

dispositifs essentiels à l’unité de

régulation pour réaliser

l’installation et la régulation

successive.

Température de travail:

de -20 °C à +50 °C.

Les unités de régulation R2PR -

R2TE et RS sont pratiquement

identiques et sont prédisposées

pour des puissances de 12A,

20A, 25A, 40A, et60A.

R2PR reçoit le signal en mA d’un

trasducteur de pression.

R2TE reçoit le signal en Ωd’une

sonde de température les deux

unités sont donc différentes en

ce qui concerne les sondes et le

circuit de contrôle. Deux points

de consigne, commutables à

distance peuvent être choisis.

Es sind nur die Vorrichtungen

angegeben, mit denen die

Regeleinhelt für die installation und

anschließende Einstellung

unbedingt ausgestaltet sein miß.

Betriebstemperatur: -20 °C / +50 °C.

Die Regler R2PR - R2TE und RS

sind fast identisch un werden für

Leistungen von 12A, 20A, 25A, 40A

un 60A.

R2PR erhält ein mA Signal von

einem Drucksensor.

R2TE erhält das ΩSignal von

einem Temperaturfühler. Die zwei

Geräte sind folglich verschieden

was die Sensoren un die

Regelpiantine betriff.

Zwei fernumschaltbare Sofwerte

können gewählt verden.

Ø 6

Mod. / Type Amp A B C D E F kg

R2PR12 R2TE12 RS12 12 mm 286 201 130 255 181 255 4,0

R2PR20 R2TE20 RS20 20 mm 351 237 181 317 185 320 5,5

R2PR25 R2TE25 RS25 25 mm 351 237 201 317 185 320 8,0

R2PR40 R2TE40 RS40 40 mm 416 318 178 397 275 385 11,0

R2PR60 R2TE60 RS60 60 mm 460 318 228 397 260 410 17,0

DIMENSIONI / DIMENSION / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN

R2PR - R2TE - RS

REGOLATORI ELETTRONICI DELLA VELOCITA’ DI ROTAZIONE DEI VENTILATORI

ELECTRONIC FAN SPEED CONTROLLERS

REGULATEURS ELECTRONIQUES DE VITESSE DES VENTILATEURS

ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGLER

DISPOSITIVI INTERNI ALL’UNITA’ DI REGOLAZIONE

COMPONENTS INSIDE THE REGULATOR UNIT

DISPOSITIFS INTERNES DE L’UNITE DE REGULATION

EINBAUTEN IN DEM REGLER

R2PR

MODELLO / TYPE / MODELE / MODELL

R2TE

MODELLO / TYPE / MODELE / MODELL

DISPOSITIVI INTERNI ALL’UNITA’ DI REGOLAZIONE

COMPONENTS INSIDE THE REGULATOR UNIT

DISPOSITIFS INTERNES DE L’UNITE DE REGULATION

EINBAUTEN IN DEM REGLER

This manual suits for next models

Table of contents

Other LU-VE Controllers manuals

LU-VE

LU-VE CBG 30AV User manual

LU-VE

LU-VE FSC 4/1 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

AUTLED

AUTLED LC-002-021 user manual

Danfoss

Danfoss MCD 600 installation guide

Neousys

Neousys Nuvo-1000 Series user manual

Norac

Norac UC4+ Roll Control installation manual

Carrier

Carrier WTC-RCI-S quick start guide

SGS electronic

SGS electronic TVC-B100 manual

NEAR

NEAR NSM12 quick start guide

Bacharach

Bacharach MVR-SC user manual

GEORGE FISCHER

GEORGE FISCHER SIGNET 9040 Intelek-Pro instruction manual

Delphi

Delphi EZ-Pro 15-6 Kiln manual

Mtroniks

Mtroniks True Torque DCI250-24 T instruction manual

YOKOGAWA

YOKOGAWA CX1000 Installation and connection guide

ICP DAS USA

ICP DAS USA WinCon 8000 Hardware user manual

RedWave Labs

RedWave Labs C150 operating manual

SKF

SKF Runner Installation, operation and maintenance manual

Burkert

Burkert 3005 operating instructions

BEL

BEL LDX-D50 Series Installation instruction

Contrec

Contrec 424 manual

LU-VE R2PR User manual

Popular Controllers manuals by other brands