LUG URBINO LED User manual

INSTALLATION INSTRUCTION
URBINO LED
Version 03/2022/014
1/8 IA-1487
INSTRUCTION INDEX
IP
66
LED
220-240 V
50/60 Hz
IP
66
LED
INSTRUKCJA MONTAŻU | ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТЖАУ | MONTAGEANLEITUNG | INSTRUCTIONS DE MONTAGE | NÁVOD K MONTÁZI | SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
MONTERINGSVEJLEDNING | INSTRUÇÖES DE MONTAGEM | MONTERINGSVEJLEDNING | INSTRUCCIONES DE MONTAJE | KOKOONPANO - JA KIINNITYSOHJEET
MONTAGE INSTRUKTIE | INSTRUZIONI DI MONTAGGIO | IНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ | IНСТРУКЦІЯ МОНТАЖУ | MONTAJ YÖNERGESI |
بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
MONTAŻU POWINNA DOKONAĆ OSOBA
POSIADAJĄCA ODPOWIEDNIE UPRAWNIENIA.
PL GB
INSTALLATION MUST BE PERFORMED
BY AN AUTHORIZED TECHNICIAN.
МОНТАЖ НУЖЕН БЫТЬ СОВЕРШЕН ЧЕРЕЗ
ЛИЦО ИМЕЮЩЕ СООТВЕТСТВЕННЫЕ ПРАВА.
RU
DE
DIE MONTAGE MUSS VON EINER PERSON MIT ERFORDERLICHEN
KENNTNISSEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.
FR
LA MONTAGE DOIT FAIRE UNE PERSONNE QUI
POSSEDER LES EXPERIENCES COMPETENTES.
A INSTALAÇÃO TEM QUE SER FEITA POR
UM TÉCNICO AUTORIZADO.
BR/PT
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
رﻋ
UA
МОНТАЖ МАЄ ВИКОНУВАТИ
КОМПЕТЕНТНИЙ СПЕЦІАЛІСТ
ES
LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA
POR UN TECNICO AUTORIZADO
6a
64
1-2 24 PH2
8/8
www.lug.com.pl Firma LUG zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych
LUG Light Factory Sp. z o.o.
65-127 Zielona Góra, ul. Gorzowska 11
e-mail: [email protected]
tel. [phone] | 69 | 70 | 71 | 79 |
fax [phone] | 89
INFORMACJA KGO
W sprawie odbioru zużytych opraw prosimy kontaktować się
z Organizacją Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego
ElektroEko Organizacja Odzysku Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego SA
02-457 Warszawa, ul. Łopuszańska 95
tel. [phone]
KRS 0000256581
nr BDO 000005953
www.elektroeko.pl
elektroek[email protected]

2/8
www.lug.com.pl
1
2
B3
B1
1
22
6
33
44
55
M8 - 20Nm
B2
B
+15°
-15°
A
+15°
-15°
A
B
2
2
1
1
15°
-
+15°
0°
5°
-
10°
-
+5°
+10°
Φ 48 M8x35
Φ 60 M8x16
130222.6Lxxx.xx1
Φ 76 M8x16
130222.6Lxxx.xx1.829
SPOSOBY MONTAŻU | INSTALLATION POSITIONS | DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE MONTAGE | POSIÇÕES DE MONTAGEM
| ANWENDUNGSBEREICH | | POSICIONES DE INSTALACIÓN |СПОСОБЫ МОНТАЖА УСТАНОВЧІ ПОЛОЖЕННЯ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ
7/8 www.lug.com.pl
6b
550mm
100mm
250mm
165mm
82,5mm
98mm
|ВИМІРИ|دﻷﺑﻌﺎا
مدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ لادﺑﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻗ ءوﺿ ردﺻﻣ ﻊﻣ ةرﺎﻧا ةدﺣو
OPRAWA OŚWIETLENIOWA ZE ŹRÓDŁEM NIEWYMIENIALNYM DLA UŻYTKOWNIKA
LUMIANIRE WITH NON-USER REPLECABLE LIGHT SOURCE
ДЖЕРЕЛО СВІТЛА У СВІТИЛЬНИКУ НЕ МОЖЕ БУТИ ЗАМІНЕНО КОРИСТУВАЧЕМ
ZALECANA WYSOKOŚĆ MONTAŻU: 7÷10 m
RECOMMENDED MOUNTING HEIGHT: 7÷10 m
Рекомендована висота монтажу: 7÷10 м
WAGA OPRAWY: 6,8 kg
LUMINAIRE WEIGHT: 6,8 kg
Вага світильника: 6,8 кг
KLOSZ: SZYBA HARTOWANA, ROZPADAJĄCA SIĘ NA MAŁE KAWAŁKI - MINIMALNE IK SZYBY - IK08
DIFFUSER: TEMPERED GLASS, BROKES INTO SMALL PIECES - MINIMAL DIFFUSER IK - IK08
Дифузор: гартоване скло, розбивається на дрібні шматочки - мінімальний IK дифузора - IK08.
C
B
A
Cx 2
S [m ]
0,712 0,0295
0,610 0,0396
0,441 0,0295
A
B
C
ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا عﺎﻔﺗرارﺗﻣ 7÷10: ةرﺎﻧﻻا ةدﺣو نزو مﺟﻛ
6,8:
َ
ةرﯾﻐﺻ ﻊطﻗ ﻰﻟا رﺳﻛﺗﯾ , ﻰﺳﻘﻣ جﺎﺟز : رﺷﺎﻧﻟا
ﱠُ ﻰﻧدﻻا دﺣﻟا
رﺷﺎﻧﻠﻟIK
IK08:

www.lug.com.pl
3
1
2a
2
24
4
M8 - 20Nm
MONTAŻ | MONTAGE | MONTAGE | MONTAJE | MONTAGEM | МОНТАЖ | MONTAGE | МОНТАЖ | تﯾﺑﺛﺗﻟا
M4
111
1a 1
1b
OPCJA | OPTION
BEZNARZĘDZIOWO
رﺎﯾﺧ
TOOL-FREE
ةدﻋ نودﺑ
БЕЗ ІНСТРУМЕНТІВ
ВИБІР | OPCIONAL
SIN HERRAMIENTAS
6/8
www.lug.com.pl
2b
3/8
WAŻNE INFORMACJE | IMPORTANT INFORMATIONS | IMPORTANTES | INFORMAÇÕES ÚTEIS
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ | WICHTIGE INFORMATIONEN | | ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣВAЖЛИBA IHФOPMAЦIЯ
Під час монтажу використовувати захисні рукавички.
Podczas montażu oprawy oraz czynności konserwacyjnych zaleca się stosowanie rękawic ochronnych.
Use protective gloves during the montage.
Durant l'installation et l'entretien du luminaire il est recommande de mettre les gants de protection.
Use luvas de proteção durante a montagem.
При монтаже и обслуживании светильника рекомендуется использовать защитные перчатки.
Bei der montage bitte die mitgelieferten schutzhandschuhe verwenden.
بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ مدﺧﺗﺳا
Не дивитися безпосередньо на джерела світла.
Unikać bezpośredniego patrzenia na źródła led.
Avoid direct looking at led source light.
Il faut eviter un regard direct sur les sources led.
Evite olhar direto para a fonte de luz led.
Не следует смотреть непосредственно на светодиодные источники света.
Den direkten augenkontakt in die led vermeiden.
.دﯾﻟ ءوﺿ ردﺻﻣ ﻲﻓ رﺷﺎﺑﻣﻟا رظﻧﻟا بﻧﺟﺗ
.ﻲﻓﺎﺿإ ﻊﺟرﻣ يﻷ هذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةرﺷﻧﺑ ظﻔﺗﺣا
Дану інструкцію слід зберігти до наступного використання.
Niniejszą instrukcję należy zachować do przyszłego wykorzystania.
Keep this instruction leaflet for any further reference.
Conserver cette notice jusqu'à un emploi prochain.
Este manual deve ser mantido para futuro uso.
Das vorliegende Bedienungsanleitung für zukünftigen Bedarf aufbewahren.
Настоящую инструкцию следует сохранить для будущего использования.
Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Caution, risk of electric shock!
Обережно, небезпека ураження електричним струмом!
!ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ ،رذﺣا
Осторожно, опасность поражения электрическим током!
Cuidadoso, risco de choque eletrico!
Attention, risque de choc electrique!
Achtung, Gefahr einer Stormschlags!
Видаляти бруд та пил мікрофібровими серветками.
Kurz lub inne zabrudzenia należy usuwać za pomocą ściereczek z microfibry.
Remove the dirt & dust with microfiber wipes.
La poussiere et les autres saletes il faut enlever en utilisant un tissu en microfibre.
Remova a sujeira e poeira com microfibra limpa.
Пыль или другие загрязнения должны быть удалены салфеткой из микрофибры.
Staub und schmutz bitte mit einem microfasertuch entfernen.
رﺑﯾﻓورﻛﯾﻣﻟا نﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣ ﺢﺳﺎﻣﻣ ﺔطﺳاوﺑ رﺎﺑﻐﻟا و خﺎﺳوﻷا لزأ
.
.
Die Lichtquelle, die bei dieser Leuchte verwendet wurde darf nur von dem Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer qualifizierten
Person ausgetauscht werden.Warnung, Stromschlaggefahr.
Обережно, небезпека ураження електричним струмом.
Caution, risk of electric shock.
هذھ ةرﺎﻧﻹا ةدﺣو ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءوﺿﻟا ردﺻﻣ
نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ
ّ
وأ ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ﻊﻧﺻﻣﻟا
ِ
.لﺛﺎﻣﻣ لھؤﻣ صﺧﺷ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ ،رذﺣا :رﻋ
Джерело світла, що використовується у цьому світильнику, може бути замінено тільки виробником, його сервісним агентом або
кваліфікованим фахівцем.
UA:
Źródło światła zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta lub jego przedstawiciela
serwisowego, lub podobnie wykwalifikowaną osobę. Ostrzeżenie, ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
PL:
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.
EN:
FR:
BR/PT: A fonte de luz contida nesta luminária deve ser substituída apenas pelo fabricante ou seu pessoal de serviço ou pelo pessoal qualificado
semelhante. Cuidado, risco de choque elétrico.
RU:
DE:
Источник света, используемый в этом светильнике, может быть заменено только производителем, его сервисным агентом или
квалифицированным специалистом. Осторожно: опасность поражения электрическим током.
La source lumineuse utilisée dans ce luminaire doit être changée uniquement par le fabriquant, par son représentant techique ou une
personne qualifiée . Avertissement, risque de choc électrique.
Замінити розбите скло.
Wymienić stłuczoną szybę.
Replace broken glass.
Remplacement du vitre cassé.
Substituir o vidro quebrado.
Замена разбитого стекла.
Austausch zerbrochenes Glas.
روﺳﻛﻣﻟا جﺎﺟزﻟا لدﺑﺗﺳا
.

N3
21
4/8
www.lug.com.pl
min: 9 mm max: 12 mm
8 mm
2
max. 5x2,5 mm
25 mm
DA
N
PE
L
DA
min: 9 mm max: 12 mm
8 mm
25 mm
N
L
1
1b
1
1c
1
1d
DA/N
PE
L
N
DA/L
brązowy / brown
niebieski / blue
żółto-zielony / yellow-green
czarny / black
szary / grey
min: 9 mm max: 12 mm
8 mm
2
max. 4x2,5 mm
25 mm
DA
N
L
DA
L
N
brązowy / brown
niebieski / blue
N3
21
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
Użyć koszulkę elektroizolacyjną | Use sleeving | | Випористовувати полірування Utilice mangas aislante electricas |ءﺎطﻐﻟا لﻣﻌﺗﺳا
بطﻘﻟا ﻲﺳﺎﻣﺧ لﺑﯾﻛ
بطﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر لﺑﯾﻛ
CLICK! CLICK!
رﻘﻧا رﻘﻧا
CLICK! CLICK!
رﻘﻧا رﻘﻧا
CLICK! CLICK!
رﻘﻧا رﻘﻧا
DA/N
DA/L
czarny / black
szary / grey
L
N
brązowy / brown
niebieski / blue
N3
21
2
max. 2x2,5 mm
2-pole cable
بطﻘﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ لﺑﯾﻛ
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
2-полюсний кабель
WERSJA DALI | DALI VERSION | DALI ВЕРСІЯ | VERSIÓN DALI | ﻲﻟاد ﺔﺨﺴﻧ
WERSJA ON-OFF | ON-OFF VERSION | ON-OFF ВЕРСІЯ | VERSIÓN ENCENDIDO-APAGADO | ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا
!
6b
6a
2
M4
OPCJA | OPTION
BEZNARZĘDZIOWO
رﺎﯾﺧ
TOOL-FREE
ةدﻋ نودﺑ
БЕЗ ІНСТРУМЕНТІВ
ВИБІР | OPCIONAL
SIN HERRAMIENTAS
6
Podczas zamykania oprawy należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie przytrzasnąć
kabli lub innych elementów znajdujących się wewnątrz oprawy lub przedmiotów
zewnętrznych, np. gałęzi.
Al cerrar la luminaria, tenga cuidado de no aplastar los cables u otros elementos
del interior de la luminaria u objetos externos, por ejemplo, ramas de arboles.
When closing the cover of the luminaire, pay special attention not to pinch wires
or other elements inside the luminaire or external objects, for example branches.
L
N
DA
DA
-
-
-
-
BRĄZOWY / BROWN /
Коричневий / MARRÓN
NIEBIESKI / BLUE /
Синій / AZUL /
CZARNY / BLACK /
Чорний / NEGRO /
SZARY / GRAY /
Сірий / GRIS /
قرزأ
ﻲﻧﺑ
دوﺳأ
يدﺎﻣر
L
N
-
-
BRĄZOWY / BROWN /
Коричневий / MARRÓN
NIEBIESKI / BLUE /
Синій / AZUL / قرزأ
ﻲﻧﺑ
Cable de 2 polos
Użyć koszulkę elektroizolacyjną | Use sleeving | | Випористовувати полірування Utilice mangas aislante electricas |ءﺎطﻐﻟا لﻣﻌﺗﺳا
WERSJA DALI | DALI VERSION | DALI ВЕРСІЯ | VERSIÓN DALI | ﻲﻟاد ﺔﺨﺴﻧ
L
N
PE
DA
DA
-
-
-
-
-
BRĄZOWY / BROWN /
Коричневий / MARRÓN /
NIEBIESKI / BLUE /
Синій / AZUL /
ŻÓŁTO-ZIELONY / YELLOW-GREEN
VERDE-AMARILLO / Жовто-зелений
CZARNY / BLACK /
Чорний / NEGRO /
SZARY / GRAY /
Сірий / GRIS /
قرزأ
ﻲﻧﺑ
دوﺳأ
يدﺎﻣر
رﺿﺧأ - رﻔﺻأ
5-pole cable
5-полюсний кабель
Cable de 5 polos
4-pole cable
4-полюсний кабель
Cable de 4 polos
BRAK W ZESTAWIE
NOT INCLUDED
НЕ ВКЛЮЧЕНО
لوﻣﺷﻣ رﯾﻏ
BRAK W ZESTAWIE
NOT INCLUDED
НЕ ВКЛЮЧЕНО
لوﻣﺷﻣ رﯾﻏ
5/8 www.lug.com.pl
O13-016 ,O2-O5, O6P,
O6L, O7-O8, O26,
O59-O61, O84-O85,
OP2 DDCCCC E DDDDD
DCCBCCD D CCCC
722 727 730 740 757 765 822 827 830 840 857 865
O33-O36, O38-O40,
O73-O83, O37P,
O37L, O35R, O37L2,
O37P2, OM23
Energy class [X] depending on CRI/RA+COLOR (K)
OPTYKA
OPTICS
TEN PRODUKT ZAWIERA ŹRÓDŁO ŚWIATŁA O KLASIE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ [X].
PL
FR CE PRODUIT CONTIENT UNE SOURCE LUMINEUSE DE CLASSE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE [X].
BR/PT
ESTE PRODUTO CONTÉM UMA FONTE DE LUZ COM CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA [X].
(EU) 2019/2015.
UA
ЦЕЙ ВИРІБ МІСТИТЬ ДЖЕРЕЛО СВІТЛА КЛАСУ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ [X].
GB
THIS PRODUCT CONTAINS A LIGHT SOURCE WITH EFFICIENCY ENERGY CLASS [X].
RU
ЭТОТ ПРОДУКТ СОДЕРЖИТ ИСТОЧНИК СВЕТА КЛАССА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ [X].
DE
DAS PRODUKT ENTHÄLT EINE LICHTQUELLE DER ENERGIEEFFIZIENZKLASSE [X].
رﻋ
ﺔﺋﻓ نﻣﺔﻗﺎطةءﺎﻔﻛ وذ ءوﺿ ردﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
[X]
XXXXXX.XXXXX.XXX
MADE IN POLAND
UL.GORZOWSKA 11
65-127 ZIELONA GÓRA
Urbino LED
XXXXX xxxxlm / XXXX XXXXX865 O13
O2-O5, O7-O8,
O13-O16, O26, O31,
O59-O72, O84-O87,
OP2, O6P, O6L,
O16R, OP21-OP22,
O26R, O59R, O60R,
O61R, OM1, OM4,
OM15, OM25, OM35,
OM56
O32
--DCCDE D DDDD
Klasa energetyczna [X] dla parametru CRI/RA+ KOLOR (K)
WAŻNE INFORMACJE | IMPORTANT INFORMATIONS | IMPORTANTES | INFORMAÇÕES ÚTEIS
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ | WICHTIGE INFORMATIONEN | | ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣВAЖЛИBA IHФOPMAЦIЯ
N3
21
1a
PODŁĄCZENIE ZASILANIA | POWER CONNECTION | BRANCHEMENT D'ALIMENTATION | CONEXÃO DA ALIMENTAÇÃO |
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ | STROMVERSORGUNG | ПІДКЛЮЧЕННЯ ЖИВЛЕННЯ | CONECCIÓN DE ALIMENTACIÓN
Lbrązowy / brown
Nniebieski / blue
PE żółto-zielony / yellow-green
min: 9 mm max: 12 mm
8 mm
2
max. 3x2,5 mm
25 mm
N
PE
L
N - niebieski | blue | Синій | azul |
PE - żółto zielony | yellow-green
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
CLICK! CLICK!
رﻘﻧا رﻘﻧا
بطﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ لﺑﯾﻛ
قرزأ
رﺿﺧأ - رﻔﺻأ
ﻲﻧﺑ
ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻠﯾﺻوﺗ
L - brązowy | brown | Коричневий | marrón
Жовто-зелений | verde-amarillo
3-pole cable
3-полюсний кабель
WERSJA ON-OFF | ON-OFF VERSION | ON-OFF ВЕРСІЯ | VERSIÓN ENCENDIDO-APAGADO | ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا
Cable de 3 polos