Luis T5-Funk User manual

Video-Rückfahrsystem
LUIS T5-Funk
Bedienungsanleitung
Manual Instruction
Art.Nr. 000752 / 000751
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung gut durch bevor Sie das Produkt benutzen.
Heben Sie diese für den weiteren Gebrauch gut auf.
Der Funktionstest und Einbau ist nur durch einen eingetragenen KFZ-Meisterbetrieb
zulässig, da sonst keine Garantieansprüche geltend gemacht werden können!
optional

2
INHALTSVERZEICHNIS Seite 3 - 7
ENGLISH CONTENS Page 10 - 15
1. SICHERHEITSMAßNAHMEN........................................................................................................................... 3
1.1. WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG......................................................................................... 3
1.2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................... 4
2. TFT LCD-BILDSCHIRM (OPTIONAL) ............................................................................................................ 4
2.1. DAS GERÄT................................................................................................................................................. 4
2.2. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 5
2.3. DIE BEDIENUNG........................................................................................................................................ 5
3. CCD FARBKAMERA ......................................................................................................................................... 5
3.1. ANSICHT...................................................................................................................................................... 5
3.2. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 6
4. INSTALLATION................................................................................................................................................... 6
4.1. KAMERA INSTALLATION......................................................................................................................... 7
5. ANHANG.............................................................................................................................................................. 7
6. UMWELTINFORMATIONEN............................................................................................................................. 8
6.1 ENTSORGUNG IHRES ALTGERÄTES ..................................................................................................... 8
1. SAFETY MEASURES.......................................................................................................................................11
1.1 WARNING AGAINST ELECTRIC SHOCK ..............................................................................................11
1.2 IMPORTANT SAFETY.............................................................................................................................. 12
2. TFT LCD-SCREEN (OPTIONAL)................................................................................................................... 12
2.1 THE UNIT ......................................................................................................................................................... 12
2.2 TECHNICAL DATA................................................................................................................................... 13
2.3 THE OPERATION............................................................................................................................................. 13
3. CCD COLOR CAMERA................................................................................................................................... 13
3.1 VIEW................................................................................................................................................................. 13
3.2 TECHNICAL DATA................................................................................................................................... 14
4. INSTALLATION................................................................................................................................................. 14
4.1 CAMERA INSTALLATION....................................................................................................................... 15
5. ACSESSORIES LIST....................................................................................................................................... 15
6. ENVIRONMENTAL INFORMATION.............................................................................................................. 16
6.1 DISPOSAL OF YOUR OLD....................................................................................................................... 16

3
1. SICHERHEITSMAßNAHMEN
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT DURCH!
Bei der Installation und Bedienung muss die Anleitung genauestens befolgt werden.
Produkt- und Funktionskenntnis vor der Installation, helfen Pannen und Schäden zu vermeiden.
1.1. WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG
ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS AUSZUSCHLIEßEN, ENTFERNEN SIE NIEMALS DAS
GEHÄUSE. ES BEFINDEN SICH KEINE BEDIENELEMENTE IM
INNEREN DES GERÄTES. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGS-
UND REPARATURARBEITEN IMMER QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
Das Blitzsymbol im Dreieck soll den Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher
Spannung innerhalb des Gerätegehäuses warnen, die elektrische Schläge
hervorrufen kann.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks weist den Benutzer auf
wichtige Bedien- und Wartungshinweise hin, welche in einer separat
beiliegenden Druckbeilage zu finden sind.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
AUSZUSCHLIEßEN, SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER SONSTIGER
FEUCHTIGKEIT AUS.
PLATZIEREN SIE NIEMALS MIT FLÜSSIGKEITEN BEFÜLLTE GEGENSTÄNDE, AUF
DEM GERÄT.
ACHTUNG
Gefahr eines elektrischen Schlags
NICHT ÖFFNEN

4
1.2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
DAS RÜCKFAHSYSTEM ENTBINDET DEN FAHRER NICHT VON SEINER
SORGFALTSPFLICHT IM STRAßENVERKEHR GEM. DER STVO. ES IST
LEDIGLICH ALS HILFSMITTEL ZU NUTZEN.
WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER DEN MONITOR NICHT
BEACHTEN. DIE AUFMERKSAMKEIT IST AUF DAS FÜHREN DES
FAHRZEUGES ZU KONZENTRIEREN. DIE LAUTSTÄRKE MUSS
ENTSPRECHEND EINGESTELLT SEIN, UM DIE AUFMERKSAMKEIT DES
FAHRERS BEIM FÜHREN DES FAHRZEUGES NICHT ZU
BEEINTRÄCHTIGEN.
1. Dieses Produkt wurde nach höchsten Qualitäts- und Sicherheitsstandards entworfen und
produziert. Nichts desto trotz sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen.
2. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, und um Ihnen die Funktionen nahe zu bringen, lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
3. Versichern Sie sich, dass das Produkt nur an die vorgegebene Spannung angeschlossen wird. Um
jedes Risiko zu vermeiden die Nennspannung nicht überschreiten. Die Missachtung führt im
Normalfall zu Schäden.
2.TFT LCD-BILDSCHIRM (OPTIONAL)
2.1. DAS GERÄT
VIDEO IN Eingang
Stromanschluß 12 V
Strom AN/Aus
Bilddrehung
LCD Bildschirm
Kanalanzeige
Kanalwechsler
Kontrast
Helligkeit

5
2.2. TECHNISCHE DATEN
Produkt: LCD-Farbbildschirm
Display Typ: TFT-LCD-Farbbildschirm
Bildschirmgröße: 3,6 Zoll
Audio Ausgang: 250mA
Stromversorgung 12 Volt
Auflösung: 720 x 576 Pixel
Kontrast: 300:1
Brightness: 300cd /Meter
Blickwinkel: O:40/U:60;R/L:60
Abmessungen: 110 (H) x 25 (B) x 75 (T) mm
Gewicht: 170g
2.3. DIE BEDIENUNG
1. POWER Taste
Drücken Sie diese Taste um den BildschirmAN/AUS zu schalten.
2. Bilddrehung Tasten
Drücken Sie diese Taste um das Kamerabild zu drehen.
3. CH Taste
Drücken Sie diese Taste um den benötigten Videoeingang auszuwählen.
4. Kontrast Taste
Drücken Sie diese Taste um den Kontrast Ihres Monitors einzustellen.
5. Helligkeit Taste
Drücken Sie diese Taste um die Helligkeit Ihres Monitors einzustellen.
3.CCD FARBKAMERA
3.1. ANSICHT

6
3.2. TECHNISCHE DATEN
Kamera:
Bildsensor
¼“ Farb CCD
Eingangsspannung
DC12V ± 10% (250mA)
Objektiv
2.69~3.58mm (optional) 180°
TV System
PAL
Elektonik Shutter
1/15-1/15,000sec / 1/60-1/15,000sec
Synchronisation
Interne Synchronisation
Auflösung
420 Zeilen
Empfindlichkeit
0Lux (IR LED AN)
AGC
Auto
S/N Ratio:
<= 48dB(AGC Off)
Weißabgleich
Auto
BLC
Auto
Betriebstemperatur
-20 ~ +60° C
Gamma Karakteristik:
0.45
Frequenzbereich
2,4 GHz
Zur Beachtung:
Lassen Sie das System vor dem Festeinbau von einer eingetragenen Fachwerkstatt an Ihrem
Fahrzeug testen. Die Rückgabe eines bereits verbauten Systems ist nicht möglich.
4.INSTALLATION
Information:
Um IhreAutobatterie zu schonen, schalten Sie bitte den Monitor nach dem Gebrauch aus.

7
Bitte vor Inbetriebnahme diese 9 Transportsicherungen entfernen!
4.1. KAMERA INSTALLATION
1. Installieren Sie die Kamera auf der Rückseite Ihres Fahrzeuges.
2. Verbinden Sie das Stromkabel der Kamera (+12 Volt) mit der Spannungsleitung (+12 Volt) der
Rückscheinleuchte. Die Masse des Kabels der Kamera schließen Sie bitte ebenfalls an die Masse
des Fahrzeuges, bzw. der Rückwärtsleuchte an.
Um die Kamera im Dauerbetrieb zu betreiben schließen Sie die Stromversorgung an einen
durchgehend Strom führenden Anschluss an!
Falls die Kamera das Öffnen der Kofferraumklappe verhindern sollte, können Sie die Kamera auch am
unteren Rand anbringen, indem Sie die komplette Nummerschilfhalterung mit der Kamera um 180° drehen.
Damit Sie kein auf dem Kopf stehendes Bild bekommen, lösen Sie auf der Rückseite der Halterung die 4
Schrauben, welche die Kamera halten. Drehen Sie anschließend die Kamera im Gehäuse um 180° und
befestigen die Schrauben wieder.
Im Lieferumfang befindet sich ein LUISAufkleber, welchen Sie nun über das vorhandene Logo kleben
können, damit dieses nicht auf dem Kopf steht.
5.ANHANG
ZUBEHÖR (OPTIONAL BEIM KOMPLETTSET)

8
E13
6.UMWELTINFORMATIONEN
6.1 ENTSORGUNG IHRES ALTGERÄTES
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem
Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.
Sollte das nebenstehende Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf
diesem Produkt angebracht sein, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für
Elektroprodukte und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

9
Rear-View System
LUIS T5-Funk
Manual Instruction
Art.Nr. 000752 / 000751
The function test and installation must be by a registered specialist workshop,
otherwise no warranty claims can be asserted.
optional

10
CONTENS Page 10 –15
1. SAEFTY MEASURS……………………………………………………..…………………….10
1.1 WARNING AGAINST ELECTRIC SHOCK………………………..…………………..11
1.2 IMPORTANT SAFETY............................………………….………………………….. 11
2. TFT LCD-SCREEN (OPTIONAL)……………….…….……………….……………………..11
2.1 THE UNIT………………………………………………….………………….……………..11
2.2 TECHNICAL DATA……………………………. ......……….……………….……………..12
2.3 THE OPERATION………………………………………….……………………………….12
3. CCD COLOR CAMERA………………………………..………………………………….…..12
3.1 VIEW…………………………………………………….. ..….…………………………......12
3.2 TECHNICAL DATA……………………………………….………………….……………...13
4. INSTALLATION……………………………………………..……………………………….…13
4.1 CAMERA INSTALLATION.........................................................................................….14
5. ACSESSORIES LIST………………………………………...………………………………..14
6. ENVIRONMENTAL INFORMATION………………………..………………………………..15
6.1 DISPOSAL OF YOUR OLD……..…………………………….……………………………15
ENGLISH
VERSION

11
1. SAFETY MEASURES
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY!
Be followed during installation and operation, the instructions carefully.
Product and functional knowledge prior to installation to help avoid breakdowns and
damages.
1.1 WARNING AGAINST ELECTRIC SHOCK
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK TO EXCLUDE, DO
NOT REMOVE THE CABINET. THERE ARE NO CONTROL INSIDE THE UNIT.
REFER SERVICING AND REPAIR WORK ALWAYS QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning symbol in the triangle is intended to alert the user of uninsulated
dangerous voltage within the product´s enclosure that may cause electrical
shock.
The exclamation point within a triangle alerts the user that important operating
and maintenance instructions, which can be found in a separately enclose
printed insert.
ATTENTION
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK
NOT OPEN!
ENGLISCH
VERSION

12
1.2 IMPORTANT SAFETY
ATTENTION
THE CAR REVIEW SYSTEM DISCHARGES THE DRIVER OF HIS DUTY OF
CARE NOT ROAD BY THE ROAD TRAFFIC REGULATIONS. THERE IS
ONLY AS TOOLS TO USE.
WHILE DRIVING, THE DRIVER SHOULD NOT TAKE THE MONITOR. THE
ATTENTION IS ON THE RUN OF THE VEHICLE TO CONCENTRATE. MUST
BE ADJUSTED IN ACCORDANCE WITH THE VOLUME TO THE
ATTENTION OF THE DRIVERS´S DRIVING THE VEHICLE NOT TO
AFFECT.
1. This product has been designed to the highest quality and safety standards and produced.
Nevertheless, you should familiarize yourself with the safety instructions.
2. For your own safety, and to provide you with the features suggest you read this manual carefully and
retain it for future reference.
3. Make sure that the product is only connected to the predetermined voltage. To avoid any risk of the
rated voltage does not exceed. Failure to comply will normaly result in damage.
2. TFT LCD-SCREEN (OPTIONAL)
2.1 THE UNIT
VIDEO Input
Power point 12 V
ON/OFF
image rotation
LCD Screen
Channel indicator
channel change
contrast
brightness

13
2.2 TECHNICAL DATA
Product: LCD color screen
Display Type: TFT-LCD color screen
Screen size: 3,6, inches
Audio Output: 250mA
power supply 12 volts
Resolution: 720 x 576
Contrast: 300:1
Brightness: 300cd /Meter
Viewing angle: O:40/U:60;R/L:60
Dimensions: 110 x 25 x 75 mm
Weight: 170g
2.3 THE OPERATION
1. POWER Button
Press this button to switch the display ON/OFF
2. Image rotation button
Press this button to rotate the camera image
3. CH button
Press this button to select the required video input.
4. Contrast button
Press this button to adjust the contrast of your monitor
5. Brightness button
Press this button to adjust the brightness of your monitor
3. CCD COLOR CAMERA
3.1 VIEW

14
3.2 TECHNICAL DATA
Camera:
Image sensor
¼“ color CCD
Input voltage
DC12V ± 10% (250mA)
Objectiv
2.69~3.58mm lens(optional) 180°
TV System
PAL
Elektonic Shutter
1/15-1/15,000sec / 1/60-1/15,000sec
Synchronization
Internal synchroniszation
Resolution
420 lines
Sensitivity
0Lux (IR LED ON)
AGC
Auto
S/N Ratio:
<= 48dB(AGC Off)
White balance
Auto
BLC
Auto
Operating temperature
-20 ~ +60° C
Gamma Characteristic:
0.45
Frequency range
2,4 GHz
PLEASE NOTE:
Before the permanent installation, the System must be tested by a registered specialist workshop
on your vehicle. The return of an already installed system is not possible.
4.INSTALLATION
Information:
To protect your car battery, switch the monitor off after use.
EN
GLI
SH
VER
SIO
N

15
Bitte vor Inbetriebnahme diese 9 Transportsicherungen entfernen!
4.1 CAMERA INSTALLATION
#
1. Install the camera at the back of your vehicle.
2. Connect the power cable of the camera (+12 volts) with the line voltage (+12 volts) of your
reversing lights. Connect the ground of the Camera with the ground of the vehicle, or the
reverse light on.
To operate the camera in continuous operation, connect the power supply to a continuous
current-carrying connection!
If the camera should prevent the opening of the trunk lid, you can attach the camera and at the bottom by
turning the complete number reed holder with the camera about 180 °. So that you do not get upside-down
image, solve on the back of the holder, the 4 screws holding the camera. Then rotate the camera in the
housing about 180 ° and fasten the screws.
Included is a LUIS sticker, which you can place over the existing logo now, so this is not on the head.
5.ACSESSORIES LIST
5.1 ACCESSORIES (OPTIONAL BY COMPLETE SET)
Please remove the 9 transport-protectors before use!
ENGLISH VERSION

16
E13
6.ENVIRONMENTAL INFORMATION
6.1 DISPOSAL OF YOUR OLD
Your product is made from high quality materials and components, which can be recycled and reused.
This symbol of a crossed out wheeled bin should be placed on this product, this means
that it is covered by the European Directive 202/96/EC. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic equipment.
Please observe the local rules and do not dispose of your old products with your
normal household waste. The proper disposal of your old product will help prevent
potential negatice consequences for the environment and human health.
LUIS Technology GmbH
Brennerkoppel 5
D-22949 Ammersbek / Deutschland
Tel. [phone]
www.LUIS.de
ENGLISH VERSION