Lukas LX-Strut User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
126002085 / 08_2023
de – Bedienungsanleitung I en – Operating instructions
sv – Bruksanvisning I fi– Käyttöohje I el – Οδηγίες χρήσης
hr – Upute za uporabu Iet – Kasutusjuhend I lv – Lietošanas instrukcija
it – Istruzioni per l‘uso I nl – Gebruiksaanwijzing I da – Betjeningsvejledning
fr – Manuel d‘utilisation I es – Manual de instrucciones I pt – Manual de instruções
ro – Manual de utilizare I bg – Ръководство за обслужване I sl – Navodilo za uporabo
lt – Naudojimo instrukcija I pl – Instrukcja obsługi I cs – Návod k obsluze I sk – Návod na obsluhu
hu – Használati utasítás I zh – 󱗏󳑸󲛽󱆌󴸤󲠾󱂖 I ko – 󹨂󹿿󺌖󺞾 I ja – 󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨 I ar –󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰥟󰥵󰥠
LX STRUT

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
2
zh
ja
ko
ar

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
3
zh
ja
ko
ar
Deutsch...................................................................4
English18
Français32
Español46
Português60
Italiano74
Nederlands88
Dansk..................................................................102
Svenska116
Suomi..................................................................130
144
Polski158
................................................................172
Slovensky186
Magyar200
214
228
242
Hrvatski256
󰘵270
Latviski284
298
󱁝󲞷.....................................................................312
󺺲󸛃󹼊326
󲠕󲥜󴳎340
󰥳󰤒󰤯󰥌354
LUKAS LX STRUT

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
4
zh
ja
ko
ar
INHALT
1. Gefahrenklassen...............................................................................................5
2. Produktsicherheit ..............................................................................................6
3. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................8
4. Zulässige Anwendungen.................................................................................10
5. Funktionsbeschreibung .................................................................................. 11
6. Zulässige Belastungen.................................................................................... 11
7. Bedienung.......................................................................................................14
8. PegeundWartung ........................................................................................15
9. Technische Daten............................................................................................16
Deutsch Originalbetriebsanleitung
Änderungen vorbehalten

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
5
zh
ja
ko
ar
1. GEFAHRENKLASSEN
WirunterscheidenzwischenverschiedenenKategorienvonSicherheitshinweisen.
DieuntenstehendeTabellezeigtIhnendieÜbersichtüberdieZuordnungvon
Symbolen(Piktogrammen)undSignalwörternzuderkonkretenGefahrundden
möglichenFolgen.
Piktogramm Schaden für Signalwort Denition Folgen
Mensch
GEFAHR! Unmittelbar
drohende Gefahr
Tod oder
schwerste
Verletzungen
WARNUNG!
Möglicherweise
gefährliche
Situation
Möglicherweise
Tod oder
schwere
Verletzungen
VORSICHT!
Weniger
gefährliche
Situation
Leichte oder
geringfügige
Verletzungen
Sachen
ACHTUNG!
GefahrvonSach-
undUmwelt-
schäden
Beschädigung
des Gerätes,
Umweltschäden,
Sachschädenin
der Umgebung
- HINWEIS
Anwendungstipps
und andere
wichtige/nützliche
Informationenund
Hinweise
KeineSchäden
fürMensch,
Umwelt und
Gerät
HelmmitGesichtsschutztragen
Schutzhandschuhetragen
Sicherheitsschuhetragen
FachgerechtesRecycling
Umweltschutzbeachten
Betriebsanleitung lesen und beachten

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
6
zh
ja
ko
ar
2. PRODUKTSICHERHEIT
LUKAS-Produktewerdenentwickeltundgefertigt,umdiebesteLeistungundQua-
litätfürdiebestimmungsgemäßeVerwendungzugewährleisten.
DieSicherheitdesBedienensistdiewichtigsteBetrachtungdesProdukt-Designs.
ZusätzlichsolldieBetriebsanleitunghelfendieLUKAS-Produktegefahrloszuver-
wenden.
ErgänzendzurBetriebsanleitungsindalleallgemeingültigen,gesetzlichenund
sonstigeverbindlichenRegelungenzurUnfallverhütungundzumUmweltschutzzu
beachtenundanzuweisen.
DasGerätdarfnurvoneinschlägiggeschulten,sicherheitstechnischausgebildeten
Personenbedientwerden,dasonstVerletzungsgefahrdroht.
WirweisenalleAnwenderdaraufhin,vordemGebrauchdesGerätessorgfältigdie
BetriebsanleitungdurchzulesenunddieenthaltenenAnweisungenohneEinschrän-
kungenzubefolgen.
Wirempfehlenauch,sichvoneinemqualiziertenAusbilderindieVerwendungdes
Produkteseinweisenzulassen.
WARNUNG / VORSICHT!
AuchdieBetriebsanleitungenderzusätzlichverwendetenGeräteund
desZubehörssindzubeachten!
AuchwennSiebereitseineEinweisungerhaltenhaben,solltenSiediefolgenden
Sicherheitshinweisenocheinmallesen.
WARNUNG / VORSICHT!
DasStabilisierungssystemistnichtzumStützenundHebenvon
Lasten geeignet!
AchtenSiedarauf,dasskeine
KörperteileoderKleidung
zwischendieo󰀨ensichtbaren
bewegliche Geräteteile oder
zwischenArbeitsgerätund
Abstützlagergeraten.
Das Arbeiten unter
Lastenistverboten,wenn
diese ausschließlich mit
hydraulischenGeräten
angehobensind.Istdiese
Arbeit unerlässlich, so sind
ausreichende mechanische
Abstützungenzusätzlich
erforderlich.
TragenSieSchutzkleidung,
SchutzhelmmitVisier,
Sicherheitsschuheund
Schutzhandschuhe.
ÜberprüfenSiedasGerät
vorundnachGebrauch
auf sichtbare Mängel oder
Schäden.

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
7
zh
ja
ko
ar
Eingetretene Veränderungen
(einschl.derdes
Betriebsverhaltens)sofortder
zuständigenStellemelden!
Gerätggf.sofortstillsetzen
und sichern!
FührenSiekeine
Veränderungen(An-oder
Umbauten)andemGerät
ohne Genehmigung der Fa.
LUKASdurch.
BeachtenSiealleSicherheits-
und Gefahrenhinweise auf
dem Gerät und aus der
Betriebsanleitung.
AlleSicherheits-und
Gefahrenhinweise an/auf dem
Gerätsindvollzähligundin
lesbaremZustandzuhalten.
EsistjedeArbeitsweisezu
unterlassen,diedieSicherheit
und/oderStandsicherheitdes
Gerätes beeinträchtigt!
HaltenSiealle
vorgeschriebenenoderinder
Betriebsanleitung angegebene
Fristenfürwiederkehrende
Prüfungenund/oder
Inspektionenein.
Sicherheitseinrichtungen
dürfeninkeinemFallaußer
Kraftgesetztwerden!
DieamAbstützlagervermerkte
maximalzulässsigeBelastung
darfnichtüberschritten
werden.
Vor und während des
Betriebes des Gerätes muss
sichergestellt werden, dass
niemand durch das Betreiben
des Gerätes gefährdet wird.
FürReparaturendürfennur
originalLUKAS-Zubehörund
Ersatzteileverwendetwerden.
Achten sie darauf, dass
SiebeimArbeitenmitdem
Gerät oder dessen Transport
nichtinSchlauchschlingen
hängenbleiben und stolpern.
BeimArbeiteninderNähe
vonspannungsführenden
Bauteilen und Leitungen sind
geeignete Vorkehrungen
zurVermeidungvon
Stromübergängenoder
Hochspannungsüber-schlägen
aufdasGerätzutre󰀨en.
Der Entstehung
elektrostatischerAuadung
mitmöglicherFolgevon
Funkenbildung im Umgang mit
demGerätistvorzubeugen.

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
8
zh
ja
ko
ar
SorgenSiebeimArbeitenfür
ausreichende Beleuchtung.
Beim Arbeiten und/oder
Lagern des Gerätes ist
Sorgedafürzutragen,
dass die Funktion und die
SicherheitdesGerätes
nicht durch starke externe
Temperatureinwirkungen
beeiträchtigt werden oder
das Gerät beschädigt wird.
BerücksichtigenSie,dass
sich das Gerät bei lang
andauernderBenutzungauch
erwärmen kann.
BewahrenSiediese
Betriebsanleitung immer
gri󰀨bereitamEinsatzortdes
Gerätes auf.
StellenSieeine
ordnungsgemäße Entsorgung
allerabgebautenTeile,Öl-und
Hydrauliküssigkeitsreste
sowie Verpackungsmaterialien
sicher!
ErgänzendzudenSicherheitshinweisendieserBetriebsanleitungsindalle allge-
meingültigen, gesetzlichen und sonstigen verbindlichen nationalen und inter-
nationalen Regelungen zur Unfallverhütungzubeachtenundanzuweisen!
WARNUNG / VORSICHT / ACHTUNG!
Das Gerät ist ausschließlichzumin der Betriebsanleitung dargestellten Zweck
(siehe Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“) bestimmt. Eine andere
oderdarüberhinausgehendeBenutzunggiltalsnicht bestimmungsgemäß.Für
hierausresultierendeSchädenhaftetderHersteller/Lieferernicht.DasRisikoträgt
allein der Anwender.
ZurbestimmungsgemäßenVerwendunggehörenauchdasBeachtenderBetriebs-
anleitungunddieEinhaltungderInspektions-undWartungsbedingungen.
Arbeiten Sie nie in übermüdetem oder
berauschtem Zustand!
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DieLX-StrutwurdealsleichtesStabilisierungssystemfürdasStabilisierenvon
FahrzeugennachVerkehrsunfällenentwickelt.DieLX-StrutkanneinKräftedreieck
bilden.
DasSystemnutztdasEigengewichtdeszustabilisierendenFahrzeugs.Dadurch
kanndasStabilisierungssystembeieinertechnischenRettungeingesetztwerden.
SeineübergreifendeFunktionalitätundEinsatzmöglichkeiterforderteinspezielles
und geeignetes Training.
FürfolgendeSzenarienistdieLX-Strutkonstruiert.
-PKWinSeitenlage
-PKWinDachlage
-PKWaufeinemanderenPKW

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
9
zh
ja
ko
ar
WARNUNG / VORSICHT!
DieLX-StrutistnichtzumStützenundVerlagernvonLastengeeignet!
BeimSpannenderBänderdarfdasFahrzeugnichtangehobenwerden.
DasFahrzeugstehtstabil,sobalddieSpannbändergespanntsind!
AnschließenddürfendieBändernichtweitergespanntwerden!
RICHTIG FALSCH
LAST
LAST

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
10
zh
ja
ko
ar
4. ZULÄSSIGE ANWENDUNGEN
4.1. PKW in Seitenlage
4.2. PKW in Dachlage
4.3. PKW auf PKW
WARNUNG/ACHTUNG!
-DieStabilisierungmussständigkontrolliertwerden!.
-ArbeitenSienieinübermüdetemoderberauschtemZustand!
-Der Anbringungsort der Streben muss so gewählt werden,
dassdasweitereArbeitenamFahrzeugmöglichist!
-Das Gurtband nicht über heiße und scharfkantige Stellen
ziehen. Ist dies unvermeidlich, ist der Kantenschutz an der
Gefährdungsstelleanzubringen.
DenKantenschutzunddasGurtbandnachVerwendungimmer
aufBeschädigungenüberprüfenundggf.austauschen!