Lumi team Beetle ii led ex User manual

BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTIONINSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I EKSPLOATACJI OPRAWY

OŚWIETLENIOWEJ

MAJ 2022

LUMINAIRE

OPERATING

INSTRUCTION

MAY 2022

BEETLE II LED EX

SPIS TREŚCI

1. ZASTOSOWANIE I FUNKCJE__________2

2. BUDOWA __________________________2

3. OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE __________4

4. DANE TECHNICZNE _________________4

5. INFORMACJE TECHNICZNE __________5

6. INSTALACJA OPRAW

OŚWIETLENIOWYCH ________________6

7. KONSERWACJA I NAPRAWY _________6

8. INFORMACJE DODATKOWE__________6

9. SPOSÓB ZAMAWIANIA______________7

10. INSTRUKCJA MONTAŻU _____________9

CONTENTS

1. APPLICATIONS AND FUNCTIONS_____2

2. CONSTRUCTION ____________________2

3. HANDLING AND USE________________4

4. TECHNICAL DATA___________________4

5. TECHNICAL INFORMATION __________5

6. INSTALLATION

OF LUMINAIRES ____________________6

7. MAINTENANCE AND REPAIRS________6

8. ADDITIONAL INFORMATION_________6

9. ORDERING_________________________7

10. INSTALLATION MANUAL ____________9

2INSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTION

1. ZASTOSOWANIE I FUNKCJE

Oprawy z rodziny BEETLE II LEDEXsą przeznaczonedostosowaniawprze-

strzeniach zagrożonych wybuchem.

1. APPLICATIONS AND FUNCTIONS

BEETLE II LED EX family luminaires are intended for use in potentially

explosive atmospheres.

2. CONSTRUCTION

BEETLE II LED EX family luminaires are made of powder-coated high-

-pressure aluminium alloy. Full protection is provided by a hardened glass

with a thickness of 4 mm and the EX cable gland. Luminaires come with

a power cord.

1. Dławica kablowa EX M16

2. Uchwyt stalowy lakierowany

proszkowo

3. Korpus z aluminium

wysokociśnieniowego

lakierowany proszkowo

4. Płytka LED

5. Optyki PMMA

6. Uszczelka silikonowa

7. Szyba hartowana

8. Kratka (opcjonalnie)

9. Przewód zasilający i/lub DALI

10. Korpus z aluminium

wysokociśnieniowego

lakierowany proszkowo

11. ZłączkiWAGO EX

12. Zasilacz LED

13. Uszczelka silikonowa

14. Płaskownik obrobiony CNC

lakierowany proszkowo

1. EX cable gland M16

2. Powder-coated steel handle

3. Powder-coated high pressure

aluminium body

4. LED chip

5. PMMA optics

6. Silicone gasket

7. Hardened glass

8. Grille (optional)

9. Power cord and/or DALI

10. Powder-coated high pressure

aluminium body

11. WAGO EX couplings

12. LED power supply

13. Silicone gasket

14. CNC machined at bar,

powder-coated

2. BUDOWA

Oprawy z rodziny BEETLE II LED EX zostały wykonane z wysokociśnie-

niowego stopu aluminium lakierowanego proszkowo. Pełne zabezpie-

czenie stanowi hartowana szyba o grubości 4 mm oraz dławnica kablowa

w wersji EX. Oprawy dostarczane z przewodem zasilającym.

INFORMACJE DOTYCZĄCE MATERIAŁU, WYMIARÓW I RODZAJU ŚRUB MOCUJĄCYCH ELEMENTY OBUDOWY

L P. NAZWA NR RYSUNKU/NORMY MATERIAŁ WYMIARY

1. Śruba z łbem półkolistym z kołnierzem ISO 7380-2 Fe/Zn25/A M4x12-10.9

2. Śruba, gniazdo imbus ISO 7045 Fe/Zn25/A M3x8-4.8-Zn/A

3. Śruba, gniazdo krzyżowe Typ Z ISO 7045 Fe/Zn25/A M4x6-4.8-Zn/A

4. Śruba z łbem walcowym PN-87/M-82302 Fe/Zn25/A M5 x 30-12.9

5. Śruba z łbem półkolistym z kołnierzem ISO 7380-2 Fe/Zn25/A M8 x 16

6. Podkładka zabezpieczająca z uzębami wew. PN-82/M-82023 Fe/Zn25/A 5,3

INFORMATION ON THE MATERIAL, DIMENSIONS ANDTYPE OF BOLTS RETAINING THE HOUSING COMPONENTS

NO. NAME DRAWING NUMBER/STANDARDS MATERIAL DIMENSIONS

1. Semi-circular ange bolt ISO 7380-2 Fe/Zn25/A M4x12-10.9

2. Bolt, Allen socket ISO 7045 Fe/Zn25/A M3x8-4.8-Zn/A

3. Bolt, cross headType Z ISO 7045 Fe/Zn25/A M4x6-4.8-Zn/A

4. Cylindrical head screw PN-87/M-82302 Fe/Zn25/A M5 x 30-12.9

5. Semi-circular ange bolt ISO 7380-2 Fe/Zn25/A M8 x 16

6. Protective pad with internal blade PN-82/M-82023 Fe/Zn25/A 5,3

BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTIONINSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX

Electrical components - The LED module and the power supply are connected

with each other with H05V-U 1x0.5 cables (DY 300/500), and all sharp edges

that may come into contact with the cable are blunted and rubber grommets

are also used. Wiring that may come into contact with the conductive part is

mechanically protected to avoid damage to the insulation.

Podzespoły elektryczne – płytka LED oraz zasilacz – połączone są ze sobą

przewodami H05V-U 1x0,5 (DY 300/500), a wszelkie ostre krawędzie, które

mogą mieć kontakt z przewodem są stępione oraz zastosowano też przepusty

gumowe. Oprzewodowanie mogące wejść w kontakt z częścią przewodzącą jest

chronione mechanicznie, aby uniknąć uszkodzeń izolacji.

Additional external terminal for

connecting the conductor of the

equipotential bonding installation

Dodatkowy zewnętrzny zacisk do

podłączenia przewodu instalacji

wyrównywania potencjału

Przyłączenie przewodu

wyrównywania

potencjałów z końcówką

oczkową

Connection of the

equipotential bonding

conductor with ring

terminal

* opcjonalnie * optional

4INSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTION

2. HANDLING AND USE

BEETLE II LED EX series luminaires are maintenance-free devices during

normal operation. After installing and commissioning the lighting

system, the user is only required to carry out periodic checks and inspec-

tions in accordance with the guidelines provided in the“Maintenance and

repair”section.

4. TECHNICAL DATA

3. OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE

Oprawy oświetleniowe serii BEETLE II LED EX są urządzeniami bezobsłu-

gowymi w trakcie normalnej pracy. Po zainstalowaniu i uruchomieniu

instalacji oświetleniowej użytkownik zobowiązany jest jedynie do prze-

prowadzania okresowych kontroli i przeglądów zgodnie z wytycznymi

podanymi w rozdziale„Konserwacja i naprawy”.

ŹRÓDŁA ŚWIATŁA diody LED

POBÓR MOCY maks. 250W

STRUMIEŃ ŚWIETLNY OPRAWY maks. 35 200 lm

SKUTECZNOŚĆ ŚWIETLNA OPRAWY maks. 160 lm/W

TEMPERATURA BARWOWA 4000 K , 5700 K, inne na zapytanie

WSPÓŁCZYNNIK ODDAWANIA BARW CRI 70, 80

ŻYWOTNOŚĆ 100 000 h (L80B10)

TEMPERATURĘ OTOCZENIA* od –40°C do +45°C

DOSTĘPNE KĄTY ŚWIECENIA 30°, 60°, 90°, asymetryczna

KLASA ELEKTRYCZNA/ENERGETYCZNA I/A++

KORPUS aluminium wysokociśnieniowe

WYKOŃCZENIE lakier proszkowy

KOLOR

antracyt, inne kolory na zamówienie

OPTYKA PMMA lub PC, szyba hartowana

STOPIEŃ SZCZELNOŚCI IP 65

ODPORNOŚĆ UDERZENIOWA IK 09

WAGA 9 kg

NAPIĘCIE ZASILANIA ~230V

CZĘSTOTLIWOŚĆ 50 Hz

GWARANCJA 5 lat

SYSTEMY STEROWANIA opcjonalnie

WYMIARY mm 463x256x114

LIGHT SOURCE LED diodes

POWER CONSUMPTION max. 250W

LUMINAIRE LUMINOUS FLUX max. 35 200 lm

LUMINAIRE EFFICACY max. 160 lm/W

COLOUR TEMPERATURE 4000 K, 5700 K, others on request

COLOUR RENDERING INDEX CRI 70, 80

LUMEN MAINTENANCE OUTPUT 100,000 h (L80B10)

OPERATING TEMPERATURE* from –40°C to +45°C

BEAM ANGLES 30°, 60°, 90°, assymetrical

ELECTRIC/ENERGY CLASS I/A++

BODY high-pressure aluminium

FINISH powder varnish

COLOUR anthracite; other colours on request

OPTICS PMMA or PC, tempered glass

LEAKAGE DEGREE IP 65

MECHANICAL RESISTANCE RATING IK 09

WEIGHT 9 kg

POWER SUPPLY ~230V

FREQUENCY 50 Hz

GUARANTEE 5 years

CONTROL SYSTEMS Optional

DIMENSIONS mm 463x256x114

4. DANE TECHNICZNE

Tabliczka znamionowa lampy BEETLE II LED EX

znajduje się na bocznej ściance korpusu lampy

The BEETLE II EX lamp nameplate is located

on the side of the lamp body

BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTIONINSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX

5. INFORMACJE TECHNICZNE

Znakowanie Ex: dla wersji BEETLE II LED EX

Interpretacja ograniczeń stosowania urządzenia za pomocą symboli umieszczonych w poniższym oznakowaniu i na tabliczce urządzenia:

5. TECHNICAL INFORMATION

Ex marking: for BEETLE II LED EX version

Interpretation of the device use limitations by means of the symbols found in the following marking and on the device's plate:

NAZWA SYMBOL OPIS

Oznakowanie

specjalne

zabezpieczenia

przeciwwybu-

chowego

Symbol urządzenia przeznaczonego do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

Grupa urządzeń II Urządzenie przeznaczone do użytku w atmosferach wybuchowych innych niż podziemne zakłady górnicze

Kategoria

urządzeń

3G Urządzenie może bezpiecznie pracować w stree 2 zagrożenia wybuchem gazów, par oraz mgieł cieczy palnych z powietrzem

3D Urządzenie może bezpiecznie pracować w stree 22 zagrożenia wybuchem pyłów

Rodzaj

wykonania

Ex ec Zabezpieczenie urządzeń za pomocą budowy wzmocnionej„e”

Ex tc Zabezpieczenie urządzeń przed zapłonem pyłu za pomocą obudowy„t”

Grupa IIC Urządzenie może być stosowane w obecności zagrożenia wybuchem gazów, par oraz mgieł cieczy palnych z powietrzem zaliczanych

do grupy wybuchowości IIA, IIB, lub IIC

IIIC Urządzenie może być stosowane w obecności zagrożenia wybuchem pyłów i włókien palnych zaliczanych do grupy wybuchowości

IIIA, IIIB oraz IIIC (wszystkie rodzaje pyłów)

Klasa

temperaturowa

T4 Urządzenie przeznaczone do pracy w strefach zagrożonych wybuchem gazów o temperaturze samozapłonu >135°C

Temperatura T85°C Urządzenie może być stosowane w obecności pyłów, których temperatura samozapłonu obłoku jest wyższa niż 105°C, a temperatura

tlenia warstwy (5 mm) jest wyższa od 145°C.

Poziom

zabezpieczenia

przeciwwybu-

chowego

Gc Urządzenie przeznaczone do gazowych atmosfer wybuchowych, o„podwyższonym”poziomie zabezpieczenia, które nie jest

źródłem zapłonu podczas normalnej pracy i które może mieć pewne dodatkowe zabezpieczenia w celu zapewnienia, że pozostanie

nieaktywne jako źródło zapłonu w przypadku zwykle spodziewanych zdarzeń (na przykład uszkodzenie źródła światła).

Dc Urządzenie przeznaczone do pyłowych atmosfer wybuchowych, o„podwyższonym”poziomie zabezpieczenia, które nie jest

źródłem zapłonu podczas normalnej pracy i które może mieć pewne dodatkowe zabezpieczenia w celu zapewnienia, że pozostanie

nieaktywne jako źródło zapłonu w przypadku zwykle spodziewanych zdarzeń (na przykład uszkodzenie źródła światła).

NAME SYMBOL DESCRIPTION

Special explosion

proof protection

marking

Symbol of device intended for use in potentially explosive atmosphere

Device group II Device intended for use in explosive atmospheres other than underground mine

Device category 3G device can safely work in zone 2 of explosion hazard of gas, vapours, or clouds of ammable liquids mixed with air

3D Device can safely operate in zone 22 dust explosion hazard

Type of

construction

Ex ec Securing devices with reinforced“e”construction

Ex tc Device secured from dust ignition with the housing type“t”

Group IIC Device can be used in the presence of explosion hazard gases, vapours and mists of ammable liquids with air classied as explosive

groups IIA, IIB, IIC.

IIIC Device can be used in the presence of explosion hazard of combustible dusts and laments belonging to explosion groups IIIA, IIIB,

IIIC (all types of dusts).

Temperature

class

T4 Device intended for use in potentially explosive atmospheres of gases with self-ignition temperature >135°C

Temperature T85°C Device can be used in presence of dusts whose cloud self-ignition temperature is higher than 105°C, and the glowing temperature

of the layer (5 mm) is higher than 145°C.

Explosion

protection level

Gc Device intended for installation in gas explosion hazard zones with an“enhanced”level of protection, providing„normal safety”and

which will not become a source of ignition under normal conditions of use and during expected damage (e.g. light source damage)

Dc Device intended for installation in dust explosion hazard zones with an“enhanced”level of protection, providing„normal safety”and

which will not become a source of ignition under normal conditions of use and during expected damage (e.g. light source damage)

6INSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTION

6. INSTALACJA OPRAW

OŚWIETLENIOWYCH

Oprawy oświetleniowe należy montować z zachowaniem zasad dobrej

praktyki inżynierskiej. Oprawy po rozpakowaniu należy, w sposób pewny,

zamocować do stropu lub innej przystosowanej do tego celu powierzchni.

Zawieszone oprawy oświetleniowe należy podłączyć za pomocą prze-

wodów odpowiednich do miejsca stosowania opraw oraz dobranych

z uwzględnieniem parametrów sieci.

W przypadku stosowania kabli lub przewodów z żyłami typu„linka”przed

podpięciem do listwy odizolowane końce należy zabezpieczyć odpowied-

nimi końcówkami tulejkowymi. Przy doborze kabla/przewodu należy

zwrócić uwagę, aby jego średnica zewnętrzna była odpowiednia do

zakresu zadławienia zastosowanych wpustów w puszkach rozdzielczych.

W przypadku łączenia większej liczby opraw zaleca się, aby kolejne

oprawy zasilane były na przemian z różnych faz.

Połączenie elektryczne przewodu oprawy z instalacją powinno być chro-

nione odpowiednim rodzajem zabezpieczenia przed wybuchem (np.

skrzynką rozgałęźną budowy„Ex e”i/lub„Ex t”).

Warunki techniczne montażu opraw oświe-

tleniowych znajdują się w szczegółowej

INSTRUKCJI MONTAŻU dołączonej do każdej

oprawy.

7. KONSERWACJA I NAPRAWY

Oprawa nie rozbieralna.

Nie otwierać pod żadnym pozorem.

8. INFORMACJE DODATKOWE

Oznakowanie CE

Oznakowanie CE zostało nadane w oparciu

o następujące przepisy:

DYREKTYWA ATEX 2014/34/UE

DYREKTYW EMC 2014/30/UE

PN-EN IEC 60079-0:2018-09

(EN IEC 60079-0:2018)

PN-EN 60079-7:2016-02+A1:2018-03

(EN 60079-7:2015+A1:2018)

PN-EN 60079-31:2014-10

(EN 60079-31:2014)

6. INSTALLATION

OF LUMINAIRES

Luminaires must be installed in accordance with the principles of good

engineering practice. After unpacking, the luminaires should be securely

fastened to the ceiling or other surface adapted for this purpose.

Suspended luminaires should be connected with cables appropriate to

the place of use and consistent with network parameters.

In the case of cables or wires with “stranded” cores, the isolated ends

should be secured with appropriate end sleeves before connecting to the

strip. When selecting a cable/wire, make sure that its outer diameter is

appropriate to the choking range of the glands used in distribution boxes.

When connecting several luminaires, it is recommended that the succes-

sive luminaires are powered alternately from dierent phases.

The electrical connection of the luminaire cord with the installation

shouldbe adequatelyprotectedagainstexplosion (e.g.through a junction

box of "Ex e" and / or "Ex t" type).

Technical conditions for the installation

of luminaires can be found in the detailed

INSTALLATION MANUAL attached to each

product.

7. MAINTENANCE AND REPAIRS

Luminaires not openable.

Do not open under any circumstances.

8. ADDITIONAL INFORMATION

CE marking

CE marking has been granted on the basis of the

following regulations:

DIRECTIVE ATEX 2014/34/UE

DIRECTIVE EMC 2014/30/UE

PN-EN IEC 60079-0:2018-09

(EN IEC 60079-0:2018)

PN-EN 60079-7:2016-02+A1:2018-03

(EN 60079-7:2015+A1:2018)

PN-EN 60079-31:2014-10

(EN 60079-31:2014)

BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTIONINSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych z urządzeniem

należy się szczegółowo zapoznać z zapisami niniejszej instrukcji.

Przy doborze urządzenia do zastosowania, w czasie montażu oraz

w trakcie jego działania, należy przestrzegać zasad dobrej praktyki

inżynierskiej.

Praca z urządzeniem może być prowadzona tylko przez personel

przeszkolony do tego rodzaju działań.

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących tego

rodzaju sprzętu.

Przed zainstalowaniem należy sprawdzić czy oznakowanie na

tabliczce znamionowej odpowiada wymaganiom dla danego

zastosowania.

Dostosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji jest warunkiem

roszczeń gwarancyjnych.

Recykling i usuwanie produktu

Symbol przekreślonego kontenera na

odpady, który jest umieszczony na urzą-

dzeniu elektrycznym, oznacza, iż urządzenie

podlega postanowieniom Dyrektywy Euro-

pejskiej nr 2002/96/WE oraz polskiej Ustawy

o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym (Dz. U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495

z późn. zm.). Urządzenie wraz akumu-

latorem (jeżeli występuje), po okresie

użytkowania NIE MOŻE być umiesz-

czone łącznie z innymi odpadami.

W celu zagwarantowania właściwej utyli-

zacji, zużyte urządzenia należy prze-

kazać producentowi lub prowadzącemu

punkt zbierania zużytego sprzętu elek-

trycznego. Opakowania należy składować,

zagospodarować oraz utylizować zgodnie

z obowiązującymi zaleceniami i wymaga-

niami określonymi w Ustawie o odpadach

(Dz. U. z 2001 r. Nr 62, poz. 628 z późn. zm.).

Aby uzyskać bardziej szczegółowe infor-

macje na temat recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z producentem,

lokalną jednostką samorządu terytorial-

nego lub ze służbami zagospodarowania

odpadów.

9. SPOSÓB ZAMAWIANIA

Adres producenta / dostawcy / serwisu:

Basic safety rules

Carefully read this manual before commencing any work related to

the device.

Follow good engineering practice when selecting a device for its

application, during installation and operation.

Work with the device may only be performed by personnel trained

for this type of work.

Follow the safety precautions for this type of equipment.

Before installing, check that the marking on the rating plate corre-

sponds to the requirements for a given application.

Adherence to the recommendations of this manual is a condition of

warranty claims.

Product recycling and disposal

Thesymbolof a crossed-out wastecontainer,

placed on an electrical device, means that

the device is subject to the provisions of

the European Directive 2002/96/EC and the

Polish Act on waste electrical and electronic

equipment (Journal of Laws 2005, no. 180,

item 1495 as amended). The device with

the battery (if applicable) MUST NOT be

placed together with other waste after

use.

In order to ensure proper disposal, waste

devices should be handed over to the

manufacturer or a waste electrical

equipment collection point. Packages

should be stored, managed and disposed

of in accordance with the applicable recom-

mendations and requirements set out in the

Act on waste (Journal of Law 2001, no. 62,

item 628 as amended).

For more detailed information on recycling

of this product, please contact the manu-

facturer, local government oce or waste

management services.

9. ORDERING

Manufacturer/supplier/service address:

Firma LUMI TEAM zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w tym

dokumencie bez powiadomienia.

Wanaty, Warszawska 2E

42-260 Kamienica Polska

POLSKA

+48 34 347 42 80 info@lumiteam.eu

www.lumiteam.eu

LUMITEAM reserves the right to make changes to this document without

notice.

8INSTRUKCJA OBSŁUGI I EKSPLOATACJI OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ TYPU BEETLE II LED EX BEETLE II LED EX LUMINAIRE OPERATING INSTRUCTION

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

Montażu powinna dokonać

osoba posiadająca odpowiednie

uprawnienia

INSTRUKCJA MONTAŻU

MOUNTING INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

VERSION 01/BE2/2022

El montaje lo debe realizar una

persona cualicada

Installation must be performed by

an authorized technician

Le montage doit être eectué

par un technicien compétent

et expérimenté

Монтаж должен быть

совершен лицом имеющим

соответствующие квалификаций

Die Montage muss von einer

Person mit erforderlichen

Kenntnissen durchgeführt werden

10. INSTRUKCJA MONTAŻU

BEETLE II LED EX

WYMIARY OPRAWY [mm]

LUMINAIRE DIMENSIONS [mm]

ABMESSUNGEN DER LEUCHTE [mm]

DIMENSIONS DU LUMINAIRE [mm]

DIMENSIONES DE LA LUMINARIA [mm]

РАЗМЕРЫ СВЕТИЛЬНИКА [мм]

LEDEX

9/18,8

/lbs

INSTRUKCJA MONTAŻU

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

Montażu powinna dokonać

osoba posiadająca odpowiednie

uprawnienia

INSTRUKCJA MONTAŻU

MOUNTING INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

VERSION 01/BE2/2022

El montaje lo debe realizar una

persona cualicada

Installation must be performed by

an authorized technician

Le montage doit être eectué

par un technicien compétent

et expérimenté

Монтаж должен быть

совершен лицом имеющим

соответствующие квалификаций

Die Montage muss von einer

Person mit erforderlichen

Kenntnissen durchgeführt werden

10. INSTRUKCJA MONTAŻU

BEETLE II LED EX

WYMIARY OPRAWY [mm]

LUMINAIRE DIMENSIONS [mm]

ABMESSUNGEN DER LEUCHTE [mm]

DIMENSIONS DU LUMINAIRE [mm]

DIMENSIONES DE LA LUMINARIA [mm]

РАЗМЕРЫ СВЕТИЛЬНИКА [мм]

LEDEX

9/18,8

/lbs

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

*BRAK W ZESTAWIE NOT INCLUDED NICHT ENTHALTEN NON INCLUS NO ESTÁ INCLUIDO НЕ ВКЛЮЧЕНО

OPCJA ZAWIESZENIA: Z UCHWYTEM

MOUNTING OPTION: HANDLE HÄNGEMONTAGE: MIT HALTER

OPTION DE SUSPENSION : AVEC UNE POIGNÉE OPCIÓN DE MONTAJE: CON MANGO

ВАРИАНТ ПОДВЕШИВАНИЯ: С ПОМОЩЬЮ ДЕРЖАТЕЛЯ

Ø10,5

Ø10 max*

200mm

50mm

≥200mm

0°

45°

30°

60°

75°

15°

90°

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

*BRAK W ZESTAWIE NOT INCLUDED NICHT ENTHALTEN NON INCLUS NO ESTÁ INCLUIDO НЕ ВКЛЮЧЕНО

OPCJA ZAWIESZENIA: NA PRĘCIE

MOUNTING OPTION: BAR

HÄNGEMONTAGE: MIT STAB

OPTION DE LA SUSPENSION : SUR UNE TIGE

OPCIÓN DE MONTAJE: EN VARA

ВАРИАНТ ПОДВЕШИВАНИЯ: С ПОМОЩЬЮ СТЕРЖНЯ

M8*≥200mm

x1 x4 SW5*

M8x16

ISO 7380-2

NIE OTWIERAĆ

DO NOT OPEN

NICHT ÖFFNEN

NE PAS OUVRIR

NO ABRIR

НЕ ОТКРЫВАТЬ

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

*BRAK W ZESTAWIE NOT INCLUDED NICHT ENTHALTEN NON INCLUS NO ESTÁ INCLUIDO НЕ ВКЛЮЧЕНО

OPCJA ZAWIESZENIA: Z UCHWYTEM

MOUNTING OPTION: HANDLE HÄNGEMONTAGE: MIT HALTER

OPTION DE SUSPENSION : AVEC UNE POIGNÉE OPCIÓN DE MONTAJE: CON MANGO

ВАРИАНТ ПОДВЕШИВАНИЯ: С ПОМОЩЬЮ ДЕРЖАТЕЛЯ

Ø10,5

Ø10 max*

200mm

50mm

≥200mm

0°

45°

30°

60°

75°

15°

90°

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

*BRAK W ZESTAWIE NOT INCLUDED NICHT ENTHALTEN NON INCLUS NO ESTÁ INCLUIDO НЕ ВКЛЮЧЕНО

OPCJA ZAWIESZENIA: NA PRĘCIE

MOUNTING OPTION: BAR

HÄNGEMONTAGE: MIT STAB

OPTION DE LA SUSPENSION : SUR UNE TIGE

OPCIÓN DE MONTAJE: EN VARA

ВАРИАНТ ПОДВЕШИВАНИЯ: С ПОМОЩЬЮ СТЕРЖНЯ

M8*≥200mm

x1 x4 SW5*

M8x16

ISO 7380-2

NIE OTWIERAĆ

DO NOT OPEN

NICHT ÖFFNEN

NE PAS OUVRIR

NO ABRIR

НЕ ОТКРЫВАТЬ

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

PODŁĄCZENIE ZASILANIA POWER SUPPLY CONNECTION

STROMANSCHLUSS RACCORDEMENT D'ALIMENTATION

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

FIOLETOWY VIOLET

VIOLETT VIOLET

VIOLETA ФИОЛЕТОВЫЙ

DALI

SZARY GRAY

GRAU GRIS

GRIS СЕРЫЙ

DALI

DALI **

NIEBIESKI BLUE

BLAU BLEU

AZUL СИНИЙ

ŻÓŁTO-ZIELONY YELLOW-GREEN

GELB-GRÜN JAUNE-VERT

AMARILLO-VERDE ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ

BRĄZOWY BROWN

BRAUN BRUN

MARRÓN КОРИЧНЕВЫЙ OPCJE ZŁĄCZA PLUG IN SOCKET EX***

PLUG-IN SOCKET EX CONNECTION OPTION***

STECKSOCKEL EX***

OPTION DE CONNECTION AVEC PLUG-IN SOCKET EX***

OPCIÓN DE CONEXIÓN PLUG IN SOCKET EX***

ВАРИАНТЫ РАЗЪЕМА PLUG IN SOCKET EX***

* OPCJONALNIE DRUGI DŁAWIK;PODŁĄCZENIE ZASILANIA NA PRZELOT

OPTIONAL SECOND EX CABLE GLAND; SERIAL POWER CONNECTION

OPTIONALE ZWEITE EXKABELVERSCHRAUBUNG; SERIELLER STROMANSCHLUSS

DEUXIÈME PRESSEÉTOUPE EX OPTIONNEL ; CONNEXION ÉLECTRIQUE SÉRIE

SEGUNDO PRENSAESTOPAS EX OPCIONAL; CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN EN SERIE

    ;

  

*** BRAK W ZESTAWIE NOT INCLUDED NICHT ENTHALTEN NON INCLUS NO ESTÁ INCLUIDO НЕ ВКЛЮЧЕНО

** OPCJONALNIE

OPTIONAL

OPTIONNEL

OPCIÓN

ВАРИАНТ

KONSERWACJA

INFORMACJE DLA

UŻYTKOWNIKÓW PRODUKTU

Konserwacja ma na celu utrzymanie bezawaryjnej eksploatacji oprawy oraz zapew-

nienie jej optymalnych parametrów pracy przez możliwie najdłuższy czas. Dzięki

pierwszej konserwacji podczas montażu zapewnisz jej optymalne parametry pracy.

Aby eksploatacja oprawy przebiegała bezawaryjnie, postępuj zgodnie z poniższymi

zaleceniami niezależnie od stopnia ochrony IP i sposobu montażu.

1. Oczyść oprawę (korpus, szyby/soczewki, śruby, radiatory i obudowy przełączni-

ków zmierzchowych) z brudu i kurzu za pomocą wilgotnej szmatki – użyj do tego

ogólnie dostępnych środków czyszczących. Następnie wytrzyj ją do sucha miękką

tkaniną. Nie stosuj żrących środków i rozpuszczalników. Stosowanie do czyszcze-

nia oprawy strumienia wody pod ciśnieniem skierowanego bezpośrednio na nią

(np. z myjki ciśnieniowej), może skutkować jej uszkodzeniem.

2. Przyjrzyj się, czy elementy obudowy oprawy nie są uszkodzone. Jeśli zauważysz

uszkodzenia, nie kończ montażu – komponenty trzeba niezwłocznie wymienić.

3. Przy montażu sprawdź, czy w przypadku oprawy wyposażonej w przełączniki

zmierzchowe i czujniki ruchu, urządzenia odpowiadające za sterowanie oświetle-

niem nie są zasłonięte przez elementy otoczenia.

4. Upewnij się, że dławik i przewód zasilający nie są uszkodzone. Dławik powinien

obejmować przewód zasilający bez możliwości przemieszczania się. Jeśli jest

poluzowany, dokręć go.

5. Zadbaj o to, by połączenia śrubowe elementów obudowy wykorzystanych pod-

czas montażu nie były luźne. Poluzowane dokręć, aby zabezpieczyć je przed prze-

mieszczaniem.

6. Otwarcie oprawy nie jest konieczne do jej instalacji. Zgodnie z ogólnymi warun-

kami gwarancji, wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają z chwilą jakichkol-

wiek ingerencji w oprawę bez pisemnej zgody LUMI TEAM. Wyjątek stanowią

oprawy, dla których instrukcja montażu zezwala na otwarcie podczas montażu.

W tym przypadku, otwierając oprawę sprawdź:

fstan uszczelek (czy nie są zniszczone, przerwane lub wysuszone) i miejsca,

w których się znajdują (czy nie są przesunięte);

fślady korozji i utleniania (korodowanie i utlenianie świadczą o przerwaniu

szczelności oprawy i dostaniu się do niej wody);

fprzewody uziemiające (nie mogą być obluzowane, a ich zaciski uszkodzone

lub z oznakami utleniania – dot. opraw w I klasie ochronności);

felementy plastikowe (nie powinny posiadać uszkodzeń mechanicznych, np.

pęknięć – dot. opraw w II klasie ochronności);

fpołączenia śrubowe wewnątrz oprawy (jeśli znajdziesz poluzowane śruby,

dokręć je, aby zabezpieczyć komponenty przed przemieszczaniem).

Istotne zastrzeżenia związane z gwarancją:

fTylko osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia może wykonać montaż i kon-

serwację oprawy.

LUMITEAM |BEETLE II LED EX

fNaprawy uszkodzonej oprawy może dokonać jedynie pracownik wskazany przez

LUMI TEAM. Uszkodzone lub zniszczone elementy oprawy należy zastąpić orygi-

nalnymi częściami w czasie trwania gwarancji, aby jej nie utracić.

W celu utrzymania optymalnej wartości strumienia świetlnego nie można dopuścić

do zalegania zabrudzenia na oprawie (czynności konserwacyjne opisane w punkcie 1).

MAINTENANCE

USER INFORMATION

Maintenance shall ensure trouble-free operation of the luminaire and its optimal

parameters for as long as possible. First maintenance during assembly shall ensure

optimal performance. To ensure trouble-free operation of the luminaire, observe the

following recommendations, regardless of the IP degree of protection and assembly

method.

1. Clean the luminaire (body, glasses/lenses, screws, radiators and housing of the

light-sensitive switches) from dust and dirt with a damp cloth – use widely avail-

able cleaning agents.Wipe dry with a soft cloth. Do not use corrosive substances

or solvents. Aiming high pressure water directly at the luminaire during cleaning

(e.g. with a pressure washer) may result in its damage.

2. Look carefully for luminaire components damages. If you notice any damage, stop

the assembly process and promptly replace the components.

3. During the assembly of luminaire with light-sensitive switches and motion sen-

sors, check whether lighting control switches are not obscured by the surround-

ings elements.

4. Ensure that choking coil and power lead are not damaged. Choking coil shall

engage power lead without the possibility of movement.Tighten, if loose.

5. Ensure that screw connections of the housing used during the assembly are not

loose.Tighten loose screws in order to prevent their movement.

6. Opening the luminaire is not necessary to install it. According to general warranty

conditions, all warranty claims shall expire after any lighting tting modications

implemented without obtaining prior written consent of LUMI TEAM. Exceptions

include luminaires with assembly instructions which allow their opening during

the assembly process. In such case, while opening the luminaire, please check:

fseals condition (whether they are damaged, broken or desiccated) and their

location (whether they moved);

fcorrosion and oxidation tracks (corrosion and oxidation indicate that the

luminaire's tightness was disrupted and water might have gotten into the

luminaire);

fgrounding conductors (which cannot be loose and their clamps cannot be

damaged or bear signs of oxidation – applicable to luminaires of protection

class I);

fplastic elements (without any mechanical damages, e.g. cracks – applicable

to luminaires of protection class II);

fscrew connections inside the luminaire (tighten loose screws, if any, in order

to prevent the components from movement).

Important information in regards to the warranty:

fOnly authorized persons are allowed to perform assembly and maintenance of the

luminaire.

fOnly LUMI TEAM or designated third party shall be allowed to repair damaged

lighting tting. Damaged/destroyed components of the luminaire shall be

replaced with original components during warranty period, in order to preserve

the warranty.

In order to maintain the optimum luminous ux value, dirt must not be allowed to

accumulate on the luminaire (for maintenance see point 1).

WARTUNG

INFORMATIONEN

FÜR PRODUKTNUTZER

Das Ziel der Wartung ist es, einen störfreien Betrieb der Leuchte und optimale

Betriebsbedingungen für eine möglichst lange Zeit zu gewährleisten. Durch die erste

Wartung wird während der Montage für optimale Betriebsparameter gesorgt. Um für

einen störfreien Betrieb der Leuchte zu sorgen, sind unabhängig von der Schutzart und

der Montage der Leuchte folgende Anweisungen zu beachten.

1. Leuchte reinigen (Gehäuse, Glas/Linsen, Schrauben, Radiatoren und Dämme-

rungsschaltergehäuse), Staub und Schmutz mit einem feuchten Tuch entfernen

– hierzu im Handel erhältliche Reinigungsmittel verwenden. Anschließend mit

einem weichen Tuch trocken reiben. Keine ätzenden bzw. Lösungsmittel anwen-

den. Die Leuchte nicht mit einem direkt auf sie gerichtetenWasserstrahl (z.B. mit

einem Hochdruckreiniger) reinigen – Andernfalls kann es zur Beschädigung der

Leuchte kommen.

2. Prüfen, ob die Gehäuseteile der Leuchte nicht beschädigt sind.Wenn ja, Montage

nicht fortsetzen – Bestandteile müssen sofort ausgetauscht werden.

3. Bei der Montage prüfen, ob Steuerelemente bei mit Dämmerungsschaltern und

Näherungssensoren ausgestatteten Leuchten von Fremdgegenständen oder der

Umgebung nicht verdeckt sind.

4. Sich vergewissern, dass Drossel und Speiseleitung nicht beschädigt sind. Die Dros-

sel sollte die Speiseleitung umfassen, ohne dass sie verschoben wird. Eine lockere

Leitung ist festzuschrauben.

5. Dafür sorgen, dass Schraubverbindungen an den bei der Montage eingesetzten

Gehäusebestandteilen nicht locker sind. Lockere Schraubverbindungen fest-

schrauben, damit sie nicht verschoben werden.

6. Die Leuchte muss bei der Montage nicht geönet werden. Laut allgemeinen

Garantiebestimmungen sind jegliche Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn

ohne eine schriftliche Genehmigung von LUMI TEAM an der Leuchte irgendwel-

che Eingrie vorgenommen werden. Als Ausnahme gelten Leuchten, in deren

Montageanweisungen angeführt ist, dass das Önen des Gehäuses während der

Montage erlaubt ist. In diesem Fall sollte man beim Önen der Leuchte Folgendes

prüfen:

fDichtungen – Zustand (ob sie beschädigt, durchtrennt oder brüchig sind),

Sitz (ob sie nicht verschoben sind);

fKorrosions- und Oxidierungsspuren (Korrosion und Oxidierung sind ein

Beweis dafür, dass die Leuchte nicht mehr dicht ist und Wasser in sie ein-

dringt);

fErdungsleitungen (sie dürfen nicht locker sein, Klemmen dürfen weder

beschädigt sein noch Oxidierungsspuren aufweisen – gilt für Leuchten der

Schutzklasse I);

fKunststoteile (sie dürfen keine mechanischen Beschädigungen aufweisen,

z.B. Risse – gilt für Leuchten der Schutzklasse II);

finnere Schraubverbindungen der Leuchte (lockere Schrauben sind fest-

zuschrauben, um zu gewährleisten, dass Bestandteile nicht verschoben

werden).

Im Zusammenhang mit den Garantieleistungen ist noch folgendes von Belang:

fDie Leuchte darf nur eine entsprechend qualizierte Person montieren und

warten.

fBeschädigte Leuchten dürfen nur von LUMI TEAM bzw. einem von LUMI TEAM

autorisierten Dritten vorgenommen werden. Beschädigte/zerstörte Bestandteile

der Leuchte sind gegen originelle Ersatzteile auszutauschen. Der Austausch sollte

während der Garantiedauer erfolgen, damit diese nicht erlischt.

Um den optimalen Lichtstrom zu erhalten, darf sich kein Schmutz an der Leuchte

ansammeln (Wartung siehe Punkt 1).

MAINTENANCE

INFORMATIONS POUR

LES UTILISATEURS

L’objectif de la maintenance est de garantir le fonctionnement sans défaillance du

luminaire d’éclairage et d’assurer les paramètres optimaux de fonctionnement pen-

dant la période la plus longue possible. Grâce à la première maintenance réalisée

pendant le montage, vous assurez à l’appareil les paramètres optimaux de fonctionne-

ment. An que l’exploitation du luminaire d’éclairage se fasse sans défaillance, il faut

respecter les recommandations ci-dessous, indépendamment du niveau de protection

IP et de la méthode d’installation.

1. Éliminez les souillures et les poussières de la surface du luminaire d’éclairage (le

corps, les vitres/lentilles, les vis, les radiateurs et les boîtiers des interrupteurs