LUMii DIGITA User manual

DIGITA Electronic Ballast Instructions

Thank you for buying a LUMii® DIGITA Professional horticultural
lighting ballast. LUMii® ballasts are designed to give you a
consistent light supply for your plants. Designed to run on
220V-240V 50Hz mains supply.
LUMii® DIGITA Ballasts are supplied as a stand alone ballast with ying IEC lead enabling you to add any
reector tted with a universal IEC socket. Simply add a reector and lamp of the same wattage of the ballast
to start growing. Please note for the 1000w the core of your chosen reector cable needs to be over 1.2mm2 so
as to not overheat.
This unit has been manufactured to high quality standards and meets all applicable EC
directives on Safety and EMC Emissions. The design includes a timed ignition circuit that helps protect the unit
from overload when lamps fail.
TIP: For best growing results always change lamps after
maximum 9 months of use.
Setting Up Your Unit
The unit is designed to operate in a dry environment only, do not use in atmospheric conditions that exceed
the following: Max Ambient Temperature: 70C, Min Ambient Temperature: -10C, Max Humidity RH: 85%
When you purchase this unit it is easy to set up:
1. Unpack your LUMii® Digita ballast, attach the rubber feet to the base of the unit. Plug the
power cord into the socket marked‘INPUT’.
2. Set the dimmer knob at 100% power for your chosen lamp rst. Once the unit has warmed
up (after 10 to 15 mins) you can adjust the power.
3. Hang your selected reector in your chosen location. Find a suitable location for your
LUMii® ballast box, Although the Digita is fully enclosed we recommend that it should NOT
be located in any position where it will come into contact with water or nutrients.
4. Carefully screw a compatible LUMii® lamp into the Reector, ensuring full contact. Ensure amp Wattage
matches LUMii®ballast wattage. Always have dry hands when locating the lamp. We recommend handling
the lamp with a cloth.
5. Plug the LUMii® ballast into a timer unit. Switch on. If unit fails to ignite lamp, switch o at mains, remove
lamp and repeat 2 to 3 above. Otherwise contact your retailer.
Please note you will know when the ballast is on as you will notice a slight hum, it can take up to 10 minutes to
ignite a lamp depending on the type and age of lamp you are using.
Always use this unit in conjunction with a RCD - Earth Leakage Circuit Breaker. Do not switch on unit for 10-15
minutes if you have disconnected the power supply for any reason, this eliminates any unnecessary wear on
the components.
We recommend using a 1000w Lamp for 1000w settings, 600w lamp for 600w dimmer settings, a 400w lamp for
400w dimmer settings and a 250w lamp for 250w dimmer settings. This will give the best spectral output and
be more ecient than simply dimming a 600w lamp down to 400w.
Never boost a lower wattage lamp to a higher lamp setting.
Do not set a 600w lamp to 1000w settings. Do not set a 400w lamp to 600w settings. Do not set a 250w
lamp to 400w settings.
For best results, we recommend the LUMii® Horticultural HPS SunBlaster lamp with an improved
blue spectrum.
Rectication – A Warning.
Replace lamps regularly every 9 months with a quality brand such as LUMii®, PowerPlant® or Philips. The
use of lamps at the end of their serviceable life can cause rectication in the ballast circuit. This has been
known to cause a 'burn out' within the ballast box or at any connection between the reector and ballast
unit. In the unusual case of a 'burn out', to be eligible for a warranty replacement ballast, you must return
the lamp in use as well as the ballast unit & reector to the retailer. Where rectication is identied as the
cause of any problem, replacing the ballast is at the discretion of the retailer and manufacturer.
GB

Safety Guidelines for Ballast Boxes
Make sure that you purchase the correct ballast box for the lamp you are using. The lamp and the ballast box
must be compatible –if you are not sure, always check with your retailer.
Place your LUMii® ballast box in a well ventilated area, not in a conned space. Ballast boxes generate heat that
must be safely dissipated – for example, a 400 watt ballast box generates 30-40 watts of heat.
Keep ballast boxes away from wet areas. If possible, install the control box outside the growing room. Do not
place ballast boxes near the ceiling – this could be the hottest area.
Check that you have an appropriate fuse or circuit breaker on your power point outlet (these are mandatory!). A
safety earth leakage isolation circuit breaker is also highly recommended.
Screw your lamp into the lampholder on your reector. Ensure the lamp goes all the way into the socket to
make a good connection.
Plug your ballast box into the power source recommended (in EU use a 220/240 volt, 50Hz power point). Avoid
long extension cords, since a voltage drop may prevent the lamp starting.
If there is a humming noise, do not cover the ballast box. Covering may cause overheating damage to
components, or even re. If excessive humming is a problem, refer to your retailer. (note: most ballast boxes
“hum”to some extent, especially during start up, which is because of the nature of the product).
Make sure the reector cord is unwound to prevent it from heating, especially with 600
Watt lamps.
Switch on the lamp at the power point or timer – it will take the lamp about 5 minutes to achieve full
brightness. A restart may take up to 15-20 minutes, as the lamp has to cool before restarting.
Avoid eye contact with the light, since most HID lamps generate some ultraviolet (UV) radiation.
Use your HID lamps only for horticultural lighting, not for general-purpose lighting. This is
to avoid accidents due to possible UV exposure, exploding lamps or electric shock. When working on your
plants turn o the grow lights and use a general-purpose light.
When running more than one light from a power point, contactor/relay or a timer, check the running currents
printed on the product label. These values will provide a guide as to how many lights may be run on one power
point or time switch. Do not overload power points or timers – if in doubt consult a qualied electrician.
Observe the following operating precautions. Turn the ballast box o at the power point if:
• Installing a new lamp
• The lamp has stopped functioning
• The lamp is not tted in the reector
• Making any alterations to your lighting systems (leaving the power on in these situations, causes high voltage
from the ignitor to stress the insulation in the ballast box, and the external cord and lampholder assembly).
After switching the ballast box o, leave in the mains power plug for a minimum of one minute, to allow the
capacitors to discharge. This will avoid electric shock across plug pins. As an extra safety precaution install
smoke detectors in the grow room or nearby.
Always unplug the ballast box before performing any alterations to your system or replacing/retting/
relocating lamps.
Guarantee
This LUMii® DIGITA ballast is guaranteed for 36 months from date of manufacture providing the unit is
returned to the place of purchase and subject to the unit not being misused of modied in any way.
ANY ALTERATION OFTHE UNIT’S COMPONENTS AND/OR CONNECTIONS OR CABLING, HOWEVER
MINOR, WILL BE CLASSED AS MODIFICATIONS AND WILL INVALIDATE ANY WARRANTY SUPPLIED
WITH THE UNIT.
The unit must be returned with original plug and leads intact. In case of problems with the unit, consult
the guidelines in these instructions.

Nous vous remercions d’avoir acheté le ballast d’éclairage
horticole professionnel LUMii® DIGITA. Les ballasts Lumii® sont
conçus pour orir à vos plantes un apport de lumière constant. Ils
fonctionnent sur une alimentation secteur de 220 V-240 V - 50 Hz.
Les ballasts LUMii® DIGITA sont conçus pour fonctionner de manière autonome avec un câble volant muni
d’une prise IEC pour permettre leur branchement sur tout réecteur muni d’une prise IEC universelle. Pour
démarrer vos cultures, ajoutez simplement un réecteur et une ampoule correspondant à la puissance du
ballast. Veuillez noter que, dans le cadre de l’utilisation du 1000 W, l’âme du câble du réecteur que vous avez
choisi doit measurer plus de 1,2 mm2an d’éviter toute surchae.
Cet appareil a été fabriqué dans le respect de normes de sécurité strictes et est conforme à toutes les directives
CE applicables en termes de sécurité et d’émissions CEM. Il intègre un circuit d’allumage temporisé qui protège
l’appareil des surcharges en cas de défaillance de l’ampoule.
CONSEIL : pour de meilleurs résultats, remplacez toujours les
lampes après 9 mois d’utilisation au maximum.
Installation de votre appareil
Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement sec uniquement. Il ne doit pas être utilisé
lorsque les conditions atmosphériques sont supérieures aux seuils ci-dessous : Température ambiante max :
70∞C, Température ambiante min : -10∞C, Humidité relative max : 85%
Cet appareil est vendu prêt à l’installation :
1. Déballez le ballast LUMii® DIGITA puis xez les pieds en caoutchouc sur la base de l’appareil. Branchez le
cordon d’alimentation dans la prise marquée“INPUT”.
2. Tournez le bouton du variateur pour choisir l’intensité correspondant à la puissance maximale de votre
ampoule. Laissez l’appareil chauer pendant 10 à 15 min puis ajustez la puissance.
3. Suspendez votre réecteur à l’emplacement de votre choix. Trouvez un emplacement adapté à l’installation
du ballast LUMii®. Même s’il est parfaitement hermétique, le boîtier ne doit pas être posé dans un endroit où
il risque d’entrer en contact avec de l’eau ou des nutriments.
4. Vissez avec précaution une ampoule LUMii® compatible dans le réecteur en veillant à ce que le contact soit
parfait. Vériez que l’intensité de l’ampoule correspond à celle du ballast LUMii. Manipulez toujours l’ampoule
avec les mains sèches. Nous recommandons d’utiliser un chion pour manipuler l’ampoule.
5. Branchez le ballast LUMii® sur un temporisateur. Allumez l’appareil. Si la lampe ne s’allume pas, débranchez
l’appareil, retirez l’ampoule et répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus. Si le problème persiste, contactez votre
revendeur.
L’émission d’un léger bourdonnement permet de savoir si le ballast est allumé. L’allumage de l’ampoule peut
nécessiter jusqu’à 10 minutes, en fonction du type et de l’ancienneté de l’ampoule utilisée.
Cet appareil doit toujours être utilisé avec un disjoncteur-détecteur de fuites à la terre (DDFT). N’allumez
pas l’appareil pendant 10-15 minutes si vous avez coupé le courant pour une raison ou pour une autre. Vous
éviterez ainsi une usure prématurée des composants.
Nous recommandons l’utilisation d’une ampoule de 1000 W pour un appareil réglé sur 1000 W, d’une ampoule
de 600 W pour un appareil réglé sur 600 W, d’une ampoule de 400 W pour un appareil réglé sur 400 W et d’une
ampoule de 250 W pour un appareil réglé sur 250 W. Vous obtiendrez ainsi un meilleur spectre lumineux et le
rendement sera plus ecace que si vous ajustez le variateur sur 400 W avec une ampoule de 600 W.
N’utilisez jamais un réglage supérieur à la puissance de l’ampoule.
Pour une ampoule de 600 W, ne réglez pas l’appareil sur 1 000 W. Pour une ampoule de 400 W, ne réglez
pas l’appareil sur 600W. Pour une ampoule de 250 W, ne réglez pas l’appareil sur 400 W.
Pour des résultats de croissance optimaux, nous recommandons l’utilisation d’ampoules HPS LUMii®
Sunblaster avec un spectre bleu accentué.
Avertissement
Remplacez les ampoules tous les 9 mois en utilisant une marque de qualité telle que LUMii®, PowerPlant®
ou Philips. L’utilisation de lampes en n de vie peut entrainer un redressement dans le circuit du ballast.
Ce phénomène est susceptible de provoquer un claquage dans le circuit du ballast ou au niveau des
branchements entre le réecteur et le ballast. Si un claquage venait à se produire, vous pouvez obtenir un
nouveau ballast en retournant l’ampoule ainsi que le ballast et le réecteur au revendeur. S’il est prouvé
que le problème est dû à un redressement, le remplacement du ballast sera eectué à la discrétion du
revendeur et du fabricant.
F

Consignes de sécurité relatives aux ballasts
Veillez à acheter un ballast d’une puissance adaptée à la lampe utilisée. La lampe et le ballast doivent être
compatibles. En cas de doute, demandez toujours conrmation à votre revendeur spécialisé.
Placez le ballast dans un endroit bien ventilé en évitant les espaces connés. Les ballasts génèrent de la chaleur
qui doit être dissipée. Par exemple, un ballast de 400 W génère de 30 à 40 W de chaleur.
Les ballasts doivent être conservés à l’écart de toute source d’humidité. Si possible, installez le boîtier de
commande hors de la chambre de culture. Ne placez pas les ballasts à proximité du plafond, où la température
est souvent la plus élevée.
Vériez que votre prise d’alimentation est équipée d’un fusible ou d’un disjoncteur adapté (ceux-ci sont
obligatoires). Il est également vivement recommandé d’utiliser un disjoncteur -détecteur de fuite à la terre.
Vissez la lampe sur la douille du réecteur. Vériez que la lampe est vissée à fond dans la douille pour que le
contact soit parfait.
Branchez le ballast dans la source d’alimentation recommandée (en Europe, alimentation 220/240 V, 50 Hz).
Évitez les rallonges trop longues car une chute de tension peut empêcher l’allumage de l’ampoule.
Ne couvrez pas le ballast si un bourdonnement est audible. La surchaue qui en résulterait pourrait
endommager les composants ou même provoquer un incendie. Contactez votre revendeur si le
bourdonnement est excessif. (Remarque : la majorité des ballasts émettent un léger bourdonnement,
notamment lors du démarrage, ce qui est tout à fait normal).
Vériez que le cordon du réecteur est bien déroulé pour l’empêcher de chauer, surtout avec les ampoules
de 600 watts.
Branchez l’ampoule sur la source d’alimentation ou le temporisateur. Attendez environ 5 min pour que
l’ampoule ait atteint sa pleine intensité. Un redémarrage peut nécessiter jusqu’à 15-20 minutes, car l’ampoule
doit refroidir avant de redémarrer.
Évitez de regarder directement la lumière car la plupart des lampes à décharge à haute intensité génèrent des
rayons ultraviolets.
Ce type d’ampoule est réservé à l’horticulture et ne doit pas être utilisé pour un usage quotidien. Vous éviterez
ainsi les accidents dus à une exposition aux UV, à l’explosion des ampoules ou à une décharge électrique.
Lorsque vous manipulez vos plantes, éteignez les lampes de culture ou utilisez un éclairage classique.
Si vous utilisez une même prise/contacteur/relais électrique/temporisateur pour plusieurs lampes, vériez les
courants de fonctionnement imprimés sur l’étiquette du produit. Ces valeurs vous serviront de guide pour
déterminer le nombre de lampes pouvant être branchées sur une même prise ou un même chronorupteur. Ne
surchargez pas les prises ni les temporisateurs. En cas de doute, consultez un électricien qualié.
Observez les précautions d’utilisation suivantes. Débranchez le ballast dans les situations suivantes :
• Installation d’une nouvelle ampoule
• Défaillance de l’ampoule
• Aucune ampoule installée dans le réecteur
• Modication de vos systèmes d’éclairage (si l’appareil reste branché dans ces situations, l’igniteur génère une
haute tension qui peut endommager l’isolation du ballast ainsi que le cordon et le support de l’ampoule).
Une fois le ballast éteint, laissez la prise branchée pendant au moins une minute pour permettre le
déchargement des condensateurs. Vous éviterez ainsi les chocs électriques entre les broches de la prise. Par
mesure de précaution supplémentaire, installez des détecteurs de fumée dans la chambre de culture ou à
proximité.
Débranchez toujours le ballast avant de procéder à des modications de votre système ou de remplacer/
déplacer les ampoules.
Garantie
Le ballast LUMii® DIGITA est garanti 36 mois à compter de sa date de fabrication. Pour tout recours en
garantie, le dispositif doit être retourné au point d’achat. La garantie s’applique uniquement si le dispositif
n’a pas été modié et n’a pas fait l’objet d’une utilisation abusive.
TOUTE MODIFICATION DES COMPOSANTS ET/OU BRANCHEMENTS OU CÂBLAGES DE L’APPAREIL,
MÊME MINEURE, EST CONSIDÉRÉE COMME UNE MODIFICATION ET INVALIDE LA GARANTIE.
L’appareil doit être retourné avec les câbles et la prise d’origine, qui doivent être intacts. Si vous rencontrez
un problème, consultez les présentes instructions.

Grazie per aver acquistato un ballast professionale per
l’illuminazione orticolturale LUMii® DIGITA. I ballast LUMii®
sono stati ideati per fornire un’illuminazione costante alle
vostre piante. Progettato per funzionare con alimentazioni
220 V - 240 V 50 Hz.
I ballast LUMii® DIGITA sono forniti come ballast indipendenti con conduttore volante IEC che consente di
aggiungere qualsiasi riettore dotato di presa IEC universale. Basta semplicemente aggiungere un riettore e
una lampada della stessa potenza del ballast per avviare la crescita. In caso si utilizzino 1000 W, l’anima del cavo
del riettore deve essere superior a 1,2 mm2in modo da non surriscaldarsi.
Questa unità è stata prodotta osservando standard di alta qualità ed è conforme a tutte le direttive CE
applicabili sulla Sicurezza e sulle Emissioni elettromagnetiche. Il modello include un circuito di accensione
temporizzato che contribuisce a proteggere l’unità da sovraccarichi in caso di guasti alla lampada.
CONSIGLIO: Per ottenere i migliori risultati di crescita, sostituire
sempre le lampada dopo un massimo di 9 mesi di utilizzo.
Congurazione dell’unità
L’unità è stata progettata per funzionare esclusivamente in ambienti asciutti. Non utilizzare in condizioni
atmosferiche che possano superare quanto segue: temperatura ambiente massima: 70 °C, temperatura
ambiente minima: -10 °C, umidità massima UR: 85%
L’unità è facilissima da montare dopo l’acquisto:
1. Estrarre il ballast LUMii® DIGITA dall’imballo, ssare i piedini di gomma alla base dell’unità. Inserire il cavo
elettrico nella presa contrassegnata con“INPUT”.
2. Impostare la rotella del dimmer al 100% dell’energia per la lampada scelta. Quando l’unità si sarà riscaldata
(dopo 10-15 minuti), sarà possibile regolare la potenza.
3. Appendere il riettore selezionato nella posizione prescelta. Trovare una posizione adeguata per il ballast
LUMii®, anche se LUMii® DIGITA è completamente inserito in un alloggiamento, esso NON deve essere collocato
in posizioni dove possa entrare a contatto con l’acqua o altri nutrienti.
4. Avvitare una lampada compatibile con LUMii® nel riettore, accertandosi che il contatto sia totale. Accertarsi
che la potenza corrisponda a quella del ballast LUMii®. Quando la lampada viene spostata, è necessario avere
sempre le mani asciutte. Consigliamo di manipolare la lampada con un panno.
5. Inserire il ballast LUMii® in un timer. Accendere. Se l’unità non riesce ad accendere la lampada, scollegare
l’alimentazione, togliere la lampada e ripetere le istruzioni in alto da 2 a Diversamente, contattare il
rivenditore.
Si capisce che il ballast è acceso se si rileva un leggero ronzio. Una lampada, per accendersi, potrebbe impiegare
no a 10 minuti, ciò dipende dal tipo e dall’età della lampada in uso.
Usare sempre l’unità insieme a un interruttore dierenziale con dispersione a terra. Non accendere l’unità per
10-15 minuti se avete scollegato l’alimentazione per qualsiasi ragione: ciò eliminerebbe qualsiasi usura non
necessaria ai componenti.
Si consiglia di utilizzare una lampada da 1000 W per impostazioni a 1000 W, una da 600 W per impostazioni a
600 W, una da 400 W per impostazioni a 400 W e una da 250 W per impostazioni a 250 W. In questo modo si
fornirà il migliore risultato per quanto riguarda lo spettro e si avrà un funzionamento più eciente rispetto alla
regolazione di una lampada da 600 w per ottenere 400 w.
Non sottoporre mai una lampada a una potenza superiore a quella nominale.
Non sottoporre una lampada da 600 watt a una potenza di 1000 watt. Non sottoporre una lampada da
400 watt a una potenza di 600 watt. Non sottoporre una lampada da 250 watt a una potenza di 400 watt.
Consigliamo l’utilizzo di lampade HPS LUMii® Sunblaster con il blu aggiunto allo spettro, per ottenere i
migliori risultati di crescita.
Raddrizzamento - Un avviso.
Sostituire le lampade regolarmente ogni 9 mesi con marche di qualità come LUMii®, PowerPlant® o Philips.
L’uso di lampade ormai giunte alla ne della loro vita utile può causare raddrizzamenti nel circuito del
ballast. Questo potrebbe causare una“bruciatura”all’interno del ballast oppure in corrispondenza delle
connessioni tra il riettore e il ballast. Nell’improbabile caso di una“bruciatura”, per poter ottenere la
sostituzione del ballast in garanzia, è necessario restituire al rivenditore la lampada usata con l’unità e il
riettore. Se viene identicato un raddrizzamento come causa del problema, la sostituzione del ballast
avviene a sola discrezione del rivenditore e del produttore.
I

Linee guida di sicurezza per il ballast
Accertarsi di aver acquistato un ballast di potenza adeguata per la lampada in uso. La lampada e il ballast
devono essere compatibili: se non si è sicuri, controllare sempre con il proprio rivenditore.
Collocare il ballast LUMii® in un’area ben ventilata, non in uno spazio connato. I ballast generano un calore che
deve essere dissipato in sicurezza: ad esempio un ballast da 400 watt genera 30-40 watt di calore.
Tenere i ballast lontani dalle aree umide. Se possibile, montare la scatola di comando fuori dalla sala di crescita.
Non collocare i ballast vicino al sotto: tale zona potrebbe essere la più calda.
Controllare che si disponga di un fusibile o di un interruttore dierenziale nella presa elettrica (sono
obbligatori!). Un interruttore dierenziale di sicurezza con dispersione a terra è altrettanto raccomandato.
Avvitare la lampada nel portalampada del riettore. Accertarsi che la lampada entri completamente nella presa,
così da avere un ottimo collegamento.
Inserire il ballast nella presa elettrica consigliata (in UE usare una presa 220/240 volt, 50 Hz). Evitare le
prolunghe, in quanto un calo di tensione potrebbe far sì che la lampada non si accenda.
In caso di ronzii, non coprire il ballast. La sua copertura potrebbe causare un danno da surriscaldamento dei
componenti, o addirittura un incendio. Se un ronzio eccessivo è un problema, rivolgersi al proprio rivenditore.
(nota: la maggior parte dei ballast emettono comunque un ronzio, in particolare durante l’accensione. Ciò è
causato dalla natura del prodotto).
Accertarsi che il cavo del riettore non sia attorcigliato per evitarne il surriscaldamento, in particolare con le
lampade da 600 watt.
Accendere la lampada usando la presa di corrente o il timer: ci vorranno cinque minuti circa prima che la
lampada raggiunga la luminosità completa. Un riavvio potrebbe impiegare no a 12-20 minuti, in quanto la
lampada deve rareddarsi prima di essere riaccesa.
Evitare il contatto tra gli occhi e la luce, in quanto le lampade HID generano alcuni raggi ultravioletti (UV).
Usare le lampade HID solo per l’illuminazione orticolturale, non per l’illuminazione in generale. Ciò serve ad
evitare incidenti dovuti alla possibile esposizione ai raggi UV, all’esplosione delle lampade o a folgorazione.
Quando si lavora sulle piante, spegnere le luci di crescita e usare una lampada normale.
Quando si alimentano più lampade con un’unica presa di corrente, da un contattore/relè oppure un timer,
controllare la corrente nominale riportata sull’etichetta del prodotto. Tale valore fornirà una guida su quante
luci possono essere alimentate con una singola presa o con un singolo timer. Non sovraccaricare le prese o i
timer. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualicato.
Osservare le seguenti precauzioni operative. Scollegare il ballast dalla presa se:
• Si sta installando una nuova lampada
• La lampada ha smesso di funzionare
• La lampada non è inserita nel riettore
• Si stanno facendo delle modiche ai sistemi di illuminazione (lasciando accesa corrente in queste situazioni si
ha una sollecitazione dell’alta tensione proveniente dal dispositivo di accensione a carico del ballast, del cavo
esterno e del gruppo portalampada).
Una volta spento il ballast, lasciare la presa di corrente inserita per almeno un minuto, per lasciare che i
capacitori si scarichino. Questo eviterà la folgorazione attraverso i poli della presa. Come precauzione di
sicurezza aggiuntiva, installare dei rilevatori di fumo nella sala di crescita o nelle vicinanze.
Scollegare sempre il ballast prima di eettuare qualsiasi modica al sistema o durante la sostituzione/il
reinserimento/lo spostamento delle lampade.
Garanzia
Questo ballast LUMii® DIGITA è garantito per 36 mesi a partire dalla data di produzione, purché venga
restituito dove è stato acquistato, non ne sia stato fatto cattivo uso e non abbia subito modiche di alcun
genere.
QUALSIASI ALTERAZIONE AI COMPONENTI DELL’UNITÀ E/O ALLE CONNESSIONI O AI CABLAGGI,
ANCHE SE MINIMA, SARÀ CONSIDERATA UNA MODIFICA E RENDERÀ NULLA QUALSIASI GARANZIA
FORNITA INSIEME ALL’UNITÀ.
L’unità deve essere restituita con la spina e i contatti originali integri. In caso di problemi con l’unità,
consultare le linee guida presenti in queste istruzioni.

Bedankt voor uw aanschaf van een LUMii® DIGITA professioneel
voorschakelapparaat voor tuinbouwverlichting. LUMii®-
voorschakelapparaten zijn speciaal ontworpen voor een
consistente verlichting van uw planten. Werkt met 220V-240V
50Hz-netvoeding.
LUMii® DIGITA-voorschakelapparaten worden geleverd als zelfstandige unit met IEC-vliegkabel, waarmee u elke
reector met universele IEC-stopcontact kunt aansluiten. Plaats een reector en lamp met hetzelfde wattage
als van het voorschakelapparaat om te beginnen met kweken. Voor de 1000 W lamp dient de ader van de
reektorkabel die u gebruikt een doorsnede te hebben van minimaal 1,2 mm2om oververhitting te voorkomen.
Deze unit is geproduceerd volgens strenge kwaliteitsnormen en voldoet aan alle toepasselijke EG-richtlijnen
voor veiligheid en EMC-uitstoot. Het ontwerp bevat een tijdontstekingsstroomketen die de unit beschermt
tegen overbelasting wanneer een lamp defect is.
TIP: voor het beste groeiresultaat moet u lampen altijd binnen
9 maanden vervangen.
Uw unit installeren
De unit werkt alleen in een droge omgeving. Niet gebruiken onder atmosferische omstandigheden die de
volgende limieten overschrijden: max. omgevingstemperatuur: 70C, min. omgevingstemperatuur: -10C, max.
vochtigheid RV: 85%
Deze unit is eenvoudig te installeren:
1. Pak uw LUMii® DIGITA-voorschakelapparaat uit en bevestig de rubberen voet op de basis van de unit. Steek
de stekker in het aansluitingspunt met de markering ‘INPUT’.
2. Stel eerst de dimmerknop in op 100% vermogen voor uw lamp. Zodra de unit is opgewarmd (na 10 tot 15
minuten), kunt u het vermogen aanpassen.
3. Hang de reector op de gewenste plek. Zoek een geschikte plek voor uw LUMii®-voorschakelapparaat.
Hoewel de LUMii® DIGITA volledig is behuisd, is het raadzaam het apparaat NIET te plaatsen op een plek waar
het in aanraking kan komen met water of voedingsstoen.
4. Schroef een compatibele LUMii®-lamp in de reector en controleer of deze volledig contact maakt.
Controleer of de amp wattage overeenkomt met de wattage van het LUMii®-voorschakelapparaat. Uw
handen moeten altijd droog zijn als u naar de lamp reikt. U kunt de lamp het beste met een doek aanraken.
5. Sluit het LUMii®-voorschakelapparaat aan op een timerunit. Schakel het apparaat in. Indien de unit de lamp
niet ontsteekt, moet u de netvoeding uitschakelen, de lamp verwijderen en stap 2 en 3 herhalen. U kunt ook
uw leverancier raadplegen.
Als u een zacht gebrom hoort, is het voorschakelapparaat ingeschakeld. Het kan tot 10 minuten duren voordat
een lamp wordt ontstoken, afhankelijk van het type en de leeftijd van de lamp die u gebruikt.
Gebruik deze unit altijd in combinatie met een RCD - geaarde stroomonderbreker. Schakel de unit pas na 10
tot 15 minuten in als u de stroomvoorziening hebt uitgeschakeld. Zo voorkomt u onnodige slijtage van de
componenten.
Wij raden aan om een 1000 W lamp te gebruiken voor 1000 W installaties, een 600 W lamp voor 600 W
installaties , een 400 W lamp voor 400 W installaties en een 250 W lamp voor 250 W installaties. Hiermee
verkrijgt u het beste spectrale vermogen. Dit zal eciënter werken dan het dimmen van een 600w-lamp naar
400w.
Lampen met een lager wattage nooit opvoeren naar een hogere lampinstelling.
Lampen van 600W nooit gebruiken met instellingen voor 1000W. Lampen van 400W nooit gebruiken
met instellingen voor 600W. Lampen van 250W nooit gebruiken met instellingen voor 400W.
We bevelen LUMii® Sunblaster HPS-lampen aan met toegevoegd blauw in het spectrum voor superieure
groeiresultaten.
Gelijkrichting – een waarschuwing.
Vervang lampen regelmatig elke 9 maanden door een hoogwaardig merk, zoals LUMii®, PowerPlant®
of Philips. Als u lampen gebruikt die aan het einde van hun duurzame leven zijn, kan gelijkrichting
in de stroomketen van het voorschakelapparaat optreden. Dit veroorzaakt doorbranden in het
voorschakelapparaat of op elke aansluiting tussen de reector en het voorschakelapparaat. In het
ongebruikelijke geval van doorbranden, waardoor het voorschakelapparaat volgens de garantie in
aanmerking komt voor vervanging, moet u de lamp die is gebruikt met het voorschakelapparaat en de
reector naar de leverancier retourneren. Wanneer gelijkrichting wordt aangewezen als de oorzaak van
het probleem, wordt het voorschakelapparaat door de leverancier en de fabrikant vervangen.
NL

Veiligheidsrichtlijnen voor voorschakelapparaat
Schaf een voorschakelapparaat aan met het correcte wattage voor de lamp die u gebruikt. De lamp en het
voorschakelapparaat moeten compatibel zijn. Als u niet zeker bent of dit het geval is, moet u contact opnemen
met uw leverancier.
Plaats uw LUMii®-voorschakelapparaat in een goed geventileerde ruimte, niet in een beperkte ruimte.
Voorschakelapparaten genereren hitte die veilig moet worden afgevoerd. Een 400 watt-voorschakelapparaat
genereert bijvoorbeeld 30 tot 40 watt aan hitte.
Houd voorschakelapparaten uit de buurt van natte gedeelten. Installeer, indien mogelijk, het bedieningspaneel
buiten de kas. Installeer geen voorschakelapparaten tegen het plafond, dit kan het heetste gedeelte zijn.
Controleer of u een geschikte zekering of stroomonderbreker op uw stroomaansluiting hebt (deze zijn
verplicht!). We raden tevens een geaarde isolatiestroomonderbreker aan.
Schroef uw lamp in de tting op uw reector. Zorg ervoor dat de lamp helemaal in het aansluitingspunt zit voor
een goede aansluiting.
Sluit uw voorschakelapparaat aan op de stroomvoorziening die wordt aanbevolen (in de EU is dit een 220/240
volt, 50Hz-stroomaansluitingspunt). Vermijd lange verlengsnoeren, aangezien door spanningsverlies de lamp
mogelijk niet aan gaat.
Als u een brommend geluid hoort, mag u het voorschakelapparaat niet afdekken. Als u het afdekt, kan door
oververhitting componenten worden beschadigd of kan zelfs brand ontstaan. Indien het brommende geluid te
hard is, kunt u uw leverancier raadplegen. (Opmerking: de meeste voorschakelapparaten‘brommen’in zekere
mate, met name tijdens het opstarten, vanwege de aard van het product.)
Het reectorsnoer moet helemaal uitgerold zijn om te voorkomen dat het oververhit, met name met 600
Watt-lampen.
Schakel de lamp in op het aansluitingspunt of met de timer. Het zal ongeveer 5 minuten duren voordat de lamp
de volledige verlichtingssterkte heeft bereikt. Herstarten kan tot 15 tot 20 minuten duren, aangezien de lamp
eerst moet afkoelen.
Vermijd oogcontact met het licht. De meeste HID-lampen genereren ultravioletstralen (UV).
Gebruik uw HID-lampen alleen voor tuinbouwverlichting, niet voor algemene doeleinden. Zo voorkomt u
ongelukken die worden veroorzaakt door blootstelling aan UV-stralen, exploderende lampen of elektrische
schokken. Wanneer u aan uw planten werkt, moet u de groeilampen uitschakelen en een gewone lamp aan doen.
Wanneer u meerdere lampen op één stroomaansluiting, contactor/relais of timer hebt ingeschakeld,
moet u de huidige spanningen op het productlabel controleren. Deze waarden bieden een richtlijn voor
hoeveel lampen op één stroomaansluiting of tijdschakelaar kunnen worden ingeschakeld. Overbelast geen
stroomaansluitingen of timers. Als u twijfelt, moet u een elektricien raadplegen.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. Verwijder het voorschakelapparaat van de stroomaansluiting
indien:
• U een nieuwe lamp installeert
• De lamp niet meer functioneert
• De lamp niet op de reector is geplaatst
• U uw verlichtingssystemen aanpast (als u in deze situaties de stroom erop laat staan, wordt een hoge
spanning vanuit de ontsteker gegenereerd en komt er druk op de isolatie in het voorschakelapparaat, het
externe snoer en de lamptting).
Nadat u het voorschakelapparaat hebt uitgeschakeld, moet u de stekker er minimaal één minuut in laten zitten,
zodat de condensators kunnen ontladen. Hiermee worden elektrische schokken op stekkerpolen voorkomen.
Als een extra veiligheidsmaatregel kunt u rookdetectors in de kas of er vlakbij installeren.
Haal altijd de stekker van het voorschakelapparaat uit het stopcontact voordat u uw systeem aanpast of
lampen vervangt/terugplaatst/verplaatst.
Garantie
Dit LUMii® DIGITA-voorschakelapparaat heeft een garantie voor 36 maanden vanaf de fabrieksdatum, op
voorwaarde dat de unit wordt geretourneerd naar de aankooplocatie en de unit niet verkeerd is gebruikt
of aangepast.
ELKE AANPASSING VAN DE COMPONENTEN VAN DE UNIT EN/OF AANSLUITINGEN OF KABELS,
ONGEACHT HOE KLEIN DEZE AANPASSING IS, ZAL WORDEN GECLASSIFICEERD ALS AANPASSING EN
ZAL ELKE GARANTIE OP DE UNIT ONGELDIG MAKEN.
De unit moet worden geretourneerd met de originele stekker en snoeren. In het geval van problemen met
de unit, kunt u de richtlijnen in deze instructies raadplegen.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili Profesionální předřadník pro
pěstitelské osvětlení LUMii® DIGITA. Předřadníky LUMii® jsou
navrženy tak, aby zajistily stálost světla pro vaše rostliny. Jsou
navrženy pro použití v sítích 220V-240V 50Hz.
Předřadníky LUMii® DIGITA se dodávají jako samostatný předřadník s kabelem IEC, který vám umožňuje přidat
jakýkoli reektor vybavený univerzální zdířkou IEC. Stačí přidat reektor a žárovku stejného příkonu jako
předřadník a můžete začít pěstovat. Upozorňujeme, že v případě výbojky 1 000 W musí mít vodič kabelu pro
vámi zvolené svítidlo průřez 1,2 mm2, aby se nepřehříval.
Tento přístroj byl vyroben podle vysokých norem kality a splňuje veškeré platní směrnice ES týkající se
bezpečnosti a emisí EMC. Design zahrnuje obvod s časovaným zapalováním, který ochraňuje přístroj před
přetížením v případě poruchy žárovky.
TIP: Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, vyměňujte
žárovky nejdéle po 9 měsících používání.
Nastavení systému
Přístroj je navržen na činnost pouze v suchém prostředí, nepoužívejte v podmínkách, které překračují
následující hodnoty: Max. teplota prostředí: 70C, Min teplota prostředí: -10C, Max vlhkost RH: 85%
Toto zařízení je po zakoupení snadno použitelné:
1. Vybalte předřadník LUMii® DIGITA, připevněte gumové nožky na spodní stranu přístroje. Zapojte napájecí
kabel do zdířky s označením “INPUT (Vstup)”.
2. Nastavte tlačítko reostatu na 100% výkon pro zvolenou žárovku. Jakmile se přístroj zahřeje (po 10 až 15
minutách), můžete výkon upravit.
3. Zavěste reektor na vámi vybraném místě. Najděte vhodné místo pro váš předřadník LUMii®, ačkoli je LUMii®
DIGITA zcela uzavřen, doporučujeme, aby NEbyl umístěn nikde, kde by mohl přijít do styku s vodou nebo
živnými látkami.
4. Pečlivě zašroubujte vhodnou žárovku LUMii® do reektoru, aby byl zajištěn úplný kontakt. Zkontrolujte,
zda příkon žárovky odpovídá příkonu předřadníku LUMii. Žárovku montujte vždy suchýma rukama.
Doporučujeme manipulovat žárovkou v hadru.
5. Zapojte předřadník LUMii® do časovače. Zapněte. Pokud časovač nerozsvítí žárovku, vypněte ze sítě, vyjměte
žárovku a opakujte 2krát až 3krát výše uvedený postup. Jinak se obraťte na vašeho dodavatele.
Vězte, že poznáte, kdy je předřadník zapnutý, neboť zaznamenáte mírné hučení, rozsvícení žárovky může trvat
do 10 minut podle typu a stáří žárovky, kterou používáte.
Používejte tento přístroj vždy ve spojení s RCD - Ochranným jističem. Nezapínejte přístroj na 10-15 minut,
pokud jste z jakéhokoli důvodu odpojili napájení, sníží to nenutné poškození součástek.
Doporučujeme používat výbojku1 000 W pro nastavení 1 000 W, výbojku 600 W pro nastavení 600 W, výbojku
400 W pro nastavení 400 W a výbojku 250 W pro nastavení 250 W. Tak se zajistí nejlepší spektrální výstup a bude
účinnější než jednoduché stmívání 600w žárovky na 400w.
U lampy s nižším výkonem nikdy nepoužívejte nastavení určená pro lampu s vyšším výkonem.
U 600W lampy nepoužívejte nastavení určená pro 1000W lampu. U 400W lampy nepoužívejte nastavení
určená pro 600W lampu. U 250W lampy nepoužívejte nastavení určená pro 400W lampu.
Doporučujeme žárovky LUMii® Sunblaster HPS s přidanou modrou do spektra pro vyšší výsledky růstu.
Oprava – Varování
Vyměujte žárovky pravidelně každých 9 měsíců kvalitních žárovkami kvalitních značek jako LUMii®,
PowerPlant® nebo Philips. Používání žárovek na konci životnosti může způsobit opravu v okruhu
předřadníku. To může způsobit ‘vyhoření’ v předřadníku nebo v jakémkoli spoji mezi reektorem a
zařízením předřadníku. V výjimečném případě ‘vyhoření’ může být důvodem výměny předřadníku v
záruce, musíte vrátit žárovku používanou s předřadníkem & reektorem dodavateli. Kde je oprava uznána
jako příčina jakéhokoli problému, výměna předřadníku závisí na uvážení dodavatele nebo výrobce.
CZ

Bezpečnostní pokyny k předřadníku
Zkontrolujte, zda jste zakoupili předřadník se správným příkonem k žárovce, kterou používáte. Žárovka i
předřadník musí být kompatibilní –pokud si nejste jisti, zkontrolujte to s vaším dodavatelem.
Umístěte váš předřadník LUMii® na dobře větraném místě, ne v uzavřeném prostoru. Předřadníky vydávají teplo,
které musí být bezpečně rozptýleno – například 400 wattový předřadník vydá 30-40 wattů tepla.
Uchovávejte předřadníky mimo vlhké prostory. Rozvodnou skříň umístěte pokud možno mimo pěstitelskou
místnost. Neumísťujte předřadníky u stropu - to může být nejteplejší místo.
Zkontrolujte, zda máte vhodnou pojistku nebo přerušovač obvodu ve vaší síti (to je povinné!). Doporučujeme
také používat bezpečnostní izolační pojistku proti úniku uzemnění.
Našroubujte lampu do držáku lampy na reektoru. Zkontrolujte, zda se žárovka zasune až do zdířky, aby došlo
ke správnému zapojení.
Zapojte předřadník do doporučeného zdroje napájení (v EU použijte napájení 220/240 voltů, 50 Hz).
Nepoužívejte dlouhé prodlužovací kabely, pokles napětí může zabránit spuštění žárovky.
Pokud slyšíte hučení, předřadník nezakrývejte. Zakrytí může vést k přehřívání součástek nebo dokonce požáru.
Pokud máte problém s přílišným hučením, kontaktujte prodejce. (poznámka: většina předřadníků “hučí”do
určité míry zejména při spouštění, je to způsobeno povahou výrobku).
Zkontrolujte, zda je kabel reektoru odvinutý, aby se nepřehříval, zejména u 600 wattových žárovek.
Zapněte žárovku na úrovni napájení nebo časovače - žárovka se rozsvítí na plný jas asi po 5 minutách.
Restartování může trvat až 15-20 minut, jelikož žárovka se předtím musí ochladit.
Pozor na kontakt očí se světlem, většina lamp HID generuje ultraalové (UV) záření.
Žárovky HID používejte jen na pěstitelské osvětlení, ne pro obyčejné osvětlení. Takto předejdete nehodám
vlivem kontaktu s UV, explozí žárovek nebo zásahu elektrickým proudem. Když pracujete s rostlinami, vypněte
pěstitelská světla a použijte obyčejné světlo.
Pokud z bodu napájení, stykače/relé nebo časovače napájíte více než jednu žárovku, zkontrolujte provozní
proud natištěný na štítku výrobku. Tyto hodnoty jsou návodem k tomu, kolik světel můžete používat na
jednom bodě napájení nebo časovém spínači. Napájecí body nebo časovače nepřetěžujte - pokud si nejste jisti,
kontaktujte kvalikovaného elektrikáře.
Dodržujte následující provozní pokyny. Vypněte předřadník na úrovni bodu napájení, poku:
• Instalujete novou žárovku
• Žárovka přestala fungovat
• Žárovka není umístěna v reektoru
• Provádíte jakékoli změny systémů osvětlení (pokud v těchto případech necháte napětí zapnuté, může vysoké
napětí zapalovače poškodit izolaci v předřadníku, vnějším kabelu a soupravě držáku žárovky).
Až předřadník vypnete, nechte napájecí zásuvku v síti nejméně jednu minutu, aby se kondenzátory mohly
vybít. Zabráníte tím zásahu elektrickým proudem na úrovni kolíků zástrčky. V rámci dalšího bezpečnostního
opatření nainstalujte do místnosti či její blízkosti detektory kouře.
Předřadník vždy vypněte, než provedete jakékoli úpravy svého systému nebo vyměníte/znovu nastavíte/
přesunete žárovky.
Záruka
Na tento předřadník LUMii® DIGITA se poskytuje záruka 36 měsíců od data výroby, pokud se přístroj vrátí
na místo zakoupení a nedošlo k jeho zneužití nebo jakékoli úpravě.
JAKÉKOLI ÚPRAVY SOUČÁSTÍ PŘÍSTROJE A/NEBO ZAPOJENÍ ČI KABELÁŘE, JAKKOLI BUDOU
DROBNÉ, SE BUDOU POVAŽOVAT ZA ZMĚNY A POVEDOU KE ZRUŠENÍ JAKÉKOLI ZÁRUKY
POSKYTOVANÉ NA PŘÍSTROJ.
Přístroj musí být vrácen s originální zástrčkou a neporušenými kabely. Pokud narazíte na potíže s
přístrojem, projděte si pokyny v tomto návodu.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines professionellen
Gartenbaubeleuchtungsvorschaltgeräts LUMii® DIGITA.
LUMii® -Vorschaltgeräte wurden entwickelt, um Ihre
Panzen gleichmäßig mit Licht zu versorgen. Konstruiert für
Netzstromversorgung mit 220V-240V 50Hz.
LUMii® DIGITA-Vorschaltgeräte werden als alleinstehendes Vorschaltgerät mit freiliegender IEC-Leitung
geliefert, womit Sie alle Reektoren mit universaler IEC-Buchse anschließen können. Schließen Sie einfach
einen Reektor und eine Lampe mit der gleichen Wattzahl wie das Vorschaltgerät an, um mit dem Panzen zu
beginnen. Bitte beachten Sie, dass der Kern Ihres gewählten Reektorkabels für 1000 W gröβer als 1,2mm2sein
muss, um Überhitzung zu vermeiden.
Dieses Gerät wurde nach hohen Qualitätsstandards hergestellt und erfüllt alle geltenden EG-Vorschriften
zu Sicherheit und EMV-Emissionen. Die Konstruktion umfasst einen Zeitzünderkreislauf, der das Gerät vor
Überladung schützt, wenn Lampen ausfallen.
TIPP: Wechseln Sie für die besten Panzergebnisse die Lampen
nach maximal 9 Monaten Gebrauch aus.
Einrichtung Ihres Geräts
Das Gerät ist nur zum Betrieb in einer trockenen Umgebung konstruiert; nicht bei Witterungsverhältnissen
verwenden, die die folgenden Werte übersteigen: maximale Umgebungstemperatur: 70C,
Mindestumgebungstemperatur: -10C, maximale Luftfeuchtigkeit (relative Luftfeuchtigkeit): 85%
Dieses Gerät ist nach dem Kauf einfach einzurichten:
1. Packen Sie Ihr Vorschaltgerät LUMii® DIGITA aus und befestigen Sie die Gummifüße am Boden des Geräts.
Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse mit der Markierung “INPUT”.
2. Stellen Sie den Dimmerknopf zuerst für Ihre gewählte Lampe auf 100 % Leistung. Sobald das Gerät sich
aufgewärmt hat (nach 10 bis 15 Minuten), können Sie die Leistung anpassen.
3. Hängen Sie Ihren ausgewählten Reektor an den gewünschten Standort. Finden Sie einen passenden Standort
für Ihr LUMii®-Vorschaltgerät. Auch wenn der LUMii® DIGITA vollständig geschlossen ist, empfehlen wir, ihn nicht
an einem Standort aufzustellen, an dem er in Kontakt mit Wasser oder Nährstoen kommen kann.
4. Schrauben Sie vorsichtig eine kompatible LUMii®-Lampe in den Reektor und stellen Sie sicher, dass
sie vollständigen Kontakt hat. Stellen Sie sicher, dass die Ampere-Wattzahl der Wattzahl des LUMii®-
Vorschaltgeräts entspricht. Beim Einsetzen der Lampe sollten Ihre Hände stets trocken sein. Wir empfehlen,
die Lampe mit einem Stotuch anzufassen.
5. Stecken Sie das LUMii®-Vorschaltgerät in ein Zeitschaltgerät. Schalten Sie es ein. Wenn das Gerät die Lampe
nicht einschaltet, schalten Sie die Stromversorgung ab, entfernen Sie die Lampe und wiederholen Sie die
obigen Schritte 2 bis 3. Wenden Sie sich anderenfalls an Ihren Vertriebshändler.
Bitte beachten: Sie werden merken, wenn das Vorschaltgerät an ist, da Sie ein leichtes Brummen merken
werden. Je nach Art und Alter der Lampe, die Sie verwenden, kann es bis zu 10 Minuten dauern, bis die Lampe
eingeschaltet wird.
Verwenden Sie dieses Gerät immer zusammen mit einem RCD - FI-Schutzschalter. Schalten Sie das Gerät 10-15
Minuten lang nicht ein, wenn Sie die Stromversorgung aus irgendeinem Grund getrennt haben; dies vermeidet
unnötigen Verschleiß der Bauteile.
Wir empfehlen eine 1000 W Glühlampe für 1000 W Einstellungen, eine 600 W Glühlampe für 600 W
Einstellungen, eine 400 W Glühlampe für 400 W Einstellungen und eine 250 W Glühlampe für 250 W
Einstellungen. Damit erhalten Sie die beste spektrale Ausgangsleistung, und es ist ezienter, als einfach eine
600 W-Lampe auf 400 W herunter zu dimmen.
Niemals eine Lampe mit niedrigerer Wattleistung auf eine höhere Lampeneinstellung heraufsetzen.
Eine 600-W-Lampe nicht auf 1000 W einstellen. Eine 400-W-Lampe nicht auf 600 W einstellen. Eine
250-W-Lampe nicht auf 400 W einstellen.
Wir empfehlen LUMii® Sunblaster HPS-Lampen mit zusätzlichem Blau im Spektrum für ausgezeichnete
Panzergebnisse.
Gleichrichtung – Eine Warnung.
Ersetzen Sie Lampen regelmäßig alle 9 Monate mit einer Qualitätsmarke wie LUMii®, PowerPlant®
oder Philips. Die Verwendung von Lampen am Ende ihrer Nutzungsdauer kann eine Gleichrichtung
im Vorschaltgerätekreislauf verursachen. Es ist bekannt, dass dies ein “Durchbrennen” innerhalb des
Vorschaltgeräts oder an Anschlüssen zwischen dem Reektor und dem Vorschaltgerät verursachen
kann. Im ungewöhnlichen Fall eines“Durchbrennens”müssen Sie die verwendete Lampe mit dem
Vorschaltgerät und dem Reektor an den Händler zurücksenden, um Anrecht auf ein Ersatz-
vorschaltgerät im Rahmen der Garantie zu haben. Wenn Gleichrichtung als Ursache von Problemen
festgestellt wird, liegt der Ersatz des Vorschaltgeräts im Ermessen des Einzelhändlers und Herstellers.
D

Sicherheitsrichtlinien für Vorschaltgeräte
Gehen Sie sicher, dass Sie das Vorschaltgerät mit der richtigen Wattzahl für die Lampe gekauft haben, die Sie
verwenden. Die Lampe und das Vorschaltgerät müssen kompatibel sein – wenn Sie sich nicht sicher sind,
fragen Sie immer Ihren Händler um Rat.
Platzieren Sie Ihr LUMii®-Vorschaltgerät in einem gut belüfteten Bereich, nicht in einem engen Raum.
Vorschaltgeräte erzeugen Hitze, die sicher abgeleitet werden muss – zum Beispiel erzeugt ein 400 Watt-
Vorschaltgerät 30-40 Watt Hitze.
Halten Sie Vorschaltgeräte von nassen Bereichen fern. Wenn möglich, installieren Sie den Steuerkasten
außerhalb des Anpanzungsraums. Platzieren Sie Vorschaltgeräte nicht in der Nähe der Decke – dies könnte
der heißeste Bereich sein.
Überprüfen Sie, dass Sie an Ihrer Steckdose eine passende Sicherung oder einen Schutzschalter haben (diese
sind zwingend notwendig!). Ein Sicherheits-FI-Schutzschalter wird ebenfalls sehr empfohlen.
Schrauben Sie Ihre Lampe in den Lampenhalter an Ihrem Reektor. Gehen Sie sicher, dass die Lampe ganz in
der Fassung sitzt, um einen guten Anschluss herzustellen.
Stecken Sie Ihr Vorschaltgerät in die empfohlene Stromquelle ein (verwenden Sie in der EU eine 220/240V,
50Hz-Steckdose). Vermeiden Sie lange Verlängerungskabel, da ein Spannungsabfall verhindern kann, dass die
Lampe in Betrieb geht.
Wenn es ein brummendes Geräusch gibt, decken Sie das Vorschaltgerät nicht ab. Eine Abdeckung kann
Überhitzungsschäden an Bauteilen oder sogar einen Brand verursachen. Wenn übermäßiges Brummen ein
Problem ist, wenden Sie sich an Ihren Händler. (Hinweis: die meisten Vorschaltgeräte “brummen” in einem
gewissen Maß, besonders während der Inbetriebnahme, was in der Art des Produkts liegt.)
Gehen Sie sicher, dass das Reektorkabel abgewickelt ist, um eine Überhitzung zu vermeiden, insbesondere mit
600 Watt-Lampen.
Schalten Sie die Lampe an der Steckdose oder Zeitschalter an – es wird etwa 5 Minuten dauern, bis die Lampe
ihre volle Helligkeit erreicht hat. Ein Neustart kann bis zu 15-20 Minuten dauern, da die Lampe vor dem
Neustart abkühlen muss.
Vermeiden Sie Augenkontakt mit dem Licht, da die meisten HID-Lampen eine gewisse ultraviolette Strahlung
(UV) erzeugen.
Verwenden Sie Ihre HID-Lampen nur für Gartenbaubeleuchtung, nicht für Beleuchtung zu allgemeinen
Zwecken. Dies dient dazu, Unfälle aufgrund einer möglichen UV-Belastung, explodierenden Lampen oder
Stromschlägen zu vermeiden. Wenn Sie an Ihren Panzen arbeiten, schalten Sie die Anpanzungsbeleuchtung
aus und benutzen Sie eine Universalbeleuchtung.
Wenn Sie mehr als eine Lampe an einer Steckdose, einem Kontaktgeber/Relais oder einem Zeitschalter
betreiben, überprüfen Sie die Betriebsstromspannungen, die auf dem Produktaufkleber abgedruckt sind. Diese
Werte geben Ihnen einen Richtwert dafür, wie viele Lampen Sie an einer Steckdose oder einem Zeitschalter
betreiben können. Überladen Sie Steckdosen oder Zeitschalter nicht – fragen Sie im Zweifelsfall einen
qualizierten Elektriker um Rat.
Befolgen Sie die folgenden Betriebsvorkehrungen. Schalten Sie das Vorschaltgerät an der Steckdose ab, wenn:
• Sie eine neue Lampe einsetzen
• Die Lampe nicht mehr funktioniert
• Die Lampe nicht in den Reektor eingesetzt ist
• Sie Änderungen an Ihren Beleuchtungssystemen vornehmen (wenn Sie den Strom in diesen Situationen
eingeschaltet lassen, verursacht dies eine Belastung der Isolierung in dem Vorschaltgerät, dem externen Kabel
und der Lampenhalterbaugruppe durch hohe Spannung vom Zündgerät).
Nachdem Sie das Vorschaltgerät ausgeschaltet haben, lassen Sie den Netzstecker mindestens eine Minute
eingesteckt, damit die Kondensatoren sich entladen können. Dadurch vermeiden Sie elektrische Schläge
zwischen den Steckerstiften. Installieren Sie als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung Rauchmelder im
Anpanzungsraum oder in der Nähe.
Stecken Sie das Vorschaltgerät immer aus, bevor Sie Änderungen an Ihrem System vornehmen oder Lampen
ersetzen/überholen/versetzen.
Garantie
Dieses LUMii® DIGITA-Vorschaltgerät hat eine Garantie von 36 Monaten ab dem Herstellungsdatum,
vorausgesetzt, das Gerät wird zum Verkäufer zurückgebracht, und vorbehaltlich dessen, dass das Gerät
nicht auf irgendeine Weise missbraucht oder modiziert wurde.
ÄNDERUNGEN DER BAUTEILE UND/ODER ANSCHLÜSSE ODER VERKABELUNG DER GERÄTE WERDEN
ALS MODIFIZIERUNGEN EINGEORDNET, EGAL, WIE GERING SIE SIND, UND DIE AUF DAS GERÄT
GEWÄHRTE GARANTIE VERFÄLLT SOMIT.
Das Gerät muss mit intakten ursprünglichen Stecker und Leitungen zurückgegeben werden. Beachten Sie
bei Problemen mit dem Gerät die Richtlinien in dieser Anleitung.

Gracias por comprar un balastro de iluminación hortícola
profesional LUMii® DIGITA. Los balastros LUMii® están diseñados
para darle un suministro de luz de calidad constante para sus
plantas. Diseñado para funcionar con una alimentación eléctrica
de 220V-240V 50Hz.
Los balastros LUMii® DIGITA se suministran como un balastro autónomo con un cable de conexión exible IEC
que le permite añadir cualquier reector equipado con un enchufe IEC universal. Sólo acople un reector y una
lámpara del mismo voltaje del balastro para comenzar el cultivo. Tenga presente que, en el caso de 1.000 W, el
núcleo del cable del reector deberá ser superior a 1,2 mm2 para que no se caliente en exceso.
Esta unidad se ha fabricado para satisfacer altos estándares de calidad y cumple las directivas CE aplicables
sobre seguridad y emisiones electromagnéticas. El diseño incluye un circuito de encendido con temporizador
que ayuda a proteger la unidad de sobrecargas cuando fallan las lámparas.
CONSEJO: Para obtener mejores resultados de cultivo cambie siempre
las lámparas después de un máximo de nueve meses de uso.
Conguración de la unidad
La unidad está diseñada para que funcione solamente en ambientes secos, por lo tanto, no la use en
condiciones atmosféricas que excedan las siguientes características: Temperatura ambiente máx.: 70 °C,
temperatura ambiente mínima: -10 °C, humedad máxima HR: 85%
A continuación comprobará que es muy fácil congurar la unidad:
1. Desembale su balastro LUMii® DIGITA, acople los pies de goma a la base de la unidad. Conecte el cable de
alimentación al enchufe marcado como“INPUT”.
2. Establezca el regulador al 100% de potencia para la lámpara elegida en primer lugar. Una vez que se haya
calentado la unidad (después de entre 10 y 15 minutos), puede ajustar la potencia.
3. Cuelgue el reector seleccionado en el lugar elegido. Encuentre una ubicación adecuada para su balastro
LUMii®, aunque el LUMii® DIGITA esté totalmente cerrado, se recomienda que NO se coloque en ningún lugar
en el que pueda estar en contacto con agua o nutrientes.
4. Atornille con cuidado una lámpara compatible LUMii® en el reector y asegúrese de que hacen contacto.
Asegúrese de que el voltaje coincide con el voltaje del balastro LUMii®. Cuando coloque la lámpara deberá
tener las manos secas. Aconsejamos manipular la lámpara con un paño.
5. Enchufe el balastro LUMii® a un temporizador. Enciéndalo. Si la unidad no enciende la lámpara, extráigala y
repita los pasos 2 y 3. Si aun así no lo consigue, póngase en contacto con su vendedor.
Observe que sabrá en qué momento el balastro está encendido cuando note un zumbido leve, puede llevar
hasta 10 minutos encender la lámpara dependiendo del tipo y la antigüedad de la lámpara que está utilizando.
Utilice siempre esta unidad en conjunto con un disyuntor de fuga a tierra - RCD. No encienda la unidad durante
10-15 minutos si ha desconectado el suministro eléctrico por cualquier razón, esto elimina cualquier desgaste
innecesario de los componentes.
Se recomienda utilizar una bombilla de 1.000 W para la conguración de 1.000 W, una bombilla de 600 W para la
conguración de 600 W, una bombilla de 400 W para la conguración de 400 W y una bombilla de 250 W para la
conguración de 250 W. Esto proporcionará la mejor salida espectral y será más eciente que regular simplemente
una lámpara de 600w a 400w.
No colocar nunca una bombilla de menor potencia en un casquillo de lámpara de mayor potencia.
No colocar una bombilla de 600w en un casquillo de 1000w. No colocar una bombilla de 400w en un
casquillo de 600w. No colocar una bombilla de 250w en un casquillo de 400w.
Se recomiendan las lámparas HPS LUMii® Sunblaster con azul añadido en el espectro para resultados de
cultivo superiores.
Recticación - Advertencia.
Sustituya las lámparas con regularidad cada nueve meses por otras de una marca de calidad como LUMii®,
PowerPlant® o Philips. Usar lámparas al nal de su vida útil puede provocar la recticación del circuito del
balastro. Que a su vez puede producir un “desgaste”dentro del balastro o de cualquier conexión entre el
reector y la unidad. Para hacer uso de la sustitución del balastro en garantía, si se da el caso poco común
de que se produzca un“desgaste”, debe devolver la lámpara usada con la unidad de balastro y el reector
al vendedor. Si se detecta que la recticación ha causado otros problemas, el vendedor y el fabricante
serán quienes decidan si es necesario sustituir el balastro.
ES

Directrices de seguridad para los balastros
Make sure that you purchase the correct ballast box for the lamp you are using. The lamp and Asegúrese de
que compra un balastro de voltaje adecuado para su lámpara. La lámpara y la caja del balastro deben ser
compatibles y, si no está seguro, no dude en consultar a su vendedor.
Coloque su balastro LUMii® en un área bien ventilada y no en un espacio cerrado. Los balastros generan calor y
es necesario disiparlo de un modo seguro, por ejemplo, un balastro de 400 vatios genera 30-40 vatios de calor.
Los balastros no deben estar en áreas mojadas. Si es posible, instale la caja de control fuera de la sala de cultivo.
No coloque los balastros cerca del techo porque es probable que esta sea la zona más caliente.
Compruebe que tiene un fusible o un disyuntor adecuado en la salida de alimentación (¡Estos son obligatorios!)
También se aconseja un disyuntor de aislamiento de fuga a tierra.
Atornille su lámpara al portalámparas de su reector. Asegúrese de que la lámpara entra completamente en el
enchufe para garantizar una buena conexión.
Enchufe el balastro en la fuente de energía recomendada (en la UE se usa un punto de potencia de 220/240
voltios, 50 Hz). Evite usar alargadores, ya que una caída de la tensión puede impedir que se encienda la lámpara.
Si hay algún zumbido, no cubra el balastro. El hecho de cubrirlo puede causar daño por recalentamiento en los
componentes, o incluso un incendio. Si el zumbido excesivo es un problema, consulte a su vendedor; (observe
que la mayor parte de los balastros producen un zumbido hasta cierto punto, sobre todo durante el inicio,
debido a la naturaleza del producto).
Asegúrese de que el cable del reector no está enrollado para que no se caliente, principalmente con lámparas
de 600 vatios.
Encienda la lámpara en el punto de potencia o en el temporizador; la lámpara tardará unos cinco minutos en
alcanzar su intensidad máxima. Encender de nuevo la lámpara podrá llevarle hasta 15 y 20 minutos, ya que ésta
debe enfriarse antes de volver a encenderla.
Evite recibir la luz directamente en los ojos, la mayoría de las lámparas HID generan radiación ultravioleta (UV).
Use las lámparas HID únicamente para iluminación en horticultura, no para iluminación general. Así evitará
problemas que se puedan producir por la exposición a radiación UV, explosión de lámparas o descargas
eléctricas. Cuando trabaje con sus plantas apague las luces de cultivo y use iluminación general.
Cuando encienda más de una luz a partir de un punto de potencia, un contactor/relé o un temporizador,
consulte la información sobre la corriente de funcionamiento que está impresa en la etiqueta del producto.
Estos valores le servirán de guía sobre cómo encender varias luces en un solo punto de potencia o
temporizador. No sobrecargue los puntos de potencia ni los temporizadores; si tiene alguna duda, consulte a
un electricista cualicado.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones de funcionamiento. Apague el balastro en el punto de potencia cuando:
• Instale una lámpara nueva
• La lámpara haya dejado de funcionar
• La lámpara no esté sujeta al reector
• Realice algún cambio en sus sistemas de iluminación (dejar el punto de potencia encendido en estos casos,
hace que el alto voltaje del provoque tensión en el aislamiento del balastro, en el cable externo y en el montaje
del portalámparas).
Después de apagar el balastro, deje conectado el enchufe de la toma de corriente durante un minuto como
mínimo para permitir que descargue el condensador. Esto evitará que se produzcan descargas eléctricas por
los terminales del conector. Es recomendable que tome precauciones de seguridad a mayores instalando
detectores de humos en la sala de cultivo o en sus proximidades.
Desenchufe siempre el balastro antes de realizar cualquier cambio en su sistema o antes de sustituir, volver a
ajustar o colocar de nuevo las lámparas.
Garantía
Este balastro LUMii® DIGITA tiene una garantía de 36 meses desde la fecha de fabricación, siempre y
cuando la unidad se devuelva al lugar en el que se adquirió y siempre que no se le haya dado un uso
incorrecto o se haya modicado de alguna manera.
CUALQUIER ALTERACIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA UNIDAD O DE LAS CONEXIONES O
CABLEADO, POR MÍNIMOS QUE SEAN, SE ENTENDERÁN COMO MODIFICACIONES Y, POR TANTO,
INVALIDARÁN CUALQUIER GARANTÍA QUE TUVIESE LA UNIDAD.
El enchufe original y los cables de alimentación deben estar intactos para devolver la unidad. En caso de
problemas con la unidad, consulte las directrices en estas instrucciones.

Start Up and Running Currents of LUMii® DIGITA Ballast Boxes
Courant de démarrage et courant de fonctionnement des ballasts LUMii® DIGITA
Avvio e correnti d’esercizio di LUMii® DIGITA Ballast
Start- en werkstroom van het LUMii® DIGITA-voorschakelapparaat
Spouštění a provozní proud předřadníku LUMii® DIGITA
Inbetriebnahme- und Betriebsspannung des LUMii® DIGITA-Vorschaltgeräts
Corriente de arranque y de funcionamiento del balastro LUMii® DIGITA
400w 600w 1000w
DIGITA Current: 1.8 amps 2.9 amps 4.6 amps
www.grow-lumii.com
© 2014 LUMii® Brand. All rights reserved. LUMii® has taken all reasonable care in the preparation of this information but makes no warranty as to the accuracy or completeness of the information and cannot be held responsible for any resultant eects of using
this information on any person or thing including plants or equipment. We reserve the right to change or correct product specications, prices, errors and omissions without prior notication.
We accept no responsibility for any such changes, errors or omissions. Use of these instructions is solely at the customers discretion and risk.
Guarantee
This LUMii® DIGITA ballast is guaranteed for 36 months from date of manufacture providing the unit is
returned to the place of purchase and subject to the unit not being misused of modied in any way.
ANY ALTERATION OFTHE UNIT’S COMPONENTS AND/OR CONNECTIONS OR CABLING, HOWEVER
MINOR, WILL BE CLASSED AS MODIFICATIONS AND WILL INVALIDATE ANY WARRANTY SUPPLIED
WITH THE UNIT.
The unit must be returned with original plug and leads intact. In case of problems with the unit, consult
the guidelines in these instructions.