Luoman Lillevilla 228 User manual

1000
Lillevilla 228 FR EN 060208 1
EN
Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
FR

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
2
Mur A
Wall A
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
3
Mur B
Wall B
Mur C
Wall C
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
4
Mur
D / G
D / G
Wall
Mur
E / F
E / F
Wall
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
The foundation beams are fixed together with 100
mm nails (8 nails/joint). If using a pillar foundation
the joint has to rest on a pillar, see drawing above.
Foundation beams 1 and 7 under the walls are
prepared by cutting a 3900mm long foundation
beam to 3100mm and 800mm pieces. Use the
800mm long part for fixing the 3900mm and
3100mm beams together, see detail drawing. Note:
slot the 2500mm foundation beam under the front
wall according to the picture below for the threaded
rods (slots facing outwards).
Les poutrelles de fondation sont fixées ensembles avec
des clous de 100 mm (8 clous/joint). En cas
d'utilisation de piliers de fondation, les joints doivent
reposer sur un pilier, voir dessin ci-dessus. Les poutrelles
de fondation 1 et 7 sont préparées en coupant une
poutrelle de fondation de 3900mm de longueur, une
autre de 3100mm ainsi que des pièces de joint de
800mm. Utilisez la pièce de 800mm de long pour fixer
les poutrelles de 3900mm et 3100mm ensembles, voir
plan de détail. Remarque: Entaillez les poutrelles de
fondation de 2500mm sous le mur frontal selon le
d e s s i n c i -
dessous pour les
tiges filetées
(entailles face à
l'extérieur).
3900mm
3900mm
2500mm
3900mm
3900mm
3900mm
3900mm
3100mm
3100mm
800mm
800mm
591mm
591mm
591mm
591mm
591mm
591mm
500
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Det. 1
Det. 2
Det. 2
clou/nail 100mm
Det. 1
clou/nail 100mm
Positionnement des poutrelles de fondation et suggestion concernant les piliers de fondation
Placing the foudation beams and a suggestion for a pillar foundation
15050
50
150
20
20
5
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Installing the door
The door frames (4 parts/frame) has to be put together at
site by using nails and screws (can be found from the
accessories bag). Nail the side parts and the upper part
together, see drawing on next page. Then screw the metal
door sill to the bottom of the side frames. Make sure that
the distance of the side frames are exactly the same at top
and at bottom. The door frames are fitted straight into their
places from above (the hinges outside). Note that the
hinges can be adjusted sidewards and up / downwards
by turning the hexagonal screws.
Install the window R together with the double door. Set the
middle post (46x46x1533mm) between the window and
door frames before that.
Installation de la porte
Le cadre de la porte (4pièces/cadre) doit être assemblé
sur site en utilisant des clous et des vis (qui peuvent être
trouvés dans le sachet d'accessoires). Clouez ensemble
les montants et la partie supérieure, voir plan sur la page
suivante. Ensuite vissez le seuil métallique au bas des
montants. Assurez-vous que la distance entre les montants
soit exactement la même à la base et au sommet du cadre.
Les cadres sont montés directement à leurs emplacements
par le haut (les charnières à l'extérieur) Notez que les
charnières peuvent être réglées de côtés et vers le
haut/bas en tournant les vis hexagonales.
Avant cela, montez la fenêtre R dans la double porte.
Installer le liteau médian (46x46x1533mm) entre les
deux panneaux de
la porte.
Assembling the window frame type S
The frames of the double windows have to be put together
at site. The frames consist of 5 parts + 4 mouldings. Make
sure that you assemble the frames according to the
drawings on next page; the 11 mm chamfer comes to
center and the 18 mm chamfer comes to the wall sides and
the hinges come to the outside. Fix the frame parts
together by using glue and 3,5x30 mm screws (pre-drill
with a 3 mm drill). Then fix the mouldings A and B to the
outside of the frame by using glue and screws (here also
pre-drill). Notice! You can adjust the windows by turning
the hinges of the windows and the frame inwards or
Montage du cadre de fenêtre type S
Il faut assembler sur site les cadres des doubles fenêtres.
Les cadres se composent de 5 pièces + 4 moulures.
Assurez-vous d'assembler les cadres selon les plans de la
page suivante, le chanfrein de 11mm venant au centre et
celui de 18mm venant du côté du mur alors que les
charnières se trouvent à l'extérieur. Fixez ensembles les
pièces du cade en utilisant de la colle et des vis 3,5x30
mm (pré percées avec des trous de 3mm). Ensuite fixez les
moulures A et B sur l'extérieur du cadre en utilisant de la
colle et des vis (ici également pré percées).
6
Lillevilla 228 FR EN 060208
Clou / Nail
1,7x45 mm
A
B
A=B
Cadre pour porte type T8 / Double door type T8
Vis / Screw 5x25 mm
Cadre pour la porte, en haut
Top frame
Montant du cadre de porte
Side frame
Montant du cadre de porte
Side frame
Seuil metallique / Metal treshold

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Vue de l'extérieur / Seen from outside
11 mm chanfrein / chamfer
Pièces du cadre, 5 pcs / Frame parts 5 pcs
3,5x30 mm vis / screws
3,5x30 mm vis / screws
Le cadre assemblé / The frame put together
A + B = moulures / mouldings
3,5x30 mm vis / screws
3,5x30 mm vis / screws
A
B
B
A
Moulures fixées au cadre / Mouldings fixed to the frame
outwards if needed, but remember that the frame's hinges
can be turned only when the mouldings B are not fixed yet.
Lift the frames and windows in place making sure they can
not fall and check if the windows open and close properly.
Make adjustments as told if needed.
Remarque ! Vous pouvez régler les fenêtres en tournant les
charnières des fenêtres et le cadre vers l'intérieur ou
l'extérieur si nécessaire, mais souvenez-vous que les
charnières du cadre ne peuvent être tournées que lorsque
les moulures B ne sont pas encore fixées. Levez les cadres
et fenêtres pour le mettre en place en vous assurant qu'ils
ne peuvent pas tomber et vérifiez que les fenêtres
s'ouvrent et se ferment correctement. Procédez à des
réglages si nécessaire.
Cadre/Frame
Madrier/Wall timber
Extérieur/Outside
Moulure/Moulding
Charnières/Hinges
18 mm 11 mm
Intérieur/Inside
18 mm 11 mm
Vis/Screw
7
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Fenêtre type S
Window type S
Extérieure 20x120mm
Outside 20x120mm
Le montant supérieur intérieur 20x120mm, les autres 18x95mm
Inside top board 20x120mm, others 18x95mm
Les planches de la casquette de la porte et la fenêtre
Fancy trims for door and windows
Fixer les planches de la casquette sur
les châssis des fenêtres et montants
de portes et pas sur les murs en
madriers!
Fix the fancy trims to the window and
doof frames, not to the wall timbers!
8
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Porte type T8 + fenêtre type R
Door type T8 + window type R
9
Lillevilla 228 FR EN 060208
Le montant supérieur intérieur 20x120mm, les autres 18x95mm
Inside top board 20x120mm, others 18x95mm
Extérieure 20x120mm
Outside 20x120mm
Les planches de la casquette de la porte et la fenêtre
Fancy trims for door and windows

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Gables and the roof purlins
Threaded rods
Roof of the porch
It is recommended to install the wall supports of the
rear wall before assembling the gables to walls D
and G (see page 12). When asssembling the gables
support them vertically with some extra boards
before installing the roof purlins so that the gables
would not fall down. Note that the weight of the
purlins is appr. 120 kg. Therefore a use of a
mechanical lifter is recommended here. Work
carefully!
The included threaded rods are 2500mm long. Cut
one of the rods into six 300 mm long) and
attach them to the long rods with joint nuts (can be
found from the accessories bag). This way the length
of the rods will be 2800mm.
When the roof boards of the cabin are fixed
, begin building the roof of the porch.
Shorten the roof boards reaching the porch, follow
the uppermost front wall timber (see drawing on next
page). Then assemble the gable of the porch and
check that it is absolutely vertical. Assemble the ridge
purlin to the notch of the gable and check that it is
absolutely level. If the bevelled end of the ridge purlin
is too low, put some filling (f.eg. a thin piece of board)
between the ridge purlin and the roof board. If the
bevelled end stays too high, shorten the bevelled end
of the ridge purlin a little retaining the angle. Nail the
bevelled end to the roof board from under (from
inside the cabin) and the other end to the gable of the
porch.
Install the threaded rods to the porch wall and then
start installing the roof boards to the porch from the
front edge by fixing them to the ridge purlin and the
E3/F3 wall timbers. When you reach the roof of the
cabin, fix the nailing battens to the roof boards of the
cabin (saw them first to right length), see photo on
next page. Saw the lower ends of the roof boards of
the porch according to the roof angle and right
length and fix them to the nailing battens.
pieces (
(see
chapter 8)
Pignons et poutres maîtresses du toit
Tiges filetées
Toit du porche
Il est recommandé d'installer les supports de mur
arrière avant d'assembler les pignons sur les murs D et
G (voir page 12). Lors de l'assemblage des pignons,
soutenez-les verticalement avec quelques planches
supplémentaires avant d'installer les poutres
maîtresses de telle sorte que les pignons ne tombent
pas. Notez que le poids des poutres maîtresses est
d'environ 120 kg. C'est pourquoi l'utilisation d'un
moyen mécanique de levage est recommandé ici.
Travaillez avec précaution !
Les tiges filetées inclues sont longue de 2500mm.
Coupez une des tige en six parties (300mm de long)
et fixez les aux longues tiges avec des raccords (que
l'on peut trouver dans le sachet d'accessoires). De
cette manière la longueur des tiges sera de 2800mm.
Lorsque les voliges de la maison sont montées (voir
chapitre 8), commencez la construction du toit du
porche d'entrée. Raccourcissez les planches du toit
touchant le porche, suivez le madrier supérieur du mur
frontal (voir dessin sur la page suivante). Ensuite
installez le pignon du porche et vérifiez qu'il est
absolument vertical. Fixez la panne faîtière dans
l'entaille du pignon et vérifiez qu'elle est parfaitement
de niveau. Si le bout chanfreiné de la panne faîtière est
trop bas, mettez quelques cales (p.ex. des bouts de
planches fins) entre la poutre faîtière et les planches du
toit. Si le bout chanfreiné de la panne faîtière se situe
trop haut, raccourcissez un peu ce bout tout en
conservant l'angle. Clouez le bout chanfreiné aux
planche du toit depuis dessous (depuis l'intérieur de la
maison) ainsi que l'autre bout au pignon du porche.
Fixez les tiges filetées au mur du porche et ensuite
commencez à monter les planches du toit sur le porche
depuis le bord de devant en les fixant sur la panne
faîtière et les madriers de murs E3/F3. Lorsque vous
atteignez le toit de la maison, fixez les frises cloutées
aux planches du toit de la maison (tout d'abord les
scier à la bonne longueur), voir la photo sur la page
suivante. Sciez les extrémités inférieures des planches
du toit du porche selon l'angle du toit et la longueur
correcte et fixez les sur les frises cloutées.
10
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
toit de la maison / roof of the cabin
toit du porche / roof of the porch
frise cloutée / nailing batten
pannefaîtière du porche/
ridge purlin of porch
Toit du porche
Roof of the porch
11
Planches du toit assemblées
Roof boards assembled
Raccourcir les planches du toit
Shortening the roof boards
planches du toit raccourcies
roof boards shortened Raccourcissez les
planches du toit
touchant le porche,
suivez le madrier
supérieur du mur
frontal.
Shorten the roof boards
reaching the porch,
follow the uppermost
front wall timber.
Lillevilla 228 FR EN 060208

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Percer/
Drill 13 mm
Les plaques en métal
Sliding metal plate
Boulon/Bolt
Rondelle/Washer
/Washer
/Nut
Rondelle
Écrou
Support du mur/
Wall support
Support du mur/
Wall support
Madrier/Wall timber
Planches pour couvrir
Covering boards
16 x 57 mm16 x 57 mm
16 x 57 mm
16 x 145 mm
16 x 145 mm
Clou/Nail 45 mm
Wall supports
The wall supports shall be mounted to the rear wall as
shown in drawings below. They are ment to give extra
support for the long rear wall of the cabin. There are
three or four slits and one pre-drilled hole in the wall
support. Screw the sliding metal plates (can be found
from the accessories bag) on the slits. Fit the supports
to the walls as shown in drawing. The lower end of
the support may reach the floor inside the cabin. Drill
13 mm holes through the wall boards in the top third
of every slit on the support and fix using enclosed
bolts, washers and nuts. It is important not to tighten
the nuts too firmly, to allow the structure room to
"settle". Fix the wall supports down firmly using
remaining bolts and nuts. You can then cover the wall
supports with the help of the covering boards and
nails.
Supports de mur
Les supports de murs doivent être montés sur le mur
arrière comme indiqué dans le dessin ci-dessous. Ils
sont prévus pour donner un soutien additionnel au
long mur arrière de la maison. Il y a trois ou quatre
fentes et un trou pré percé dans le support de mur.
Vissez les plaques métalliques (elles peuvent être
trouvées dans le sachet d'accessoires) sur les fentes.
Fixez les supports sur les murs comme indiqué dans le
dessin. L'extrémité inférieure du support devrait
atteindre le sol à l'intérieur de la maison. Percez des
trous de 13 mm à travers les planches du mur dans le
tiers supérieur de chaque fente sur le support et fixez-
les en utilisant les boulons, rondelles et écrous inclus.
Il est important de ne pas trop serrer fermement les
écrous, pour donner à la structure un espace pour de
« se tasser ». Fixez fermement le bas des supports de
mur au moyen des boulons et écrous restants. Vous
pouvez recouvrir les supports de mur au moyen des
planches de couverture et des clous.
12
Lillevilla 228 FR EN 060208
Les plaques en métal/
Sliding metal plate
Les plaques en métal/
Sliding metal plate

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
Liste de pièces List of parts
13
Lillevilla 228 FR EN 060208
Description Description Mesures en mm.
Dimensions mm.
Pcs. Repère
Mark
Contrôle
Control
Poutre de fondation Foundation timber 48 x 98 x 3900 14
Poutre de fondation Foundation timber 48 x 98 x 2500 2
Lames de plancher Floor boards 18 x 87 x 3805 54
Lames de plancher Floor boards 18 x 87 x 4805 30
Plinthe Skirting 20 x 30 24 m
Panne faîtière, porche Ridge purlin, porch 40 x 135 x 2524 1
Poutre maîtresse Purlin 90 x 270 x 7900 5
Voliges Roof boards 17 x 87 x 2750 182
Voliges Roof boards 17 x 87 x 1730 46
Planche de rive, doit être
coupée sur site
Fascia board, to be cut at site 16 x 145 18 m
Planche de rive, doit être
coupée sur site
Fascia board, to be cut at site 16 x 95 30 m
Porte, type T8 Door, type T8 1268 x 1980 1
Cadre de porte, 4 pièces Door frame, 4 parts 1 setti / set
Fenêtre, type S Window, type S 1187 x 1550 2
Fenêtre, type R Window, type R 346 x 1573 2
Les planches de la casquette
de la porte T8
Fancy trim, door T8 1
Les planches de la casquette
dans de la fenêtre R
Fancy trim, window R 1
Les planches de la casquette
dans de la fenêtre S
Fancy trim, window S 2
Pilier médian entre la fenêtre
et la porte
Middle post between
window and door
45 x 45 x 1533 2
Tige filetèe Threaded rods 2500 7
Shingles bitumé Roofing shingles 16 packs
Ruban de bordure pour
shingles
Edge strip for shingles 17,5 m 2 rolls
Clous, vis Screws, nails etc. 1
Cale de bois rainurée pour le
montage
Wooden blocks for assembly 45 x 65 x 250 2
Support du mur Wall support 45 x 120 x 2445 2
Planche de couverture pour
support du mur / Frise
cloutée pour les planches de
toiture du porche (2 pcs)
Cover board for wall support
/ Nailing batten for the roof
boards of porch (2 pcs)
16 x 57 x 2445 6
Planche de couverture pour
support du mur
Cover board for wall support 16 x 145 x 2445 2
Madrier, percé Wall timber, drilled 45 x 67 x 2700 1 A1
Madrier, percé Wall timber, drilled 45 x 135 x 713 6 A2
Madrier, percé Wall timber, drilled 45 x 135 x 325 24 A3
Madrier, percé Wall timber, drilled 45 x 135 x 2700 3 A4
Pignon, percé Gable triangle, drilled 45 x 700 x 2700 1 A5
Madrier Wall timber 45 x 67 x 7200 1 B1
Madrier Wall timber 45 x 135 x 2495 8 B2

Lillevilla 228
7000 mm x 3900 mm / 45 mm
14
All dimensions are approximate.
We reserve the right to amend the technical specification.
Tous les mesures sont approximatives.
Sous réserve de modifications.
Description Description Mesures en mm.
Dimensions mm.
Pcs. Repère
Mark
Contrôle
Control
Madrier Wall timber 45 x 135 x 650 48 B3
Madrier Wall timber 45 x 135 x 7200 2 B4
Madrier Wall timber 45 x 135 x 7900 1 B5
Madrier Wall timber 45 x 67 x 7200 1 C1
Madrier Wall timber 45 x 135 x 7200 18 C2
Madrier Wall timber 45 x 135 x 7900 1 C3
Madrier, percé Wall timber, drilled 45 x 135 x 4100 19 D1
Pignon, percé Gable triangle, drilled 45 x 980 x 4100 1 D2
Madrier Wall timber 45 x 135 x 1245 18 E1
Madrier Wall timber 45 x 135 x 1595 1 E2
Madrier Wall timber 45 x 67 x 1595 1 E3
Madrier Wall timber 45 x 135 x 1245 18 F1
Madrier Wall timber 45 x 135 x 1595 1 F2
Madrier Wall timber 45 x 67 x 1595 1 F3
Madrier, percé Wall timber, drilled 45 x 135 x 4100 19 G1
Pignon, percé Gable triangle, drilled 45 x 980 x 4100 1 G2
Lillevilla 228 FR EN 060208
Liste de pièces List of parts

FR
NOTICE GENERALE DE MONTAGE DE VOTRE
ABRI DE JARDIN LILLEVILLA
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un chalet «Luoman Puutuote ». Ces instructions générales concernent tous
les abris en madriers légers : 19, 21, 28, 34 et 45 mm, fabriqués par Luoman Puutuote Oy. Lisez ces instructions
avec soin avant de commencer le montage. Vous trouverez, les schémas, la liste des pièces et les détails spécifi-
ques dans les instructions fournies avec chaque modèle.
En cas de réclamation, nous vous prions de bien vouloir communiquer le numéro de garantie du chalet à votre
revendeur. Le numéro de garantie est indiqué sur votre colis et également sur la porte ou sur le cadre de la porte. Il
nous sera malheureusement impossible de traiter une réclamation si le numéro de garantie n'est pas fourni!
NB : Luoman Oy se réserve tous les droits en ce qui concerne les notices d'assemblage, les schémas, les photos et
toute autre information technique. Toute utilisation ou transmission frauduleuse pourra donner lieu à des
poursuites.
Luoman Puutuote Oy utilise un système de Chaîne-de-Contrôle, qui est certifié par DNV Certification Oy/Ab
(www.dnv.com, certificat 2149-2005-SMS-HEL-DNV). La part de matière première en bois certifiée dans votre
chalet est indiquée sur le site www.luoman.fi. Notre entreprise a le droit d'utiliser le logo PEFC, licence
PEFC/02-31-82
PEFC/02-31-82

1. Stockage de la palette sur le chantier, contrôle et tri des pièces
2. Déclaration ou Permis de construire
3. Les fondations
Les madriers prêts à l'emploi et les autres pièces ont été emballés dans une bâche protectrice opaque. Si le produit
n'est pas monté tout de suite, nous vous conseillons de le stocker à l'intérieur ou dans un endroit protégé. Ne
déballez pas votre colis. Le produit ne doit pas être posé directement sur le sol afin d'éviter tout contact avec
l'humidité. Il est important que l'endroit de stockage soit plat, au risque de déformer vos madriers.
Dans la notice de montage, vous trouverez la liste des pièces incluses ainsi que les schémas des murs de l'abri.
Contrôlez le contenu du colis avec l'aide de la liste des pièces et contactez tout de suite votre revendeur s'il vous en
manque ou si des pièces sont abîmées (Veuillez vous reporter au chapitre 16. Réclamation en cas de défaut ou de
malfaçon).
Les pièces doivent être protégées des rayons du soleil, de la pluie et de l'humidité pouvant remonter du sol et ceci
jusqu' au moment du montage. Après l'ouverture de l'emballage le produit doit être monté le plus tôt possible. Si le
travail est interrompu, les pièces doivent être protégées des intempéries. Pendant le stockage et le montage de
l'abri , souvenez-vous que le bois est un matériau poreux et qu'il faut donc faire attention aux taches de souillure.
Avant de commencer le montage, nous vous conseillons de trier les pièces à proximité de l'endroit où vous allez
monter l'abri, de façon à avoir suffisamment d'espace pour travailler (schéma 1).
En général, toutes les nouvelles constructions sont assujetties à un permis de construire ou à une déclaration de
travaux. Nous vous conseillons de toujours consulter la législation locale avant de commencer le montage.
Veuillez noter que l'assemblage d'un chalet Lillevilla demande un peu d'expérience et de savoir faire dans le
bâtiment. Si nécessaire n'hésitez pas à demander l'aide d'un professionnel.
Des fondations effectuées avec soin sont un facteur déterminant pour un montage réussi. Les fondations doivent
êtres parfaitement de niveau. Les fondations et la structure doivent rester horizontales même après le montage, la
construction doit pouvoir travailler pleinement. Il est conseillé de vérifier que le sol sur lequel vous envisagez de
construire votre abri permette une bonne évacuation de l'eau afin d'éviter le gel. Si le sol risque de geler, les
fondations doivent se trouver au dessous du niveau du gel, sinon il faut réaliser une base d'isolation pour
empêcher de gel d'atteindre la structure.
Dans tous les cas, nous vous conseillons de faire une dalle en béton pour les fondations (schéma 2). Celle-ci
permet de repartir le poids de la structure sur une grande surface et convient à tous les types de terrains.
Vous pouvez aussi réaliser des fondations sur piliers (schéma 3), par exemple en utilisant des fondations légères
en gravier ou des poteaux en béton. Ce type de fondation peut être pratique pour différents abris. Dans ce cas la
quantité de rangées des piliers doit être identique aux nombres de solives. L'espacement entre les piliers est
déterminé par l'épaisseur des solives. L'espace maximum avec des solives de base d'une section de 48 x 98mm
est de 80 centimètres et avec des solives de 36 x 60mm, l'espace maximum doit être de 50 centimètres. Lorsque
l'assemblage se fait avec une section de 36 x 60mm, l'espace maximum est de 60 centimètres.
Vous pouvez aussi utiliser des fondations en piliers plus légers, en fixant les solives sur des barreaux en ciment qui
reposent sur du gravier (schéma 3a). Il est important que les fondations ne puissent pas se déformer. Ce type de
fondation n'étant pas résistante au gel, le fabricant ne prendra pas en charge les dommages causés par le gel si
vous optez pour ce type de fondation.
- 2 -
FR kierret palah reunak_110208

Tous les types de fondations (solives) doivent être assez hauts pour que la partie sous les bâtiment soit
suffisamment ventilée. Les fondations pour la terrasse (en option) doivent être faites aussi soigneusement que celle
pour le bâtiment. Des dimensions exactes pour faire les fondations se trouvent dans les plans de montage
spécifiques à chaque modèle. Lorsqu'il s'agit d'un modèle équipé de tiges filetées, consultez le paragraphe 9 de
cette notice, intitulé « Protection contre la tempête », avant de démarrer le montage.
Commencez le montage en assemblant les solives de fondation à intervalle régulier (sauf indication contraire) en
fonction de la surface totale de l'abri. Fixez les aux fondations avec par exemple des chevilles (non livrées). Les
solives sont traitées avec un produit de protection appelé Teknogrund,. Toutefois il est recommendé d'ajouter une
bande de feutre bitumé (non livrée) ou un autre matériel isolant entre les fondations et les solives pour empêcher
l'humidité de remonter du sol vers le bois massif de la construction. Veillez à assembler les solives de la fondation
un peu plus vers l'intérieur par rapport aux murs en madriers (5 mm de chaque cotés). Cela permettra à l'eau
ruisselante de s'évacuer plus facilement. Il y a deux raisons importantes à ceci: tout d'abord, l'eau de pluie
tombant le long des murs ne mouillera pas le point de contact entre les solives de fondation et les madriers du bas,
et ensuite cela vous permettra aussi de fixer plus facilement vos lames de plancher (en option sur certains
modèles). Dans la pratique les fondations sont usinées environ 5-10 millimètres plus petites que la surface de l'abri
pour les mêmes raisons.
Si votre chalet ne comprend de plancher Luoman, vous devez monter la structure directement sur une dalle de
béton. Il est indispensable de prévoir une isolation de cette dernière afin d'éviter les remontées d'humidité. Mettez
aussi un isolant entre la dalle et votre premier madrier de fondation pour éviter la remontée d'humidité, la dalle en
béton doit être 5-10mm plus petite que la surface de l'abri afin que l'eau de pluie ruisselant le long des murs ne
reste pas entre le point de contact de la dalle de béton et les premiers madriers.
Pour faciliter le montage, utilisez les cales en bois fournies dans le colis, que vous identifierez grâce à la lettre X.
Posez la cale en bois sur le madrier et frappez le bloc assemblé jusqu'à ce que le madrier s'enfonce (s'emboîte).
Ne frappez pas trop fort pour éviter de casser les madriers. Si le madrier ne se place pas facilement, vérifier que la
rainure est alignée sur la languette du madrier inférieur. Les madriers sont usinés de façon à ce que l'assemblage
ne nécessite pas une force très importante.
Commencez à monter la structure en assemblant le premier niveau des madriers sur les solives. Vérifiez que vous
montez les madriers avec la languette vers le haut. Vérifiez la diagonale de la structure en madriers (schéma 5) et
fixez ensuite les premiers madriers sur les solives avec des clous ou des vis suivant le schéma 6. Souvennez-vous
qu'il faut percer les madriers des murs avant de les clouer afin d'éviter de fendre les madriers. Si l'abri ne comprend
pas de plancher ni de solives de fondation, fixez structure de madrier à la base à l'aide d'équerres (non fournies)
chevillées sur la dalle en béton.
Continuez à monter les murs, une hauteur de madrier à la fois, selon les schémas de construction des murs.
Pendant le montage des murs, veillez à ce que la structure se monte symétriquement. En d'autres termes,
l'emboîtement du madrier d'un mur doit être au centre de l'épaisseur du madrier de l'autre mur.
NB! Assemblez les madriers très soigneusement en suivant les plans des murs quand vous montez un chalet qui
4. Montage de l'abri
4.1 Solives
4.2 Abris sans plancher
4.3 La structure en madriers
- 3 -
FR kierret palah reunak_110208

comprend à la fois des madriers pré-percés et non pré-percés de la même longueur. Il est impératif que ceux-ci ne
soient pas inversés par erreur.
Lorsque vous aurez assemblé 3 ou 4 rangées de madriers, installez la/les porte(s) avec les cadres pré-montés. Si
votre chalet dispose d'une double porte, vous devrez la montez plus tard.
La porte simple est généralement pré-montée sur son cadre. La porte avec son cadre doit être glissée par le haut,
les charnières vers l'extérieur, sur l'emplacement réservé à cet effet dans les madriers des murs (schéma 7). Le
cadre de la porte a été usiné de telle sorte que les madriers s'emboitent dans la rainure du cadre de porte. Si la
porte est difficile à mettre en place, vérifiez que les madriers et les montants latéraux du cadre de la porte soient
bien alignés. Vous pouvez frapper doucement le cadre avec un marteau et une cale en bois, mais faites attention à
ne pas taper trop de fort pour éviter de casser la structure. Vérifiez la diagonale du cadre pour vérifier son
équerrage. Fixez maintenant les poignées de la porte et vérifiez que la porte fonctionne correctement.
Le cadre de la double porte a été conditionné en pièces détachées. Il faut donc assembler les pièces avant le
montage (schéma 8). Fixez les montants latéraux avec le montant du dessus de la porte avec des clous, ceux-ci
doivent être plantés dans les angles. Assurez- vous que les joints des montants latéraux sont correctement fixés sans
aucune fissure. Si le cadre prévoit un montant sous la porte en bois, fixez le aussi aux montants latéraux. S'il y a un
seuil en métal, vissez-le aux montants latéraux dans les coins en bas. NB ! Les intervalles entre les montants
latéraux doivent être exactement identiques au dessus et au dessous. Posez la porte de la même manière que la
porte simple.
Souvenez-vous que pour permettre à la porte de fonctionner correctement, il est impératif que l'abri et le cadre de
la porte ou des portes soient parfaitement de niveau et d'équerre. L'entaille du madrier sous la porte n'est pas
totalement horizontale pour des raisons techniques de fabrication. Veuillez tenir compte de ceci en posant le
cadre de la porte et si nécessaire ajouter dessous une cale pour le positionner de niveau. Visser/clouez alors le
montant latéraux dans le premier madrier (NB ! seulement tout en bas), de telle sorte que le cadre ne remonte pas
pendant l'utilisation.
Le bois travaille en fonction des taux d'humidité de l'air, il est parfois nécessaire d'ajuster les charnières de la porte
vers l'intérieur ou l'extérieur, selon la situation. Par exemple si la porte semble être trop grande sur le cadre, tourner
toutes les charnières vers l'intérieur. Vérifiez aussi les portes et les fenêtres à chaque changement de saison et les
régler si nécessaire. En effet suivant le taux d'hydrométrie, le bois peu se contracter et/ou gonfler.
La fenêtre sera glissée dans l'emplacement qui lui est réservé par le haut l'ouverture de la même manière que la
porte. Vissez la poignée de la fenêtre et vérifiez que la fenêtre fonctionne. Faites attention à installer la fenêtre
dans le bon sens. Une fenêtre montée à l'envers tomberait de la charnière, une fois ouverte. Les fenêtres avec des
charnières placées en haut seront posées avec les charnières vers l'extérieur. Évitez d'ouvrir trop cette dernière,
elle pourrait alors se déboiter des charnières.
5. Montage des portes et des fenêtres
5.1 La porte simple
5.2 La double porte
5.3 Remarques importantes concernant la porte
5.4 La pose de la fenêtre
- 4 -
FR kierret palah reunak_110208

5.5 L'espace au dessus des fenêtres et des portes
Lorsque vous continurez le montage des murs, vous noterez qu'il y a un espace ou jeu de quelque centimètre au-
dessus de la porte et de la fenêtre (schéma 9). Puisque le bois est un matériau vivant, il se contracte si l'air est sec (la
structure de madrier descend) et gonfle si le temps est humide (la structure en madriers remonte). C'est pourquoi
cet espace est essentiel, afin que les murs puissent travailler sans endommager la construction. Cet espace sera
caché avec des couvres joints, qui seront cloués seulement sur le cadre de la porte ou de la fenêtre. Ne jamais
planter de clous dans les madriers, autrement le mouvement naturel des madriers sera bloqué. Pour cette même
raison, le cadre de la porte ou de la fenêtre ne doivent pas être cloués au mur ni à aucun autre endroit, sauf dans le
madrier le plus bas (la seule exception sont les modèles de 19mm, voir le chapitre 9. Protection contre la tempête).
Veuillez noter que les madriers supérieurs des murs latéraux sont coupés pour suivre l'inclinaison du toit. Dans
certains modèles, ces madriers sont courts, moins larges et biseautés (voir les schémas du mur construction), et
doivent être vissés ou cloués au madrier du dessous (un pré-perçage est nécessaire). Quand les murs sont montés,
c'est le moment de poser les pignons. Il faut 2 à 3 personnes pour poser les pignons. Vérifiez que les murs latéraux
sont droits. Parfois ils doivent être légèrement poussés vers l'intérieur de façon à ce que les pignons puissent être
installés. Assurez-vous que les pignons soient bien stables avant de mettre en place la panne faîtière. Cette
dernière doit être posée dans les entailles des pignons de sorte que le bord supérieur de la panne faîtière soit au
même niveau que le bord des pignons. Si l'abri prévoit des pannes intermédiaires (des soutiens du côté du toit)
posez-les de la même façon. Clouez le pignon à la panne faîtière et aux pannes intermédiaires, faites le pré-
perçage (schéma 10) 6.1 Les pignons
Les pignons de certains modèles se composent de plusieurs pièces ou madriers séparés (voir les schémas du mur).
Montez les pignons suivant les schémas et fixez-les entre eux avec des clous de 100 mm (enfoncez les extrémités
des clous 1-2 mm dans le bois).
Suivez attentivement les instructions suivantes si votre abri comprend un plancher et des solives de fondation. Les
lames de plancher ont été rabotées et profilées. Elles sont à languette et rainure et présentent des rainures sur la
face inférieure. Il est normal que le dessous des lames de plancher soit biseauté. Ce n'est pas un défaut mais une
particularité du produit. Vous pouvez constater que certaines parties sont non rabotées ou ont des feuillures
manquantes, ceci n'est pas un défaut. En effet notre technique nous permet de raboter une seule face, ce qui ne
pose aucun problème de qualité car la face intérieure est parfaitement lisse. (Aucune demande de S.A.V ne peut
être prise en compte pour cette particularité).
Commencez à installer le plancher en posant les premières lames sur les solives, les biseaux et les rainures vers le
bas et la rainure latérale vers le mur (laissez un espace de 5 mm entre le mur et le plancher). A l'aide d'un crayon,
marquez les points médians des solives sur les madriers du mur pour avoir des repères lorsque vous clouez.
Positionnez les lames. NB ! Les lames travaillent en fonction l'humidité de l'air, vous devez donc laisser un peu de
jeu (1 -1,5mm) entre chaque lame de plancher. Si nécessaire, vous pouvez recouper la dernière lame en la sciant
pour permettre un assemblage facile. Vous devez mettre 2 clous par lame et par solive.
Quand les lames sont en place, suivez les marques que vous avez faites sur les murs et clouez les lames aux solives
(schéma 4). Vous pouvez utiliser un fil tendu ou une lame pour vous aider. Fixez les plinthes. Il est conseillé de
traiter le plancher immédiatement après la pose afin qu'il reste propre.
6. Les pignons, la panne faîtière et les pannes intermédiaires
7. Le plancher
- 5 -
FR kierret palah reunak_110208

8. Toit
8.1. La pose des voliges
8.2 Le matériel de couverture du toit
8.4. Shingles
Avant de commencer la pose des voliges, assurez-vous que les murs et le bâtiment soient bien droits et que les
portes et les fenêtres fonctionnent correctement, et que tout le bâtiment soit d'équerre. Si votre abri comporte des
pannes intermédiaires, n'oubliez pas de les poser avant de commencer le montage des voliges. Si des tiges
filetées sont incluses, elles doivent être installées avant les voliges.
Vous pouvez constater que certaines parties sont non rabotées ou avec des feuillures manquantes. Ceci n'est pas
un défaut. En effet notre technique ne nous permet de raboter qu'une seule face, ce qui ne pose aucun problème
de qualité car la face intérieure est parfaitement lisse. (Aucune demande de service après vente ne peut être prise
en compte pour cette particularité).
Les bords des voliges sont légèrement arrondis. Vous devez poser les voliges avec les bords arrondis vers
l'intérieur du bâtiment et le côté avec les biseaux et la rainure vers l'extérieur.
Il est normal que le dessous des voliges ainsi que les lames de plancher soient biseautés. Ce n'est pas un défaut
mais une particularité du produit.
Attention ! Commencez la pose des voliges par l'avant de votre chalet. Placez les premières voliges sur les deux
côtés du toit et veillez à ce qu'elles ne dépassent pas la panne faîtière. Clouez les voliges (2 clous par voliges et
par pannes) sur les murs latéraux et à la panne faîtière ainsi qu'aux pannes intermédiaires. Posez d'abord un côté.
Laissez un peu de jeu (1 à 1,5mm) entre chaque volige de toit pour lui permettre de travailler en cas d'humidité.
Veillez à suivre la rive du toit pour que les voliges une ligne droite et veillez également à ne pas dépasser la ligne
médiane de la panne faîtière. Quand vous arriverez aux dernières voliges vérifiez leurs dimensions et si
nécessaire sciez la partie excessive (schéma 11). Si le bas de la rive n'est pas en ligne droite, vous pouvez la
corriger en la sciant. Clouez ensuite les voliges de l'autre côté du toit. Quand les voliges du toit sont clouées, vous
pouvez fixer les planches de rive selon le schéma 12.
Si votre chalet est livré avec des voliges de toit de deux longueurs différentes, installez les en alternant les voliges
longues avec les voliges plus courtes en commencent toujours avec les plus longues.
Le matériel de couverture du toit doit être installé immédiatement, qu'il soit inclus ou pas. S'il est exclu, le toit doit
être protégé et vous devez poser la couverture dès la livraison. Le bâtiment est prévu pour supporter seulement des
matériaux légers (feutre bitumé ou semblable). Une fois la couverture posée, vous pouvez fixer les planches de
rives et les planches de support sur les voliges (schéma 12). Si le modèle comprend deux planches de rive, il faut
poser les plus fines par-dessus les planches plus larges.
ATTENTION : Luoman décline toute responsabilité si vous posez une couverture autre que le feutre bitumeux et/
ou Shingles.
Les shingles bitumés doivent être fixés directement aux voliges de toiture. La température ambiant la plus adéquate
pour la réalisation du travail est de 5° C ou plus. La surface du support doit être sèche et nettoyée de tout
impuretés.
Commencer le travail du débord de toit par ranger les shingles le long de la bordure de l'égout du toit comme
illustré dans la figure A. En raison de l'égouttement des eaux, il est conseillé de placer des shingles le long des
- 6 -
FR kierret palah reunak_110208