LuxaFlex Plisse & Duette User manual

Designed by Luxaflex®. Inspired by you.
• Plissé & Duette® Shades
• Stores Plissés & Duette®
• Plissee & Duette® Stores
• Cortinas Plisadas &
Duette®
• Plissé & Duette®
Gardinerne
• Tende Plissé & Duette®
Shades
• Persienner Plissé &
Duette®
• Estore Plissado & Duette®
• Persienn Plissé & Duette®
• Plissé & Duette® Jaluzi
• Plisse & Duette® Kaihtimet
Mounting Instructions

1
2a
3
2b
4a
4b
5a
5b
6
8a
9
11
7
8b
10
Mounting Instructions

3
Content
English 4
Nederlands 6
Français 8
Deutsch 10
Español 12
Dansk 14
Italiano 16
Norsk 18
Português 20
Svenska 22
Türkçe 24
Suomi 26
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 1 25-03-14 14:43

English
4
STANDARD INSTALLATION
1. Brackets
Mark the position of the mounting brackets on the window frame or roof light, as shown in the
diagram. Make sure the mounting position is strong enough to take the weight. Choose a position
where the blind can be operated without interference from protruding objects such as window
or door latches, handles, etc.
2a. Installing wall and rooflight brackets
Using the screws provided, mount the brackets in one of the positions shown in the diagram. If
necessary, the wedges supplied can be used with angled window frames.
2b. Mounting to plastic or aluminium window frames
The clamp mount shown is available for use with plastic or aluminium side-hung or tilting
windows. Use an Allen key to fix the clamp to the plastic or aluminium frame.
3. Mounting the head rail
Slip the head rail over the front edge of the clip and then press the rail upwards until it clicks
into place.
OPERATION
The blind can be operated in several ways, depending on your chosen configuration:
4. Cord and cord lock
4a. Pull the cord towards the centre of the blind (A) to release the cord lock, after that you can raise or
lower the blind (B).
4b. Pull the cord back towards the side (C) to lock the cord.
Important: You should pull the cord to the right or left, NOT to the front.
5a. Using the handle
The angle of the handle may be adjusted on the ratchet mechanism.
5b. Using the wand operation (optional)
Locate the end of the wand onto the handle; rotating in an anti clockwise direction will lock it
onto the handle.
6. Using the endless cord
Pull on this cord to operate the blind.
Electric operation (not shown)
Use the switch to raise or lower the blind.
INSTALLATION OPTIONS
There are a number of installation options, depending on your application.
7. ‘In Recess’ side guide with footplate
The guide wire must be located vertically under the head rail. The length of the guide wire is set
when the blind is ordered.
‘On Face’ side guide with footplate
The guide wire must be located vertically under the head rail. Mount the bracket so it holds the
guide wire taught.
8a. ‘In Recess’ side guide with tensioning rail
Install the bottom rail using the same method as for the head rail (see point 2a ‘Standard
installation’).
8b. Adjusting the tension
It is easy to adjust the tension using the red plastic accessory supplied. Place it over the tensioner
in the bottom rail, and slide it to the left or right until the desired tension is achieved. Remove
the plastic accessory and keep it safe in case you need to adjust the tension at some other time.
9. Installing ‘In Recess’ cover strips
Screw the cover strips firmly into the frame.
10. Half-round and quarter-round windows
Install the rail as described in points 1 and 2a ‘Standard installation’.
If installing a Luxaflex® Duette® Shade, mount the arch support clips at equal intervals. The back
of the fabric locates between the two ‘fingers’.
If installing a Luxaflex® Plissé Shade, screw the cup hooks to line up with the eyelets mounted in
the fabric. Hang the fabric onto the hooks.
DEMOUNTING
11. Raise the blind fully. Insert a screwdriver behind the head rail, between the bracket and the rail.
Turn the screwdriver to release the head rail.
Note: If you are using tensioning cords, first remove the head rail, then the bottom guide.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 2 25-03-14 14:43

5
MAINTENANCE
The profiles and the technical shades require no maintenance. The Plissé and Duette® fabrics
have been treated to make them anti-static. This enables optimum ease of use, where regular
brushing-off should be sufficient to keep them clean. If necessary, most Plissé and Duette® fabrics
can be washed*. Please ask your retailer if the Plissé and Duette® fabric can be washed. Plissé
and Duette® fabrics that cannot be washed may be cleaned by wiping them with a dry cloth.
Proceed as follows:
1. Fold the product up (pleat package closed).
2. Remove the product from the brackets with help of a flat screwdriver.
3. Put the product in water with a temperature of max. 30˚ with a mild-action detergent solution.
4. Let the product soak for 15 minutes.
5. After 15 minutes unfold the product and wash carefully
6. Lift the product with the top rail out of the water and rinse with cold water. Attention: lift
Duette® fabrics two-handedly diagonal out of the water, the water can then directly run out of
the cells. Also rinse the cells from the inside.
7. Pull the pleats up together into a package (as when the product is in a raised position), press
the water out.
8. Mount the product in moist condition in the clips.
9. Leave the product in raised position (pleat package closed) for 12 hours. Do not iron!
If the product is wider than your bath at your disposal, you can clean the fabric with a soft sponge
or have it cleaned by a professional cleaning service.
*) On motor-operated shades, the motor must not come into contact with water! Furthermore
LiteRise® and SmartCord® operated blinds must also not come into contact with water.
WARNING
•Youngchildrencanbestrangledbyloops
in pull cords, chains, tapes and inner cords
that operate the product. They can also wrap
cords around their necks.
•Toavoidstrangulationandentanglement,
keep cords out of reach of young children.
•Movebeds,cotsandfurnitureawayfromwindowcovering
cords.
•Donottiecordstogether.Makesurecordsdonottwistandcreate
a loop.
•Install and use the included safety devices according to the
installation instructions on these devices to reduce possibility of
such an accident.
According to EN 13120:2009+A1:2014.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 3 25-03-14 14:43

Nederlands
6
STANDAARDMONTAGE
1. Aftekenen
Teken de bevestigingspositie van de montagesteunen af op het kozijn of op het plafond, zoals
aangegeven op de tekening.
Verzeker u ervan dat de plaats van de bevestiging voldoende deugdelijk is. Kies de positie van
de montagesteunen zodanig, dat het product tijdens het bedienen niet belemmerd wordt door
uitstekende delen zoals raam- of deurklinken, hendels, etc.
2a. Bevestigen wand- en plafondsteunen
Bevestig met behulp van de bijgeleverde schroeven de montagesteunen op één van de
mogelijkheden zoals aangegeven in de tekening. De meegeleverde wigjes kunnen, indien nodig,
gebruikt worden bij schuine raamlijsten. Bij een ongelijk plafond opvulplaatjes tussen plafond
en steun toepassen.
2b. Bevestigen op kunststof of aluminiumkozijnen
Bij toepassing op een kunststof of aluminium draai-/kiepraam is de afgebeelde klemsteun
leverbaar. Klem door het aandraaien van het inbusboutje de klemsteun op het kunststof of
aluminium kozijn.
3. Bevestigen bovenrail
Schuif de bovenrail over de voorkant van de clip en druk de rail naar boven vast.
BEDIENEN
Afhankelijk van de door u gekozen uitvoering zijn er meerdere bedieningsmogelijkheden:
Koord met koordrem
4a. Trek het koord naar het midden van het product (A) om de koordrem te ontgrendelen, vervolgens
kunt u het product op en neer laten bewegen (B).
4b. Trek het koord naar de zijkant (C) om de koordrem te vergrendelen.
Let op: U bedient de rem door het koord van links naar rechts te bewegen, NIET van achteren
naar voor.
5a. Bediening met handgreep
De hoek van de handgreep kunt u instellen.
5b. Bediening met bedieningsstang (optioneel)
Steek het uiteinde van de stang over de handgreep. Draai de stang naar links om deze aan de
handgreep te vergrendelen.
6. Bediening met eindloos koord
U bedient de shade door het koord rond te trekken.
Elektrische bediening (geen tekening)
Met behulp van de schakelaar kunt u het product op en neer laten bewegen.
MONTAGE OPTIES
Afhankelijk van de toepassing is er een aantal opties in de montage mogelijk.
7. Zijgeleiding ‘in de dag’ met spanvoetjes
De geleidedraad moet zich loodrecht onder de bovenrail bevinden. De lengte van de geleidedraad
wordt bij de bestelling bepaald.
Zijgeleiding ‘op de dag’ met spanvoetjes
De geleidedraad moet zich loodrecht onder de bovenrail bevinden. Monteer het steuntje zodanig
dat de geleidedraad strak staat.
8a. Zijgeleiding ‘in de dag’ met spanrail
Bevestigde onderrailvolgens dezelfde methodeals debovenrail (ziepunt 2a‘Standaardmontage’).
8b. Instellen veerspanning
De veerspanning t.b.v. de bediening is gemakkelijk in te stellen door middel van het meegeleverde
rode kunststof hulpstuk. Plaats deze over de veerspanner in de onderrail en schuif naar links of
rechts totdat de gewenste spanning is bereikt. Verwijder daarna dit hulpstuk en bewaar dit om
later, indien nodig, de spanning weer bij te stellen.
9. Bevestigen afdekprofielen ‘in de dag’
Schroef de afdekprofielen vast in het kozijn.
10. Halfronde en kwartronde ramen
Bevestig de rail op dezelfde methode als beschreven bij punt 1 en 2a van ‘Standaardmontage’.
Draai bij een Luxaflex® Duette® Shade de haakjes zodanig in het kozijn dat ze in de plooi
van de Duette® Shade vallen. Bij een ’op de dag’ situatie de knevels zodanig monteren
zodat het hendeltje in de plooi valt.
Draai bij een Luxaflex® Plissé Shade de spanhaakjes in het kozijn. Verdeel de haakjes zodanig dat
deze gelijk vallen met de ringen in de Plissé.
DEMONTAGE
11. Trek het product volledig op. Steek een platte schroevendraaier aan de achterzijde van de bovenrail
tussen de steun en de rail. Maak met de schroevendraaier een draaiende beweging en de bovenrail
komt los.
Let op: Bij toepassing van spankoorden, eerst de bovenrail en daarna de ondergeleiding
demonteren.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 4 25-03-14 14:43

7
ONDERHOUD EN VERZORGING
De profielen en technische onderdelen behoeven geen extra onderhoud. De Plissé en Duette®
stoffen zijn behandeld om ze antistatisch te maken. Dit zorgt voor optimaal gebruiksgemak.
Regelmatig afborstelen is in beginsel voldoende om de producten schoon te houden. Indien
nodig kunnen de meeste Plissé en Duette® stoffen worden gewassen*. Vraag uw leverancier of
de Plissé of Duette® stof kan worden gewassen. Plissé en Duette® stoffen die niet kunnen worden
gewassen, kunnen worden gereinigd door ze met een droge doek af te vegen.
Ga als volgt te werk:
1. Vouw het product op (plooienbundel gesloten).
2. Verwijder het product van de bevestigingssteunen met behulp van een schroevendraaier met
platte kop.
3. Plaatshet productinwater meteen temperatuurvan max.30 °C,met eenmild reinigingsmiddel.
4. Laat het product 15 minuten inweken.
5. Vouw het product na 15 minuten uit en was het voorzichtig.
6. Til het product aan de bovenste rail uit het water en spoel het af met koud water. Let op: til
Duette® stoffen met twee handen schuin op uit het water, zodat het water direct uit de cellen
kan lopen. Spoel de cellen ook aan de binnenkant.
7. Trek de plooien bijeen in een bundel (zoals wanneer het product in rechte positie is) en pers het
water eruit.
8. Bevestig het product in vochtige staat in de clips.
9. Laat het product gedurende 12 uur in rechte positie hangen (plooienbundel gesloten). Niet
strijken!
Als het product breder is dan uw bad, kunt u de stof reinigen met een zachte spons of laten
reinigen door een professioneel reinigingsbedrijf.
*)Bij elektrische zonweringen mag de motor niet in aanraking komen met water! Ook
raambekleding die met LiteRise® of SmartCord® wordt bediend, mag niet in aanraking komen
met water.
WAARSCHUWING
•Jongekinderenkunnenverstriktrakeninde
lus van de trekkoorden, kettingen, banden
en koorden waarmee de raambekleding
bediend wordt. Ook kunnen ze koorden om
hun hals wikkelen.
•Houd,omwurgingenverstikkingtevoorkomen,dekoorden
buiten het bereik van jonge kinderen.
•Plaatsbedden,wiegenenandermeubilairuitdebuurtvande
koorden van raambekleding.
•Knoopdekoordennietaanelkaar.Zorgdatdekoordenniet
verstrengeld raken of een lus vormen.
•Installeer en gebruik de bijgeleverde onderdelen voor
kindveiligheid overeenkomstig de installatie-instructies om het
risico op verstikking en verstrengeling te verkleinen.
In overeenstemming met EN 13120:2009+A1:2014.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 5 25-03-14 14:43

Français
8
MONTAGE STANDARD
1. Position des clips
Tracez la position des clips de fixation sur le chambranle ou le plafond suivant le dessin.
Assurez-vous que le support de fixation soit suffisamment résistant. Choisissez l’emplacement
des clips de manière à ce que le fonctionnement du produit ne soit pas gêné par des
éléments saillants comme des poignées de fenêtres ou de portes, des leviers, etc.
2a. Fixation des clips pour mur ou plafond
Fixez à l’aide des vis fournies les clips de montage selon l’un des schémas. Si nécessaire, les cales
fournies peuvent être utilisées pour des châssis de fenêtre en biais.
2b. Fixation sur ouvrant de fenêtre en PVC ou en aluminium
Sur demande, des appliques de montage sont fournies pour une installation de store sur l’ouvrant
de la fenêtre. Posez l’applique sur le profil en PVC ou en Aluminium et serrez la vis à 6 pans creux.
3. Fixation du rail haut
Positionnez le rail supérieur sur l’avant des clips comme le montre le schéma et pivotez le. Vous
devez entendre pour chaque support un ‘clic’.
MANŒUVRE
Suivant le modèle choisi, plusieurs possibilités de manœuvre existent:
4. Cordon avec frein à cordon
4a. Tirez le cordon vers le milieu du produit (A) pour déverrouiller le frein de cordon, ensuite vous faites
monter et descendre le produit (B).
4b. Tirez le cordon vers l’extérieur du produit (C) pour verrouiller le frein de cordon.
Attention : Vous manœuvrez le frein en bougeant le cordon de gauche à droite et NONpas d’arrière
en avant.
5a. Manœuvre au moyen d’une poignée
Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison de la poignée.
5b. Manœuvre au moyen d’une tige de manœuvre
Accrocher l’extrémité de la tige à la poignée.
Tournez la tige vers la gauche afin que cette dernière soit fixée à la poignée.
6. Manœuvre au moyen d’un cordon sans fin
Tirez sur le brin avant ou arrière du cordon pour monter ou descendre le store.
Manœuvre électrique (pas de dessin)
Vous faites monter et descendre le produit à l’aide de l’interrupteur.
OPTIONS DE MONTAGE
Suivant l’application, certaines options de montage sont possibles.
7. Guidage latéral ‘dans l’embrasure’ avec pontets
Le câble ou la corde de guidage doit pendre à la verticale en dessous du rail. La longueur du
guidage est stipulée à la commande.
Guidage latéral ‘hors embrasure’ avec équerres
Le câble ou la corde de guidage doit pendre à la verticale en dessous du rail. Monter l’équerre de
manière à ce que le guidage soit parfaitement tendu.
8a. Guidage latéral ‘dans l’embrasure’ avec rail de tension
Fixez le rail bas suivant la même méthode que le rail haut (voir alinéa 2a ‘Montage standard’).
8b. Réglage tension du ressort
La tension du ressort destiné à la manœuvre est facilement réglable par l’accessoire joint
en PVC rouge. Placez ce dernier sur le tendeur de ressort dans le rail bas et glissez-le vers
la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que vous obteniez la tension souhaitée. Retirez ensuite
cet accessoire et gardez-le pour un éventuel nouveau réglage de la tension.
9. Fixation des profils de finition ‘en embrasure’
Vissez les profils de finition dans le chambranle.
10. Fenêtres en demi-cercle et quart de cercle
Fixez le rail suivant la même méthode que celle décrite aux paragraphes 1 et 2a du ‘Montage
standard’.
Pour le Store Luxaflex® Duette® vissez les crochets dans le chambranle de telle façon qu’ils se
retrouvent dans le pli du Store Duette®. En cas de montage ‘hors embrasure’ montez les clips de
fixation de telle sorte que les pattes se retrouvent dans les plis.
Pour le Store Luxaflex® Plissé, vissez les crochets de tension dans le chambranle. Répartissez
les crochets de manière à ce qu’ils soient dans l’alignement des anneaux du Plissé.
DÉMONTAGE
11. Relevez le store complètement. Introduisez un tournevis derrière le rail haut, entre le support et le
rail. En faisant tourner le tournevis, le rail haut se déclipse.
Attention : En cas de présence de cordons de tension, déposez d’abord le rail haut et ensuite le
rail de tension bas.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 6 25-03-14 14:43

9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le mécanisme des stores et les tissus techniques ne nécessitent aucun entretien. Les tissus des
stores Plissé et Duette® ont été traités afin d’être antistatiques. Cela permet une fonctionnalité
optimale, ainsi un simple époussetage régulier doit suffire à l’entretien de vos stores. Si nécessaire,
la plupart des tissus Plissé et Duette® sont lavables*. Veuillez vous adresser à votre revendeur
Plissé et Duette® afin de connaitre les tissus lavables. Les tissus Plissé et Duette® qui ne le sont
pas doivent être nettoyés à l’aide d’un chiffon sec.
Procédez de la manière suivante :
1. Pliez le store (store entièrement replié).
2. Retirez le store de ses supports à l’aide d’un tournevis plat.
3. Plongez le store dans une eau à 30 °C maximum, mélangée à un détergent doux.
4. Laissez le store tremper pendant 15 minutes.
5. Au bout de 15 minutes, dépliez le store et lavez-le délicatement
6. Sortez le store de l’eau en le tenant par le rail supérieur et rincez-le à l’eau froide. Attention :
Si il s’agit d’un Store Duette®, tenez le des deux mains hors de l’eau et inclinez le, l’eau pourra
alors directement couler à l’extérieur des alvéoles. Par conséquent, rincez aussi les alvéoles de
l’intérieur.
7. Repliez l’ensemble du store (comme lorsque le produit est en position relevée), et exercez une
pression pour extraire l’eau.
8. Refixez le store humide sur les supports de montage.
9. Laissez le store en position relevée (store entièrement replié) pendant 12 heures. Surtout ne pas
repasser !
Si le store est plus large que la baignoire disponible, nettoyez le tissu avec une éponge douce ou
confiez le nettoyage à une entreprise de nettoyage professionnelle.
*) Concernant les stores motorisés, le moteur ne doit surtout pas être mis en contact avec l’eau !
Par ailleurs, les stores avec manœuvre LiteRise® et SmartCord® ne doivent pas non plus être mis
en contact avec l’eau.
MISE EN GARDE
•Les jeunes enfants peuvent s’étrangler ou
s’emmêler avec les cordons de levage, la
chaînette,etlescordesquiactionnentles stores.
Ils peuvent également enrouler les cordons
autour de leur cou.
•Pourleuréviterdes’étrangleroudes’emmêlerdanslescordons,
maintenez ces derniers hors de portée des jeunes enfants.
•Placezleslits,berceauxetmobilieràl’écartdescordons,cordes
ou chaînettes de store.
•Ne nouez pas les cordons ensemble. Veillez à ce qu’ils ne
s’enroulent pas en formant une boucle.
•Installezetutilisezlesdispositifsdesécuritéinclusconformément
aux instructions d’installation indiquées sur ces dispositifs pour
réduire le risque d’un tel accident.
Conformément à la norme EN 13120:2009+A1:2014.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 7 25-03-14 14:43

Deutsch
10
STANDARDMONTAGE
1. Markieren
Markieren Sie die Montageposition der Träger am Fensterrahmen oder an der Decke, wie auf der
Zeichnungangegeben.VergewissernSiesich,dassdieMontagestellewirklichgeeignetist.Wählen
Sie die Position der Träger so, dass das Produkt bei der Bedienung nicht durch herausragende Teile,
wie beispielsweise Fenster- oder Türklinken, Hebel etc. behindert wird.
2a. Befestigen der Wand- und Deckenträger
Mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben die Träger auf einer der Möglichkeiten gemäß den Angaben
aufderZeichnungbefestigen.DiemitgeliefertenKeilekönnen,fallsnotwendig,beiSchrägfenstern
verwendet werden.
2b. Befestigen auf Kunststoff- oder Aluminium-Fensterrahmen
Beim Einsatz auf einem Dreh-/Kippfenster aus Kunststoff oder Aluminium ist der abgebildete
Klemmträger lieferbar. Klemmen Sie mittels Andrehen der Innensechskantschraube den
Klemmträger auf den Fensterrahmen aus Kunststoff oder Aluminium.
3. Befestigen Oberschiene
Schieben Sie die Oberschiene über die Vorderseite des Clips und drücken Sie die Schiene fest nach
oben.
BEDIENUNG
Abhängig von der von Ihnen gewählten Ausführung gibt es mehrere Bedienungsmöglichkeiten:
4. Zugschnur mit Schnurschloss
4a. ZiehenSiedieSchnurzurMittedesProduktes,(A)umdasSchnurschlosszuentriegeln,danach
können Sie das Produkt auf und ab bewegen lassen (B).
4b. ZiehenSiedieSchnurzurSeite,(C)umdasSchnurschlosszuverriegeln.
Achtung: Sie bedienen das Schloss, indem Sie die Schnur von links nach rechts bewegen, NICHT
von hinten nach vorne.
5a. Bedienung mit Handgriff
SiekönnendenWinkeldesHandgriffseinstellen.
5b. Bedienung mit Bedienungsstange (optional)
Stecken Sie das Ende der Stange über den Handgriff. Drehen Sie die Stange nach links, um sie am
Handgriff einrasten zu lassen.
6. Bedienung mit Endlosschnur
Sie bedienen den Store durch Rundziehen der Schnur.
Elektrische Bedienung (keine Zeichnung)
Mit Hilfe des Schalters können Sie das Produkt auf und ab bewegen lassen.
MONTAGEOPTIONEN
Abhängig von der Anwendung sind eine Reihe von Optionen für die Montage möglich.
7. Seitenführung ‘in der Laibung’ mit Spannschuhen
Der Führungsdraht muss sich senkrecht unter der Oberschiene befinden. Die Länge des
Führungsdrahtes wird bei der Bestellung festgelegt.
Seitenführung ‘auf der Laibung’ mit Spannschuhen
Der Führungsdraht muss sich senkrecht unter der Oberschiene befinden. Montieren Sie den
Träger so, dass der Führungsdraht straff ist.
8a. Seitenführung ‘in der Laibung’ mit Spannschiene
BefestigenSiedieUnterschieneaufdieselbeArtundWeisewiedieOberschiene(siehePunkt2a
‘Standardmontage’).
8b. Einstellen der Federspannung
Die Federspannung für die Bedienung kann einfach mittels des mitgelieferten roten
Kunststoff-Hilfsstücks eingestellt werden. Stülpen Sie dies über den Federspanner in der
Unterschiene, und schieben Sie es nach links oder rechts, bis die gewünschte Spannung
erreicht ist. Entfernen Sie danach das Hilfsstück, und bewahren Sie es auf, um die Spannung
später gegebenenfalls erneut einzustellen.
9. Befestigen der Abdeckprofile ‘in der Laibung’
Schrauben Sie die Abdeckprofile im Fensterrahmen fest.
10. Halbkreis und Viertelkreis Fenster
Befestigen Sie die Schiene auf die selbe Art und Weise wie unter Punkt 1 und 2a der
‘Standardmontage’ beschrieben. Drehen Sie bei einem Luxaflex® Duette® Store die Haken so
gleichmäßig verteilt in den Fensterrahmen, dass sie in die Falten des Duette® Stores fallen.
Drehen Sie bei einem Luxaflex® Plissee Store die Schraubhaken in den Fensterrahmen. Verteilen
Sie die Schraubhaken so, dass sie mit den Ösen im Plissee übereinstimmen.
DEMONTAGE
11. ZiehenSiedasProduktvollständigauf.SteckenSieeinenSchraubenzieheranderRückseiteder
Oberschiene zwischen Montageträger und Schiene. Drehen Sie den Schraubenzieher und die
Oberschiene löst sich.
Achtung: Bei Einsatz von Spannschnüren zuerst die Oberschiene und dann die Unterschiene
demontieren.
140644_MI_PB_DS_BINNENWERK_200X200MM.indd 8 25-03-14 14:43