LuxaFlex Roller Blinds XL User manual

Designed by Luxaflex®. Inspired by you.
• Roller Blinds XL
• Rolgordijnen XL
• Stores Rouleaux XL
• XL Rollos
• Estores Enrollables XL
• XL Rullegardiner
• Rullo XL
• XL Rullegardiner
• Estores de Rolo XL
• XL Rullgardiner
• XL Stor Perde
• Rullakaihtimen XL
Mounting Instructions

0
3 4
21
Mounting Instructions

5a 5b
5d
5c
6 7a
8b8a 9a 9b
7b

10a
13c
10b
13a 13b 13d
11
13e 13f
15
13g 14a
14b16 19

3
Content
English 4
Nederlands 6
Français 8
Deutsch 10
Español 12
Dansk 14
Italiano 16
Norsk 18
Português 20
Svenska 22
Türkçe 24
Suomi 26
140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 1 25-03-14 14:40

English
STANDARD INSTALLATION
NB: This installation manual contains instructions for different types of roller blinds, follow the
instructions that refer to your type of roller blind.
Thefollowing issuppliedwith theLuxaflex®Roller Blind,dependingon thetype
of roller blind:
• Type XL-10
 Onesetofinstallationbracketswithdustcoversandmatchingscrews.
• Type XL-20
 Onesetofclipswithmatchingscrews.
• Type XL-30 and Type XL-40
 Onesetofinstallationbracketswithdustcoversandmatchingscrews.
• Type XL-50 and Type XL-60
 Onesetofcassettebracketswithmatchingscrews.
Tip before you start!
EnsurethatthepositionoftheinstallationbracketsorclipschosenissuchthattheLuxaflex®
RollerBlinddoesnotcomeintocontactwithanyprotrudingparts,likewindow/doorhandles,
windowsills,etc.
FIXING THE INSTALLATION BRACKETS
1. Type XL-10
Fixthebracketsonthewall(1AandC),againsttheceiling(1B)orsidewaysintotherecess
(1D)withoutdustcover.
2. Type XL-20
Fixthebracketsonthewall(2AandC)oragainsttheceiling(2B).Fitthefirstinstallation
bracketapprox. 55-70mm fromtheedge. Forawider roller blind(>1.80m) 3ormore
bracketsmustbeused.Ineachcase,spreadthe3rdor4thbracketacrossthecentresection.
3. Type XL-30 and Type XL-40
Fixthebracketsonthewall(3AandC),againsttheceiling(3B)orsidewaysintotherecess(3D).
Ontheinsideofthebracket,thereisanLforleftbracketoranRfortherightbracket.
4. Type XL-50 and Type XL-60
Fixthebracketsonthewall(4AandC)oragainsttheceiling(4B).Fitthefirstinstallation
bracketapprox 55-70mm fromtheedge. Fora widerrollerblind (>1.80m) 3 ormore
bracketsmustbeused.Ineachcase,spreadthe3rdor4thbracketacrossthecentresection.
Tip before drilling the installation holes!
Markouttheinstallationholes forthefirstbracket, drilltheholesand fitthebracket.We
recommend sliding the dust cover over the bracket before marking out the installation
holes.Fitthetipoftherollerblindintothefirstbracket,pushthesecondbracketintothe
othersideandmarkouttheinstallationholes(therollermusthaveapprox.2mmclearance
inthebrackets).Makesurethesecondbracketismarkedoffexactlylevelwiththefirst,drillthe
holesandfitthebracket.
FITTING ROLLER BLIND
NB: Fitting the roller blind is easier if you first remove the plastic dust covers from the brackets (not
possible in sideways installation).
Fittingtherollerblindvariesaccordingtothetype.
5. Type XL-10
Fittheoperatingsideoftheblindintotheinstallationbracketandslideitdownwardsuntil
youheara‘click’(5a).Foraminimumoflightspaceatthesideofthebearingplug,firstfit
theoperatingside,followedbythebearingplug.Slidethehollowtubeplugovertheoperating
chain(5b).Pressthebearingplugin(5c),slideitovertheinstallationbracket(5d)untilyouheara
‘click’andtherollerblindisinstalled.Slidetheendcapsovertheinstallationbrackets.
6. Type XL-20
Fitthebottomofthemountingprofileintotheclips.Pressthetopofthemountingprofileintothe
clipsuntilitcatches(6).Slidetheendcapsovertheinstallationbrackets.
7. Type XL-30 and Type XL-40
Fittheoperatingsideoftheblindintotheinstallationbracketandslideitdownwardsuntil
youheara‘click’(5a).Foraminimumoflightspaceatthesideofthebearingplug,firstfit
theoperatingside,followedbythebearingplug.Slidethehollowtubeplugovertheoperating
chain(5b).Pressthebearingplugin(5c).Slidethisovertheinstallationbracket(5d)untilyou
heara‘click’andtherollerblindisinstalled.Thenfitthecoverprofiles.Fitthetopoftheprofileas
farasitwillgointhebracketandthenpressonthefrontonthebottomuntilthisclicksintothe
bracket(7a).Slidetheendcapsovertheinstallationbrackets(7b).
8. Type XL-50 and Type XL-60
Fitthefrontofthetopofthecassetteinthefrontoftheinstallationbrackets(8a).Bringtherear
towardsthewallandclickthebottomofthecassetteintotheinstallationbrackets(8b).
OPTION
9. Installing the adjusting washer against slanted roll-up Type XL-10, XL-20, XL-30
and XL-40
Fittheadjustingwasheronthesideofthebearingplugintheinstallationbracket(9a),withthe
openingforthesocketwrench(A)setdownwards.Turntheadjustingwasherasshownuntilyou
heara‘click’(9b).
FITTING COUPLED ROLLER BLIND
NB: First install the roller blind that will be operated, see previous description.
10. Type XL-10
Firstfitthedustcoverwithopening.Slidethealignmentwasherthroughtheholeinthebracket
onthesideofthebearingplug(10a).Tightenthealignmentwasheragainstthebracket.Slidethe
hollowtubeplugofthesecondblindoverthealignmentwasher(10b).Pressthebearingplug
in(5c);slidethisovertheinstallationbracket(5d)untilyouheara‘click’andtherollerblindis
installed.Seepoint14foraligningthebottomrail.
11. Type XL-20
Installthesecondmountingprofilewithouttherollerblind(11).Slidethealignmentwasher
throughtheholeinthebracketonthesideofthebearingplug(10a).Tightenthealignment
washeragainstthebracket.Slidethehollowtubeplugofthesecondblindoverthealignment
washer(10b).Pressthebearingplugin(5c);slidethisovertheinstallationbracket(5d)untilyou
heara‘click’andtherollerblindisinstalled.Seepoint14foraligningthebottomrail.
12. Type XL-30 and Type XL-40
Slide the alignment washer through the hole in the bracket on the side of the bearing
plugofthefirst blind(10a).Tightenthe alignmentwasheruntil itclicksinto thebracket.
Slide the hollow tube plug of the second blind over the alignment washer (10b). Press
the bearing plug in (5c); slide this over the installation bracket (5d) until you hear a
‘click’andtherollerblindisinstalled.Seepoint14foraligningthebottomrail.Thenfitthecover
profilesandtheendcapsasdescribedaboveinpoint7.
4
140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 2 25-03-14 14:40

13. Type XL-50 and Type XL-60
Leaveadistanceofaround50-70mm(13a)betweentheoperatingblindandthecassette
bracketforthecoupledblind.Installthesecondsystemwithoutrollerblindandfrontofthe
cassette.Todothis,firstremovetheendcaps.Placeascrewdriverbehindthefrontoftheend
cap,givethescrewdriveraquarterturn(13b)andslidetheendcapforward.Repeatthisonthe
otherside.
ForTypeXL-60firstremovethelowestcoverprofilebymovingthisinthedirectionofthe
arrow(13c).Removetheprofilefromthelip.ForTypeXL-50andTypeXL-60thenremove
thefrontcoverprofile.Pressthefrontcoverprofileupwards(13d)andthenclickthebottom
outof the cassetteholder.Now remove therollerblind.Place ascrewdriverbetweenthe
installationbracketandthebearingplug.Pressthebearingpluginwards(13e).
Alternatively:pressthebearingpluginfromtheoutsideoftheinstallationbracket.Remove
therollerblinddownwards.
Thenfitthesecondsystemwithoutcoverprofileandrollerblind.Forthedustcover,theremustbe
anopeningof2mmbetweentheendcapofthefirstandthebracketofthesecondcassette(13f).
Slidethealignmentwasherthroughtheholeinthebracketonthesideofthebearingplug(10a).
Tightenthealignmentwasheragainstthebracket.Slidethehollowtubeplugofthesecondblind
overthealignmentwasher(10b).Pressthebearingplugin,slidethisovertheinstallationbracket
untilyouheara‘click’andtherollerblindisinstalled.Seepoint14foraligningthebottomrail.
Thenfitthecoverprofiles.Fitthetopoftheprofileasfarasitwillgoonthebracket(7a)
andthenpressonthefrontuntilitclicksintothebracket.ForTypeXL-60thebottomprofile
stillhastobefastened.Hooktheprofileintothelipofthecassetteandthenpressthisupwards
untilyouheara‘click’(13g).Thenfitthedustcoversasdescribedaboveinpoint7.
14. Aligning coupled roller blinds
Toalignthebottomrail,presstherollerblindinthedirectionofthebearingplug(14a).The
teethofthealignmentwasherbecomevisible(1).Rotatetherolleruntilthebottomrailsare
hangingequally(2).Thentightentherollerblindbyturningthedialagainsttheendofthebearing
plug(14b).
DISMANTLING
15. Removing the roller blind Type XL-10
Toremovetherollerblind,pressinthebearingplugusingascrewdriver(13e).Toremovethe
operatingsidefromtheinstallationbracket,pullontheinternalpinoftheoperationusinga
screwdriveroryourfingernail(15).
Alternatively:firstremovethedustcoversfromtheinstallationbracket.Thenremovetheoperating
sidebypressingtheexternalbuttonin.
16. Removing the roller blind Type XL-20
Placeascrewdriverbetweentheclipandthemountingprofileandpresstoreleasethebottomof
theprofilefromtheclip(16).
17. Removing the roller blind Type XL-30 and Type XL-40
Slidetheendcapfromthebracket(13b).Pressthebottomoftheprofileupandtaketheprofile
outofthebrackets(13d).Toremovetherollerblind,pressinthebearingplugusingascrewdriver
(13e).Toremovetheoperatingsidefromtheinstallationbracket,pullontheinternalpinofthe
operationusingascrewdriveroryourfingernail(15).
Alternatively:removetheoperationbypressingtheexternalbuttonin.
18. Removing the roller blind from the cassette Type XL-50 and Type XL-60
Firstremovetheendcaps.Placeascrewdriverbehindthefrontoftheendcap,givethescrewdriver
aquarterturnandslidetheendcapforward(13b).Repeatthisontheotherside.ForTypeXL-
60,firstremovethebottomcoverprofilebyturningitinthedirectionofthearrow.Removethe
profilefromthelip.
ThenforTypeXL-50andTypeXL-60removethefrontcoverprofile.Pressthefrontcoverprofile
upwards(13d)andthenclickthebottomoutofthecassetteholder.Removetherollerblind.
Placeascrewdriverbetweentheinstallationbracketandthebearingplug.Pressthebearingplug
inwards(13e).
Alternatively:pressthebearingpluginfromtheoutsideoftheinstallationbracket.Pulltheroller
blinddownwards.
Toremovetheoperationoftheinstallationbracket,pullontheinternalpinoftheoperationusing
ascrewdriveroryourfingernail(15).
Alternatively:removetheoperatingsidebypressingtheexternalbuttonin.
19. Removing the cassette Type XL-50 and Type XL-60
Slideascrewdriverbetweentheinstallationbracketandthecassette.Givethescrewdrivera
quarterturnandremovethecassette(19).
WARNING
•Youngchildrencanbestrangledbyloopsin
pullcords,chains,tapesandinnercordsthat
operatetheproduct.Theycanalsowrapcords
aroundtheirnecks.
•Toavoidstrangulationandentanglement,
keepcordsoutofreachofyoungchildren.
•Movebeds,cotsandfurnitureawayfromwindowcoveringcords.
•Donottiecordstogether.Makesurecordsdonottwistandcreate
aloop.
•Install and use the included safety devices according to the
installationinstructionsonthesedevicestoreducepossibilityof
suchanaccident.
AccordingtoEN13120:2009+A1:2014.
5
140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 3 25-03-14 14:40

Nederlands
STANDAARD MONTAGE
Let op: Deze montagehandleiding bevat instructies voor verschillende typen rolgordijnen, volg de
instructies die horen bij uw type rolgordijn.
Afhankelijk van het type Luxaflex® Rolgordijn, wordt het volgende mee-
geleverd:
• Type XL-10
 Eénsetmontagesteunenmetafdekkapjesenbijbehorendeschroeven.
• Type XL-20
 Eénsetmontageclipsmetbijbehorendeschroeven.
• Type XL-30 en Type XL-40
 Eénsetmontagesteunenmetafdekkapjesenbijbehorendeschroeven.
• Type XL-50 en Type XL-60
 Eénsetcassettesteunenmetbijbehorendeschroeven.
Tip voordat u start!
Verzekeruervandatdepositievandemontagesteunenofclipszodanigisgekozendathet
Luxaflex®Rolgordijn nietin contactkomtmet uitstekendedelen, zoalsraam/deurklinken,
vensterbanken,enzovoort.
BEVESTIGEN VAN DE MONTAGESTEUNEN
1. Type XL-10
 Plaatsdesteunenopdewand (1 AenC),tegenhetplafond(1B)ofzijdelingsindedag
(1D)zonderafdekkap.
2. Type XL-20
 Plaatsdesteunenopdewand(2AenC)oftegenhetplafond(2B).Plaatsdeeerstemontagesteun
ca.55-70mmvandezijkant.Voorbrederrolgordijn(>1,80m)moeten3ofmeersteunen
gebruiktworden.Verdeelde3deof4desteuntelkensoverhetmidden.
3. Type XL-30 en Type XL-40
 Plaatsdesteunenopdewand (3 AenC),tegenhetplafond(3B)ofzijdelingsindedag
(3D).AandebinnenkantvandesteunstaateenLvoorlinkersteunofeenRvoorderechtersteun.
4. Type XL-50 en Type XL-60
 Plaats de steunen op de wand (4 A en C) of tegen het plafond (4 B). Plaats de eerste
montagesteunca.55-70mmvandezijkant.Voorbrederrolgordijn(>1,80m)moeten3of
meersteunengebruiktworden.Verdeelde3deof4desteuntelkensoverhetmidden.
Tip voor het boren van de montagegaten!
Tekendemontagegatenvoordeeerstesteunaf,boordegatenvoorenmonteerdesteun.Het
verdientaanbevelingdeafdekkapoverdesteunteschuivenalvorensdemontagegatenafte
tekenen.Plaatshetuiteindevanhetrolgordijnindeeerstesteun,steekdetweedesteuninde
anderezijdeentekendemontagegatenaf(derolmoetca.
2mmspelinghebbenindesteunen).Zorgervoordatdetweedesteunexactwaterpasstaat
afgetekendmetdeeerste,boordegatenvoorenmonteerdesteun.
PLAATSING ROLGORDIJN
Let op: Het plaatsen van het rolgordijn is eenvoudiger als u de plastic afdekkappen van de steunen
eerst verwijdert (niet mogelijk bij zijdelingse montage).
Deplaatsingvanhetrolgordijnisafhankelijkvanhettype.
5. Type XL-10
Plaatsdebedieningindemontagesteunenschuifdezenaarbenedentoteen’klik’tehorenis(5a).
Vooreenminimalelichtspleetaandezijdevandelagerplug,eerstdebedieningszijdemonteren,
gevolgddoordelagerplug.Schuifdehollebuisplugoverdebediening(5b).Drukdelagerplug
in(5c),schuifdezeoverdemontagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijnis
gemonteerd.Schuifdeeindkappenoverdemontagesteunen.
6. Type XL-20
Plaatsdeonderzijdevanhetmontageprofielindeclips.Drukdebovenzijdevanhetmontageprofiel
indeclipstotdatditvastklikt(6).Schuifdeeindkappenoverdemontagesteunen.
7. Type XL-30 en Type XL-40
Plaatsdebedieningindemontagesteunenschuifdezenaarbenedentoteen‘klik’tehorenis(5a).
Vooreenminimalelichtspleetaandezijdevandelagerplug,eerstdebedieningszijdemonteren,
gevolgddoordelagerplug.Schuifdehollebuisplugoverdebediening(5b).Drukdelagerplugin
(5c).Schuifdezeoverdemontagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijngemonteerd
is.Plaatsvervolgensdeafdekprofielen.Plaatsdebovenkantvanhetprofieltotdeaanslagvande
steunendrukdaarnaopdevoorzijdeaandeonderkanttotdezeindesteunklikt(7a).Schuifde
eindkappenoverdemontagesteunen(7b).
8. Type XL-50 en Type XL-60
Plaatsdevoorzijdevandebovenkantvandecassettevoorindemontagesteunen(8a).Brengde
achterzijdenaardemuurtoeen‘klik’deonderzijdevandecassetteindemontagesteunen(8b).
OPTIE
9. Montage van de stelschijf tegen scheef oprollen Type XL-10, XL-20, XL-30 en
XL-40
Plaatsdestelschijfaandezijdevandelagerplugindemontagesteun(9a),waarbijdeopening
voordeinbussleutel(A)naarbenedengerichtis.Draaidestelschijfzoalsaangegeventotdateen
‘klik’tehorenis(9b).
PLAATSING GEKOPPELD ROLGORDIJN
Let op: Installeer eerst het rolgordijn dat bediend zal worden, zie voorgaande beschrijving.
10. Type XL-10
Plaatseerstdeafdekkapmetopening.Schuifdeuitlijnschijfdoorhetgatindesteunaandezijde
vandelagerplug(10a).Drukdeuitlijnschijfaantottegendesteun.Schuifdehollebuisplugvan
hettweederolgordijnoverdeuitlijnschijf(10b).Drukdelagerplugin(5c),schuifdezeoverde
montagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijngemonteerdis.Voorhetuitlijnen
vandeonderlatziepunt14.
11. Type XL-20
Installeerhettweedemontageprofielzonderhetrolgordijn(11).Schuifdeuitlijnschijfdoorhetgat
indesteunaandezijdevandelagerplug(10a).Drukdeuitlijnschijfaantottegendesteun.Schuif
dehollebuisplugvanhettweederolgordijnoverdeuitlijnschijf(10b).Drukdelagerplugin(5c),
schuifdezeoverdemontagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijngemonteerdis.
Voorhetuitlijnenvandeonderlatziepunt14.
12. Type XL-30 en Type XL-40
Schuif de uitlijnschijf door het gat in de steun aan de zijde van de lagerplug van het
eerste rolgordijn (10a). Druk de uitlijnschijf aan totdat deze in de steun klikt. Schuif de
hollebuisplug vanhet tweede rolgordijnover deuitlijnschijf(10b). Drukde lagerplug in
(5c), schuif deze over de montagesteun (5d) tot een ‘klik’ te horen is en het rolgordijn
gemonteerd is. Voor het uitlijnen van de onderlat zie punt 14. Monteer vervolgens de
afdekprofielenendeeindkappenzoalseerderbeschrevenbijpunt7.
6
140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 4 25-03-14 14:40

13. Type XL-50 en Type XL-60
Laattussenhetbedienrolgordijnendecassettesteunvoorhetgekoppelderolgordijneenafstand
vancirca50-70mm(13a).Installeerhettweedesysteemzonderrolgordijnenvoorzijdevande
cassette.Verwijderhiervooreerstdeeindkappen.Plaatseenschroevendraaierachterdevoorzijde
vandeeindkap,draaideschroevendraaiereenkwartslag(13b)enschuifdeeindkapnaarvoren.
Herhaalditaandeanderezijde.
VoorTypeXL-60verwijdereersthetondersteafdekprofieldoorditinderichtingvandepijlte
bewegen(13c).Verwijderhetprofielvandelip.VerwijderdaarnavoorTypeXL-50enTypeXL-60
hetvoorsteafdekprofiel.Drukhetvoorsteafdekprofielomhoog(13d)enklikdeonderkantdan
uitdecassettehouder.Nuhetrolgordijnverwijderen.Plaatseenschroevendraaiertussende
montagesteunendelagerplug.Duwdelagerplugnaarbinnen(13e).
Alternatief:duwdelagerpluginvanafdebuitenzijdevandemontagesteun.Verwijder het
rolgordijnnaarbeneden.
Plaatsvervolgenshettweedesysteemzonderafdekprofielenrolgordijn.Voordeafdekkapmoet
ereenopeningzijnvan2mmtussendeeindkapvandeeersteendesteunvandetweedecassette
(13f).Schuifdeuitlijnschijfdoorhetgatindesteunaandezijdevandelagerplug(10a).Drukde
uitlijnschijfaantottegendesteun.Schuifdehollebuisplugvanhettweederolgordijnoverde
uitlijnschijf(10b).Drukdelagerplugin,schuifdezeoverdemontagesteuntoteen‘klik’tehorenis
enhetrolgordijngemonteerdis.Vooruitlijnenvandeonderlatziepunt14.
Plaatsvervolgensdeafdekprofielen.Plaatsdebovenkantvanhetprofieltottegendeaanslagvan
desteun(7a)endrukdaarnaopdevoorzijdetotdeonderkantindesteunklikt.VoorTypeXL-60
dienthetondersteprofielnogbevestigdteworden.Haakhetprofielindelipvandecassetteen
drukditvervolgensnaarboventoteen‘klik’tehorenis(13g).Monteervervolgensdeafdekkappen
zoalseerderbeschrevenbijpunt7.
14. Uitlijnen van gekoppelde rolgordijnen
Voorhetuitlijnenvandeonderlat,hetrolgordijninderichtingvandelagerplugduwen(14a).De
tandenvandeuitlijnschijfwordenzichtbaar(1).Roteerderoltotdatdeonderlattengelijkhangen
(2).Zetvervolgenshetrolgordijnvastdoordedraaischijftegenheteindevandelagerplugte
draaien(14b).
DEMONTAGE
15. Verwijderen van het rolgordijn Type XL-10
Omhetrolgordijnteverwijderendelagerplugindrukkenmetbehulpvaneenschroevendraaier
(13e).Voorhetverwijderenvandebedieningvandemontagesteunaandebinnenliggendepin
vandebedieningtrekkenmetbehulpvaneenschroevendraaierofeenvingernagel(15).
Alternatief: eerst de afdekkappen van de montagesteun verwijderen. Dan de bediening
verwijderendoordebuitenliggendeknopintedrukken.
16. Verwijderen van het rolgordijn Type XL-20
Plaatseenschroevendraaier tussende montageclipen hetmontageprofiel endruk omde
onderkantvanhetprofieluitdecliptelossen(16).
17. Verwijderen van het rolgordijn Type XL-30 en Type XL-40
Schuifdeeindkapvandesteun(13b).Duwdeonderkantvanhetprofielomhoogenhaal
hetprofieluit desteunen(13d).Omhetrolgordijnteverwijderen,delagerplugindrukken
metbehulpvaneenschroevendraaier(13e).Voorhetverwijderenvandebedieningvande
montagesteunaan debinnenliggendepin vande bedieningtrekkenmet behulpvaneen
schroevendraaierofvingernagel(15).
Alternatief:debedieningverwijderendoordebuitenliggendeknopintedrukken.
18. Verwijderen van het rolgordijn uit de cassette Type XL-50 en Type XL-60
Verwijdereerstdeeindkappen.Plaatseenschroevendraaierachterdevoorzijdevandeeindkap,
draaideschroevendraaiereenkwartslagenschuifdeeindkapnaarvoren(13b).Herhaalditaan
deanderezijde.
VoorTypeXL-60,verwijdereersthetondersteafdekprofieldoorditinderichtingvandepijlte
bewegen.Verwijderhetprofielvandelip.
VerwijderdaarnavoorTypeXL-50enTypeXL-60hetvoorsteafdekprofiel.Drukhetvoorste
afdekprofielomhoog(13d) enklik deonderkant danuit de cassettehouder.Verwijder het
rolgordijn.Plaats eenschroevendraaiertussen demontagesteunen delagerplug. Duwde
lagerplugnaarbinnen(13e).
Alternatief:duwdelagerpluginvanafdebuitenzijdevandemontagesteun.Trekhetrolgordijn
naarbeneden.
Voorhetverwijderenvandebedieningvandemontagesteunaandebinnenliggendepinvande
bedieningtrekkenmetbehulpvaneenschroevendraaierofvingernagel(15).
Alternatief:debedieningverwijderendoordebuitenliggendeknopintedrukken.
19. Verwijderen van de cassette Type XL-50 en Type XL-60
Schuifeenschroevendraaiertussendemontagesteunendecassette.Draaideschroevendraaier
eenkwartslagenverwijderdecassette(19).
WAARSCHUWING
•Jongekinderenkunnenverstriktrakeninde
lusvandetrekkoorden,kettingen,banden
en koorden waarmee de raambekleding
bediendwordt.Ookkunnenzekoordenom
hunhalswikkelen.
•Houd,omwurgingenverstikkingtevoorkomen,dekoorden
buitenhetbereikvanjongekinderen.
•Plaatsbedden,wiegenenandermeubilairuitdebuurtvande
koordenvanraambekleding.
•Knoopdekoordennietaanelkaar.Zorgdatdekoordenniet
verstrengeldrakenofeenlusvormen.
•Installeer en gebruik de bijgeleverde onderdelen voor
kindveiligheidovereenkomstigdeinstallatie-instructiesomhet
risicoopverstikkingenverstrengelingteverkleinen.
InovereenstemmingmetEN13120:2009+A1:2014.
7
140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 5 25-03-14 14:40

Français
INSTALLATION DU STORE ROULEAU
NB : L’installation du store rouleau est plus facile si vous retirez au préalable les couvercles des
équerres (impossible en installation latérale).
L’installationdustorerouleaudépenddesontype.
5. Type XL-10
Posezle mécanismedemanœuvre dansl’équerre d’installationet faites-leglisserjusqu’à
cequevousentendiezun‘clic’(5a).Pourobtenirunminimumd’espacelumineuxsurlecôté
duraccorddesupport,posez d’abordlecôté mécanisme demanœuvre, suivi del’embout
télescopiqueàressort.Glissezl’emboutdetubecreuxsurlemécanismedemanœuvre(5b).
Enfoncez l’embout télescopique à ressort dans le tube (5c), faites-le glisser sur l’équerre
d’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezunclic:lestoreàrouleauestinstallé.Glissezles
emboutspar-dessusleséquerresd’installation.
6. Type XL-20
Posezlefondduprofildemontagedanslesclips.Poussezledessusduprofilédemontagedans
lesclipsjusqu’àcequ’ils’accrocheà(6).Glissezlesemboutspar-dessusleséquerresd’installation.
7. Type XL-30 et Type XL-40
Posezlemécanismedemanœuvredansl’équerred’installationetfaites-leglisserverslebas
jusqu’àcequevousentendiezun‘clic’(5a).Pourobtenirunminimumd’espacelumineuxsur
le côté du raccord de support, posez d’abord le côté mécanisme de manœuvre, suivi de
l’embout télescopique à ressort. Glissez l’embout de tube creux sur le mécanisme de
manœuvre(5b).Enfoncezl’embout télescopique àressortdans letube(5c). Faitesglisser
l’ensemblepar-dessusl’équerred’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezun‘clic’:
lestoreàrouleauestinstallé.Posezensuitelesprofilsdefinition.Poussezleprofilaussiloin
quepossible dans l’équerre,etappuyezsur l’avantet lefondjusqu’àce qu’ils’enclenche
dansl’équerre(7a).Glissezlesemboutspar-dessusleséquerresd’installation(7b).
8. Type XL-50 et Type XL-60
Posezl’avantduhautdelacassettedevantleséquerresd’installation(8a).Amenezl’arrière
verslemuretenclenchezlefonddelacassettedansleséquerresd’installation(8b).
OPTION
9. Installation du niveleur contre l’enrouleur chanfreiné Type XL-10, XL-20, XL-30
et XL-40
Posezleniveleursur lecôtédu raccorddesupportdans l’équerred’installation (9a),avec
l’ouverturepourlacléALLEN(A)verslebas.Tournezlarondellederéglagecommeillustréjusqu’à
cequevousentendiezunclic(9b).
INSTALLATION DU STORE ROULEAU COUPLÉ
NB : Installez en premier le store rouleau qui sera manœuvré, selon la description qui précède.
10. Type XL-10
Posezenpremierlecouvercleavecouverture.Glissezlecoupleurdansl’orificedel’équerre,
côté embout télescopique à ressort du premier store (10a). Serrez le coupleur contre
l’équerre.Glissezl’emboutdetubecreuxdudeuxièmestoresurlecoupleur(10b).Enfoncez
l’embout télescopique à ressort dans le tube (5c), faites-le glisser par-dessus l’équerre
d’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezunclic:lestoreàrouleauestinstallé.Voir
lerepère14pourl’alignementdurailinférieur.
MONTAGE STANDARD
NB : Ce manuel d’installation contient des instructions pour différents types de stores rouleau;
suivez les instructions correspondant au type de store rouleau que vous possédez.
Les éléments suivants sont fournis avec le Store Rouleau Luxaflex®, en fonction
du type de store rouleau choisi :
• Type XL-10
 Unjeud’équerresdemontageaveccouvercles.
• Type XL-20
 Unjeudeclips.
• Type XL-30 et Type XL-40
 Unjeud’équerresdemontageaveccouvercles.
• Type XL-50 et Type XL-60
 Unjeud’équerresàcassette.
Conseil avant de commencer !
Veillezàchoisirlapositiondeséquerresd’installationoudesclipsdesortequeleStoreRouleau
Luxaflex®n’entrepasencontactaveclespiècesquidépassent,parexemplepoignéesdefenêtre/
porte,appuisdefenêtre,etc.
FIXATION DES ÉQUERRES D’INSTALLATION
1. Type XL-10
Posezleséquerresaumur(1AetC),contreleplafond(1B)oulatéralementdanslerenfoncement
(1D)sanscouvercle.
2. Type XL-20
Posezleséquerresaumur(2AetC)oucontreleplafond(2B).Posezlapremièreéquerre
d’installationàenviron55à70mmdubord.Pourunstorerouleaularge(>1,80m)ilconvient
d’utiliseraumoins3équerres.Danslescasdemanœuvrechainette,ilestrecommandédedoubler
lesupportducôtédelamanœuvre.Pourlesautresmanœuvresrépartissezlatroisièmeoula
quatrièmeéquerreaucentre.
3. Type XL-30 et Type XL-40
Posezleséquerresaumur(3AetC),contreleplafond(3B)oulatéralementdanslerenfoncement
(3D).Àl’intérieurdel’équerre,unL(pourLeft,gauche)ouunR(pourR,droite)estinscrit.
4. Type XL-50 et Type XL-60
Posezleséquerresaumur(4AetC)oucontreleplafond(4B).Posezlapremièreéquerre
d’installationàenviron55à70mmdubord.Pourunstorerouleaularge(>1,80m)ilconvient
d’utiliseraumoins3équerres.Danstouslescasdemanœuvrechainette,ilestrecommandéde
doublerlesupportducôtédelamanœuvre.Pourlesautresmanœuvres,répartissezlatroisième
oulaquatrièmeéquerreaucentre.
Conseil avant de percer les trous d’installation !
Marquezlestrousd’installationdelapremièreéquerre,percezlestrousetposezl’équerre.Nous
conseillonsdefaireglisserlecouverclesurl’équerreavantdemarquerlestrousd’installation.
Posezl’extrémitédustorerouleaudanslapremièreéquerre,passezladeuxièmeéquerredans
l’autreextrémitéetmarquezlestrousd’installation(lestoredoitavoirunespaced’environ2mm
dansleséquerres).Vérifiezqueladeuxièmeéquerreestmarquéeparfaitementdeniveauavecla
première,percezlestrousetposezl’équerre.
8
140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 6 25-03-14 14:40