Luxaflex Roller blinds xl User manual

• Roller Blinds XL

• Rolgordijnen XL

• Stores Rouleaux XL

• XL Rollos

• Estores Enrollables XL

• XL Rullegardiner

• Rullo XL

• XL Rullegardiner

• Estores de Rolo XL

• XL Rullgardiner

• XL Stor Perde

• Rullakaihtimen XL

Mounting Instructions

3 4

Mounting Instructions

5a 5b

6 7a

8b8a 9a 9b

10a

13c

10b

13a 13b 13d

13e 13f

13g 14a

14b16 19

Content

English 4

Nederlands 6

Français 8

Deutsch 10

Español 12

Dansk 14

Italiano 16

Norsk 18

Português 20

Svenska 22

Türkçe 24

Suomi 26

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 1 25-03-14 14:40

English

STANDARD INSTALLATION

NB: This installation manual contains instructions for different types of roller blinds, follow the

instructions that refer to your type of roller blind.

Thefollowing issuppliedwith theLuxaflex®Roller Blind,dependingon thetype

of roller blind:

• Type XL-10

 Onesetofinstallationbracketswithdustcoversandmatchingscrews.

• Type XL-20

 Onesetofclipswithmatchingscrews.

• Type XL-30 and Type XL-40

 Onesetofinstallationbracketswithdustcoversandmatchingscrews.

• Type XL-50 and Type XL-60

 Onesetofcassettebracketswithmatchingscrews.

Tip before you start!

EnsurethatthepositionoftheinstallationbracketsorclipschosenissuchthattheLuxaflex®

RollerBlinddoesnotcomeintocontactwithanyprotrudingparts,likewindow/doorhandles,

windowsills,etc.

FIXING THE INSTALLATION BRACKETS

1. Type XL-10

Fixthebracketsonthewall(1AandC),againsttheceiling(1B)orsidewaysintotherecess

(1D)withoutdustcover.

2. Type XL-20

Fixthebracketsonthewall(2AandC)oragainsttheceiling(2B).Fitthefirstinstallation

bracketapprox. 55-70mm fromtheedge. Forawider roller blind(>1.80m) 3ormore

bracketsmustbeused.Ineachcase,spreadthe3rdor4thbracketacrossthecentresection.

3. Type XL-30 and Type XL-40

Fixthebracketsonthewall(3AandC),againsttheceiling(3B)orsidewaysintotherecess(3D).

Ontheinsideofthebracket,thereisanLforleftbracketoranRfortherightbracket.

4. Type XL-50 and Type XL-60

Fixthebracketsonthewall(4AandC)oragainsttheceiling(4B).Fitthefirstinstallation

bracketapprox 55-70mm fromtheedge. Fora widerrollerblind (>1.80m) 3 ormore

bracketsmustbeused.Ineachcase,spreadthe3rdor4thbracketacrossthecentresection.

Tip before drilling the installation holes!

Markouttheinstallationholes forthefirstbracket, drilltheholesand fitthebracket.We

recommend sliding the dust cover over the bracket before marking out the installation

holes.Fitthetipoftherollerblindintothefirstbracket,pushthesecondbracketintothe

othersideandmarkouttheinstallationholes(therollermusthaveapprox.2mmclearance

inthebrackets).Makesurethesecondbracketismarkedoffexactlylevelwiththefirst,drillthe

holesandfitthebracket.

FITTING ROLLER BLIND

NB: Fitting the roller blind is easier if you first remove the plastic dust covers from the brackets (not

possible in sideways installation).

Fittingtherollerblindvariesaccordingtothetype.

5. Type XL-10

Fittheoperatingsideoftheblindintotheinstallationbracketandslideitdownwardsuntil

youheara‘click’(5a).Foraminimumoflightspaceatthesideofthebearingplug,firstfit

theoperatingside,followedbythebearingplug.Slidethehollowtubeplugovertheoperating

chain(5b).Pressthebearingplugin(5c),slideitovertheinstallationbracket(5d)untilyouheara

‘click’andtherollerblindisinstalled.Slidetheendcapsovertheinstallationbrackets.

6. Type XL-20

Fitthebottomofthemountingprofileintotheclips.Pressthetopofthemountingprofileintothe

clipsuntilitcatches(6).Slidetheendcapsovertheinstallationbrackets.

7. Type XL-30 and Type XL-40

Fittheoperatingsideoftheblindintotheinstallationbracketandslideitdownwardsuntil

youheara‘click’(5a).Foraminimumoflightspaceatthesideofthebearingplug,firstfit

theoperatingside,followedbythebearingplug.Slidethehollowtubeplugovertheoperating

chain(5b).Pressthebearingplugin(5c).Slidethisovertheinstallationbracket(5d)untilyou

heara‘click’andtherollerblindisinstalled.Thenfitthecoverprofiles.Fitthetopoftheprofileas

farasitwillgointhebracketandthenpressonthefrontonthebottomuntilthisclicksintothe

bracket(7a).Slidetheendcapsovertheinstallationbrackets(7b).

8. Type XL-50 and Type XL-60

Fitthefrontofthetopofthecassetteinthefrontoftheinstallationbrackets(8a).Bringtherear

towardsthewallandclickthebottomofthecassetteintotheinstallationbrackets(8b).

OPTION

9. Installing the adjusting washer against slanted roll-up Type XL-10, XL-20, XL-30

and XL-40

Fittheadjustingwasheronthesideofthebearingplugintheinstallationbracket(9a),withthe

openingforthesocketwrench(A)setdownwards.Turntheadjustingwasherasshownuntilyou

heara‘click’(9b).

FITTING COUPLED ROLLER BLIND

NB: First install the roller blind that will be operated, see previous description.

10. Type XL-10

Firstfitthedustcoverwithopening.Slidethealignmentwasherthroughtheholeinthebracket

onthesideofthebearingplug(10a).Tightenthealignmentwasheragainstthebracket.Slidethe

hollowtubeplugofthesecondblindoverthealignmentwasher(10b).Pressthebearingplug

in(5c);slidethisovertheinstallationbracket(5d)untilyouheara‘click’andtherollerblindis

installed.Seepoint14foraligningthebottomrail.

11. Type XL-20

Installthesecondmountingprofilewithouttherollerblind(11).Slidethealignmentwasher

throughtheholeinthebracketonthesideofthebearingplug(10a).Tightenthealignment

washeragainstthebracket.Slidethehollowtubeplugofthesecondblindoverthealignment

washer(10b).Pressthebearingplugin(5c);slidethisovertheinstallationbracket(5d)untilyou

heara‘click’andtherollerblindisinstalled.Seepoint14foraligningthebottomrail.

12. Type XL-30 and Type XL-40

Slide the alignment washer through the hole in the bracket on the side of the bearing

plugofthefirst blind(10a).Tightenthe alignmentwasheruntil itclicksinto thebracket.

Slide the hollow tube plug of the second blind over the alignment washer (10b). Press

the bearing plug in (5c); slide this over the installation bracket (5d) until you hear a

‘click’andtherollerblindisinstalled.Seepoint14foraligningthebottomrail.Thenfitthecover

profilesandtheendcapsasdescribedaboveinpoint7.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 2 25-03-14 14:40

13. Type XL-50 and Type XL-60

Leaveadistanceofaround50-70mm(13a)betweentheoperatingblindandthecassette

bracketforthecoupledblind.Installthesecondsystemwithoutrollerblindandfrontofthe

cassette.Todothis,firstremovetheendcaps.Placeascrewdriverbehindthefrontoftheend

cap,givethescrewdriveraquarterturn(13b)andslidetheendcapforward.Repeatthisonthe

otherside.

ForTypeXL-60firstremovethelowestcoverprofilebymovingthisinthedirectionofthe

arrow(13c).Removetheprofilefromthelip.ForTypeXL-50andTypeXL-60thenremove

thefrontcoverprofile.Pressthefrontcoverprofileupwards(13d)andthenclickthebottom

outof the cassetteholder.Now remove therollerblind.Place ascrewdriverbetweenthe

installationbracketandthebearingplug.Pressthebearingpluginwards(13e).

Alternatively:pressthebearingpluginfromtheoutsideoftheinstallationbracket.Remove

therollerblinddownwards.

Thenfitthesecondsystemwithoutcoverprofileandrollerblind.Forthedustcover,theremustbe

anopeningof2mmbetweentheendcapofthefirstandthebracketofthesecondcassette(13f).

Slidethealignmentwasherthroughtheholeinthebracketonthesideofthebearingplug(10a).

Tightenthealignmentwasheragainstthebracket.Slidethehollowtubeplugofthesecondblind

overthealignmentwasher(10b).Pressthebearingplugin,slidethisovertheinstallationbracket

untilyouheara‘click’andtherollerblindisinstalled.Seepoint14foraligningthebottomrail.

Thenfitthecoverprofiles.Fitthetopoftheprofileasfarasitwillgoonthebracket(7a)

andthenpressonthefrontuntilitclicksintothebracket.ForTypeXL-60thebottomprofile

stillhastobefastened.Hooktheprofileintothelipofthecassetteandthenpressthisupwards

untilyouheara‘click’(13g).Thenfitthedustcoversasdescribedaboveinpoint7.

14. Aligning coupled roller blinds

Toalignthebottomrail,presstherollerblindinthedirectionofthebearingplug(14a).The

teethofthealignmentwasherbecomevisible(1).Rotatetherolleruntilthebottomrailsare

hangingequally(2).Thentightentherollerblindbyturningthedialagainsttheendofthebearing

plug(14b).

DISMANTLING

15. Removing the roller blind Type XL-10

Toremovetherollerblind,pressinthebearingplugusingascrewdriver(13e).Toremovethe

operatingsidefromtheinstallationbracket,pullontheinternalpinoftheoperationusinga

screwdriveroryourfingernail(15).

Alternatively:firstremovethedustcoversfromtheinstallationbracket.Thenremovetheoperating

sidebypressingtheexternalbuttonin.

16. Removing the roller blind Type XL-20

Placeascrewdriverbetweentheclipandthemountingprofileandpresstoreleasethebottomof

theprofilefromtheclip(16).

17. Removing the roller blind Type XL-30 and Type XL-40

Slidetheendcapfromthebracket(13b).Pressthebottomoftheprofileupandtaketheprofile

outofthebrackets(13d).Toremovetherollerblind,pressinthebearingplugusingascrewdriver

(13e).Toremovetheoperatingsidefromtheinstallationbracket,pullontheinternalpinofthe

operationusingascrewdriveroryourfingernail(15).

Alternatively:removetheoperationbypressingtheexternalbuttonin.

18. Removing the roller blind from the cassette Type XL-50 and Type XL-60

Firstremovetheendcaps.Placeascrewdriverbehindthefrontoftheendcap,givethescrewdriver

aquarterturnandslidetheendcapforward(13b).Repeatthisontheotherside.ForTypeXL-

60,firstremovethebottomcoverprofilebyturningitinthedirectionofthearrow.Removethe

profilefromthelip.

ThenforTypeXL-50andTypeXL-60removethefrontcoverprofile.Pressthefrontcoverprofile

upwards(13d)andthenclickthebottomoutofthecassetteholder.Removetherollerblind.

Placeascrewdriverbetweentheinstallationbracketandthebearingplug.Pressthebearingplug

inwards(13e).

Alternatively:pressthebearingpluginfromtheoutsideoftheinstallationbracket.Pulltheroller

blinddownwards.

Toremovetheoperationoftheinstallationbracket,pullontheinternalpinoftheoperationusing

ascrewdriveroryourfingernail(15).

Alternatively:removetheoperatingsidebypressingtheexternalbuttonin.

19. Removing the cassette Type XL-50 and Type XL-60

Slideascrewdriverbetweentheinstallationbracketandthecassette.Givethescrewdrivera

quarterturnandremovethecassette(19).

WARNING

•Youngchildrencanbestrangledbyloopsin

pullcords,chains,tapesandinnercordsthat

operatetheproduct.Theycanalsowrapcords

aroundtheirnecks.

•Toavoidstrangulationandentanglement,

keepcordsoutofreachofyoungchildren.

•Movebeds,cotsandfurnitureawayfromwindowcoveringcords.

•Donottiecordstogether.Makesurecordsdonottwistandcreate

aloop.

•Install and use the included safety devices according to the

installationinstructionsonthesedevicestoreducepossibilityof

suchanaccident.

AccordingtoEN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 3 25-03-14 14:40

Nederlands

STANDAARD MONTAGE

Let op: Deze montagehandleiding bevat instructies voor verschillende typen rolgordijnen, volg de

instructies die horen bij uw type rolgordijn.

Afhankelijk van het type Luxaflex® Rolgordijn, wordt het volgende mee-

geleverd:

• Type XL-10

 Eénsetmontagesteunenmetafdekkapjesenbijbehorendeschroeven.

• Type XL-20

 Eénsetmontageclipsmetbijbehorendeschroeven.

• Type XL-30 en Type XL-40

 Eénsetmontagesteunenmetafdekkapjesenbijbehorendeschroeven.

• Type XL-50 en Type XL-60

 Eénsetcassettesteunenmetbijbehorendeschroeven.

Tip voordat u start!

Verzekeruervandatdepositievandemontagesteunenofclipszodanigisgekozendathet

Luxaflex®Rolgordijn nietin contactkomtmet uitstekendedelen, zoalsraam/deurklinken,

vensterbanken,enzovoort.

BEVESTIGEN VAN DE MONTAGESTEUNEN

1. Type XL-10

 Plaatsdesteunenopdewand (1 AenC),tegenhetplafond(1B)ofzijdelingsindedag

(1D)zonderafdekkap.

2. Type XL-20

 Plaatsdesteunenopdewand(2AenC)oftegenhetplafond(2B).Plaatsdeeerstemontagesteun

ca.55-70mmvandezijkant.Voorbrederrolgordijn(>1,80m)moeten3ofmeersteunen

gebruiktworden.Verdeelde3deof4desteuntelkensoverhetmidden.

3. Type XL-30 en Type XL-40

 Plaatsdesteunenopdewand (3 AenC),tegenhetplafond(3B)ofzijdelingsindedag

(3D).AandebinnenkantvandesteunstaateenLvoorlinkersteunofeenRvoorderechtersteun.

4. Type XL-50 en Type XL-60

 Plaats de steunen op de wand (4 A en C) of tegen het plafond (4 B). Plaats de eerste

montagesteunca.55-70mmvandezijkant.Voorbrederrolgordijn(>1,80m)moeten3of

meersteunengebruiktworden.Verdeelde3deof4desteuntelkensoverhetmidden.

Tip voor het boren van de montagegaten!

Tekendemontagegatenvoordeeerstesteunaf,boordegatenvoorenmonteerdesteun.Het

verdientaanbevelingdeafdekkapoverdesteunteschuivenalvorensdemontagegatenafte

tekenen.Plaatshetuiteindevanhetrolgordijnindeeerstesteun,steekdetweedesteuninde

anderezijdeentekendemontagegatenaf(derolmoetca.

2mmspelinghebbenindesteunen).Zorgervoordatdetweedesteunexactwaterpasstaat

afgetekendmetdeeerste,boordegatenvoorenmonteerdesteun.

PLAATSING ROLGORDIJN

Let op: Het plaatsen van het rolgordijn is eenvoudiger als u de plastic afdekkappen van de steunen

eerst verwijdert (niet mogelijk bij zijdelingse montage).

Deplaatsingvanhetrolgordijnisafhankelijkvanhettype.

5. Type XL-10

Plaatsdebedieningindemontagesteunenschuifdezenaarbenedentoteen’klik’tehorenis(5a).

Vooreenminimalelichtspleetaandezijdevandelagerplug,eerstdebedieningszijdemonteren,

gevolgddoordelagerplug.Schuifdehollebuisplugoverdebediening(5b).Drukdelagerplug

in(5c),schuifdezeoverdemontagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijnis

gemonteerd.Schuifdeeindkappenoverdemontagesteunen.

6. Type XL-20

Plaatsdeonderzijdevanhetmontageprofielindeclips.Drukdebovenzijdevanhetmontageprofiel

indeclipstotdatditvastklikt(6).Schuifdeeindkappenoverdemontagesteunen.

7. Type XL-30 en Type XL-40

Plaatsdebedieningindemontagesteunenschuifdezenaarbenedentoteen‘klik’tehorenis(5a).

Vooreenminimalelichtspleetaandezijdevandelagerplug,eerstdebedieningszijdemonteren,

gevolgddoordelagerplug.Schuifdehollebuisplugoverdebediening(5b).Drukdelagerplugin

(5c).Schuifdezeoverdemontagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijngemonteerd

is.Plaatsvervolgensdeafdekprofielen.Plaatsdebovenkantvanhetprofieltotdeaanslagvande

steunendrukdaarnaopdevoorzijdeaandeonderkanttotdezeindesteunklikt(7a).Schuifde

eindkappenoverdemontagesteunen(7b).

8. Type XL-50 en Type XL-60

Plaatsdevoorzijdevandebovenkantvandecassettevoorindemontagesteunen(8a).Brengde

achterzijdenaardemuurtoeen‘klik’deonderzijdevandecassetteindemontagesteunen(8b).

OPTIE

9. Montage van de stelschijf tegen scheef oprollen Type XL-10, XL-20, XL-30 en

XL-40

Plaatsdestelschijfaandezijdevandelagerplugindemontagesteun(9a),waarbijdeopening

voordeinbussleutel(A)naarbenedengerichtis.Draaidestelschijfzoalsaangegeventotdateen

‘klik’tehorenis(9b).

PLAATSING GEKOPPELD ROLGORDIJN

Let op: Installeer eerst het rolgordijn dat bediend zal worden, zie voorgaande beschrijving.

10. Type XL-10

Plaatseerstdeafdekkapmetopening.Schuifdeuitlijnschijfdoorhetgatindesteunaandezijde

vandelagerplug(10a).Drukdeuitlijnschijfaantottegendesteun.Schuifdehollebuisplugvan

hettweederolgordijnoverdeuitlijnschijf(10b).Drukdelagerplugin(5c),schuifdezeoverde

montagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijngemonteerdis.Voorhetuitlijnen

vandeonderlatziepunt14.

11. Type XL-20

Installeerhettweedemontageprofielzonderhetrolgordijn(11).Schuifdeuitlijnschijfdoorhetgat

indesteunaandezijdevandelagerplug(10a).Drukdeuitlijnschijfaantottegendesteun.Schuif

dehollebuisplugvanhettweederolgordijnoverdeuitlijnschijf(10b).Drukdelagerplugin(5c),

schuifdezeoverdemontagesteun(5d)toteen‘klik’tehorenisenhetrolgordijngemonteerdis.

Voorhetuitlijnenvandeonderlatziepunt14.

12. Type XL-30 en Type XL-40

Schuif de uitlijnschijf door het gat in de steun aan de zijde van de lagerplug van het

eerste rolgordijn (10a). Druk de uitlijnschijf aan totdat deze in de steun klikt. Schuif de

hollebuisplug vanhet tweede rolgordijnover deuitlijnschijf(10b). Drukde lagerplug in

(5c), schuif deze over de montagesteun (5d) tot een ‘klik’ te horen is en het rolgordijn

gemonteerd is. Voor het uitlijnen van de onderlat zie punt 14. Monteer vervolgens de

afdekprofielenendeeindkappenzoalseerderbeschrevenbijpunt7.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 4 25-03-14 14:40

13. Type XL-50 en Type XL-60

Laattussenhetbedienrolgordijnendecassettesteunvoorhetgekoppelderolgordijneenafstand

vancirca50-70mm(13a).Installeerhettweedesysteemzonderrolgordijnenvoorzijdevande

cassette.Verwijderhiervooreerstdeeindkappen.Plaatseenschroevendraaierachterdevoorzijde

vandeeindkap,draaideschroevendraaiereenkwartslag(13b)enschuifdeeindkapnaarvoren.

Herhaalditaandeanderezijde.

VoorTypeXL-60verwijdereersthetondersteafdekprofieldoorditinderichtingvandepijlte

bewegen(13c).Verwijderhetprofielvandelip.VerwijderdaarnavoorTypeXL-50enTypeXL-60

hetvoorsteafdekprofiel.Drukhetvoorsteafdekprofielomhoog(13d)enklikdeonderkantdan

uitdecassettehouder.Nuhetrolgordijnverwijderen.Plaatseenschroevendraaiertussende

montagesteunendelagerplug.Duwdelagerplugnaarbinnen(13e).

Alternatief:duwdelagerpluginvanafdebuitenzijdevandemontagesteun.Verwijder het

rolgordijnnaarbeneden.

Plaatsvervolgenshettweedesysteemzonderafdekprofielenrolgordijn.Voordeafdekkapmoet

ereenopeningzijnvan2mmtussendeeindkapvandeeersteendesteunvandetweedecassette

(13f).Schuifdeuitlijnschijfdoorhetgatindesteunaandezijdevandelagerplug(10a).Drukde

uitlijnschijfaantottegendesteun.Schuifdehollebuisplugvanhettweederolgordijnoverde

uitlijnschijf(10b).Drukdelagerplugin,schuifdezeoverdemontagesteuntoteen‘klik’tehorenis

enhetrolgordijngemonteerdis.Vooruitlijnenvandeonderlatziepunt14.

Plaatsvervolgensdeafdekprofielen.Plaatsdebovenkantvanhetprofieltottegendeaanslagvan

desteun(7a)endrukdaarnaopdevoorzijdetotdeonderkantindesteunklikt.VoorTypeXL-60

dienthetondersteprofielnogbevestigdteworden.Haakhetprofielindelipvandecassetteen

drukditvervolgensnaarboventoteen‘klik’tehorenis(13g).Monteervervolgensdeafdekkappen

zoalseerderbeschrevenbijpunt7.

14. Uitlijnen van gekoppelde rolgordijnen

Voorhetuitlijnenvandeonderlat,hetrolgordijninderichtingvandelagerplugduwen(14a).De

tandenvandeuitlijnschijfwordenzichtbaar(1).Roteerderoltotdatdeonderlattengelijkhangen

(2).Zetvervolgenshetrolgordijnvastdoordedraaischijftegenheteindevandelagerplugte

draaien(14b).

DEMONTAGE

15. Verwijderen van het rolgordijn Type XL-10

Omhetrolgordijnteverwijderendelagerplugindrukkenmetbehulpvaneenschroevendraaier

(13e).Voorhetverwijderenvandebedieningvandemontagesteunaandebinnenliggendepin

vandebedieningtrekkenmetbehulpvaneenschroevendraaierofeenvingernagel(15).

Alternatief: eerst de afdekkappen van de montagesteun verwijderen. Dan de bediening

verwijderendoordebuitenliggendeknopintedrukken.

16. Verwijderen van het rolgordijn Type XL-20

Plaatseenschroevendraaier tussende montageclipen hetmontageprofiel endruk omde

onderkantvanhetprofieluitdecliptelossen(16).

17. Verwijderen van het rolgordijn Type XL-30 en Type XL-40

Schuifdeeindkapvandesteun(13b).Duwdeonderkantvanhetprofielomhoogenhaal

hetprofieluit desteunen(13d).Omhetrolgordijnteverwijderen,delagerplugindrukken

metbehulpvaneenschroevendraaier(13e).Voorhetverwijderenvandebedieningvande

montagesteunaan debinnenliggendepin vande bedieningtrekkenmet behulpvaneen

schroevendraaierofvingernagel(15).

Alternatief:debedieningverwijderendoordebuitenliggendeknopintedrukken.

18. Verwijderen van het rolgordijn uit de cassette Type XL-50 en Type XL-60

Verwijdereerstdeeindkappen.Plaatseenschroevendraaierachterdevoorzijdevandeeindkap,

draaideschroevendraaiereenkwartslagenschuifdeeindkapnaarvoren(13b).Herhaalditaan

deanderezijde.

VoorTypeXL-60,verwijdereersthetondersteafdekprofieldoorditinderichtingvandepijlte

bewegen.Verwijderhetprofielvandelip.

VerwijderdaarnavoorTypeXL-50enTypeXL-60hetvoorsteafdekprofiel.Drukhetvoorste

afdekprofielomhoog(13d) enklik deonderkant danuit de cassettehouder.Verwijder het

rolgordijn.Plaats eenschroevendraaiertussen demontagesteunen delagerplug. Duwde

lagerplugnaarbinnen(13e).

Alternatief:duwdelagerpluginvanafdebuitenzijdevandemontagesteun.Trekhetrolgordijn

naarbeneden.

Voorhetverwijderenvandebedieningvandemontagesteunaandebinnenliggendepinvande

bedieningtrekkenmetbehulpvaneenschroevendraaierofvingernagel(15).

Alternatief:debedieningverwijderendoordebuitenliggendeknopintedrukken.

19. Verwijderen van de cassette Type XL-50 en Type XL-60

Schuifeenschroevendraaiertussendemontagesteunendecassette.Draaideschroevendraaier

eenkwartslagenverwijderdecassette(19).

WAARSCHUWING

•Jongekinderenkunnenverstriktrakeninde

lusvandetrekkoorden,kettingen,banden

en koorden waarmee de raambekleding

bediendwordt.Ookkunnenzekoordenom

hunhalswikkelen.

•Houd,omwurgingenverstikkingtevoorkomen,dekoorden

buitenhetbereikvanjongekinderen.

•Plaatsbedden,wiegenenandermeubilairuitdebuurtvande

koordenvanraambekleding.

•Knoopdekoordennietaanelkaar.Zorgdatdekoordenniet

verstrengeldrakenofeenlusvormen.

•Installeer en gebruik de bijgeleverde onderdelen voor

kindveiligheidovereenkomstigdeinstallatie-instructiesomhet

risicoopverstikkingenverstrengelingteverkleinen.

InovereenstemmingmetEN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 5 25-03-14 14:40

Français

INSTALLATION DU STORE ROULEAU

NB : L’installation du store rouleau est plus facile si vous retirez au préalable les couvercles des

équerres (impossible en installation latérale).

L’installationdustorerouleaudépenddesontype.

5. Type XL-10

Posezle mécanismedemanœuvre dansl’équerre d’installationet faites-leglisserjusqu’à

cequevousentendiezun‘clic’(5a).Pourobtenirunminimumd’espacelumineuxsurlecôté

duraccorddesupport,posez d’abordlecôté mécanisme demanœuvre, suivi del’embout

télescopiqueàressort.Glissezl’emboutdetubecreuxsurlemécanismedemanœuvre(5b).

Enfoncez l’embout télescopique à ressort dans le tube (5c), faites-le glisser sur l’équerre

d’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezunclic:lestoreàrouleauestinstallé.Glissezles

emboutspar-dessusleséquerresd’installation.

6. Type XL-20

Posezlefondduprofildemontagedanslesclips.Poussezledessusduprofilédemontagedans

lesclipsjusqu’àcequ’ils’accrocheà(6).Glissezlesemboutspar-dessusleséquerresd’installation.

7. Type XL-30 et Type XL-40

Posezlemécanismedemanœuvredansl’équerred’installationetfaites-leglisserverslebas

jusqu’àcequevousentendiezun‘clic’(5a).Pourobtenirunminimumd’espacelumineuxsur

le côté du raccord de support, posez d’abord le côté mécanisme de manœuvre, suivi de

l’embout télescopique à ressort. Glissez l’embout de tube creux sur le mécanisme de

manœuvre(5b).Enfoncezl’embout télescopique àressortdans letube(5c). Faitesglisser

l’ensemblepar-dessusl’équerred’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezun‘clic’:

lestoreàrouleauestinstallé.Posezensuitelesprofilsdefinition.Poussezleprofilaussiloin

quepossible dans l’équerre,etappuyezsur l’avantet lefondjusqu’àce qu’ils’enclenche

dansl’équerre(7a).Glissezlesemboutspar-dessusleséquerresd’installation(7b).

8. Type XL-50 et Type XL-60

Posezl’avantduhautdelacassettedevantleséquerresd’installation(8a).Amenezl’arrière

verslemuretenclenchezlefonddelacassettedansleséquerresd’installation(8b).

OPTION

9. Installation du niveleur contre l’enrouleur chanfreiné Type XL-10, XL-20, XL-30

et XL-40

Posezleniveleursur lecôtédu raccorddesupportdans l’équerred’installation (9a),avec

l’ouverturepourlacléALLEN(A)verslebas.Tournezlarondellederéglagecommeillustréjusqu’à

cequevousentendiezunclic(9b).

INSTALLATION DU STORE ROULEAU COUPLÉ

NB : Installez en premier le store rouleau qui sera manœuvré, selon la description qui précède.

10. Type XL-10

Posezenpremierlecouvercleavecouverture.Glissezlecoupleurdansl’orificedel’équerre,

côté embout télescopique à ressort du premier store (10a). Serrez le coupleur contre

l’équerre.Glissezl’emboutdetubecreuxdudeuxièmestoresurlecoupleur(10b).Enfoncez

l’embout télescopique à ressort dans le tube (5c), faites-le glisser par-dessus l’équerre

d’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezunclic:lestoreàrouleauestinstallé.Voir

lerepère14pourl’alignementdurailinférieur.

MONTAGE STANDARD

NB : Ce manuel d’installation contient des instructions pour différents types de stores rouleau;

suivez les instructions correspondant au type de store rouleau que vous possédez.

Les éléments suivants sont fournis avec le Store Rouleau Luxaflex®, en fonction

du type de store rouleau choisi :

• Type XL-10

 Unjeud’équerresdemontageaveccouvercles.

• Type XL-20

 Unjeudeclips.

• Type XL-30 et Type XL-40

 Unjeud’équerresdemontageaveccouvercles.

• Type XL-50 et Type XL-60

 Unjeud’équerresàcassette.

Conseil avant de commencer !

Veillezàchoisirlapositiondeséquerresd’installationoudesclipsdesortequeleStoreRouleau

Luxaflex®n’entrepasencontactaveclespiècesquidépassent,parexemplepoignéesdefenêtre/

porte,appuisdefenêtre,etc.

FIXATION DES ÉQUERRES D’INSTALLATION

1. Type XL-10

Posezleséquerresaumur(1AetC),contreleplafond(1B)oulatéralementdanslerenfoncement

(1D)sanscouvercle.

2. Type XL-20

Posezleséquerresaumur(2AetC)oucontreleplafond(2B).Posezlapremièreéquerre

d’installationàenviron55à70mmdubord.Pourunstorerouleaularge(>1,80m)ilconvient

d’utiliseraumoins3équerres.Danslescasdemanœuvrechainette,ilestrecommandédedoubler

lesupportducôtédelamanœuvre.Pourlesautresmanœuvresrépartissezlatroisièmeoula

quatrièmeéquerreaucentre.

3. Type XL-30 et Type XL-40

Posezleséquerresaumur(3AetC),contreleplafond(3B)oulatéralementdanslerenfoncement

(3D).Àl’intérieurdel’équerre,unL(pourLeft,gauche)ouunR(pourR,droite)estinscrit.

4. Type XL-50 et Type XL-60

Posezleséquerresaumur(4AetC)oucontreleplafond(4B).Posezlapremièreéquerre

d’installationàenviron55à70mmdubord.Pourunstorerouleaularge(>1,80m)ilconvient

d’utiliseraumoins3équerres.Danstouslescasdemanœuvrechainette,ilestrecommandéde

doublerlesupportducôtédelamanœuvre.Pourlesautresmanœuvres,répartissezlatroisième

oulaquatrièmeéquerreaucentre.

Conseil avant de percer les trous d’installation !

Marquezlestrousd’installationdelapremièreéquerre,percezlestrousetposezl’équerre.Nous

conseillonsdefaireglisserlecouverclesurl’équerreavantdemarquerlestrousd’installation.

Posezl’extrémitédustorerouleaudanslapremièreéquerre,passezladeuxièmeéquerredans

l’autreextrémitéetmarquezlestrousd’installation(lestoredoitavoirunespaced’environ2mm

dansleséquerres).Vérifiezqueladeuxièmeéquerreestmarquéeparfaitementdeniveauavecla

première,percezlestrousetposezl’équerre.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 6 25-03-14 14:40

11. Type XL-20

Installezle deuxièmeprofiléde montagesansle storeàrouleau (11).Glissezle coupleur

dans l’orifice de l’équerre, côté embout télescopique à ressort du premier store (10a).

Serrezle coupleur contrel’équerre.Glissezl’embout detubecreuxdu deuxièmestore sur

le coupleur (10b). Enfoncez l’embout télescopique à ressort dans le tube (5c), faites-le

glisserpar-dessusl’équerred’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiezunclic:lestore

àrouleauestinstallé.Voirlerepère14pourl’alignementdurailinférieur.

12. Type XL-30 et Type XL-40

Glissezlecoupleurdansl’orificedel’équerre,côtéembouttélescopiqueàressortdupremier

store(10a).Serrezlecoupleurjusqu’àcequ’elles’enclenchedansl’équerre.Glissezl’emboutde

tubecreuxdudeuxièmestoresurlecoupleur(10b).Enfoncezl’embouttélescopiqueàressortdans

letube(5c),faites-leglisserpar-dessusl’équerred’installation(5d)jusqu’àcequevousentendiez

unclic:lestoreàrouleauestinstallé.Voirlerepère14pourl’alignementdurailinférieur.Posez

ensuitelesprofilsdefinitionetlesemboutscommeindiquéci-dessusàl’étape7.

13. Type XL-50 et Type XL-60

Laissez un espace d’environ 50 à 70 mm (13a) entre le store manœuvré et l’équerre

de cassette du store couplé. Installez le deuxième système sans store à rouleau ni profil

aluminium.Pourcefaire,déposezpréalablementlesembouts.Placezuntournevisentrela

joued’extrémitéetleprofilaluminium,faites-letournerd’unquartdetour(13b)etglissezlajoue

versl’avant.Répétezl’opérationdel’autrecôté.

PourleTypeXL-60,déposezd’abordleprofildefinitioninférieurenledéplaçantdanslesens

delaflèche(13c).Retirezleprofildelalèvre.PourlesTypesXL-50etXL-60,déposezensuite

leprofildefinitionavant.Poussezleprofildefinitionavantverslehaut(13d)etsortezlebasdu

supportdecassette.Retirezmaintenantlestoreàrouleau.Placezuntournevisentrel’équerre

d’installationetl’embouttélescopiqueàressort.Enfoncez,l’embouttélescopiqueàressortvers

l’intérieurdutube(13c).

Oubien:appuyersurlecentredel’embouttélescopiqueàressortdepuisl’extérieurdel’équerre

d’installation.Retirezlestoreàrouleauparlebas.

Posezensuiteledeuxièmesystèmesansprofilaluminiumnistoreàrouleau.Pourlecouvercle,une

ouverturede2mmdoitêtreménagéeentrel’emboutdelapremièreetl’équerredeladeuxième

cassette(13f).Glissezlecoupleurdansl’orificedel’équerre,côtéembouttélescopiqueàressort

dupremierstore(10a).Serrezlecoupleurcontrel’équerre.Glissezl’emboutdetubecreuxdu

deuxièmestoresurlecoupleur(10b).Enfoncezl’embouttélescopiqueàressortdansletube,

faites-leglisserpar-dessusl’équerred’installationjusqu’àcequevousentendiezunclic:lestore

àrouleauestinstallé.Voirlerepère14pourl’alignementdurailinférieur.

Posezensuitelesprofilsaluminiumdefinition.Poussezlehautduprofilaussiloinquepossible

surl’équerre(7a),etappuyezsurl’avantjusqu’àcequ’ils’enclenchedansl’équerre.PourleType

XL-60,leprofilinférieurdoitêtrefixé.Accrochezleprofildanslalèvredelacassetteetpoussez-le

verslehautjusqu’àcequevousentendiezunclic(13g).Posezensuitelescouverclescomme

indiquéci-dessusàl’étape7.

14. Alignement des stores à rouleau couplés

Pouralignerlerailinférieur,poussezlestoreàrouleaudansladirectionducoupleur(14a).Les

dentsdelarondelled’alignementdeviennentvisibles(1).Faitestournerlerouleaujusqu’àceque

lesrailsinférieurssoientaumêmeniveau(2).Serrezensuitelestoreàrouleauentournantlela

rondellecontrel’extrémitédel’embouttélescopiqueàressort(14b).

DÉMONTAGE

15. Dépose du store à rouleau de Type XL-10

Pourdéposer lestore àrouleau, poussezl’embouttélescopique àressort versl’intérieur à

l’aided’untournevis(13e).Pourdéposerlemécanismedemanœuvredel’équerred’installation,

tirezsurlagoupilleintérieuredumécanismedemanœuvreavecuntournevisouunongletouten

soulevantlemécanisme(15).

Oubien:déposezd’abordlescouverclesdel’équerred’installation.Déposezensuitelemécanisme

demanœuvreenappuyantsurleboutoncentraltoutensoulevantlemécanisme.

16. Dépose du store à rouleau de Type XL-20

Placezuntournevisentreleclipetleprofildemontageetappuyezpourlibérerlebasduprofil

duclip(16).

17. Dépose du store à rouleau de Type XL-30 et Type XL-40

Placezuntournevisentrelajoued’extrémitéetleprofilaluminium,faites-letournerd’unquart

detour(13b)etglissezlajoueversl’avant.Répétezl’opérationdel’autrecôté.Poussezlebasdu

profilverslehautetsortez-ledeséquerres(13d).Placezuntournevisentrel’équerred’installation

etl’embouttélescopiqueàressort.Enfoncez,l’embouttélescopiqueàressortversl’intérieurdu

tube(13e).Pourdéposerlemécanismedemanœuvredel’équerred’installation,tirezsurla

goupilleintérieuredumécanismedemanœuvreavecuntournevisouunongletoutensoulevant

lemécanisme(15).

Oubien:déposezd’abordlescouverclesdel’équerred’installation.Déposezensuitelemécanisme

demanœuvreenappuyantsurleboutoncentraltoutensoulevantlemécanisme.

18. Dépose du store à rouleau de la cassette de Type XL-50 et Type XL-60

Déposezd’abordlesembouts.Placezuntournevisentrelajoued’extrémitéetleprofilaluminium,

faites-letournerd’unquartdetour(13b)etglissezlajoueversl’avant.

PourleTypeXL-60,déposezd’abordleprofildefinitioninférieurenletournantdanslesensdela

flèche.Retirezleprofildelalèvre.

PourlesTypesXL-50etXL-60,déposezleprofildefinitionavant.Poussezleprofildefinition

avantverslehaut(13d)etsortezlebasdusupportdecassette.Retirezlestoreàrouleau.Placez

untournevisentrel’équerred’installationetl’embouttélescopiqueàressort.Enfoncez,l’embout

télescopiqueàressortversl’intérieurdutube(13e).

Oubien:poussezleraccorddesupportdepuisl’extérieurdel’équerred’installation.Tirezlestore

àrouleauverslebas.

Pourdéposerlemécanismedemanœuvredel’équerred’installation,tirezsurlagoupilleintérieure

dumécanismedemanœuvreavecuntournevisouunongletoutensoulevantlemécanisme(15).

Oubien:déposezd’abordlescouverclesdel’équerred’installation.Déposezensuitelemécanisme

demanœuvreenappuyantsurleboutoncentraltoutensoulevantlemécanisme.

19. Dépose de la cassette de Type XL-50 et Type XL-60

Glissezuntournevisentrel’équerred’installationetlacassette.Faitestournerletournevisd’un

quartdetouretretirezlacassette(19).

MISE EN GARDE

•Les jeunes enfants peuvent s’étrangler ou

s’emmêler avec les cordons de levage, la

chaînette,etlescordesquiactionnentlesstores.

Ilspeuventégalementenroulerlescordons

autourdeleurcou.

•Pourleuréviterdes’étrangleroudes’emmêlerdanslescordons,

maintenezcesderniershorsdeportéedesjeunesenfants.

•Placezleslits,berceauxetmobilieràl’écartdescordons,cordes

ouchaînettesdestore.

•Nenouez pasles cordonsensemble. Veillezà cequ’ils ne

s’enroulentpasenformantuneboucle.

•Installezetutilisezlesdispositifsdesécuritéinclusconformément

auxinstructionsd’installationindiquéessurcesdispositifspour

réduirelerisqued’untelaccident.

ConformémentàlanormeEN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 7 25-03-14 14:40

Deutsch

STANDARDMONTAGE

Achtung: In diesem Montagehandbuch sind Anleitungen für verschiedene Arten von Rollos

enthalten; achten Sie darauf, die richtige Anleitung zu befolgen.

Zum Luxaflex® Rollo wird je nach Typ Folgendes mitgeliefert:

• Typ XL-10

 EinSatzBefestigungsträgermitAbdeckkappenunddiebenötigtenSchrauben.

• Typ XL-20

 EinSatzMontageclipsmitpassendenSchrauben.

• Typ XL-30 und Typ XL-40

 EinSatzBefestigungsträgermitAbdeckkappenunddiebenötigtenSchrauben.

• Typ XL-50 und Typ XL-60

 EinSatzKassettenträgermitpassendenSchrauben.

Tipp: vor dem Start!

StellenSiesicher,dassdiePositionenderBefestigungsträgeroderClipssogewähltwerden,dass

dasLuxaflex®RollonichtmitabstehendenTeilenwieFenster/Türklinken,Fensterbänkenusw.

inKontaktkommt.

ANBRINGEN DER BEFESTIGUNGSTRÄGER

1. Typ XL-10

MontierenSiedieTrägerander Wand (1AundC),anderDecke(1B)oderseitlichohne

AbdeckkappeindenRahmen(1D).

2. Typ XL-20

MontierenSie dieTräger ander Wand(2A undC) oderan derDecke(2 B).Bringen Sie

den ersten Befestigungsträger ca. 55-70 mm von der Seitenkante an. Breitere Rollos

(>1,80m)müssenmitdreiodermehrTrägernbefestigtwerden,wobeiderdritteundvierte

jeweilszwischendenäußerenangebrachtwird.

3. Typ XL-30 und Typ XL-40

MontierenSiedieTrägeranderWand(3AundC),anderDecke(3B)oderseitlichindenRahmen

(3D).AufderInnenseitedesTrägersbefindetsichdieMarkierungLfürlinksbzw.Rfürrechts.

4. Typ XL-50 und Typ XL-60

MontierenSie dieTräger ander Wand(4A undC) oderan derDecke(4 B).Bringen Sie

den ersten Befestigungsträger ca. 55-70 mm von der Seitenkante an. Breitere Rollos

(>1,80m)müssenmitdreiodermehrTrägernbefestigtwerden,wobeiderdritteundvierte

jeweilszwischendenäußerenangebrachtwird.

Tipp vor dem Bohren der Löcher für die Befestigungsträger!

ZeichnenSiedieLöcherfürdenerstenTrägeran,bohrenSievorundmontierenSiedenTräger.Es

empfiehltsich,zumAnzeichnenderLöcherdieAbdeckkappeaufdenTrägerzuschieben.Setzen

SiedaseineEndedesRollosindenerstenTräger,steckenSiedenzweitenTrägerindasandere

EndeundzeichnenSiedieLöcherfürdiesenan(dasRollomussindenTrägernungefähr2mm

Spielhaben).AchtenSiedarauf,dassderzweiteTrägerexaktwaagerechtzumerstenangezeichnet

ist;bohrenSiedannvorundmontierenSiedenTräger.

ANBRINGEN DES ROLLOS

Achtung: Das Rollo lässt sich leichter anbringen, wenn Sie hierzu die Kunststoffabdeckkappen von

den Trägern abnehmen (nicht möglich bei seitlicher Montage).

DasRollomussjenachTypandersangebrachtwerden.

5. Typ XL-10

Setzen Sie die Bedienung in den Befestigungsträger und schieben Sie diese nach unten,

biseinKlickzuhörenist(5a).FüreinenminimalenLichtspaltaufderSeitedesLagerszuerst

dieBedienungsseitemontieren,dann das Lager.Schieben Sie denhohlen Rohrstopfenauf

die Bedienung (5b). Drücken Sie das Lager ein (5c), und schieben Sie dieses auf den

Befestigungsträger(5d),biseinKlickzuhörenist.DasRolloistjetztmontiert.DieEndkappenüber

dieBefestigungsträgerschieben.

6. Typ XL-20

SetzenSiedasMontageprofilmitderUnterseiteindieClips.DrückenSiedieOberseitedesProfilsin

dieClips,biseseinrastet(6).SchiebenSiedieEndkappenüberdieBefestigungsträger.

7. Typ XL-30 und Typ XL-40

Setzen Sie die Bedienung in den Befestigungsträger und schieben Sie diese nach unten,

biseinKlickzuhörenist(5a).FüreinenminimalenLichtspaltaufderSeitedesLagerszuerst

dieBedienungsseitemontieren,dann das Lager.Schieben Sie denhohlen Rohrstopfenauf

die Bedienung (5b). Drücken Sie das Lager ein (5c). Schieben Sie dieses auf den

Befestigungsträger(5d), bisein Klickzuhören istund dasRollomontiert ist.Bringen Sie

anschließenddieAbdeckprofilean.SetzenSiedasProfilmitderOberkanteandenAnschlag

desTrägersunddrückenSiedannanderVorderseiteaufdieUnterkante,bisdieseindenTräger

einrastet(7a).SchiebenSiedieEndkappenüberdieBefestigungsträger(7b).

8. Typ XL-50 und Typ XL-60

SetzenSiedieVorderseitederOberkantederKassetteindieBefestigungsträger(8a).BewegenSie

dieHinterseitezurWandundklickenSiedieUnterseitederKassetteindieBefestigungsträger(8b).

OPTION

9. Montage der Justierscheibe gegen schräges Aufrollen, Typ XL-10, XL-20, XL-30

und XL-40

SetzenSiedieJustierscheibeaufderLagerseiteindenBefestigungsträger(9a),wobeidieÖffnung

fürdenInbusschlüssel(A)nachuntengerichtetist.DrehenSiedieJustierscheibewieangegeben,

bissiehörbareinrastet(9b).

ANBRINGEN VON GEKOPPELTEN ROLLOS

Achtung: Bringen Sie zuerst das Rollo an, das bedient werden soll, siehe vorgehende Beschreibung.

10. Typ XL-10

BringenSiezuerstdieAbdeckkappemitderÖffnungan.SchiebenSiedieAusrichtungsscheibe

durchdasLochimTrägeraufderLagerseite(10a).DrückenSiedieAusrichtungsscheibebisgegen

denTräger.SchiebenSiedenhohlenRohrstopfendeszweitenRollosaufdieAusrichtungsscheibe

(10b).DrückenSiedasLagerein(5c),undschiebenSiediesesaufdenBefestigungsträger(5d),bis

einKlickzuhörenist.DasRolloistjetztmontiert.ZurAusrichtungderUnterschienesiehePunkt14.

11. Typ XL-20

InstallierenSiedaszweiteMontageprofilohnedasRollo(11).SchiebenSiedieAusrichtungsscheibe

durchdasLochimTrägeraufderLagerseite(10a).DrückenSiedieAusrichtungsscheibebisgegen

denTräger.SchiebenSiedenhohlenRohrstopfendeszweitenRollosaufdieAusrichtungsscheibe

(10b).DrückenSiedasLagerein(5c),undschiebenSiediesesaufdenBefestigungsträger(5d),bis

einKlickzuhörenist.DasRolloistjetztmontiert.ZurAusrichtungderUnterschienesiehePunkt14.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 8 25-03-14 14:40

12. Typ XL-30 und Typ XL-40

Schieben Sie die Ausrichtungsscheibe durch das Loch im Träger auf der Lagerseite des

erstenRollos(10a).DrückenSiedieAusrichtungsscheibean,bissieindenTrägereinrastet.

SchiebenSiedenhohlenRohrstopfendeszweitenRollosaufdieAusrichtungsscheibe(10b).

DrückenSiedasLagerein(5c),undschiebenSiediesesaufdenBefestigungsträger(5d),bis

einKlickzuhörenist.DasRolloistjetztmontiert.ZurAusrichtungderUnterschienesiehePunkt14.

BringenSieanschließenddieAbdeckprofileunddieEndkappenwieunterPunkt7beschriebenan.

13. Typ XL-50 und Typ XL-60

Lassen Sie zwischen dem bedienten Rollo und dem Kassettenträger für das verbundene

Rollo einen Abstand von zirka 50-70 mm (13a). Installieren Sie das zweite System ohne

Rollo und ohne Kassetten-Vorderseite. Entfernen Sie hierzu die Endkappen. Stecken Sie

einen Schraubenzieher hinter die Vorderseite einer Endkappe, drehen Sie diesen eine

Viertelumdrehung(13b)undschieben SiedieEndkappe nachvorne.Wiederholen Siedies

aufderanderenSeite.

EntfernenSie beiTypXL-60 zuerstdasuntere Abdeckprofil,indem Siees inPfeilrichtung

bewegen(13c).EntfernenSiedasProfilausderFührung.EntfernenSiedannbeiTypXL-50

undTypeXL-60dasvordereAbdeckprofil.DrückenSiedasvordereAbdeckprofilnachoben

(13d)undklickenSiedieUnterkantedannausderKassettenhalterung.JetztkönnenSiedas

Rolloentfernen.SteckenSieeinenSchraubenzieherzwischendenBefestigungsträgerunddas

Lager.DrückenSiedasLagernachinnen(13e).

Alternativ:DrückenSiedasLagervonderAußenseitedesBefestigungsträgersein.ZiehenSiedas

Rollonachuntenheraus.

Bringen Sie anschließend das zweite System ohne Abdeckprofil und Rollo an. Für die

Abdeckkappemusseine2mmgroßeÖffnungzwischenEndkappedererstenundTrägerder

zweiten Kassette (13f) sein. Schieben Sie die Ausrichtungsscheibe durch das Loch im

TrägeraufderLagerseite(10a).DrückenSiedieAusrichtungsscheibebisgegendenTräger.

SchiebenSiedenhohlenRohrstopfendeszweitenRollosaufdieAusrichtungsscheibe(10b).

DrückenSiedasLagereinundschiebenSiediesesaufdenBefestigungsträger,biseinKlick

zuhörenist.DasRolloistjetztmontiert.ZurAusrichtungderUnterschienesiehePunkt14.

BringenSieanschließenddieAbdeckprofilean.SetzenSiedasProfilmitderOberkanteanden

AnschlagdesTrägers(7a)unddrückenSiedannaufdieVorderseite,bisdieUnterkanteinden

Trägereinrastet.BeiTypXL-60mussderuntereProfilnochbefestigtwerden.HakenSiedasProfil

indieFührungslippeanderKassetteeinunddrückenSieesanschließendnachoben,biseshörbar

einrastet(13g).BringenSiedanndieAbdeckkappenwieunterPunkt7beschriebenan.

14. Ausrichten der gekoppelten Rollos

ZurAusrichtungderUnterschienedasRolloinRichtungLagerdrücken(14a).DieZähneder

Ausrichtungsscheibewerdensichtbar(1).DrehenSiedieRolle,bisdieUnterschienengleich

hängen(2).FixierenSiedasRollodann,indemSiedieDrehscheibezumEndedesLagershin

drehen(14b).

DEMONTAGE

15. Demontage des Rollos Typ XL-10

UmdasRollozuentfernen,dasLagermiteinemSchraubenziehereindrücken(13e).Bevordie

BedienungvomBefestigungsträgerabgenommenwird,miteinemSchraubenzieheroderdem

FingernagelaminnenliegendenStiftderBedienungziehen(15).

Alternativ:vorherdieAbdeckkappendesBefestigungsträgersentfernen.DannkanndieBedienung

entferntwerden,indemderKnopfaußeneingedrücktwird.

16. Demontage des Rollos Typ XL-20

SteckenSieeinenSchraubenzieherzwischenMontageclipundMontageprofilunddrückenSie,um

dieUnterkantedesProfilsausdemClipzulösen(16).

17. Demontage des Rollos Typ XL-30 und Typ XL-40

SchiebenSiedieEndkappevom Träger(13b).DrückenSie dieUnterkantedes Profils nach

oben und nehmen Sie das Profil aus den Trägern (13d). Um das Rollo zu entfernen, das

LagermiteinemSchraubenziehereindrücken(13e).BevordieBedienungvomBefestigungsträger

abgenommenwird,miteinemSchraubenzieheroderdemFingernagelaminnenliegendenStift

derBedienungziehen(15).

Alternativ:DieBedienungentfernen,indemderKnopfaußeneingedrücktwird.

18. Demontage des Rollos aus der Kassette Typ XL-50 und Typ XL-60

EntfernenSiezuerstdieEndkappen.SteckenSieeinenSchraubenzieherhinterdieVorderseiteeiner

Endkappe,drehenSiedieseneineViertelumdrehungundschiebenSiedieEndkappenachvorne

(13b).WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

EntfernenSiebeiTypXL-60zuerstdasuntereAbdeckprofil,indemSieesinPfeilrichtungbewegen.

EntnehmenSiedasProfilausderFührung.

EntfernenSie dannbei TypXL-50und TypeXL-60 dasvordereAbdeckprofil. DrückenSie

das vordere Abdeckprofil nach oben (13d) und klicken Sie die Unterkante dann aus der

Kassettenhalterung.EntnehmenSiedasRollo.SteckenSieeinenSchraubenzieherzwischenden

BefestigungsträgerunddasLager.DrückenSiedasLagernachinnen(13e).

Alternativ:DrückenSiedasLagervonderAußenseitedesBefestigungsträgersein.ZiehenSiedas

Rollonachuntenheraus.

BevordieBedienungvomBefestigungsträgerabgenommenwird,miteinemSchraubenzieher

oderdemFingernagelaminnenliegendenStiftderBedienungziehen(15).

Alternativ:DieBedienungentfernen,indemderKnopfaußeneingedrücktwird.

19. Demontage der Kassette Typ XL-50 und Typ XL-60

Stecken Sie einen Schraubenzieher zwischen Befestigungsträger und Kassette. Drehen Sie

denSchraubenziehereineViertelumdrehungundentnehmenSiedieKassette(19).

WARNHINWEIS

•Kleine Kinder können durch Schlingen in

Zugschnüren, Ketten, Gurten und innen

befindlichenSchnüren zumBetätigen des

Produktesstranguliertwerden.

•SchnüresindausderReichweitevonKindern

zuhalten,umStrangulierungundVerwicklungzuvermeiden.

DerHalseinesKindeskanninSchnüreverwickeltwerden.

•Betten,KinderbettenundMöbelsindentferntvonSchnürenfür

Fensterabdeckungenaufzustellen.

•Schnüredürfennicht miteinanderverknüpft werden.Es ist

sicherzustellen,dasssichSchnürenichtverwickelnundeine

Schlingebilden.

•Um das Risiko derartiger Unfälle zu verringern, bitte

die mitgelieferten Sicherheitsvorrichtungen gemäß der

Montageanleitunginstallierenundverwenden.

EntsprichtEN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 9 25-03-14 14:40

Español

5. Tipo XL-10

Acopleelmecanismodeaccionamientoenelsoportedeinstalaciónydeslícelohaciaabajohasta

oírunchasquido(5a).Paraquequedeunespaciodeluzmínimoenelladodeltacodesujeción,

coloqueprimeroelladodelmecanismodeaccionamientoydespuéseldeltacodesujeción.Deslice

eltacodeltubohuecoporelmecanismodeaccionamiento(5b).Presionehaciadentroeltaco

desujeción(5c),deslíceloporelsoportedeinstalación(5d)hastaoírunchasquidoyelestor

enrollableyaestáinstalado.Coloquelascantonerasenlossoportesdeinstalación.

6. Tipo XL-20

Sujetelaparteinferiordelperfildemontajeconlosclips.Presionelapartesuperiordelperfilde

montajecontraloscliphastaquequedesujeta(6).Coloquelascantonerasenlossoportesde

instalación.

7. Tipo XL-30 y tipo XL-40

Acopleelmecanismodeaccionamientoenelsoportedeinstalaciónydeslícelohaciaabajohasta

oírunchasquido(5a).Paraquequedeunespaciodeluzmínimoenelladodeltacodesujeción,

coloqueprimeroelladodelmecanismodeaccionamientoydespuéseldeltacodesujeción.Deslice

eltacodeltubohuecoporelmecanismodeaccionamiento(5b).Presionehaciadentroeltaco

desujeción(5c).Deslícelosobreelsoportedeinstalación(5d)hastaoírunchasquidoyelestor

enrollableyaestáinstalado.Acontinuación,acoplelosperfiles.Inserteatopelapartesuperiordel

perfilenelsoportey,acontinuación,presionesobrelapartefrontaldelaparteinferiorhastaque

éstequedeacopladoalsoporte(7a).Coloquelascantonerasenlossoportesdeinstalación(7b).

8. Tipo XL-50 y tipo XL-60

Insertelapartefrontaldelapartesuperiordelcaseteenlapartefrontaldelossoportesde

instalación(8a).Llevelapartetraserahacialaparedyacoplelaparteinferiordelcasetealos

soportesdeinstalación(8b).

OPCIÓN

9. Instalación de la arandela de ajuste en el enrollamiento diagonal, Tipos XL-10,

XL-20, XL-30 y XL-40.

Insertelaarandeladeajusteenelladodeltacodesujecióndelsoportedeinstalación(9a),conla

aberturaparalallavedetubo(A)colocadahaciaabajo.Girelaarandeladeajustecomosemuestra

enlailustraciónhastaoírunchasquido(9b).

COLOCACIÓN DEL ESTOR ENROLLABLE ACOPLADO

NB: Instale primero el estor enrollable que va a accionarse, véase la descripción anterior.

10. Tipo XL-10

Acopleprimerolacantoneraconlaabertura.Deslicelaarandeladealineaciónporelorificiodel

soporteenelladodeltacodesujeción(10a).Aprietelaarandeladealineacióncontraelsoporte.

Desliceeltacodeltubohuecodelsegundoestorporlaarandeladealineación(10b).Presioneel

tacodesujeciónen(5c),deslíceloporelsoportedeinstalación(5d)hastaoírunchasquidoyel

estorenrollableyaestáinstalado.Véaseelpunto14paraalinearelrielinferior.

11. Tipo XL-20

Instaleelsegundoperfildemontajesinelestorenrollable(11).Deslicelaarandeladealineación

porelorificiodelsoporteenelladodeltacodesujeción(10a).Aprietelaarandeladealineación

contraelsoporte.Desliceeltacodeltubohuecodelsegundoestorporlaarandeladealineación

(10b).Presioneeltacodesujeciónen(5c),deslíceloporelsoportedeinstalación(5d)hastaoír

unchasquidoyelestorenrollableyaestáinstalado.Véaseelpunto14paraalinearelrielinferior.

INSTALACIÓN ESTÁNDAR

NB: Este manual de instalación contiene instrucciones para distintos tipos de estoresenrollables; siga

las instrucciones correspondientes a su tipo de estor enrollable.

Con el Estor Enrollable Gradulux® se suministran los siguientes elementos,

dependiendo del tipo de estor:

• Tipo XL-10

 Unjuegodesoportesdeinstalaciónconcantonerasytornillosdefijación.

• Tipo XL-20

 Unjuegodeclipscontornillosdefijación.

• Tipo XL-30 y tipo XL-40

 Unjuegodesoportesdeinstalaciónconcantonerasytornillosdefijación.

• Tipo XL-50 y tipo XL-60

 Unjuegodesoportesdecasetecontornillosdefijación.

¡Consejo antes de empezar!

CompruebequelaposicióndelosclipsolossoportesdeinstalaciónelegidosseatalqueelEstor

EnrollableGradulux®noentreencontactoconningunadelaspartessalientes,comomanillasde

ventanas/puertas,alféizares,etc.

FIJACIÓN DE LOS SOPORTES DE INSTALACIÓN

1. Tipo XL-10

Fijelossoportesalapared(1AyC),contraeltecho(1B)oaloslados,enelhueco(1D)sin

lacantonera.

2. Tipo XL-20

Fije los soportes a la pared (2 A y C) o contra el techo (2 B). Fije el primer soporte de

instalaciónaunos55-70mmdelborde.Paraunestorenrollablemásancho(>1,80m)se

necesitan3omássoportes.Encadacaso,coloqueel3ºy4ºsoportehacialamitad.

3. Tipo XL-30 y tipo XL-40

Fijelossoportesalapared(3AyC),contraeltecho(3B)oaloslados,enelhueco(3D).En

elinteriordelsoporteencontrarágrabadaunaL(soporteizquierdo)ounaR(soportederecho).

4. Tipo XL-50 y tipo XL-60

Fijelossoportesalapared(4AyC)ocontraeltecho(4B).Fijeelprimersoportedeinstalacióna

unos55-70mmdelborde.Paraunestorenrollablemásancho(>1,80m)senecesitan3omás

soportes.Encadacaso,coloqueel3ºy4ºsoportehacialamitad.

¡Consejo antes de perforar los orificios de instalación!

Marquelosorificiosdeinstalaciónparaelprimersoporte,taladrelosorificiosyfijeelsoporte.

Recomendamosdeslizarlacantonerasobreelsoporteantesdemarcarlosorificiosdeinstalación.

Acoplelapuntadelestorenrollablealprimersoporte,inserteelsegundosoporteenelotro

extremoymarquelosorificiosdeinstalación(elestordebetenerunaseparaciónaproximadade

2mm.enlossoportes).Marqueelorificiodelsegundosoportealamismaalturaqueelprimero,

taladrelosorificiosyfijeelsoporte.

COLOCACIÓN DEL ESTOR ENROLLABLE

NB: Resulta más fácil colocar el estor enrollable si retira primero las cantoneras de plástico de los

soportes (esto no es posible en la instalación lateral).

Lacolocacióndelestorenrollablevaríadependiendodeltipo.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 10 25-03-14 14:40

12. Tipo XL-30 y tipo XL-40

Deslicelaarandeladealineaciónporelorificiodelsoporteenelladodeltacodesujecióndelprimer

estor(10a).Aprietelaarandeladealineaciónhastaquequedeacopladaalsoporte.Desliceeltaco

deltubohuecodelsegundoestorporlaarandeladealineación(10b).Presioneeltacodesujeción

en(5c),deslíceloporelsoportedeinstalación(5d)hastaoírunchasquidoyelestorenrollableya

estáinstalado.Véaseelpunto14paraalinearelrielinferior.Acontinuación,insertelosperfilesy

lascantonerascomosedescribeenelpunto7.

13. Tipo XL-50 y tipo XL-60

Dejeunadistanciadeentre50y70mm(13a)entreelestordeaccionamientoyelsoporte

delcasetedelestoracoplado.Instaleelsegundosistemasinelestorenrollableysinlaparte

frontaldelcasete. Para ello,retire primerolas cantoneras.Inserteun destornilladordetrás

delapartefrontaldelacantonera,gírelouncuartodevuelta(13b)ydeslicehaciafuerala

cantonera.Repitalaoperaciónenelotrolado.

ParaeltipoXL-60,retireprimeroelperfilinferiordesplazándoloenladirecciónqueindica

laflecha(13c).Extraiga elperfildel borde. ParaelTipo XL-50yel Tipo XL-60,extraiga a

continuaciónelperfilfrontal.Presioneelperfildelanterohaciaarriba(13d)y,acontinuación,

extraiga la parte de abajo del portacasete. Extraiga ahora el estor enrollable. Inserte un

destornilladorentreelsoportedeinstalaciónyeltacodesujeción.Presioneeltacodesujeción

haciadentro(13e).

Alternativa:presioneeltacodesujeciónhaciadentrodesdelaparteexteriordelsoportede

instalación.Tirehaciafueradelestorenrollableysáquelo.

Acontinuación,acopleelsegundosistemasinperfilysinestorenrollable.Paralacantonera,

debehaberunaaberturade2mmentrelacantoneradelprimersistemayelsoportedelsegundo

casete(13f).Deslicelaarandeladealineaciónporelorificiodelsoporteenelladodeltacode

sujeción(10a).Aprietelaarandeladealineacióncontraelsoporte.Desliceeltacodeltubohueco

delsegundoestorporlaarandeladealineación(10b).Presioneeltacodesujeciónhaciadentro

(5c),deslíceloporelsoportedeinstalaciónhastaoírunchasquidoyelestorenrollableyaestá

instalado.Véaseelpunto14paraalinearelrielinferior.

Acontinuación,acoplelascantoneras.Inserteatopelapartesuperiordelperfilenelsoporte(7a)

y,acontinuación,presiónelosobrelapartefrontalhastaoírunchasquidoenelsoporte.Parael

TipoXL-60,debesujetarelperfildelaparteinferior.Engancheelperfilenelbordedelcasetey,a

continuación,presiónelohaciaarribahastaoírunchasquido(13g).Acoplelascantonerassegún

sedescribeenelpunto7.

14. Alineación de los estores enrollables acoplados

Paraalinearelrielinferior,presioneelestorenrollableenladireccióndeltacodesujeción(14a).

Eldientedelaarandeladealineaciónsehacevisible(1).Gireelestorhastaquelosrielesinferiores

cuelguenalamismaaltura(2).Acontinuación,aprieteelestorgirandoeldialhaciaelextremo

deltacodesujeción(14b).

DESMONTAJE

15. Desmontaje del estor enrollable Tipo XL-10

Paradesmontarelestorenrollable,presioneeltacodesujeciónutilizandoundestornillador(13e).

Paradesmontarelmecanismodeaccionamientodelsoportedeinstalación,tiredelpininternodel

mecanismodefuncionamientoutilizandoundestornilladorolauña(15).

Alternativa:extraigaprimerolascantonerasdelsoportedeinstalación.Acontinuación,desmonte

elmecanismodeaccionamientopresionandohaciadentroelbotónexterno.

16. Desmontaje del estor enrollable Tipo XL-20

Inserteundestornilladorentreelclipyelperfildemontajeypresioneparasoltardelcliplaparte

inferiordelperfil(16).

17. Desmontaje del estor enrollable Tipo XL-30 y Tipo XL-40

Deslice la cantonera del soporte (13b). Presione hacia arriba la parte inferior del perfil y

extraigaelperfildelossoportes(13d).Paradesmontarelestorenrollable,presioneeltaco

desujeciónutilizandoundestornillador(13e).Paradesmontarelmecanismodeaccionamiento

delsoportedeinstalación,tiredelpininternodelmecanismodefuncionamientoutilizandoun

destornilladorolauña(15).

Alternativa:desmonteelmecanismodeaccionamientopresionandohaciadentroelbotónexterno.

18. Desmontaje del estor enrollable del casete Tipo XL-50 y Tipo XL-60

Extraigaprimerolascantoneras.Inserteundestornilladordetrásdelapartefrontaldelacantonera,

gírelouncuartodevueltaydeslicehaciafueralacantonera(13b).Repitalaoperaciónenelotro

lado.

ParaelTipoXL-60,extraigaprimeroelperfilinferiorgirándoloenladirecciónqueindicala

flecha.Extraigaelperfildelborde.

ParaelTipoXL-50yelTipoXL-60,extraigaelperfilfrontal.Presioneelperfildelanterohaciaarriba

(13d)y,acontinuación,extraigalapartedeabajodelportacasete.Extraigaelestorenrollable.

Inserteundestornilladorentreelsoportedeinstalaciónyeltacodesujeción.Presioneeltacode

sujeciónhaciadentro(13e).

Alternativa:presioneeltacodesujeciónhaciadentrodesdelaparteexteriordelsoportede

instalación.Tirehaciaabajodelestorenrollable.

Paradesmontarelmecanismodeaccionamientodelsoportedeinstalación,tiredelpininternodel

mecanismodefuncionamientoutilizandoundestornilladorolauña(15).

Alternativa:desmonteelmecanismodeaccionamientopresionandohaciadentroelbotónexterno.

19. Desmontaje del casete Tipo XL-50 y Tipo XL-60

Inserteundestornilladorentreelsoportedeinstalaciónyelcasete.Gireeldestornilladoruncuarto

devueltayextraigaelcasete(19).

ADVERTENCIA

•Los niños pequeños pueden enredarse

conloscordones,lascadenasolascintas

queaccionanlascortinasdelasventanas.

También pueden enrollarse las cuerdas

alrededordelcuello.

•Paraevitarelriesgodeenredosoestrangulamiento,mantenga

loscordonesalejadosdelosniños.

•Alejelascamas,lascunasylosmueblesdelascuerdasdelas

cortinas.

•Noateloscablesjuntos.Evitequeloscablesseretuerzanyque

formenlazos.

•Instale y utilice los dispositivos de seguridad incluidos de

conformidadconlasinstruccionesdeinstalación,parareducir

asílosriesgosdeaccidente.

SegúnnormaEN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 11 25-03-14 14:40

Dansk

5. Type XL-10

Montérbetjeningenibeslagetogladdenglidened,indtilduhøreret‘klik’(5a).Foratminimere

lysindfaldetisidenmedpigproppen(tappen)skalbetjeningssidenmonteresførstogderefter

tappen.Laddenhulerørpropglideoverbetjeningen(5b).Tryktappenimodsattesideind(5c),

ogladdenglideindibeslaget(5d)indtilduhøreretklikogrullegardinetermonteret.Skyd

endekapperneindoverbeslagene.

6. Type XL-20

Sætunderkantenafmonteringsprofilenindiklipsbeslagene.Trykmonteringsprofilensoverkant

indibeslagetindtildegriberfat(6).Skydendekapperneindoverbeslagene.

7. Type XL-30 og XL-40

Montérbetjeningenibeslagetogladdenglidened,indtilduhøreret‘klik’(5a).Foratminimere

lysindfaldetisidenmedpigproppen(tappen)skalbetjeningssidenmonteresførstogderefter

tappen.Laddenhulerørpropglideoverbetjeningen(5b).Tryktappenimodsattesideind(5c),og

laddenglideoverbeslaget(5d)indtilduhøreret‘klik’ogrullegardinetermonteret.Numonteres

frontprofilernevedatsætteprofilensoverkantsålangtindibeslaget,detkankomme,ogtryk

derefternederstpåfrontprofilenindtildenklikkerindibeslaget(7a).Skydendekapperneind

overbeslagene(7b).

8. Type XL-50 og XL-60

Sætforkantenafkassettenstopindibeslagene(8a).Tryknukassettenmodvæggen/loftogklik

denfastibeslagene(8b).

EKSTRA

9. Montering af justeringsskive for at undgå skæv oprulning type XL-10, XL-20,

XL-30 og XL-40

Montérskiveni beslaget(9a) isammesidesom pigproppen (tappen),medåbningentil

topnøglen(A)vendtnedad.Drejskivensomvist,indtilduhøreretklik(9b).

MONTERING AF SAMMENKOBLEDE RULLEGARDINER

NB: Først monteres det rullegardin, der bliver betjent, se foregående beskrivelse.

10. Type XL-10

Montérførstbeslagetudenendekappe.Ladderefterjusteringsakslenglidegennemhulletindi

beslagetpåsidenmedpigproppen(tappen)(10a).Stramjusteringsskiventilindmodbeslaget.

Laddenhulerørproppådetandetgardinglideoverjusteringsskiven(10b).Tryktappenimodsatte

endeind(5c),laddenglideoverdetsidstebeslag(5d)indtilduhøreretklikogrullegardineter

monteret.Sejusteringenafbundskinnenunderpunkt14.

11. Type XL-20

Montérdenandenmonteringsprofiludenrullegardinet(11).Ladderefterjusteringsskivenglide

gennemhulletindibeslagetpåtappensside(10a).Stramjusteringsskiventilindmodbeslaget.

Laddenhulerørproppådetandetgardinglideoverjusteringsskiven(10b).Tryktappenind(5c),

laddenglideoverdetsidstebeslag(5d)indtilduhøreretklikogrullegardinetermonteret.Se

justeringenafbundskinnenunderpunkt14.

12. Type XL-30 og XL-40

Ladjusteringsskivenglidegennemhulletindibeslagetpådetførstegardin-tappensside

(10a).Stramjusteringsskivenindmodbeslaget.Laddenhulerørproppådetandetgardin

glideoverjusteringsskiven(10b).Tryktappenind(5c),laddenglideoverbeslaget(5d)indtil

duhøreretklikogrullegardinetermonteret.Sejusteringenafbundskinnenunderpunkt14.

Montérderefterfrontprofilerogendekappersombeskrevetheroverunderpunkt7.

STANDARDMONTERING

NB: Denne monteringsvejledning indeholder vejledninger til forskellige typer rullegardiner, følg den

vejledning, der gælder din type rullegardin.

Følgende leveres med Luxaflex® Rullegardiner, afhængigt af model:

• Type XL-10

 Etsætmonteringsbeslagmedendekappeogskruer.

• Type XL-20

 Etsætklipsbeslagmedskruer.

• Type XL-30 og XL-40

 Etsætmonteringsbeslagmedendekappeogskruer.

• Type XL-50 og XL-60

 Etsætkassettebeslagmedskruer.

Gode råd før du starter!

Sørgforatplaceringenafbeslagblivervalgtsåledes,atLuxaflex®Rullegardinerneikkekommer

ikontaktmedfremspringendeelementersomf.eks.vindues-ellerdørhåndtag,vindueskarme

oglign.

MONTERING AF BESLAG

1. Type XL-10

Placérbeslagenepåvæggen(1AogC),iloftet(1B)ellerpåsidenafnichen(1D)udenendekappe.

2. Type XL-20

Placér beslagene på væggen (2 A og C), eller i loftet (2 B). Placér det første beslag ca.

55-70mmfrarullegardinetsende.Til brede rullegardiner (>1,80 m)skalderanvendes 3

ellerflerebeslag.Ialletilfældeskaldet3.eller4.beslagfordelesmellemdeførste2beslag.

3. Type XL-30 og XL-40

Placérbeslagenepåvæggen(3AogC),iloftet(3B)ellerpåsidenafnichen(3D).Påbeslagets

indersideerderetLpådetvenstrebeslagogetRpådethøjrebeslag.

4. Type XL-50 og XL-60

Placérbeslagene påvæggen (4Aog C), elleriloftet (4B). Placérdetførste beslagcirka

55-70mmfrarullegardinetsende.Til brede rullegardiner (>1,80 m)skalderanvendes 3

ellerflerebeslag.Ialletilfældeskaldet3.eller4.beslagfordelesmellemdeførste2beslag.

Gode råd før boringen af huller til beslag!

Afmærkhullernetildetførstebeslag,borhullerneogmontérbeslaget.Vianbefaleratendekappen

sættespåbeslaget,førmanmærkeraftilhullerne.Sætspidsenafrullegardinetindidetførste

beslag,sætdetandetbeslagpåidenandenendeogafmærkhullerne(rullegardinetskalhave

omkring2mmfrigangibeslagene).Sørgforatdermærkesaftildetandetbeslagpræcisiniveau

meddetførste,borhullerneogmontérbeslaget.

MONTERING AF RULLEGARDINER

NB: Monteringen af rullegardinerne bliver nemmere, hvis du først fjerner endekapper (plastik)

fra beslagene.

Monteringenafrullegardinervariererafhængigtaftypen.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 12 25-03-14 14:40

13. Type XL-50 og XL-60

Ladderværeenafstandpå50-70mm(13a)mellemdetbetjentegardinogdettilkobledegardins

kassettebeslag.Nuskaldetandetsystemmonteresudenrullegardinogkassettensfront.Forat

kunnegøredetskalendekapperførstfjernes.Placérenskruetrækkerbagforsidenafendekappen,

drejskruetrækkerenenkvartomgang(13b)ogladendekappenglidefremad.Gentagdetteiden

andenside.

FortypeXL-60gælder,atbundprofilenførstskalfjernesvedatbevægedenipilensretning(13c).

Tagprofilenaf.FortypeXL-50ogXL-60gældernuatfrontprofilenskalfjernes.Dettegøresved

attrykkefrontprofilenopad(13d)ogklikderefterunderkantenudafkassetteholderen.Fjernnu

rullegardinetvedatplacereenskruetrækkermellembeslagetogtappen.Tryktappenindad(13e).

Alternativ:tryktappenindudefra,fraydersidenafbeslaget.Fjernrullegardinetvedattrække

detnedad.

Montérnudetandetsystemudenprofilerogrullegardin.Afhensyntilendekappenskalder

væreenåbningpå2mmmellemendekappenpådenførstekassetteogbeslagettildenanden

kassette(13f).Ladderefterjusteringsskivenglidegennemhulletindibeslagetpåtappensside

(10a).Stramjusteringsskiventilindmodbeslaget.Laddenhulerørproppådetandetgardinglide

overjusteringsskiven(10b).Tryktappenind,laddenglideoverbeslagetindtilduhøreretklikog

rullegardinetermonteret.Sejusteringenafbundskinnenunderpunkt14.

Nuskalprofilernesættespåigen.Sætprofilensoverkantsålangtindibeslaget(7a),detkan

komme,ogtrykderefterpåforkantenindtildenklikkerindibeslaget.FortypeXL-60gælder,at

dennedersteprofilstadigskalsættesfast.Sætprofilenskråtindoverkassettenskantogtrykden

opad,indtilduhøreretklik(13g).Montérderefterendekapper.

14. Juster de sammenkoblede rullegardiner

Justerbundlistervedattrykkerullegardinetiretningaftappen(14a).Tændernepåjusteringsskiven

bliverderved synlige (1).Drejrullegardinet indtil bundlisternehængerpå linje (2).Stram

rullegardinetvedatdreje/spændejusteringsskivenmodendenaftappen(14b).

DEMONTERING

15. Demontering af rullegardin type XL-10

Fjernrullegardinetvedattrykkepåtappenmedenskruetrækker(13e).Fjernbetjeningenfra

beslagetvedattrækkebetjeningensindvendigetapudmedenskruetrækkerellerenfingernegl

(15).

Alternativ:fjernførstendekappenfrabeslaget.Fjernderefterbetjeningenvedattrykkepåden

udvendigeknap.

16. Demontering af rullegardin type XL-20

Placérenskruetrækkermellemklipsbeslagogmonteringsprofilogløsprofilensunderkantfra

klipsen(16).

17. Demontering af rullegardin type XL-30 og XL-40

Fjernendekappen.Placérenskruetrækkermellemprofilogendekappe,drejskruetrækkeren

enkvartomgangogladendekappenglidefremad(13b).Gentagdetteimodsatteside.Skub

frontprofilenlidtopadogtagprofilenaf(13d).Fjernrullegardinetvedattrykkepåtappenmeden

skruetrækker(13e).Fjernbetjeningenfrabeslagetvedattrækkebetjeningensindvendigetapud

medenskruetrækkerellerenfingernegl(15).

Alternativ:fjernbetjeningenvedattrykkepådenudvendigeknap.

18. Demontering af rullegardin fra kassette type XL-50 og XL-60

Fjernførstendekapperne.Placérenskruetrækkermellemprofilogendekappe,drejskruetrækkeren

enkvartomgangogladendekappenglidefremad(13b).Gentagdetteimodsatteside.

FortypeXL-60gælder,atdenbundprofilenførstskalfjernesvedatdrejedenipilensretning(13c).

FortypeXL-50ogtypeXL-60gældernu,atfrontprofilenskalfjernes.Trykfrontprofilenopad

(13d)ogklikderefterunderkantenudafkassetteholderen.Fjernrullegardinetvedatplacereen

skruetrækkermellembeslagetogtappen.Tryktappenind(13e).

Alternativ:tryktappenindudefra,fraydersidenafbeslaget.Trækrullegardinetnedad.

Fjernbetjeningenfrabeslagetvedattrækkebetjeningensindvendigetapudmedenskruetrækker

ellerenfingernegl(15).

Alternativ:fjernbetjeningenvedattrykkepådenudvendigeknap.

19. Demontering af kassette type XL-50 og XL-60

Ladenskruetrækkerglideindmellembeslagogkassette.Drejskruetrækkerenenkvartomgang

ogfjernkassetten(19).

ADVARSEL

•Småbørnkanblivekvaltiløkkenafkæder,

båndogsnore,derbrugestilbetjeningaf

gardinprodukter. De kan også vikle snore

omkringhalsen.

•Foratundgåbørnbliverkvaltellervikletindi

snore,børsnoreneholdesudenforsmåbørnsrækkevidde.

•Placersenge,vuggerogandremøblersåledesatdeikkekan

brugestil,atkommetætpåprodukterne.

•Bindikkesnorenesammen.Sørgforatsnoreneikkebliverviklet

sammenoglaverenløkke.

•Foratreducererisikoenforenulykkeskaldemedfølgende

sikkerhedsanordninger monteres og bruges i henhold til

monteringsvejledningen.

IhenholdtilEN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 13 25-03-14 14:40

Italiano

INSTALLAZIONE STANDARD

NB. Le istruzioni di montaggio variano in funzione del modello di tenda avvolgibile.

Set di accessori forniti in dotazione alle diverse tipologie di tende avvolgibili

Rullo XL Luxaflex®:

• Tipo XL-10

 Unsetdistaffediinstallazioneconrelativitappieviti.

• Tipo XL-20

 Unsetdiclipconrelativeviti.

• Tipo XL-30 e tipo XL-40

 Unsetdistaffediinstallazioneconrelativitappieviti.

• Tipo XL-50 e tipo XL-60

 Unsetdisupportipericassonettoconrelativeviti.

Attenzione!

Primadiiniziarel’installazioneassicurarsichelaposizionedifissaggiodellatendasialibera

daostacoli,qualimanigliediporteefinestre,ecc...

FISSAGGIO DELLE STAFFE

1. Tipo XL-10

Installarelestaffeaparete(1AeC),asoffitto(1B)olateralmenteadincasso(1D)senzairelativi

tappiinplastica.

2. Tipo XL-20

Installareleclipaparete(2AeC)oasoffitto(2B)avendocuradiposizionarelaprimastaffaa

circa55-70mmdalbordodellatenda.Pertendedigrandidimensioni(>1,80m),ènecessario

utilizzare3opiùstaffe.

3. Tipo XL-30 e tipo XL-40

Installarelemensoleaparete(3AeC),asoffitto(3B)olateralmenteadincasso(3D).Lestaffe

sonocontrassegnate,sullatointernoconlaletteraL,perillatosinistroelaletteraR,perillato

destro.

4. Tipo XL-50 e tipo XL-60

Installarelestaffeaparete(4AeC)oasoffitto(4B)avendocuradiposizionarelaprimastaffaa

circa55-70mmdalbordodellatenda.Pertendedigrandidimensioni(>1,80m),ènecessario

utilizzare3opiùstaffe.

Attenzione!

E’consigliabilemantenereiltappoinplasticasullestaffepercontrassegnarecorrettamentei

rispettivipuntidiinstallazione.

Segnareilpuntooveeseguireiforidiinstallazionedella1°staffa,praticareifori,installarelastaffa

quindiinserirelatenda.Inserirelasecondastaffasullatooppostodellatendaesegnareilpunto

oveeseguireiforidiinstallazioneaparete/soffitto.(ilgaplucetralastaffaelatendadeveessere

dicirca2mm).Assicurarsichelatendasiaperfettamenteinbolla(avvalersidiunalivellaabolla).

INSTALLAZIONE DELLA TENDA AVVOLGIBILE

NB. Per agevolare l’installazione della tenda avvolgibile rimuovere i tappi in plasticadalle staffe (non

applicabile per l’installazione laterale ad incasso).

L’installazionedellatendaavvolgibilevariaasecondadeltipo.

5. Tipo XL-10

Posizionareilgruppocomandosullastaffadimontaggio,farloscorrereversoilbassofinoaquando

nonsisenteunoscatto(5a).Inserirequindiiltuboallatocomando(5b).Inserireiltappodi

connessioneallatooppostodeltubo(5c),posizionarlosullastaffafinoafarloscattareinposizione

(5d).Posizionareitappiadentrambelestaffe

6. Tipo XL-20

Posizionareillatoinferioredelprofilodimontaggioallatoinferioredelleclips.Conunalieve

pressionesullatosuperioredelprofilodimontaggio,farloscattareinposizione(6).

Posizionareitappilaterali.

7. Tipo XL-30 e tipo XL-40

Posizionareilgruppocomandoallastaffa,farloscorrereversoilbassofinoaquandononsi

senteunoscatto(5a).Inserirequindiiltuboallatocomando(5b).Inserireiltappodiconnessione

allatooppostodeltubo(5c),posizionarlosullastaffafinoafarloscattareinposizione(5d).

Fissareilcassonettoposizionandoprimaillatosuperioreallestaffe,quindiconunalievepressione

sullatoinferiorefissarloallestaffe(7a).Posizionareitappiadentrambelestaffe(7b).

8. Tipo XL-50 e tipo XL-60

Posizionareillatoanteriore/altodelcassonettoallatoanterioredellestaffe(8a).Eseguireuna

lievepressioneversoillatoinferioredellastaffafinoafarloscattareinposizione(8b).

OPZIONE

9. Installazione della rondella di regolazione sulle tende avvolgibili inclinate tipo

XL-10, XL-20, XL-30 e XL-40

Installarelarondelladiregolazioneallastaffa,dallatooppostoalgruppocomando(9a),con

l’aperturaperl’innestodeltubo(A)rivoltaversoilbasso.Girarelarondelladiregolazionecome

indicato(9b),finoaquandononsisenteunoscatto.

INSTALLAZIONE DELLA TENDA AVVOLGIBILE ACCOPPIATA

NB. Installare prima la tenda avvolgibile principale, come da precedenti istruzioni.

10. Tipo XL-10

Installare prima il tappo laterale ‘aperto’ al lato opposto al gruppo comando. Inserire la

rondelladiallineamentoallastaffa(10a).Serrarelarondelladiallineamentoallastaffa.Far

scorrereiltappodeltubocavodellasecondatendaaldisopradellarondelladiallineamento

(10b).Inserireiltappodiconnessioneallatooppostodeltubo(5c),fissarloallastaffafino

afarloscattareinposizione(click)(5d).

Allinearelebarreterminalodelleduetendecomeindicatonelloschema(14).

11. Tipo XL-20

Installareilsecondoprofilodimontaggiosenzalatendaavvolgibile(11).Dallatoopposto

algruppocomando,inserirelarondelladiallineamentoallastaffa(10a).Serrarelarondella

di allineamento alla staffa. Far scorrere il tappo del tubo cavo della seconda tenda al di

sopradellarondelladiallineamento(10b).Inserireiltappodiconnessioneallatoopposto

deltubo(5c),inserirloallastaffafinoafarloscattareinposizione(5d).

Allinearelebarreterminalidelleduetendecomeindicatonelloschema(14).

12. Tipo XL-30 e tipo XL-40

Inserirelarondelladiallineamentoallastaffa,allatooppostoalgruppocomando(10a).Serrare

larondelladiallineamentoallastaffa.Farscorrereiltappodeltubocavodellasecondatendaal

disopradellarondelladiallineamento(10b).Inserireiltappodiconnessioneallatooppostodel

tubo(5c),fissarloallastaffafinoafarloscattareinposizione(5d).

Allinearelebarreterminalidelleduetendecomeindicatonelloschema(14).

Installarequindiilcassonettoeditappilaterali,comedescrittoalpunto7.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 14 25-03-14 14:40

13. Tipo XL-50 e tipo XL-60

Lasciareunospaziodicirca50-70mm (13a) tralatendaprincipale(operativa) elastaffa

difissaggiodelcassonettoperlatendasecondaria(accoppiata).Installareilsecondosistemasenza

latendaavvolgibileelaparteanterioredelcassonetto.

Atalfine,rimuovereprimaitappilateralidelcassonetto.Inserirelapuntadiuncacciavitetrail

tappoedilcassonetto,farcompierealcacciaviteunquartodigiro(13b)facendoscorrereinavanti

iltappo.Ripeterequestaoperazionesullatoopposto.

PeriltipoXL-60,rimuovereprimailprofiloinferioredelcassonettospostandolonelladirezione

dellafreccia(13c).Rimuovereilprofilodallalinguetta.

QuindiperleversioniXL-50eXL-60,rimuovereilprofiloanterioredelcassonettoagendoconuna

lievepressionefrontaleeversol’alto(13d).

Orasaràpossibilerimuoverelatendaavvolgibileconl’ausiliodiuncacciavitecomedafigura(13e).

Inalternativa:premereiltappodiconnessionedall’esternodellastaffaquindirimuoverelatenda

avvolgibileeseguendounalievepressioneversoilbasso.

Aquestopuntoinstallareilsecondosistemasenzalatendaavvolgibileelaparteanterioredel

cassonettoavendocuradimantenereunospaziodi2mmtrailtappodelprimocassonettoe

lastaffadelsecondo(13f).Inserirelarondelladiallineamentoallastaffa,sullatooppostoal

gruppocomando(10a).Serrarelarondelladiallineamentoallastaffa.Farscorrereiltappodel

tubocavodellasecondatendaaldisopradellarondelladiallineamento(10b).Inserireiltappodi

connessioneallatooppostodeltubo(5c),fissarloallastaffafinoafarloscattareinposizione(5d).

Allinearelebarreterminalodelleduetendecomeindicatonelloschema(14).

Installareilcassonettoposizionandoprimaillatosuperioreallestaffe,quindiconunalieve

pressionesullatoinferiorefissarloallestaffe(7a).

PerlaversioneXL-60,ènecessariofissareancheilprofiloinferioreagganciandoloallalinguettadel

cassonettoeconunalievepressioneversol’altofarloscattareinposizione(13g).

Installarequindiitappilateralecomeindicatoalpunto7.

14. Allineamento delle tende avvolgibili accoppiate

Peruncorrettoallineamentodelleduebarreterminali,tirareleggermentelatendacomedafigura

(14a).Identidellarondelladiallineamentodiventanovisibili(1).Ruotareilrullofinoaquandole

duebarreterminalirisultinoperfettamenteallineate(2).

Serrarequindilatendaavvolgibile,girandoilselettorecontrolafinedeltappodisupporto(14b).

SMONTAGGIO

15. Rimozione della tenda avvolgibile tipo XL-10

Perrimuoverelatendaavvolgibile,agiresultappolateraleservendosidiuncacciavite(13e).

Perrimuovereildispositivodallastaffa,tirareilpernointernodeldispositivoservendosidiun

cacciavite(15).

16. Rimozione della tenda avvolgibile tipo XL-20

Inserirelapuntadelcacciavitetralaclipedilprofilodimontaggio,quindiconunalievepressione

sganciarelatenda(16).

17. Rimozione della tenda avvolgibile tipo XL-30 e tipo XL-40

Farscorrereiltappoaldisopradellastaffa(13b).Spingereversol’altolaparteinferioredelprofilo

edestrarreilprofilodallestaffe(13d).Perrimuoverelatendaavvolgibile,premereiltappodi

supportoservendosidiuncacciavite(13e).Perrimuovereildispositivodellastaffadimontaggio,

tirareilpernointernodellatendaoperativaservendosidiuncacciavite(15).

18. Rimozione della tenda avvolgibile dal cassonetto tipo XL-50 e tipo XL-60

Rimuovereprimaitappilaterali.Inserirelapuntadelcacciavitetrailtappoedilcassonettofar

compierealcacciaviteunquartodigiro(13b)facendoscorrereinavantiiltappo.Ripeterequesta

operazionesullatoopposto.

PeriltipoXL-60,rimuovereprimailprofiloinferioredelcassonettospostandolonelladirezione

dellafreccia(13c).Rimuovereilprofilodallalinguetta.

QuindiperleversioniXL-50eXL-60,rimuovereilprofiloanterioredelcassonettoagendoconuna

lievepressionefrontaleeversol’alto(13d).

Orasaràpossibilerimuoverelatendaavvolgibileconl’ausiliodiuncacciavitecomedafigura(13e).

Inalternativa:premereiltappodiconnessionedall’esternodellastaffaquindirimuoverelatenda

avvolgibileeseguendounalievepressioneversoilbasso.

Perrimuovereildispositivodellastaffadimontaggio,tirareilpernointernodellatendaoperativa

servendosidiuncacciavite(15).

19. Rimozione del cassetto tipo XL-50 e tipo XL-60

Inserirelapuntadelcacciavitetralastaffaedilcassonetto,quindifacendocompiereunquartodi

giroalcacciavitesganciareilcassonetto(19).

Attenzione!

Operazionidiinstallazioneesmontaggiodelletendedasvolgereintotalesicurezza,conl’ausilio

dialtrepersone.

Latendanonperfettamentefissataaisupportièarischiocaduta.

ATTENZIONE

•Ilcappioformatodallecordeedallecatenelle

chemanovranoletendepossonocostituire

unpotenzialerischiodistrangolamentoper

ibambini.

•Evitarecheibambinimanovrinoogiochino

conlecorde.

•Le corde dovrebbero sempre essere manovrate sotto la

supervisionediadulti.

•Nonlegarelecorde.Accertarsichelecordenonsiattorciglinoeche

nonsicreiunlaccio.

•Utilizzareidispositividisicurezzaindotazioneallatendaeseguire

scrupolosamenteleistruzionidimontaggioperridurreilrischiodi

incidenti.

Rif.EN13120:2009+A1:2014.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 15 25-03-14 14:40

Norsk

5. Type XL-10

Festbetjeningsenheteninnibeslaget,ogtrekkdennedoversåduhøreret‘klikk’(5a).For

åminimerelysåpningenpåsidenmedtappenskalførstbetjeningssidenmonteres,ogderetter

tappen.Trekkdenhulepluggenoverbetjeningen(5b).Trykkinntappen(5c),ogtrekkdenover

beslaget(5d)tilduhøreret‘klikk’.Rullegardinenermontert.Festendeproppeneibeslagene.

6. Type XL-20

Festbunnenavmonteringsprofileninniklipsbeslagene.Trykktoppenavmonteringsprofileninni

klipsene,slikatdenlåses(6).Festoverbeslagene.

7. Type XL-30 og Type XL-40

Festbetjeningsenheteninnibeslaget,ogtrekkdennedoverslikatduhøreret‘klikk’(5a).

Foråminimerelysåpningen på sidenmedtappen skalførstbetjeningssiden monteres, og

derettertappen.Trekkden hulepluggenover betjeningen(5b).Trykk inntappen(5c), og

trekkdenoverbeslaget(5d)tilduhøreret‘klikk’.Rullegardinenermontert.Montertoppenpå

profilensålangtinnpåbeslagetsommulig,ogtrykkderetterpåfrontenavprofilenslikatdenne

låsespåbeslaget(7a).Settendeproppeneoverbeslagene(7b).

8. Type XL-50 og Type XL-60

Settfrontenpåtoppenavkassetteninnpåfrontentilbeslagene(8a).Trykkkassettenmotveggen/

itaket,ogklikkdenfastibeslagene(8b).

ALTERNATIVER

9. Montering av justeringsskive for å unngå skjev opprulling, type XL-10, XL-20,

XL-30 og XL-40

Festjusteringsskivenibeslagetpåsammesidesompiggproppen(9a)medåpningtiltoppnøkkelen

(A)vendtnedover.Vrijusteringsskivensomvisthelttilduhøreret‘klikk’(9b).

MONTERING AV SAMMENKOBLEDE RULLEGARDINER

Merk: Først monteres rullegardinen som skal betjenes i henhold til tidligere beskrivelse.

10. Type XL-10

Monter først beslaget uten endepropper. Før deretter justeringsskiven gjennom hullet

innibeslagetpåsidenav tappen (10a).Stramjusteringsskivenmotbeslaget.Ladenhule

rørproppenpå denandre rullegardinenglioverjusteringsskiven (10b).Trykkinn tappeni

motsattende(5c),ogtrekkdenoverdetsistebeslaget(5d)heltduhøreret‘klikk’.Rullegardinen

ermontert.Sepunkt14forinformasjonomjusteringavbunnskinnen.

11. Type XL-20

Monter den andre monteringsprofilen uten rullegardinen (11). Før justeringsskiven

gjennomhulletpåbeslaget,påsidenavtappen(10a).Stramjusteringsskivenmotbeslaget.

La den hule rørproppen på den andre rullegardinen gli over justeringsskiven (10b).

Trykk inn tappen (5c), og trekk den over det siste beslaget (5d) helt du hører et ‘klikk’.

Rullegardinenermontert.Sepunkt14forinformasjonomjusteringavbunnskinnen.

12. Type XL-30 og Type XL-40

Før justeringsskiven gjennom hullet inn i beslaget på den første rullegardinen - tappens

side (10a). Stram justeringsskiven mot beslaget, slik at den låses på plass i beslaget. La

denhulerørproppen tildenandrerullegardinen gliover justeringsskiven(10b).Trykkinn

tappen(5c),ogtrekkdenoverdetsistebeslaget(5d)heltduhøreret‘klikk’.Rullegardinen

ermontert.Sepunkt14forinformasjonomjusteringavbunnskinnen.Derettermådusette

på,slikdeterbeskrevetipunkt7.

STANDARD MONTERING

Merk: Denne monteringsveiledningen inneholder veiledning for flere rullegardiner. Følg

veiledningen som gjelder for din type rullegardin.

Følgende leveres med Luxaflex® Rullegardinen, avhengig av rullegardintype:

• Type XL-10

 Etsettmonteringsbeslag,endepropperogtilhørendeskruer.

• Type XL-20

 Etsettklipsbeslagmedtilhørendeskruer.

• Type XL-30 og Type XL-40

 Etsettmonteringsbeslag,endepropperogtilhørendeskruer.

• Type XL-50 og Type XL-60

 Etsettkassettbeslag,ogtilhørendeskruer.

Tips før du setter i gang!

Kontroller at plasseringen av beslagene eller klipsene som skal benyttes ikke står slik at

Luxaflex®Rullegardinenkommerikontaktmedutstikkendedelersomvindus-/dørhåndtak,

vinduskarmere.l.

MONTERING AV BESLAGENE

1. Type XL-10

Festbeslagenepåveggen(1AogC),itaket(1B),ellerinisjen(1D)utenendepropper.

2. Type XL-20

Festbeslagenepåveggen(2AogC)elleritaket(2B).Festdetførstebeslagetca.55-70mm

frarullegardinensende.Påbredererullegardiner(>1,80m)mådubruketreellerflerebeslag.I

hverttilfelleskaldettredjeellerfjerdebeslagetfordelesmellomdetoførstebeslagene.

3. Type XL-30 og Type XL-40

Festbeslagenepåveggen(3AogC),itaket(3B)ellerinisjen(3D).Påinnsidenavbeslagetfinner

duenLforvenstrebeslag(Left),ogRforhøyre(Right).

4. Type XL-50 og Type XL-60

Festbeslagenepåveggen(4AogC)elleritaket(4B).Festdetførstebeslagetca.55-70mmfra

rullegardinensende.Påbredererullegardiner(>1,80m),mådubruketreellerflerebeslag.Ihvert

tilfelleskaldettredjeellerfjerdebeslagetfordelesmellomdetoførstebeslagene.

Tips før du borer monteringshullene!

Merkførst avhullene tildetførste beslaget,borhullene ogfestså beslaget.Vianbefaler

atendeproppenesettes påbeslagetførdu markererhullene. Setttuppenav rullegardinen

innidetførstebeslagetogsettpådetandrebeslagetpåmotsattside,slikatdukanmerke

avmonteringshullene(rullegardinenmåha enklaringpåca.2 mmibeslagene).Sørgfor

atdetandrebeslagetmonteresivatermeddetførste,borhulleneogfestbeslaget.

MONTERING AV RULLEGARDINEN

Merk: Montering av rullegardinen er enklere hvis du først fjerner endeproppene (i plastikk) fra

beslagene (ikke mulig på nisjemontering).

Monteringavrullegardinenvariereravhengigavhvilkentypeduhar.

140671_MI_BW_200X200MM_RBXL.indd 16 25-03-14 14:40

Table of contents

Languages:

Other LuxaFlex Indoor Furnishing manuals

LuxaFlex

LuxaFlex Roman Shades User manual

LuxaFlex

LuxaFlex Pirouette User manual

LuxaFlex

LuxaFlex Silhouette Series User manual

LuxaFlex

LuxaFlex Super Nova User manual

LuxaFlex

LuxaFlex Duette User manual

LuxaFlex

LuxaFlex Modern Roman User manual

LuxaFlex

LuxaFlex PowerView User manual

LuxaFlex

LuxaFlex PolySatin User manual

LuxaFlex

LuxaFlex PowerView Guide

LuxaFlex

LuxaFlex Duette Parts list manual

LuxaFlex

LuxaFlex Facette Series User guide

LuxaFlex

LuxaFlex Plisse & Duette User manual

LuxaFlex

LuxaFlex Duette Parts list manual

LuxaFlex

LuxaFlex Duette User manual

Popular Indoor Furnishing manuals by other brands

Woodland

Woodland CAPT'N COOK 503 Assembly instructions

Bolton Furniture

Bolton Furniture AVAN60WHAA Assembly instruction

modway

modway EEI-3440 quick start guide

Habitat

Habitat Macadam 826270 manual

Steelcase

Steelcase DATUM-C2 Assembly instruction

FIAM.

FIAM. RIALTO SIDE 1313 Product information

RAB

RAB ProRak 26 quick start guide

Notável Móveis

Notável Móveis NT 1190 Assembly instructions

Safco

Safco 9401 Assembly instructions

Article

Article GEOME SKU15546 Assembly instructions

Kinfine

Kinfine HOMEPOP K7575 Assembly instructions

Uplift Desk

Uplift Desk V2 F500 C-Frame manual

ASKO-NÁBYTEK

ASKO-NÁBYTEK NODO NODL01 Assembling Instruction

Costway

Costway HW65646 user manual

Coaster

Coaster Sofa Table Assembly instructions

Argos

Argos Baby Amelie 226/1380 Assembly instructions

SANTA LUCIA

SANTA LUCIA HOMY Living TV Stand Back Panel Assembly instructions

senses akustik

senses akustik DUO + installation manual

LuxaFlex Roller Blinds XL User manual

Popular Indoor Furnishing manuals by other brands