LYSON W204100A User manual

PRODUCT ID CARD
Warming cabinet 65 L / 90 L
Technical
specifications
Technical
specifications
Capacity
65 L
(16 jars 900 ml)
90 L
(18 jars 900 ml)
Power
100 W
100 W
Temperature range
30 - 95ºC
30 - 95ºC
Internal dimensions
340x520x320 mm
W x H x D
380x540x340 mm
W x H x D
External dimensions
500x740x520 mm
W x H x D
550x810x440 mm
W x H x D
Temperature sensor
HC 01
HC 01
Number of shelves
3
2
Fan
230V / 14 Wat
230V / 14 Wat
Heating element
80Wat
80Wat
The adjustable fan (anemostat) is fixed on the top of the chamber. A thermal switch off is
fixed on the chamber (next to the controller), which turns on at a temperature of 80ºC. The
chambers are from the isolation board, 4 cm thick, 4 wheels with brake (490L chamber)
and 4 wheels without brake (chamber for barrel / palette ). The shelves are made of
stainless steel. The construction is made of black steal coated with paint

Warming cabinet Warming cabinet
490 L for one barrel 300 kg/ pallet
Technical
specifications
Nazwa
Technical
specifications
Technical
specifications
ID
W204100A
ID
W40780
W40781
Capacity
490 L
Capacity
barrel
300 kg
pallet
120x120
Poweer
1kW
Power
2kW
2kW
Temperature
range
30 - 95ºC
Temperature
range
30 - 95ºC
30 - 95ºC
Internal
dimensions
690x1010x740
mm
W x H x D
Internal
dimensions
910x1210x1300
mm
W x H x D
1310x1160x130
0 mm
W x H x D
External
dimensions
875x1205x865
mm
W x H x D
External
dimensions
1135x1290x1535
mm
W x H x D
1520x1235x153
5 mm
W x H x D
Temperature
sensor
HC 01
Temperature
sensor
HC 01
HC 01
Number of
shelves
4
Number of
shelves
0
0
Fan
230V / 14W
Fan
230V / 14W
230V / 14W
Heating
element
1kW
Heating
element
2kW
2kW

There is a temperature controller HC- 01 mounted in the devices
Heating Controller
c
4 5 6
3
1 2
Setting up the controller
1. Prior to plugging in the device to the mains, one must make sure that the controller is switched off.
2. Switch (0/1) on the control panel shall be in “0” position
3. Once plugged in to the mains, Switch (0/1) shall be moved from “0” position to “1” position
4. Controller should be programmed in line with individual needs
5. In order to enter the programming mode (Prog), buttons “+” and “-“ must be pressed at the same time
during controller start-up.
Starting work with a controller
1 –signalling the work state
Indicator lights up –temperature regulator switched on, indicator dimmed –temperature regulator switched
off (controller operates as an ordinary thermometer), indicator flashes –temperature regulator switched on
and initial heating in progress
2 –signalling the activation of heating transmitter
Indicator lights up –transmitter contacts closed (heating on), indicator dimmed –contacts opened (heating
off)
3 –display
Working mode –default mode, selected after controller power supply switched on. The display shows the
measured temperature, readings specified in oC.
Setting mode –selected when button “+” or “-“ has been pressed. The display shows the preset
temperature. Readings specified in oC. Reading flashes and returns to measured temperature after a while.
Working time setting mode (Pro.) –activated when “ON/OFF” button is pressed and held. The display
shows working time, counting it from activation, after which the thermostat gets switched off. Readings
specified in hours.
Display brightness setting mode (d.br.) –activated when “ON/OFF” button is pressed and held for a
longer time. The display shows the currently set brightness on all its segments . When the setting limit values
are reached, the segments start to flash.

.The modes specified below are accessible once the relevant code have been entered.
Calibration mode (CAL.) code L-1 –activated when the “ON/OFF’ button has been pressed and held for a
longer time. The display shows the measured temperature including the calibration. Readings specified in
oC.
Preliminary heating time setting mode (P.tI.) code L-2 –activated when “ON/OFF” button is pressed and
held for a longer time. The display shows the working time, counting it from the activation, for which the
controller performs preliminary heating maintaining the preliminary heating temperature programmed by the
manufacturer. Reading “OFF” means deactivation of the preliminary heating function. Readings specified in
minutes. When preliminary heating activated, the controller displays marking “HC2” during start-up.
Preliminary heating temperature setting mode (P.tE.) code L-3 –activated when the “ON/OFF” button is
pressed and held for a longer time. The display shows the value of preset temperature for preliminary
heating. Readings P … specified in oC.
Preset temperature limit setting mode (L.t.h.) code L-4 –activated when “ON/OFF” button is pressed
and held for a loner time. The display shows maximum value of preset temperature that can be set .
Readings L … are specified in oC.
4 –button „-„ value decreasing
Working mode –pressing the button will decrease the preset temperature value. During preliminary heating,
the option to change the setting for preset temperature is blocked.
Working time setting mode –pressing the button will decrease the time after which the thermostat will get
switched off.
Display brightness setting mode –pressing the button will decrease the brightness of the display.
Calibration mode –pressing the button will decrease the value of the temperature to be transferred,
calibrating the measurement duct in this way.
Preliminary heating time setting mode –pressing the button will decrease the time after which the
thermostat will switch from preliminary heating phase to proper heating phase.
Preliminary heating temperature setting mode –pressing the button will decrease the value of preset
temperature that will be maintained during preliminary heating.
Preset temperature limit setting mode –pressing the button will decrease the value of maximum preset
temperature that will be to set.
.
5 –button „+” value increasing
Working mode –pressing the button will increase the value of preset temperature. During preliminary
heating, the preset temperature setting changes is blocked.
Working time setting mode –pressing the button will increase the time after which the thermostat gets
switched off.
Display brightness setting mode –pressing the button will increase the brightness of the display
Calibration mode –pressing the button will increase the value of the transferred temperature, calibrating the
measuring duct in this way.
Preliminary heating time setting mode –pressing the button will increase the time after which thermostat
switches from preliminary heating phase to proper heating phase.
Preliminary heating temperature setting mode pressing the button will increase the value of preset
temperature which will be maintained during preliminary heating.
Preset temperature limit setting mode –pressing the button will increase the value of maximum preset
temperature that can be set
6 –„ON/OFF” button
Short-time pressing of the button will activate (ON) and deactivate (OFF) the regulator interchangeably. At
deactivated state (OFF) the regulator act as a thermometer. At activated state (ON) , the regulator shall
activate and deactivate the outlet to control the heater in order to maintain the temperature set by the user.
Longer pressing and holding of the button and subsequent button releasing will activate the working time
setting mode, signalled with (Pro.) notice. In this mode, by means of “+” and “-“ buttons , the user has a
possibility to define the time after which the controller gets deactivated, i.e. switches to the OFF state. Exit
from the mode and setting approval occurs once the “ON/OFF” button is shortly pressed.
Longer pressing and holding of the button and its subsequent releasing will activate the display brightness

setting mode –signalled with (d.br) notice.
In this mode, by means of “+” and “-“ buttons the user has the possibility to set the brightness of the display
segments. Exit from the mode and confirming the setting occurs when the “ON/OFF” button is pressed
shortly. Longer pressing and holding of the button and subsequent releasing of the button will activate the
calibration mode, signalled by the (CAL) notice. In this mode by means of “+” and “-“ buttons, the user has a
possibility to adjust the temperature readings to the real temperature. Exist from the mode and confirming
the calibration settings occurs when the “ON/OFF” button is pressed shortly.
NOTE –the controllers supplied have been calibrated already.
Longer pressing and holding of the button and subsequent its releasing shall activate the preliminary heating
time setting mode, signalled by (P.tl) notice. In this mode by means of “+” and “-“ buttons the user has a
possibility to define the time after which the controller gets switched from preliminary heating phase to
proper heating phase. Deactivation of preliminary heating is signalled by the “OFF” notice. Exist from the
mode and setting confirmation occurs when the “ON/OFF” button is pressed shortly.
Longer pressing and holding of the button and its subsequent releasing will activate the preliminary heating
temperature setting mode, signalled by (P.tE.) notice. In this mode by means of “+” and “-“ buttons the user
has a possibility to define the preset temperature that shall be maintained during preliminary heating. Exit
from the mode and setting conformation occurs when the “ON/OFF” button is pressed shortly. Longer
pressing and holding of the button and its subsequent releasing will activate the preset temperature limit
setting mode, signalled by (L.t.h.) notice. In this mode by means of “+” and “-“ buttons the user has the
possibility to set the upper limit of the preset temperature settings. Exit from the mode and setting
confirmation occurs after the “ON/OFF” button is pressed shortly
NOTE –all controller settings and working state (activated or deactivated) are stored in the
non-volatile memory.
Entering the access codes
During controller start-up (displayed controller’s name, software version, settings), press and hold the “+” and
“-“ buttons. Once “---“ has been displayed on the screen, buttons may be released and the relevant code
can be set. The code shall be confirmed by the “ON/OFF” button.
CODE
ACCESS LEVEL
Any
L-0
157
L-1
314
L-2
628
L-3
942
L-4
Working time setting mode (code L-0)
Display brightness setting mode (code L-0)
Calibration mode (code L-1)
Preliminary heating time setting mode (code L-2)
Preliminary heating temperature setting mode (code L-3)
Preset temperature limit setting mode (code L-4)
Controller error report
HC1 controller has been equipped with advanced mechanisms for error detection. Detection of any
error activates emergency work stoppage and triggers error report screen. Error report screen is displayed
in a continuous manner. It is therefore necessary to disconnect power supply, remove the error source and
controller reconnection
ERROR
ERROR DESCRIPTION
(E-0) CPU
STATUS
Damaging the main processing unit.

(E-3) T < Tmin
Too low temperature measured by T1 sensor.
(E-4) T > Tmax
Too high temperature measured by T1 sensor.
(E-5) button -
“-“ button damage/pressing
(E-6) button +
“+” button damage /pressing
(E-7) button
ON/OFF
“ON/OFF” button damage/pressing
Controller’s technical parameters
CONTROLLER’S TECHNOLOGICALPARAMETERS (STATE FOR FW: 0.1)
Temperature measurement
range*:
-50oC ... +250oC
Temperature readout
resolution:
0,1°C
Temperature measurement
accuracy:
± 1,5 °C
Minimal value of preset
temperature:
30°C
Maximum value of preset
temperature:
Set up in the range:
45oC ... 95oC
Setting range for automatic
deactivation:
1 … 96 hours
Setting range for
preliminary heating
temperature:
30oC ... 40oC
Setting range for
preliminary heating time:
0 … 60 minutes
Regulation type:
b--state
Controller’s electrical parameters
Power supply for the
controller board:
Power supply of dedicated
feeder:
12VDC ±10%, Min. 200mA
100…240VAC 50/60Hz
Measurement input for
temperature measurement
PT1000
Outlet type:
Relay, contact NO
Output load:
AC1 - 9A 230V
Maximum power of the
heater attached:
2000W 230VAC
Outlet switching durability
> 3 x 104for 10A 230VAC

Maximum switching
frequency AC1
600 cycles/h
Power supply for the controller board:
Power supply of dedicated feeder:
Measurement input for
temperature measurement
PT1000
Outlet type:
Relay, contact NO
Output load:
AC1 - 9A 230V
Brush strips sealing the bottom chamber are numbered and attached to the
chamber in bulk (for self-assembly).
A - mounting holes of the slats
B - marking of the slat and side (e.g no.4)

KARTA PRODUKTU
Mini komora dekrystalizacyjna 65 L / 90 L
Nazwa
Parametry techniczne
Parametry techniczne
Pojemność
65 L
(16 słoików 900 ml)
90 L
(18 słoików 900 ml)
Moc całkowita
100 W
100 W
Regulacja temperatury
30 - 95ºC
30 - 95ºC
Wymiar wewnętrzny
340x520x320 mm
szer. x wys. x głębokość
380x540x340 mm
szer. x wys. x głębokość
Wymiar zewnętrzny
500x740x520 mm
szer. x wys. x głębokość
550x810x440 mm
szer. x wys. x głębokość
Czujnik temperatury
HC 01
HC 01
Ilość półek
3
2
Wentylator
230V / 14 Wat
230V / 14 Wat
Grzałka
80Wat
80Wat
Regulowany wentylator (anemostat) montowany jest od góry komory. Na komorze
montowany jest wyłącznik termiczny (przy regulatorze temperatury), który załącza się przy
temperaturze 80ºC. Komory wykonane są z płyty obornickiej o grubości 4 cm, posiadają
4 kółka z hamulcem (komora 490L) oraz 4 kółka bez hamulca (komora na beczkę/paletę).
Półki wykonane są ze stali nierdzewnej. Konstrukcja wykonana jest z blachy czarnej
pokrytej farbą

Komora dekrystalizacyjna Komora dekrystalizacyjna
490 L na beczkę / paletę
Nazwa
Parametry
techniczne
Nazwa
Parametry
techniczne
Parametry
techniczne
ID
W204100A
ID
W40780
W40781
Pojemność
490 L
Pojemność
Beczka
300 kg
Paleta
120x120
Moc
całkowita
1kW
Moc
całkowita
2kW
2kW
Regulacja
temperatury
30 - 95ºC
Regulacja
temperatury
30 - 95ºC
30 - 95ºC
Wymiar
wewnętrzny
690x1010x740
mm
szer. x wys. x
głębokość
Wymiar
wewnętrzny
910x1210x1300
mm
szer. x wys. x
głębokość
1310x1160x13
00 mm
szer. x wys. x
głębokość
Wymiar
zewnętrzny
875x1205x865
mm
szer. x wys. x
głębokość
Wymiar
zewnętrzny
1135x1290x1535
mm
szer. x wys. x
głębokość
1520x1235x15
35 mm
szer. x wys. x
głębokość
Czujnik
temperatury
HC 01
Czujnik
temperatury
HC 01
HC 01
Ilość półek
4
Ilość półek
0
0
Wentylator
230V / 14W
Wentylator
230V / 14W
230V / 14W
Grzałka
1kW
Grzałka
2kW
2kW

W urządzeniach zamontowany jest regulator temperatury HC-01
Heating Controller
c
4 5 6
3
1 2
1.1. Ustawienie sterownika
1. Przed włączeniem urządzenia do sieci należy upewnić się, że sterowanie jest wyłączone.
2. Włącznik (0/1) na panelu sterowania powinien znajdować się w pozycji „0”
3. Po włączeniu urządzenia do sieci Włącznik (0/1) na panelu sterowania przełączamy z pozycji „0” w
pozycję ”1”
4. Sterownik należy zaprogramować wg własnych potrzeb.
5. Aby wejść w tryb programowania „Prog” należy podczas startu sterownika nacisnąć jednocześnie
przycisk „ + ” i „ - ”
1.2. Rozpoczęcie pracy ze sterownikiem
1 –sygnalizacja stanu pracy
Wskaźnik świeci – regulator temperatury włączony, wskaźnik nie świeci – regulator temperatury wyłączony
(sterownik pracuje jak zwykły termometr), wskaźnik miga – regulator temperatury włączony i trwa proces
nagrzewania wstępnego
2 –sygnalizacja włączenia przekaźnika grzania
Wskaźnik świeci – styki przekaźnika zwarte (grzanie włączone), wskaźnik nie świeci – styki rozwarte
(grzanie wyłączone)
3 –wyświetlacz
Tryb pracy –domyślny tryb, samoczynnie wybierany po włączeniu zasilania sterownika. Wyświetlacz
wskazuje temperaturę zmierzoną. Wskazania podawane są w oC.
Tryb nastawy –wybierany po naciśnięciu przycisku +lub -. Wyświetlacz wskazuje temperaturę zadaną.
Wskazania podawane są w oC. Wskazanie migocze i po chwili powraca do wyświetlania temperatury
zmierzonej.
Tryb ustawiania czasu pracy (Pro.) –uruchamiany po przytrzymaniu naciśniętego przycisku „ON/OFF”.
Wyświetlacz wskazuje czas pracy, naliczając od chwili włączenia, po jakim termostat samoczynnie się
wyłączy. Wskazania podawane są w godzinach.
Tryb ustawiania jasności wyświetlacza (d.br.) - uruchamiany po dłuższym przytrzymaniu naciśniętego
przycisku „ON/OFF”. Wyświetlacz, na zapalonych wszystkich segmentach pokazuje aktualnie ustawioną
jasność świecenia. Osiągnięcie limitu nastaw sygnalizowane jest migotaniem.

Poniższe tryby dostępne po wprowadzeniu odpowiedniego kodu.
Tryb kalibracji (CAL.) kod L-1 –uruchamiany po dłuższym przytrzymaniu naciśniętego przycisku
„ON/OFF”. Wyświetlacz wskazuje temperaturę zmierzoną z uwzględnieniem kalibracji. Wskazania podawane
są w oC.
Tryb nastawy czasu grzania wstępnego (P.tI.) kod L-2 -uruchamiany po dłuższym przytrzymaniu
naciśniętego przycisku „ON/OFF”. Wyświetlacz wskazuje czas pracy, naliczając od chwili włączenia, przez
jaki sterownik wykonuje podgrzewanie wstępne utrzymując zaprogramowana przez producenta temperaturę
grzania wstępnego. Wskazanie „OFF” oznacza dezaktywację funkcji podgrzewania wstępnego. Wskazania
podawane są w minutach. Po aktywacji nagrzewania wstępnego sterownika podczas uruchamiania
wyświetla oznaczenie „HC2”.
Tryb nastawy temperatury grzania wstępnego (P.tE.) kod L-3 -uruchamiany po dłuższym przytrzymaniu
naciśniętego przycisku „ON/OFF”. Wyświetlacz wskazuje wartość temperatury zadanej dla grzania
wstępnego. Wskazania P… podawane są w oC.
Tryb nastawy limitu temperatury zadanej (L.t.h.) kod L-4 –uruchamiany po dłuższym przytrzymaniu
naciśniętego przycisku „ON/OFF”. Wyświetlacz wskazuje maksymalną wartość temperatury zadanej, jaką
można ustawić. Wskazania L… podawane są w oC.
4 –przycisk „-„ zmniejszenia wartości
Tryb pracy - Naciśnięcie przycisku zmniejszy wartość temperatury zadanej. Podczas nagrzewania
wstępnego możliwość zmiany nastawy temperatury zadanej jest zablokowana.
Tryb ustawiania czasu pracy –naciśnięcie przycisku zmniejszy czas po jakim termostat samoczynnie się
wyłączy.
Tryb ustawiania jasności wyświetlacza - naciśnięcie przycisku zmniejszy jasność świecenia wyświetlacza.
Tryb kalibracji –naciśnięcie przycisku zmniejszy wartość wskazywanej temperatury kalibrując w ten sposób
tor pomiarowy.
Tryb nastawy czasu grzania wstępnego –naciśnięcie przycisku zmniejszy czas po jakim termostat
samoczynnie przejdzie z fazy grzania wstępnego do fazy grzania właściwego.
Tryb nastawy temperatury grzania wstępnego naciśnięcie przycisku zmniejszy wartość temperatury
zadanej, jaka będzie utrzymywana podczas grzania wstępnego.
Tryb nastawy limitu temperatury zadanej –naciśnięcie przycisku zmniejszy wartość maksymalnej
temperatury zadanej, jaką będzie można nastawić.
5 –przycisk „+” zwiększenia wartości
Tryb pracy - Naciśnięcie przycisku zwiększy wartość temperatury zadanej. Podczas nagrzewania
wstępnego możliwość zmiany nastawy temperatury zadanej jest zablokowana.
Tryb ustawiania czasu pracy –naciśnięcie przycisku zwiększy czas po jakim termostat samoczynnie się
wyłączy.
Tryb ustawiania jasności wyświetlacza - naciśnięcie przycisku zwiększy jasność świecenia wyświetlacza.
Tryb kalibracji –naciśnięcie przycisku zwiększy wartość wskazywanej temperatury kalibrując w ten sposób
tor pomiarowy.
Tryb nastawy czasu grzania wstępnego –naciśnięcie przycisku zwiększy czas po jakim termostat
samoczynnie przejdzie z fazy grzania wstępnego do fazy grzania właściwego.
Tryb nastawy temperatury grzania wstępnego naciśnięcie przycisku zwiększy wartość temperatury
zadanej, jaka będzie utrzymywana podczas grzania wstępnego.
Tryb nastawy limitu temperatury zadanej –naciśnięcie przycisku zwiększy wartość maksymalnej
temperatury zadanej, jaką będzie można nastawić
6 –przycisk „ON/OFF”
Krótkotrwałe naciśnięcie przycisku naprzemiennie włączy (ON) i wyłączy (OFF) regulator. W stanie
wyłączonym (OFF), regulator zachowuje się jak termometr. W stanie włączonym (ON), regulator będzie
włączał i wyłączał wyjście sterujące grzałką, tak by utrzymać ustawioną przez użytkownika temperaturę.
Dłuższe naciśnięcie i przytrzymanie przycisku a następnie puszczenie przycisku uruchomi tryb ustawiania
czasu pracy sygnalizowany wyświetlanym napisem (Pro.). W tym trybie, używając przycisków „+” oraz „–„,
użytkownik ma możliwość zdefiniowania czasu, po jakim sterownik samoczynnie się wyłączy czyli przejdzie
w stan OFF. Wyjście z tego trybu oraz zatwierdzenie nastaw następuje po krótkotrwałym naciśnięciu
przycisku „ON/OFF”.
Dłuższe naciśnięcie i przytrzymanie przycisku a następnie puszczenie przycisku uruchomi tryb ustawiania
jasności świecenia wyświetlacza – sygnalizowany napisem (d.br.). W tym trybie, używając przycisków „+”
oraz „–„, użytkownik ma możliwość ustawienia jasności świecenia segmentów wyświetlacza. Wyjście z tego
trybu oraz zatwierdzenie nastaw następuje po krótkotrwałym naciśnięciu przycisku „ON/OFF”.
Dłuższe naciśnięcie i przytrzymanie przycisku a następnie puszczenie przycisku uruchomi tryb kalibracji
sygnalizowany wyświetlanym napisem (CAL.). W tym trybie, używając przycisków „+” oraz „–„, użytkownik

ma możliwość dopasowania wskazań temperatury do wartości rzeczywistej temperatury. Wyjście z tego
trybu oraz zatwierdzenie nastaw kalibracyjnych następuje po krótkotrwałym naciśnięciu przycisku „ON/OFF”.
Uwaga –dostarczane sterowniki są już skalibrowane.
Dłuższe naciśnięcie i przytrzymanie przycisku a następnie puszczenie przycisku uruchomi tryb ustawiania
czasu nagrzewania wstępnego sygnalizowany wyświetlanym napisem (P.tI.). W tym trybie, używając
przycisków „+” oraz „–„, użytkownik ma możliwość zdefiniowania czasu, po jakim sterownik samoczynnie
przejdzie z fazy nagrzewania wstępnego w fazę nagrzewania właściwego. Wyłączenia nagrzewania
wstępnego sygnalizowane jest napisem „OFF”. Wyjście z tego trybu oraz zatwierdzenie nastaw następuje
po krótkotrwałym naciśnięciu przycisku „ON/OFF”.
Dłuższe naciśnięcie i przytrzymanie przycisku a następnie puszczenie przycisku uruchomi tryb ustawiania
temperatury nagrzewania wstępnego sygnalizowany wyświetlanym napisem (P.tE.). W tym trybie, używając
przycisków „+” oraz „–„, użytkownik ma możliwość zdefiniowania temperatury zadanej, jaka będzie
utrzymywana podczas grzania wstępnego. Wyjście z tego trybu oraz zatwierdzenie nastaw następuje po
krótkotrwałym naciśnięciu przycisku „ON/OFF”.
Dłuższe naciśnięcie i przytrzymanie przycisku a następnie puszczenie przycisku uruchomi tryb nastawy
limitu temperatury zadanej sygnalizowany wyświetlanym napisem (L.t.h.). W tym trybie, używając przycisków
„+” oraz „–„, użytkownik ma możliwość ustawienia górnego ograniczenia nastawy temperatury zadanej.
Wyjście z tego trybu oraz zatwierdzenie nastawy następuje po krótkotrwałym naciśnięciu przycisku
„ON/OFF”
Uwaga –wszystkie nastawy oraz stan pracy (włączony lub wyłączony) sterownika
zapamiętywane są w pamięci nieulotnej.
Wprowadzanie kodów dostępu
Podczas uruchamiania sterownika (wyświetlana nazwa sterownika, wersja oprogramowania,
nastawy) nacisnąć i przytrzymać przyciski „-„ oraz „+”. Po wyświetleniu na wyświetlaczu „- - -„ przyciski
można puścić i ustawić odpowiedni kod. Kod zatwierdzamy przyciskiem „ON/OFF”.
KOD
POIOM DOSTĘPU
Dowolny
L-0
157
L-1
314
L-2
628
L-3
942
L-4
Tryb ustawiania czasu pracy (kod L-0)
Tryb ustawiania jasności wyświetlacza (kod L-0)
Tryb kalibracji (kod L-1)
Tryb nastawy czasu grzania wstępnego (kod L-2)
Tryb nastawy temperatury grzania wstępnego (kod L-3)
Tryb nastawy limitu temperatury zadanej (kod L-4)
1.3. Raport błędów sterownika
Sterownik HC1 wyposażono w zaawansowane mechanizmy detekcji błędów. Wykrycie
jakiegokolwiek błędu uruchamia akcję awaryjnego zatrzymania pracy oraz wywołuje ekran raportu błędów.
Ekran raportu błędów wyświetlany jest w sposób ciągły. Konieczne jest zatem wyłączenie zasilania,
usunięcie źródła błędu i ponowne włączenie sterownika.
BŁĄD
OPIS BŁĘDU
(E-0) CPU STATUS
Uszkodzenie głównego procesora.
(E-3) T < Tmin
Zbyt niska temperatura zmierzona czujnikiem T1.
(E-4) T > Tmax
Zbyt wysoka temperatura zmierzona czujnikiem
T1.
(E-5) Przycisk -
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku „-„
(E-6) Przycisk +
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku „+”
(E-7) Przycisk ON/OFF
Uszkodzenie / wciśnięcie przycisku „ON/OFF”

1.4. Parametry techniczne sterownika
PARAMETRY TECHNOLOGICZNE STEROWNIKA(STAN DLA FW: 0.1)
Zakres pomiaru temperatury*:
-50oC ... +250oC
Rozdzielczość odczytu temperatury:
0,1°C
Dokładność pomiaru temperatury:
± 1,5 °C
Minimalna wartość temperatury zadanej:
30°C
Maksymalna wartość temperatury
zadanej:
Ustawiana w zakresie:
45oC ... 95oC
Zakres nastaw czasu samoczynnego
wyłączenia:
1 … 96 godzin
Zakres nastawy temperatury grzania
wstępnego:
30oC ... 40oC
Zakres nastaw czasu grzania wstępnego:
0 … 60 minut
Typ regulacji:
Dwustanowa
Parametry elektryczne sterownika
Zasilanie płytki sterownika:
Zasilanie dedykowanego zasilacza:
12VDC ±10%, Min. 200mA
100…240VAC 50/60Hz
Wejście pomiaru temperatury:
PT1000
Typ wyjścia:
Przekaźnikowe, styk NO
Obciążalność wyjścia:
AC1 - 9A 230V
Maksymalna moc dołączonej grzałki:
2000W 230VAC
Trwałość łączeniowa wyjścia:
> 3 x 104dla 10A 230VAC
Maksymalna częstość łączeń AC1
600 cykli/h
Warunki środowiskowe
Temperatura pracującego regulatora:
0oC…55oC
Temperatura otoczenia składowanego
regulatora:
0oC…60oC
Wilgotność powietrza dla pracującego
regulatora:
Max 65% dla 25oC
Listwy szczotkowe uszczelniające komorę dołem są ponumerowane i dołączane do
komory luzem (do samodzielnego montażu).

A B A B A
A –otwory montażowe listew
B –oznaczenie listwy i boku (np.4)

КАРТА ПРОДУКТА
Мини камера для декристаллизации 65 л/ 90 л
Название
Технические параметры
Технические параметры
Объем
65 л
(16 банок 900 мл)
90 л
(18 банок 900 мл)
Мощность
100 Вт
100 Вт
Регуляция температуры
30 - 55ºC
30 - 55ºC
Внутренние размеры
340x520x320 мм
шир. x выс. x глуб
380x540x340 мм
шир. x выс. x глуб
Внешние размеры
500x740x520 мм
шир. x выс. x глуб
550x810x440 мм
шир. x выс. x глуб
Регулятор температуры
HC 01
HC 01
Количество полок
3
2
Вентилятор
230В/ 14 Вт
230В/ 14 Вт
Грелка
80Вт
80Вт
Регулируемый вентилятор (анемостат) установлен сверху. Шкаф оснащен термическим
выключателем (при регуляторе температуры), который активируется при температуре 80С.
Камеры изготовлены из древесно-стружечной плиты толщиной 4см и имеют 4 колесика с
тормозом (камеры на 490л) и 4 колесика без тормоза (шкаф для бочки/палеты). Полки
изготовлены из нержавеющей стали, каркас - из черной окрашенной стали

Камера для декристаллизации Камера для декристаллизации
490 лна бочку / палету
Название
Технические
параметры
Название
Технические
параметры
Технические
параметры
ID
W204100A
ID
W40780
W40781
Объем
490 л
Объем
Бочка
300 кг
Палета
120x120
Мощность
2кВт
Мощность
2кВт
2кВт
Регуляция
температуры
30 - 55ºC
Регуляция
температур
ы
30 - 55ºC
30 - 55ºC
Внутренние
размеры
690x1010x740 мм
шир. x выс. x
глуб
Внутренние
размеры
910x1210x1300 мм
шир. x выс. x глуб
1310x1160x13
00 мм
шир. x выс. x
глуб
Внешние
размеры
875x1205x865 мм
шир. x выс. x
глуб
Внешние
размеры
1135x1290x1535
мм
шир. x выс. x глуб
1520x1235x15
35 мм
шир. x выс. x
глуб
Регулятор
температуры
HC 01
Регулятор
температур
ы
HC 01
HC 01
Количество
полок
4
Количество
полок
0
0
Вентилятор
230В/ 2кВт
Вентилятор
230В/ 2кВт
230В/ 2кВт
Грелка
1кВт
Грелка
1кВт
1кВт

В камерах установлен регулятор температуры НС-01
Heating Controller
c
4 5 6
3
1 2
3.1. Настройки регулятора
1. Перед включением оборудования в сеть убедиться, что регулятор выключен.
2. Переключатель (0/1) на панели регулятора должен находиться в позици „0”
3. После подключения к сети повернуть переключатель (0/1) на регуляторе из позиции „0” в
позицию ”1”
4. Регулятор необходимо запрограммировать согласно собственным нуждам.
5. Для входя в меню программирования „Prog” нужно во время старта регулятора нажать
одновременно кнопки „ + ” и „ - ”
3.2. Начало работы с регулятором
1 –сигнализация режима работы
Указатель светится – регулятор температуры включен, указатель не светится – регулятор
температуры выключен (работает как обычный термометр), указатель мигает – регулятор
температуры включен и осуществляется предварительный нагрев
2 –сигнализация включения передатчика нагрева
Указатель светится – стыки передатчика соединены (нагрев включен), указатель не светится
–стыки передатчика рассоединены (нагрев выключен)
3 –дисплей
Режим работы –режим по умолчанию, автоматически выбираемый по включении
регулятора в сеть. На дисплее показана измеренная температура в oC
Режим настройки –выбирается нажатием кнопки «+» или «-». На дисплее показана
заданная температура в oC. Показатель мигает и вскоре показывает измеренную
температуру.
Режим установки времени работы (Pro.) –включается долгим нажатием кнопки „ON/OFF”.
На дисплее показано время работы в часах от момента включения, по истечении которого
термостат автоматически выключится
Режим установки яркости дисплея (d.br.) - включается долгим нажатием кнопки „ON/OFF”.
Дисплей на всех активных сегментах показывает актуальную яркость. Достижение лимита
настройки сигнализируется миганием

.
Дальнейшие режимы доступны после введения соответствующего кода..
Режим калибрации (CAL.) код L-1 –включается долгим нажатием кнопки „ON/OFF”. На
дисплее показана температура в oC, измеренная с учетом калибрации.
Режим настройки времени предварительного нагрева (P.tI.) код L-2 -включается долгим
нажатием кнопки „ON/OFF”. На дисплее показано время от момента включения, за которое
регулятор осуществляет предварительный нагрев, поддерживая установленную
производителем температуру предварительного нагрева. Показатель „OFF” означает
дезактивацию функции предварительного нагрева. Данные поданы в минутах. После
активации предварительного нагрева на дисплее высвечивается показатель „HC2”.
Режим настройки температуры предварительного нагрева (P.tE.) код L-3 -включается
долгим нажатием кнопки „ON/OFF”. На дисплее показана температура заданная для
предварительного нагрева P… в oC.
Режим установки лимита температуры заданной (L.t.h.) код L-4 –включается долгим
нажатием кнопки „ON/OFF”. На дисплее показана максимальная температура, кторую можно
установить L… в oC.
4 –кнопка „-„уменьшения показателей
Режим работы –нажатие кнопки «-» уменьшает заданную температуру. Во время
предварительного нагрева возможность изменения заданной температуры заблокирована
Режим установки времени работы –нажатие кнопки «-» сократит время, по истечение
которого термостат автоматически выключится.
Режим настройки яркости дисплея - нажатие кнопки «-» уменьшит его яркость.
Режим калибрации –нажатие кнопки «-» уменьшит температуру, калибруя тем самым цепь
замеров.
Режим настройки времени предварительного нагрева –нажатие кнопки «-» уменьшит
время, по истечении которого термостат автоматически перейдет из фазу предварительного
нагрева в режим основного нагрева.
Режим настройки температуры предварительного нагрева -нажатие кнопки «-»
уменьшит заданную температуру для предварительного нагрева.
Режим установки лимита заданной температуры –нажатие кнопки «-» уменьшит
величину макисмальной температуры, кторую можно будет установить.
5 –кнопка „+” увеличения показателей
Режим работы –нажатие кнопки «+» увеличивает заданную температуру. Во время
предварительного нагрева возможность изменения заданной температуры заблокирована.
Режим установки времени работы –нажатие кнопки «+» увеличит время, по истечении
которого термостат автоматически выключится.
Режим настройки яркости дисплея - нажатие кнопки «+» увеличит его яркость.
Режим калибрации –нажатие кнопки «+»увеличит температуру, калибруя тем самым цепь
замеров.
Режим настройки времени предварительного нагрева –нажатие кнопки «+» увеличит
время, по истечении которого термостат автоматически перейдет из фазу предварительного
нагрева в режим основного нагрева.
Режим настройки температуры предварительного нагрева -нажатие кнопки «-»
увеличит заданную температуру для предварительного нагрева.
Режим установки лимита заданной температуры –нажатие кнопки «-» увеличит величину
макисмальной температуры, кторую можно будет установить
макисмальной температуры, кторую можно будет установить
6 –кнопка „ON/OFF”
Краткое нажатие кнопки попеременно включит (ON) и выключит (OFF) регулятор. В
неактивном состоянии (OFF) регулятор работает как термометр. В активном состоянии (ON)
регулятор будет включал и выключал грелку так, чтобы поддерживать установленную
пользователем температуру.
Долгое нажатие, удержание и отжатие кнопки активирует режим настройки времени работы
(на дисплее (Pro.). В этом режиме при помощи кнопок „+” и „–„, пользователь может
определить время, по истечении которого регулятор автоматически отключится (OFF). Выход
из этого режима и записывание настроек осуществляется кратковременным нажатием

кнопки „ON/OFF
Долгое нажатие, удержание и отжатие кнопки активирует режим настройки яркости дисплея
(d.br.). В этом режиме при помощи кнопок „+” и „–„, пользователь может настроить яркость
свечения сегментов дисплея. Выход из этого режима и записывание настроек
осуществляется кратковременным нажатием кнопки „ON/OFF”.
Долгое нажатие, удержание и отжатие кнопки активирует режим калибрации (CAL.). В этом
режиме при помощи кнопок „+” и „–„, пользователь может привести в соответствие показания
температуры к емпературе реальной. Выход из этого режима и записывание настроек
осуществляется кратковременным нажатием кнопки „ON/OFF”. Внимание – поставляемые
регуляторы уже откалиброваны
Долгое нажатие, удержание и отжатие кнопки активирует режим установки времени
предварительного нагрева (P.tI.). В этом режиме при помощи кнопок „+” и „–„, пользователь
может определить время, по истечении которого термостат автоматически перейдет из
фазы предварительного нагрева в режим основного нагрева. Отключение предварительного
нагрева сигнализируется показателем „OFF”. Выход из этого режима и записывание настроек
осуществляется кратковременным нажатием кнопки „ON/OFF Долгое нажатие, удержание и
отжатие кнопки активирует режим установки температуры предварительного нагрева (P.tE.).
В этом режиме при помощи кнопок „+” и „–„, пользователь может определить температуру,
заданную для предварительного нагрева. Выход из этого режима и записывание настроек
осуществляется кратковременным нажатием кнопки „ON/OFF”.
Долгое нажатие, удержание и отжатие кнопки активирует режим установки лимита заданной
температуры (L.t.h.). В этом режиме при помощи кнопок „+” и „–„, пользователь может
настроить верхний лимит ограничения настроек заданной температуры. Выход из этого
режима и записывание настроек осуществляется кратковременным нажатием кнопки
„ON/OFF”
Внимание – все настройки и режим работы (включенный или выключенный) записываюися в
постоянной памяти регулятора.
Введение кодов доступа
Во время включения регулятора (высвечивается название регулятора, версия
программного обеспечения, настройки) нажать и придержать кнопки „-„ и „+”. После
появления на дисплее поля „- - -„ кнопки можно отпустить и ввести нужный код, затем
подтвердить его кнопкой „ON/OFF”.
КОД
УРОВЕНЬ
ДОСТУПА
Любой
L-0
157
L-1
314
L-2
628
L-3
942
L-4
Режим установки времени работы (код L-0)
Режим настройки яркости дисплея (код L-0)
Режим калибрации (код L-1)
Режим настройки времени предварительного нагрева (код L-2)
Режим настройки температуры предварительного нагрева (код L-3)
Режим установки лимита заданной температуры (код L-4)
3.3. Рапорт ошибок регулятора
Регулятор HC1 оснащен продвинутым механизмом определения ошибок.
Обнаружение любой ошибки активирует аварийную остановку работы и появление экрана
рапорта ошибок, который показывается постоянно. Необходимо отключить регулятор от

сети, устранение ошибки и новое включение регулятора.
ОШИБКА
ОПИСАНИЕ
(E-0) CPU
STATUS
Повреждение главного процессора.
(E-3) T < Tmin
Слишком низкая температура, измеренная датчиком T1.
(E-4) T > Tmax
Слишком высокая температура, измеренная датчиком T1.
(E-5) Przycisk -
Повреждение / нажатие кнопки „-„
(E-6) Przycisk +
Повреждение / нажатие кнопки „+”
(E-7) Przycisk
ON/OFF
Повреждение / нажатие кнопки „ON/OFF”
3.4. Технические параметры регулятора
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ РЕГУЛЯТОРА
(СОСТОЯНИЕ ДЛЯ FW: 0.1)
Шкала измеряемой
температуры *:
-50oC ... +250oC
Шаг замера
температуры:
0,1°C
Точность замера
температуры:
± 1,5 °C
Минимальная величина
заданной температуры:
30°C
Максимальная
величина заданной
температуры:
Устанавливается в периоде:
45oC ... 95oC
Период настроек
времени
автоматического
выключения:
1 … 96 часов
Период настроек
температуры
предварительного
нагрева:
30oC ... 40oC
Период настроек
времени
предварительного
нагрева:
0 … 60 минут
Тип регуляции:
Двухфазовая
Электрические параметры регулятора
Питание платы
регулятора:
Питание
12VDC ±10%, мин. 200мA
100…240VAC 50/60Гц