M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100 Guide

Cod. pubbl.: SMD00003K.8
WR100 Type A
ROBOT DI FASCIATURA
WRAPPING ROBOT
BANDEROLEUSE
PALETTENWICKELMASCHINE
ENFARDADORA
MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO
INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST
MANUEL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES
BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS
Set. 2008

3
Rev. 1 WR100
SMD00003K
Instruction฀manual฀for฀use,฀maintenance,฀safety,฀shipment,฀storage,฀unpacking,฀set-up,฀repairing,฀trouble฀shooting,฀spare฀parts฀and฀disposal฀฀concerning฀the฀case฀model฀WR100This฀publication฀is฀property฀of฀SIAT฀S.P.A.Via฀Puecher,฀22฀-฀22078฀TURATE฀(CO)฀-฀ITALY฀Tel.฀02-964951฀-฀Fax.฀02-9689727www.siat.com฀[email protected]The฀reproduction฀of฀this฀manual฀is฀strictly฀forbidden.฀All฀rights฀reserved฀©Siat฀S.p.A.฀2004The฀manufacturer฀reserves฀the฀right฀to฀modify฀the฀product฀at฀any฀time฀without฀notice.Bedienungsanleitung฀für฀Verwendung,฀Wartung,฀Sicherheit,฀Transport,฀Lagerung,฀Auspacken,฀Installation,฀Reparatur,฀Fehlersuche,฀Ersatzteilliste฀und฀Verschrottung฀der฀Klebestreifenauftragmaschine฀WR100Veröffentlichung฀Eigentum฀der฀SIAT฀S.p.A.Via฀Puecher฀22-฀22078฀Turate/CO฀-฀ItalienTel.:฀02-964.951฀-฀Fax:฀02-968.9727www.siat.com฀[email protected]Nachdruck฀verboten.฀Alle฀Rechte฀vorbehaltenSIAT฀S.p.A.฀2004Technische฀Änderungen฀jederzeit฀vorbehalten.Manuel฀d’instructions฀pour฀l’utilisation,฀l’entretien,฀la฀sécurité,฀le฀transport,฀la฀manutention,฀l’entreposage,฀le฀déballage,฀l’installation,฀la฀réparation,฀le฀dépannage,฀la฀mise฀hors-service,฀le฀remplacement฀des฀pièces฀et฀l’élimination฀de฀WR100Cette฀publication฀est฀propriété฀de฀Siat฀S.p.A.Via฀Puecher,฀22฀-฀22O78฀TURATE฀(CO)฀-฀ITALIETél.฀2-96฀49฀51฀฀-฀฀Fax฀2-968฀97฀27www.siat.com฀[email protected]Reproduction฀interdite.฀Tous฀droits฀réservés฀©฀Siat฀S.p.A.฀2004.Le฀constructeur฀se฀réserve฀le฀droit฀d’apporter฀des฀modifications฀à฀la฀machine฀sans฀préavis.Manual฀de฀instrucciones฀para฀el฀uso,฀la฀manutención,฀la฀seguridad,฀el฀transporte,฀el฀traslado,฀el฀almacenamiento,฀el฀desembalaje,฀la฀instalación,฀la฀reparación,฀el฀diagnóstico฀de฀averías,฀los฀disfuncionamientos,฀los฀recambios฀y฀la฀eliminación฀de฀WR100Publicación฀de฀propiedad฀de฀la฀SIAT฀S.A.,฀calle฀Puecher฀22-22078฀Turate฀(CO)฀-฀Italia.฀Tel.฀02-964951฀-฀Fax.฀02-9689727Prohibida฀su฀reproducción฀total฀o฀parcial.฀Se฀reservan฀todos฀los฀derechos.฀El฀fabricante฀se฀reserva฀el฀derecho฀de฀modificar฀las฀máquinas฀sin฀previo฀aviso.Manuale฀di฀istruzioni฀per฀l’uso,฀la฀manutenzione,la฀sicurezza,฀il฀trasporto,฀l’immagazzinamento,฀il฀disimballo,฀฀l’installazione,฀la฀riparazione,฀la฀diagnostica,฀le฀parti฀di฀ricambio฀e฀l’eliminazione฀del฀WR100Pubblicazione฀di฀proprietà฀della฀Siat฀S.p.A.Via฀Puecher,฀22฀-฀22078฀TURATE฀(CO)฀-฀ITALY฀฀Tel.฀02-964.951฀-฀Fax฀02-968.9727www.siat.com฀[email protected]Vietata฀la฀riproduzione.฀Tutti฀i฀diritti฀riservati฀฀©฀Siat฀S.p.A.฀2004.il฀fabbricante฀si฀riserva฀di฀apportare฀modifiche฀alle฀macchine฀senza฀preavviso.

4
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀฀฀฀INDICENorme฀costruttive฀1.1฀฀Manuale,฀come฀utilizzarlo฀1.2Importanza฀del฀manuale฀1.2.1Conservazione฀del฀manuale฀1.2.2Consultazione฀del฀manuale฀1.2.3Aggiornamento฀del฀manuale฀฀1.2.4Dati฀di฀identificazione฀฀2.1Assistenza฀tecnica฀2.2Garanzia฀2.3Avvertenze฀generali฀di฀sicurezza฀3.1Qualifiche฀operatori฀3.2
Prescrizione฀per฀agire฀in฀modo฀sicuro฀ 3.3Stati฀della฀macchina฀3.4Numero฀degli฀operatori฀3.5Qualifica฀degli฀operatori฀3.6Pericoli฀residui฀3.7Mezzi฀di฀protezione฀3.8฀Divieti฀comportamentali฀3.9Avvertimenti,฀etichette฀3.10
Descrizione฀generale฀della฀macchina฀4.1
Dati฀tecnici฀฀4.2Uso฀previsto฀4.3Dimensione฀bobina฀฀฀4.4Dimensioni฀complessive฀4.5Componenti฀principali฀4.6Flusso฀operativo฀4.7
Spazi฀di฀lavoro฀minimo฀richiesti฀per฀l’uso฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4.8
Rumorosità฀4.9Trasporto฀macchina฀imballata฀5.1Disimballo฀6.1Smaltimento฀dell’imballo฀6.2฀฀
Condizioni฀ambientali ฀7.1Spazio฀necessario฀฀7.2Kit฀in฀dotazione฀alla฀macchina฀7.3Posizionamento฀colonna฀7.4Pannello฀operatore฀8.1Allarmi฀8.2Manubrio฀฀฀8.3Radiocomando฀฀฀8.4Descrizione฀pannello฀operatore฀฀฀8.5Arresto฀macchina฀฀฀8.6Arresto/emergenza฀฀฀8.7Pulsanti฀di฀arresto฀di฀emergenza฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.2Avvisatore฀acustico฀luminoso฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.3Banda฀flessibile฀anticollisione฀frontali฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.4Finecorsa฀di฀sicurezza฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.5Percorso฀film฀(carrello฀฀tipo฀M)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.1Percorso฀film฀(carrello฀฀tipo฀FM)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.2Regolazione฀forza฀braccio฀tastatore฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ 10.3Ciclo฀di฀lavoro฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11.1Posizione฀corretta฀operatore฀฀11.2Attrezzi฀e฀ricambi฀in฀dotazione฀฀12.1Interventi฀di฀manutenzione฀฀฀12.2Verifiche฀post-manutenzione฀฀12.3Controllo฀efficienza฀sicurezze฀฀12.4Pulizia฀rullo฀gommato฀฀฀12.5Ricarica฀della฀batteria฀฀฀12.6Diagnosi฀guasti฀฀฀฀12.7Registro฀interventi฀฀฀฀12.8Rottamazione฀฀฀฀13.1Dichiarazione฀di฀conformità฀฀฀14.1Segnaletica฀di฀sicurezza฀฀฀14.2Componenti฀di฀sicurezza฀฀฀14.3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀INDEXManufacturing฀specifications฀1.1฀฀Manuale,฀come฀utilizzarlo฀1.2Importance฀of฀the฀manual฀1.2.1Manual฀maintenance฀1.2.2Consulting฀the฀manual฀1.2.3Update฀the฀manual฀฀1.2.4Machine฀nameplate฀2.1After-sale฀service฀2.2Warranty฀2.3General฀safety฀information฀3.1Operators’฀qualifications฀3.2
Instructions฀for฀a฀safe฀use฀of฀the฀machine฀ 3.3State฀of฀the฀machine฀3.4Number฀of฀operators฀required฀3.5Operators’฀skill฀levels฀3.6Residual฀hazards฀3.7Expected฀personal฀safety฀measures฀3.8฀Predictable฀actions฀3.9Warnings,฀labels,฀plates฀3.10
General฀description฀of฀the฀machine฀4.1
Technical฀specifications฀4.2Purpose฀of฀the฀machine฀4.3Film฀roll฀dimensions฀4.4Overall฀dimensions฀4.5Main฀components฀4.6Operating฀flow฀4.7
Min฀space฀required฀for฀operation฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4.8
Noise฀measurement฀4.9Shipment฀and฀handling฀of฀the฀packed฀5.1Unpacking฀6.1Packing฀disposal฀6.2฀฀
Environmental฀conditions฀required ฀7.1Space฀required฀for฀operation฀฀7.2Tools฀kit฀supplied฀with฀the฀machine฀7.3Column฀assembly฀7.4Control฀panel฀8.1Alarm฀8.2Handle฀฀฀8.3Remote฀control฀฀฀฀8.4Control฀panel฀description฀฀฀8.5Machine฀stop฀฀฀8.6Emergency฀stop฀฀฀8.7Emergency฀stop฀push฀buttons฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.2Luminous฀warning฀signal฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.3Front-mounted฀anti-collision฀sensor฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.4End฀stop฀switch฀of฀belt฀carriage฀tension฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.5Film฀threading฀(carriage฀type฀M)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.1Film฀threading฀(carriage฀type฀FM)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.2Adjust฀feeler฀arm฀force฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ 10.3Working฀cycle฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11.1Correct฀operator฀working฀position฀฀11.2Tool฀and฀spare฀parts฀supplied฀฀12.1Type฀and฀frequncy฀of฀checks฀฀12.2Checks฀฀฀฀฀฀12.3Sfety฀devices฀check฀฀฀12.4Cleaning฀the฀rubber-coated฀roller฀฀12.5Battery฀charging฀฀฀฀12.6Troubleshooting฀฀฀฀12.7List฀of฀the฀maintenance฀฀฀12.8Scrapping฀and฀disposal฀of฀machine฀฀13.1Declaration฀of฀conformity฀฀฀14.1Safety฀labels฀฀฀฀14.2Safety฀components฀฀฀14.3

5
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀KapitelFabrikationsnormen฀1.1฀฀Interpretation฀der฀Bedienungsanleitung฀1.2Bedeutung฀der฀bedienungsanleitung฀1.2.1Aufbewahrung฀des฀handbuches฀1.2.2Konsultation฀des฀handbuches฀1.2.3Angaben฀zu฀hersteller฀und฀maschine฀฀2.1Angaben฀über฀technische฀2.2Garantie฀2.3Allgemeine฀sicherheitshinweise฀3.1Ausbildung฀des฀bedienungspersonales฀3.2
Vorschriften฀f ür฀die฀sichere ฀ 3.3Betriebsarten฀der฀maschine฀3.4Anzahl฀der฀bedienungspersones฀3.5Qualifikation฀des฀bedienungspersonals฀3.6Restrisiken฀3.7Persönliche฀schutzausrüstung฀3.8฀Verbote฀3.9Zusammenfassung฀der฀and฀der฀maschine฀3.10
Allgemeine฀beschreibung฀der฀maschine฀4.1
Technische฀daten฀4.2Vorgesehener฀einsatz฀4.3Abmessungen฀folienrolle฀฀฀4.4Gesamtabmessungen฀4.5Hauptkomponenten฀4.6Arbeitsablauf฀4.7
Mindestabstände฀für฀die฀verwendung฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4.8
Machine฀noise฀measurement฀4.9Transport฀und฀handling฀5.1Auspacken฀6.1Entsorgung฀der฀verpackung฀6.2฀฀
Umweltbedingungen ฀7.1Raumbedarf฀für฀einsatz฀uind฀wartung฀฀7.2Mitgelieferter฀werkzeugsatz฀7.3Aufstellen฀des฀turms฀7.4Kontrolltafel฀8.1Alarm฀8.2Lenker฀฀฀8.3Fernbedienung฀฀฀8.4Beschreibung฀bedienerschalttafel฀฀฀8.5Maschinenstopp฀฀฀8.6Notstopp฀฀฀8.7Notstoppknöpfe฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.2Akustisches฀leuchtwarnsignal฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.3Vordere฀kollisionsschutzsensoren฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.4Der฀endcsicherheitsschalter฀der฀riemen-฀9.5spannung-wagen฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Verlauf฀der฀folie฀(wagen฀typ฀M)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.1Verlauf฀der฀folie฀(wagen฀typ฀FM)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.2Einstellung฀stärke฀fühler฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ 10.3Betriebszyklus฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11.1Korrekte฀position฀des฀bedieners฀฀11.2Mit฀der฀maschine฀gelieferte฀werkzeuge฀12.1und฀ersatzteileArt฀und฀häufigkeit฀der฀kontrollen฀und฀฀12.2wartungsmassnahmenKontrollen฀฀฀฀12.3Kontrolle฀der฀wirksamkeit฀der฀฀12.4sicherheitseinrichtungenReinung฀der฀gummibeschichteten฀rolle฀12.5Batterieaufladen฀battery฀charging฀฀12.6Fehlersuche฀und-behebung฀฀฀12.7Verzeichnis฀der฀an฀der฀maschine฀฀฀12.8vorgenommenen฀reparaturenAnweisungen฀zur฀verschrottung฀und฀฀13.1beseitigung฀der฀maschineErklärung฀der฀übereinstimmung฀฀14.1Sicherheitshinweise฀฀฀14.2Sicherheitskomponenten฀฀฀14.3฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀INDEXNormes฀de฀construction฀1.1฀฀Comment฀lire฀et฀utilisier฀le฀manuel฀1.2Importance฀du฀manuel฀1.2.1Conservaion฀du฀manuel฀1.2.2Consultation฀du฀manuel฀1.2.3Mise฀a฀jour฀du฀manuel฀฀1.2.4Numero฀de฀serie฀et฀nom฀constructeur฀฀2.1Assistance฀technique฀2.2Garantie฀2.3Consignes฀generales฀de฀securite฀3.1Fonctions฀des฀operateurs฀3.2
Reccomandations฀pour฀intervenir฀sur฀la฀machine ฀ 3.3Modes฀de฀fonctionnement฀3.4Nombre฀d’operateurs฀3.5Qualification฀des฀operateurs฀3.6Risques฀residuels฀3.7Moyens฀personnels฀de฀protection฀3.8฀Precautions฀a฀prendre฀et฀gestes฀a฀eviter฀3.9Etiquettes,฀plaques฀et฀pictogrammes฀3.10
Description฀générale฀de฀la฀machine฀4.1
Donnes฀techniques฀4.2Usage฀prevu฀4.3Dimensions฀de฀la฀bobine฀฀฀4.4Dimensions฀completes฀4.5Composants฀principaux฀4.6Deroulement฀des฀operations฀4.7
Espaces฀de฀travail฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4.8
Mesure฀du฀niveau฀du฀bruit฀4.9Transport฀de฀la฀machine฀emballee฀5.1Deballage฀6.1Elimination฀de฀l’emballage฀6.2฀฀
Condizitions฀ambiantes ฀7.1Espcaes฀necessaire฀฀7.2Kit฀d’outils฀fournis฀avec฀la฀machine฀7.3Positionnement฀de฀la฀colonne฀7.4Panneau฀de฀commande฀8.1Alarme฀8.2Guidon฀฀฀8.3Radiocommande฀฀฀8.4Description฀tableau฀operateur฀฀฀8.5Arret฀machine฀฀฀8.6Arret฀d’urgence฀฀฀8.7Poussoirs฀d’arret฀d’urgence฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.2Avertisseur฀acoustique฀lumineux฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.3Capteurs฀frontaux฀anti-collision฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.4Interrupteur฀de฀sécuritè฀d’arrêt฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.5Parcours฀du฀film฀(chariot฀type฀M)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.1Parcours฀du฀film฀(chariot฀type฀FM)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀10.2Régulation฀force฀tâteur฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ 10.3Cycle฀de฀travail฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11.1Position฀correcte฀de฀l’operateur฀฀11.2Outillages฀et฀pieces฀de฀rechange฀฀12.1Interventions฀de฀maintenance฀฀12.2Controles฀de฀maintenance฀฀฀12.3Controle฀efficacite฀des฀dispositifs฀de฀securite฀12.4Nettoyage฀du฀rouleau฀caoutchoute฀฀12.5Chargement฀de฀la฀batterie฀฀฀฀12.6Marche฀a฀suivre฀en฀cas฀de฀panne฀฀12.7Registre฀des฀interventions฀฀฀12.8Mise฀a฀la฀ferraille฀฀฀฀13.1Declaration฀de฀conformite฀฀฀14.1Signalisations฀de฀securite฀฀฀14.2Composants฀relatifs฀a฀la฀securite฀฀14.3

6
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀฀฀SECCIÓNNormas฀de฀construcción฀1.1฀฀Cómo฀leer฀y฀utilizar฀el฀manual฀฀1.2Importancia฀del฀manual฀1.2.1Conservación฀del฀manual฀1.2.2Consulta฀del฀manual฀1.2.3Actualización฀del฀manual฀1.2.4Identificación฀del฀constructor/maquina฀฀2.1Asistencia฀técnica฀2.2Garantía฀2.3Advertencias฀generales฀3.1Especialización฀de฀los฀operadores฀3.2
Para฀intervenir฀de฀modo฀seguro฀en฀la฀maquina฀ 3.3Estados฀de฀la฀maquina฀3.4Numero฀de฀operadores฀3.5Grado฀de฀especialización฀฀3.6Otros฀riesgos฀3.7Protección฀3.8฀Comprtamientos฀no฀consentidos฀3.9Etiquetas,฀placas฀3.10
Descripción฀general฀de฀la฀maquina฀4.1
Datos฀técnicos฀4.2Uso฀previsto฀4.3Dimensión฀de฀la฀bobina฀฀฀4.4Dimensiones฀totales฀4.5Componentes฀principales฀4.6Flujo฀operativo฀4.7
Espacio฀mínimo฀de฀trabajo฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀4.8
Nivel฀acústico฀4.9Transporte฀y฀movimiento฀de฀la฀maquina฀5.1Desembalaje฀6.1Eliminación฀del฀embalaje฀6.2฀฀
Condiciones฀ambientales ฀7.1Espaci฀para฀uso฀y฀manutención฀7.2Kit฀herramientas฀en฀dotación฀฀7.3Colocación฀de฀la฀columna฀7.4Panel฀de฀control฀8.1Alarme฀8.2Manubrio฀฀฀8.3Mando฀a฀distancia฀฀฀8.4Descripción฀del฀panel฀del฀operador฀฀฀8.5Parada฀de฀la฀maquina฀฀฀8.6Stop฀Emergencia฀฀฀8.7Pulsadores฀de฀parada฀de฀emergencia฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.2Señal฀acústico-luminosa฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.3Sensores฀delanteros฀anticolisión฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.4Interruptor฀de฀seguridad฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀9.5Recorrido฀de฀la฀película฀(carro฀tipo฀M)฀฀฀฀10.1Recorrido฀de฀la฀película฀(carro฀tipo฀FM)฀฀฀฀10.2Regulación฀fuerza฀palpadory฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ 10.3Ciclo฀de฀trabajo฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀11.1Posición฀correcta฀del฀operador฀฀11.2Instrumentos฀y฀recambios฀en฀dotación฀12.1Intervenciones฀de฀mantenimiento฀฀12.2Controles฀฀฀฀12.3Control฀de฀eficiencia฀de฀las฀seguridades฀12.4Limpieza฀del฀rodillo฀de฀gomma฀฀12.5Recarga฀de฀la฀batería฀฀฀12.6Diagnóstico฀de฀averías฀฀฀12.7Registro฀de฀las฀reparaciones฀฀12.8Eliminación฀de฀la฀chatarra฀฀฀13.1Declaración฀de฀conformidad฀฀14.1Señales฀de฀seguridad฀฀฀14.2Componentes฀de฀seguridad฀฀14.3

7
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ABBREVIAZIONI฀E฀SIGLETABELLA฀DELLE฀ABBREVIAZIONI,฀SIGLEE฀TERMINI฀NON฀DI฀USO฀COMUNE฀UTILIZZATI฀NEL฀MANUALEAll.฀=฀AllegatoDis.฀=฀DisegnoEs.฀=฀EsempioFig.฀=฀Figura฀ricambiMax.฀=฀MassimoMin.฀=฀Minimo/aMod.฀฀=฀Modello฀della฀macchinaN.฀=฀NumeroN/A฀=฀Non฀si฀applica฀(Not฀Applicable)OFF฀=฀Macchina฀fermaON฀=฀Macchina฀in฀motoOPP฀=฀Polipropilene฀OrientatoPLC.฀=฀Programmable฀Logic฀Control฀฀฀(Apparecchiatura฀di฀controllo฀a฀฀฀logica฀programmabile)PP฀=฀PolipropilenePTFE฀=฀PolitetrafluoroetilenePVC฀=฀PolivinilcloruroRic.฀=฀RichiamiSIAT.฀SpA฀=฀Società฀Internazionale฀Applicazioni฀฀฀Tecniche฀(Società฀per฀Azioni)Tav.฀=฀Tavola฀illustrataw฀=฀Larghezzah฀=฀Altezzal฀=฀Lunghezza฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ABBREVIATIONS฀AND฀ACRONYMSLIST฀OF฀ABBREVIATIONS,฀ACRONYMS฀AND฀UNUSUAL฀TERMS฀TO฀BE฀FOUND฀IN฀THIS฀MANUALDwg.฀฀฀฀=฀drawingEncl.฀฀฀฀=฀enclosureEx.฀฀฀฀=฀exampleFig.฀฀฀=฀฀figure฀showing฀spare฀partsMax.฀=฀maximumMin.฀฀=฀minimumMod.฀฀฀=฀machine฀modelN.฀฀฀฀=฀numberN/A฀฀฀฀=฀not฀applicableOFF฀฀=฀machine฀stoppedON฀฀฀฀=฀machine฀runningOPP฀฀฀=฀
oriented฀polypropylene฀adhesive฀tape
Pict.฀฀฀=฀picturePLC.฀฀฀=฀Programmable฀Logic฀ControlPP฀฀฀=฀฀polypropylenePTFE฀฀฀฀=฀PolytetrafluorethylenePVC฀฀฀=฀PolyvinylchlorideRef.฀฀฀฀฀=฀reference฀markSIAT฀SPA฀฀=฀Società฀Internazionale฀Applicazioni฀฀฀฀Tecniche฀(Società฀per฀Azioni)Tav.฀=฀picturew฀฀=฀฀widthh฀฀=฀฀heightl฀฀฀=฀฀length฀฀

8
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ABKÜRZUNGEN฀฀UND฀ZEICHENZUSAMMENFASSUNG฀DER฀IM฀HANDBUCH฀VERWENDETENABKÜRZUNGEN,฀ZEICHEN฀UND฀UNÜBLICHEN฀AUSDRÜCKENAn.฀฀=฀AnlageZeichn.฀฀=฀ZeichnungBsp.฀฀=฀BeispielExpl.Zeichn.฀฀=฀Explosionszeichnung฀(Ersatzteile)Max.฀฀=฀MaximuMin.฀Min.฀=฀MinimuMod.฀฀Mod.฀฀=฀Modell฀der฀MaschineNr.฀=฀NummerN/A฀=฀Nicht฀anwendbar฀(not฀applicable)OFF฀=฀“AUS”฀(Maschine฀außer฀Betrieb)ON฀=฀“EIN”฀(Maschine฀in฀Betrieb)OPP฀=฀Polypropylen฀orientiertPLC฀=฀Programmable฀Logic฀Controller฀฀฀฀(frei฀programmierbare฀Logiksteuerung)PP฀=฀PolypropylenPTFE฀=฀PolytetrafluoräthylenPVC฀฀=฀PolyvinylchloridVerw.฀=฀VerweiseSIAT฀S.p.A.฀=฀Internationale฀Gesellschaft฀f.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀technische฀Anwendungen฀฀฀฀฀฀฀฀(Aktiengesellschaft)Abb.฀=฀Abbildungw฀=฀Breiteh฀=฀Höhel฀=฀Länge฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ABREVIATIONS฀ET฀SIGLESABREVIATIONS,฀SIGLES฀ET฀TERMES฀PEU฀USUELSAnn.฀=฀AnnexeDis.฀=฀DisegnoEx.฀=฀ExempleFig.฀฀=฀Figure฀illustrant฀les฀pièces฀détachéesMax.฀=฀MaximumMin.฀=฀MinimumMod.฀฀=฀Modèle฀de฀machineN.฀=฀NuméroN/A฀=฀Non฀applicable฀(Not฀Applicable)OFF฀=฀Machine฀arrêtéeON฀=฀Machine฀en฀marcheOPP฀=฀Polypropylène฀orientéPLC฀=฀Programmable฀Logic฀Control฀฀฀(Commandes฀à฀logique฀฀฀฀programmable)PP฀=฀PolypropylènePTFE฀=฀Polytétrafluoro-éthylènePVC฀=฀PolyvinylchlorureRic.฀=฀RappelsSIAT฀SpA฀=฀Società฀Internationale฀Applicazioni฀฀฀฀฀฀Tecniche฀(Société฀par฀actions)Tav.฀=฀Table฀des฀matièreslarg.฀=฀largeurh฀=฀hauteurlong.฀=฀longueur

9
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ABREVIACIONES฀Y฀SIGLAS฀TABLAS฀DE฀LAS฀ABREVIACIONES฀SIGLAS฀YTÉRMINOS฀DE฀USO฀NO฀COMÚN฀UTILIZADOS฀EN฀EL฀MANUALAn.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀=฀AnexoDib.฀=฀DibujoEj.฀=฀EjemploFig.฀=฀Figura฀de฀recambioMáx.฀=฀MáximoMín.฀=฀MínimoMod.฀=฀Modelo฀de฀la฀máquinaN.฀=฀NúmeroN/A฀=฀No฀se฀aplica฀(Not฀Applicable)Off฀=฀Máquina฀paradaOn฀=฀Máquina฀en฀movimientoOpp.฀=฀Polipropileno฀orientadoPLC฀=฀Programmable฀Logic฀Control฀฀(Equipamiento฀de฀control฀฀lógico฀programable)PP฀=฀PolipropilenoPTFE฀=฀PolitetrafluoroetilenoPVC฀=฀PolivinilcloruroRef.฀=฀ReferenciaSIAT฀S.A.฀=฀Sociedad฀Internacional฀de฀Aplicaciones฀Técnicas฀(Sociedad฀Anónima)Lám.฀=฀Láminaw.฀=฀anchurah.฀=฀altural.฀=฀longitud

10
Rev. 1 WR100
SMD00003K
฀1.1฀MANUFACTURING฀SPECIFICATIONSThe฀automatic฀case฀sealing฀machine฀Mod.฀SM11-SP฀has฀been฀designed฀and฀manufactured฀compling฀with฀the฀legalrequirements฀in฀force฀at฀the฀date฀of฀its฀manufacture.THE฀REFERENCE฀DOCUMENTS฀ARE:Directive฀98/37/CEE฀on฀the฀standardisation฀of฀member฀States฀legislation฀on฀machines฀฀Directive฀89/336/EEC฀on฀the฀standardisation฀of฀member฀States฀legislation฀on฀electromagnetic฀compatibility.Directive฀73/23/EEC฀on฀the฀standardisation฀of฀member฀States฀legislation฀on฀electrical฀materials฀to฀be฀used฀within฀certainvoltage฀limits.฀UNI฀EN฀292-1฀Safety฀of฀machinery.฀Basic฀concepts฀general฀principles฀for฀design.฀Basic฀terminologym฀methodology.UNI฀EN฀292-2฀Safety฀of฀machinery.฀Basic฀concepts฀general฀principles฀for฀design.฀Technical฀priciples฀and฀฀specifications฀1.1฀FABRIKATIONSNORMENDie฀automatische฀Kartonverschliessmaschine฀Mod.฀S2-S฀wurde฀entwickelt฀und฀gebaut,฀und฀entspricht฀den฀zum฀Zeitpunktder฀Herstellung฀geltenden฀gesetzlichen฀Vorschriften.BEZUGSDOKUMENTE:Richtlinie฀98/37/EWG฀Richtlinie฀zur฀Angleichung฀der฀Rechtsvorschriften฀der฀Mitgliedstaaten฀über฀die฀Maschine.Richtlinie฀89/336/EWG฀Richtlinie฀zur฀Angleichung฀der฀Rechtsvorschriften฀der฀Mitgliedstaaten฀über฀die฀elektromagnetischeVerträglichkeit.Richtlinie฀73/23/EWG฀Richtlinie฀zur฀Angleichung฀der฀Rechtsvorschriften฀der฀Mitgliedstaaten฀betreffend฀elektrischeBetriebsmittel฀zur฀Verwendung฀innerhalb฀bestimmter฀Spannungsgrenzen.UNI฀EN฀292-1฀Sicherheit฀der฀Maschine฀-฀Basiskonzepte,฀allgemeine฀Planungsprinzipien-Terminologie,฀Grundmethoden.UNI฀EN฀292-2฀Sicherheit฀der฀Maschine฀-฀Basiskonzepte,฀allgemeine฀Planungsprinzipien-technische฀Spezifikationen฀undPrinzipien.฀1.1฀NORMES฀DE฀CONSTRUCTIONLa฀banderoleuse฀automatique฀mobile฀SM11-S฀a฀été฀projetée฀et฀construite฀pour฀répondre฀aux฀caractéristiques฀requises฀parla฀loi฀au฀moment฀de฀sa฀construction.LES฀DOCUMENTS฀DE฀REFERENCE฀SONT฀LES฀SUIVANTS:Directive฀CEE฀98/37฀concernant฀le฀rapprochement฀des฀législations฀des฀Etats฀membres฀relatives฀aux฀machines.Directive฀89/336/CEE฀concernant฀le฀rapprochement฀des฀législations฀des฀Etats฀membres฀relatives฀à฀la฀compatibilitéélectromagnétique.Directive฀73/23/CEE฀concernant฀le฀rapprochement฀des฀législations฀des฀Etats฀Membres฀relatives฀au฀matériel฀électriquedestiné฀à฀être฀utilisé฀dans฀certaines฀limites฀de฀tension.฀UNI฀EN฀292-1฀Sécurité฀des฀machines฀-฀Concepts฀fondamentaux,principes฀généraux฀d’ingénierie-฀Terminologie,฀méthodologie฀de฀baseUNI฀EN฀292-2฀Sécurité฀des฀machines฀-฀Concepts฀fondamentaux,฀principes฀généraux฀d’ingénierie-฀Spécifications฀etprincipes฀techniques฀1.1฀NORMAS฀DE฀CONSTRUCCIÓNLa฀enfardadora฀semiautomática฀móvil฀S2-S฀ha฀sido฀proyectada฀y฀construida฀respondiendo฀a฀los฀requisitos฀exigidos฀por฀lalegislación฀vigente฀en฀la฀fecha฀de฀construcción.LOS฀DOCUMENTOS฀DE฀REFERENCIA฀SON:Directiva฀98/37/CEE฀Directiva฀que฀concierne฀al฀acercamiento฀de฀las฀legislaciones฀de฀los฀Estados฀miembros฀relativas฀a฀lasmáquinas.Directiva฀89/336/CEE฀Directiva฀que฀concierne฀al฀acercamiento฀de฀las฀legislaciones฀de฀los฀Estados฀miembros฀relativas฀a฀lacompatibilidad฀electromagnética.Directiva฀73/23/CEE฀Directiva฀que฀concierne฀al฀acercamiento฀de฀las฀legislaciones฀de฀los฀Estados฀miembros฀relativas฀almaterial฀eléctrico฀destinado฀a฀ser฀utilizado฀en฀ciertos฀límites฀de฀tensión.UNI฀EN฀292-1฀Seguridad฀de฀la฀maquinaria฀Conceptos฀fundamentales,฀principios฀generales฀de฀un฀proyecto฀-฀Terminología,metodología฀de฀base.฀฀฀฀฀฀฀฀฀UNI฀EN฀292-2฀Seguridad฀de฀la฀maquinaria฀-฀Conceptos฀fundamentales,฀principios฀generales฀de฀un฀proyecto฀Especificaciones฀y฀principios฀técnicos.฀1.1฀฀NORME฀COSTRUTTIVELa฀Nastratrice฀automatica฀Mod.฀SM11-SP฀è฀stata฀progettata฀e฀costruita฀rispondendo฀ai฀requisiti฀richiesti฀dalla฀legislazionealla฀data฀di฀costruzione.I฀DOCUMENTI฀DI฀RIFERIMENTO฀SONO:Direttiva฀98/37/CEE฀Direttiva฀concernente฀il฀riavvicinamento฀delle฀legislazioni฀degli฀Stati฀membri฀relative฀alle฀macchine.Direttiva฀89/336/CEE฀Direttiva฀concernente฀il฀riavvicinamento฀delle฀legislazioni฀degli฀Stati฀membri฀relative฀allacompatibilità฀elettromagnetica.Direttiva฀73/23/CEE฀concernente฀il฀ravvicinamento฀delle฀legislazioni฀degli฀Stati฀membri฀relative฀al฀materiale฀elettricodestinato฀ad฀essere฀adoperato฀entro฀taluni฀limiti฀di฀tensione.UNI฀EN฀292-1฀Sicurezza฀del฀macchinario-฀Concetti฀fondamentali,฀principi฀generali฀di฀progettazione฀-฀Terminologia,฀metodologia฀di฀base.UNI฀EN฀292-2฀Sicurezza฀del฀macchinario-Concetti฀fondamentali,฀principi฀generali฀di฀progettazione฀-฀Specifiche฀e฀principitecnici.