M-TI 840 Series User manual

840
user manual

THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK

Table of Contents
iii
.............................................................................................................................................................. V
......................................................................................................................................................... V
 .......................................................................................................................................................... 1
Purpose of this Manual...................................................................................................................................................... 1
Intended Use...................................................................................................................................................................... 1
................................................................................................................................................................. 1
....................................................................................................................................................... 2
 ............................................................................................................................................................. 4
 ............................................................................................................................................ 5
................................................................................................................................ 5
 ..................................................................................................................................................... 8
............................................................................................................................................................... 9
 ............................................................................................................................. 9
....................................................................................................................................................... 9
........................................................................................................................................................... 10
.......................................................................................................................................................................... 11
 ................................................................................................................................................................. 11
 .............................................................................................................................................. 11
...................................................................................................................................................... 12
 .............................................................................................................................................................................. 13
....................................................................................................................................................... 13
 ..................................................................................................................................................................... 13
......................................................................................................................................... 13
......................................................................................................................................................... 14
............................................................................................................................................................. 14
............................................................................................................................................... 14
.................................................................................................................................................................. 15
Controls............................................................................................................................................................................ 15
 ......................................................................................................................................................... 17
 .............................................................................................................................................. 17
 .................................................................................................................................................... 18
 ......................................................................................................................................... 20
........................................................................................................................................................................... 20
 .................................................................................................................................................................. 20
 ...................................................................................................................................................................... 20
........................................................................................................................................................................ 21
....................................................................................................................................................................... 21
..................................................................................................................... 21
............................................................................................................................................................................. 22
...................................................................................................................................................... 22
 ............................................................................................................................................................... 22
.............................................................................................................................................................. 23
 ........................................................................................................................................................................ 26
 ...................................................................................................................................................................... 26
 ........................................................................................................................................................................... 27
............................................................................................................................................... 27
 ........................................................................................................................................................... 27
.................................................................................................................................... 27
....................................................................................................................................... 27
................................................................................................................................................................ 27

iv
 ............................................................................................................................................................... 28
.................................................................................................................................................... 29
 ........................................................................................................................ 31
....................................................................................................................................................................... 33
.................................................................................................................................................................... 35

v


  
 


 


 



   
 A 
 B 

THIS PAGE IS INTENTIONALLY BLANK

1
GENERAL INFORMATION
Purpose of this Manual




Intended Use


Training Opons




PRODUCT INFORMATION



(see “EQUIPMENT FEATURES” on page 10 for locaon of serial number label)
User Manual
MTI 840

User Manual | MTI 840
2
Symbols and Warnings





Symboles et Averssements







Are used to call aenon to condion, pracce, or procedure,
which could cause personal injury if not followed correctly. Please
become familiar with all warnings and observe them at all mes.
Sont ulisés pour arer l’aenon sur une condion, praque
ou procédure qui pourrait causer des blessures s’il n’est pas
suivi correctement. S’il vous plaît se familiariser avec tous les
averssements et les observer à tout moment.

Are used to call aenon to a condion, pracce, or procedure
which could cause product damage if not used correctly.
Sont ulisés pour arer l’aenon sur une condion, praque ou
procédure qui pourrait causer des dommages au produit s’il n’est
pas ulisé correctement.

Are used to call aenon to helpful informaon regarding a
condion, pracce, or procedure.
Sont ulisés pour arer l’aenon sur des informaons ules
concernant une condion, praque ou de procédure.
Type B applied part
Type B, pare appliquée
Proper shipping orientaon for the product
Orientaon d’embarquement correct pour le
produit
Product is fragile; be careful in handling
Le produit est fragile. Soyez prudent lors de la
manipulaon
Protecve earth ground
Terre électrique de protecon
Alternang current
Le courant alternaf
Product must be kept dry
Le produit doit rester sèche
Upper and lower limits of temperature
Limites haute et basse de la température
3
Maximum stacking height of pallezed units.
Hauteur maximale de la pile d’unités sur palees.
Indicates the presence of a dangerous
voltage/shock hazard
Indique le présence de voltage dangereux/ de choc
Follow instrucons for use
Suivez les instrucons pour l’ulisaon
Consult operang instrucons
Consultez les instrucons d’ulisaon
Manufacturer of product
Fabricant de produits
Date on which the product was manufactured
Date de fabricaon
Idenes the manufacturer’s serial number
Idene le numéro de série du fabricant

3
Upper and lower limits of relave humidity
Limites haute et basse de humidité relave
Upper and lower limits of atmospheric pressure
Limites haute et basse de la pression
atmosphérique
Locaon of fuses
Emplacement de fusibles
Connecon point for the neutral conductor
Point de connexion pour le conducteur neutre
Connecon point for the live conductor
Point de connexion pour le conducteur sous tension
Connecon point for the protecve earth (ground)
conductor
Point de connexion pour le conducteur de
protecon (l de masse)
(WEEE) Waste of Electrical and Electronic
Equipment
Déchets d’équipements électriques et électroniques
ETL lisng mark
Marque ETL Listé
UL lisng mark
Marque UL Listé
European Conformity mark
Marque Conformité Européenne
RoHS Compliant
Conforme à RoHS
Hospital Grade (green dot)
De qualité hôpital (point vert)
TUV lisng mark
Marque TUV Listé
Emergency Stop
Arrêt d’urgence
Steering Mode (green)
Mode de Direcon (vert)
Free Mode (yellow)
Mode Libre (jaune)
Locked Mode (red)
Mode verrouillé (rouge)

User Manual | MTI 840
4
Safety Instrucons

Read this manual before installaon and use.
Lisez ce manuel avant l’installaon et l’ulisaon.

No modicaon of this equipment is allowed.
Aucune modicaon de cet équipement est autorisé.

Do not operate equipment in the presence of ammable
anesthecs.
Ne pas faire fonconner l’équipement en présence
d’anesthésiques inammables.

Do not leave the equipment unaended during use of
programmable buons (Home/P1-P4) or manual actuaon of a
funcon.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant l’ulisaon
des posions programmées (posion retournée/P1-P4) ou
l’aconnement manuel d’une foncon.

Ensure equipment, paent, and other objects are in a safe
condion before operang the equipment.
Assurer l’appareil, paent, et d’autre objets sont dans un état sûr
avant d’uliser l’appareil.

Verify paent arms, headrest and other adjustable equipment
features and accessories are locked and in a safe and secure
posion before use.
Vériez que les accoudoirs, l’appui-tête et les autres éléments et
accessoires de l’équipement ajustable sont verrouillés et dans une
posion sûre avant toute ulisaon.

Ensure controls, cords, and other parts of the equipment do not
create a tripping or other safety hazard for operator or paent.
Vériez les contrôles, les cordons et les autres pares de
l’équipement ne créent pas un risque de trébuchement ou
d’autres risques d’accident pour l’opérateur ou le paent.

Acvate the Safety Lockout seng or the power buon to
prevent unintenonal equipment movements caused by
electromagnec interference, radio frequency interference from
other equipment or from accidental acvaon of the equipment
controls. Failure to do so may result in personal injury. Acvang
the Safety Lockout seng or the power buon will not prevent
non-powered moon.
Acvez le paramètre Verrouillage de Sécurité ou le bouton
d’alimentaon pour éviter les mouvements involontaires de
l’équipement causés par des interférences électromagnéques,
des interférences radio provenant d’un autre équipement ou une
acvaon accidentelle des commandes de l’équipement. Ne pas
le faire peut entraîner des blessures corporelles. L’acvaon du
réglage de verrouillage de sécurité ou du bouton d’alimentaon
n’empêche pas les mouvements non motorisés.

Exceeding the specied load limit of any equipment component
may result in personal injury or property damage. See
“Specicaons” on page 33.
Le dépassement de la limite de poids spéciée de tout composant
de l’équipement peut entraîner des blessures ou des dommages
matériels. Voir «Specicaons» à la page 33.

Backrest, seat, footrest, armrest, headrest, and other parts of the
equipment should only be used for their intended purpose. MTI is
not responsible for use of components outside of their intended
use.
Le repose-dos, reste de siège, repose pieds, accoudoirs,
appuie-tête et d’autres pares de l’équipement ne doivent être
ulisés conformément à leur ulisaon prévue. MTI n’est pas
responsable de l’ulisaon des composants au dehors de leur
ulisaon prévue.

During transport, lower the li of the stretcher bed suciently to
prevent instability during transport.
Pendant le transport, abaissez susamment l’élévateur de la
civière pour éviter toute instabilité.