Drive DeVilbiss Healthcare OTTER User manual

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
OTTER
Otter S Otter M Otter L

2
Gebrauchsanweisung OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..................................................................................... 3
Konformitätserklärung.......................................................... 3
Lebensdauer ........................................................................... 3
Entsorgung .............................................................................. 3
Typenschild.............................................................................. 3
Wiedereinsatz ......................................................................... 3
Gewährleistung ...................................................................... 3
Teile des Produkts................................................................. 4
Indikation.................................................................................. 4
Lieferumfang ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise .............................................................. 4
Montage ................................................................................... 5
Entfalten ................................................................................... 5
Verstellung Sitz und Rückenlehne.................................... 5
Benutzung der Kopfstütze und Gurte.............................. 5
Zubehör optional.................................................................... 5
Bezug ........................................................................................ 5
Reinigung und Wartung ....................................................... 5
Technische Daten .................................................................. 6

Gebrauchsanweisung OTTER
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Typenschild
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |
4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |
7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |
9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-
habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-
en Nutzer übergeben werden.
Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-
reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien
Zustand versetzt werden.
Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Erhältliches Zubehör finden Sie bei Ihrem Fachhändler
oder unter www.drivedevilbiss.de
Gewährleistung
Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-
leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-
lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-
den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.
Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-
malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel
benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine
eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-
rialfehlers notwendig wurden.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG
Verschleißteile sind (unter anderem):
Gummifüße
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem
Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.
Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses
Produktes werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-
ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige
Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen
Benutzung und Pflege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-
sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt
geliefert hat.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen
Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-
ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar
oder kann beim Kundenservice angefordert werden.
Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte
Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen
durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-
turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle
technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-
fachhandel vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Die DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG erklärt für das be-
schriebene Produkt die Konformität gemäß der Verord-
nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.
Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-
dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-
gaben eingehalten werden.
Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,
wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-
pflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-
lung der Wissenschaft und Technik keine technischen
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser
Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.
Entsorgung
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-
dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

4
Gebrauchsanweisung OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Teile des Produkts
Indikation
INDIKATION:
Mangelnde Rumpontrolle z.B. bei Querschnittlähmun-
gen, zentrale oder periphere neuromuskulären Erkran-
kungen mit Rumpaltungsschwächen, Lähmungen der
unteren Extremitäten, Überstreckneigung z.B. bei Ce-
rebralparese. Die Produkte werden für Kinder ab etwa
zweitem Lebensjahr, Jugendliche und Kleinwüchsige
eingesetzt. Die Bade- und Duschliege unterstützt Kinder
und Jugendliche, die nicht frei sitzen können und bietet
zusätzlichen Halt durch Haltegurte. Zum Einsatz in der
häuslichen Pflege. Eine andere oder darüber hinausge-
hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Lieferumfang
1 x Kinderbadeliege
1 x Kopfstütze
1 x Brustgurt
2 x Beingurte
1 x Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.
• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden
und festen Sitz zu prüfen. Produkt bei Defekt nicht
verwenden!
• Vorsicht - Abrutsch-/Absturzgefahr!
• Die Kippsicherheit des Produkts ist deutlich geringer
als bei normalen Stühlen, vermeiden Sie deshalb seitli-
ches hinausbeugen – Kippgefahr!
• Setzen Sie sich stets in die Mitte der Sitzfläche bzw.
ganz nach hinten an die Rückenlehne und nicht auf
den Rand – Kipp- bzw. Abrutschgefahr!
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des
Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni-
schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf
dem Typenschild.
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt
auf der Bade- und Duschliege sitzen.
Montage
Die Kinderbadeliege ist vormontiert (Bild 1).
1
1. Verstellbare Kopfstütze
2. Verstellbarer Brustgurt
3. Rahmen
4. Verstellbare Standbeine
5. Einhandbedienungen
6. Verstellbare
Oberschenkelgurte
7. Sitzbezug
wasserdurchlässig und waschbar
1
2
3
4
5
5
6
7

Gebrauchsanweisung OTTER
5
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Entfalten
Ziehen Sie den Fuß etwas heraus (Bild 2) und schwen-
ken ihn bis zum Anschlag (Bild 3). Drücken Sie nun
den Fuß nach hinten bis er hörbar einrastet (Bild 4).
Prüfen Sie die korrekte Arretierung.
2 3 4
Verstellung Sitz und Rückenlehne
Zum Verstellen der Sitzfläche oder der Rückenlehne zie-
hen Sie an der jeweiligen Einhandbedienung (Bild 5-6).
Bitte schwenken Sie die Sitzfläche oder Rückenleh-
ne in die gewünschte Position (in vier Stufen möglich).
Versichern Sie sich, dass die Sitzfläche oder Rückenleh-
ne richtig eingerastet ist.
5 6
Benutzung der Kopfstütze und Gurte
Der Brustgurt sowie die Kopfstütze sind durch ein Klettver-
schluss-System (Bild 8) individuell einstellbar. Die Kopf-
stütze kann zusätzlich durch einfaches Verschieben der
beiden Seitenstützen in der Breite eingestellt werden.
7 8
Zubehör optional
Optional ist folgendes Zubehör ergänzend erhältlich:
1. Untergestell Duschliege
2. Untergestell Badeliege
Ein Klicksystem ermöglicht einen schnellen Umbau.
Klicken Sie hierfür die Füsse der Badeliege in die roten
Arretierungshalterungen. Zur Demontage ziehen Sie die
roten Kipphebel.
Bezug
Zum Wechseln des Bezuges müssen Sie die Einhandbe-
dienungen wie gezeigt abziehen (Bild 9). Dann kann der
Bezug abgestreift werden (Bild 10). Der Bezug kann bis
60° C in der Maschine gewaschen werden.
910
Reinigung und Wartung
• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig
reinigen!
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
• Keine Scheuermittel verwenden!
• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger
verwenden!
• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel
verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF
• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-
falls nachziehen!
• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen
über 60° C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in
Sauna etc.)
• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei
dem Sie dieses Produkt erworben haben.

6
Gebrauchsanweisung OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 28.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Technische Daten
Produkt Otter S Otter M Otter L
Artikelnummer 555100100 555100200 555100300
HMV-Nr. 04.40.04.1009
Max. Belastung 30 kg 60 kg 80 kg
Gesamtgewicht 4 kg 4,5 kg 5 kg
Länge Sitzfläche 30 cm 35 cm 40 cm
Breite Sitzfläche 41 cm 41 cm 41 cm
Höhe Sitzfläche 14 / 26 cm 14 / 26 cm 14 / 26 cm
Verstellung Sitzfläche 4 - fach (0°- 90° / 4 x 22,5°)
Länge Rückenlehne 40 cm 56 cm 75 cm
Breite Rückenlehne 41 cm 41 cm 41 cm
Einstellwinkel Rückenlehne 4 - fach (0°- 90° / 4 x 22,5°)
Für ca. Körpergröße bis 90 cm 80 - 130 cm 110 - 170 cm
Transportmaß L/B/H 90/42,5/15 cm 10,5/42,5/15 cm 12,2/42,5/15 cm
Material Rahmen Kunststo
Material Bezug Polyester
Farbe Bezug grün

Instructions for use OTTER
7
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Table of contents
Preface ..................................................................................... 8
Declaration of conformity.................................................... 8
Service life .............................................................................. 8
Disposal.................................................................................... 8
Identification plate................................................................. 8
Reuse......................................................................................... 8
Warranty .................................................................................. 8
Parts of the product .............................................................. 9
Indication.................................................................................. 9
Scope of delivery................................................................... 9
Safety instructions................................................................. 9
Assembly.................................................................................. 9
Unfolding.................................................................................. 10
Adjustment of the seat and backrest ............................... 10
Use of the headrest and strap............................................ 10
Optional accessories ............................................................ 10
Cover......................................................................................... 10
Cleaning and maintenance ................................................. 10
Technical data......................................................................... 11

8
Instructions for use OTTER
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Identification plate
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-
rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-
structions for use | 8 Medical device | 9 Production date
(year-month)
Reuse
This product can be reused.
Please note that all technical documents needed for safe
handling must also be given to the new user.
The product must be checked by the specialist dealer,
cleaned, and restored to optimum condition.
Always follow the manufacturer's instructions during
preparation; these are made available on request.
Accessories are available from your specialist dealer or
at www.drivedevilbiss.de
Warranty
The warranty period for the product supplied by us is 24
months from the date of purchase. Defective parts will be
replaced free of charge if it can be shown that there is a
defect in materials or manufacturing.
Parts subject to wear are generally not covered during
the normal guarantee period unless the parts need re-
pair or replacement which became necessary as a clear,
direct consequence of a manufacturing or material error.
We reserve the right of error and modifications on the ba-
sis of technical improvements and changes in design.
EXCLUSION OF WARRANTY
Parts subject to wear include (among others):
Rubber feet
Preface
Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.
You will not be disappointed by the design, functionality
and quality of this product.
Please read these operating instructions carefully prior
to initial use. They contain important safety information
and valuable tips for the proper use and care. If you have
questions or need additional information, contact your
Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-
uct.
These operating instructions contain all of the important
information for adjustment and operation. The most cur-
rent operating instructions are available as a PDF online
or can be requested from customer service.
Enlarged formats for visually impaired persons can be
displayed. Blind patients must be instructed by their at-
tendant. Repairs as well as some adjustments require
special technical training and must therefore be made by
the medical supplies dealer.
Declaration of conformity
Forthe productdescribed,DRIVE MEDICALGMBH& Co.KG
declares compliance according to the medical device
regulation (EU) 2017/745.
Service life
Our company assumes a service life of five years for this
product as long as the product is used as intended and
all maintenance and service requirements are observed.
This service life may be significantly exceeded if the
product is carefully handled, repaired, maintained and
used and there are no technical limits based on the fur-
ther development of science and technology.
The service life may also be significantly shortened
through extreme and improper use, however. Determina-
tion of the service life by our company does not repre-
sent any additional guarantee.
Disposal
If you no longer need the product, please contact your
specialist dealer or bring the product to your local dis-
posal center.

Instructions for use OTTER
9
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted
EN
1
2
3
4
5
5
6
7
Parts of the product
Indication
INDICATION:
Lack of torso control, for example, in cases of paraple-
gia, central or peripheral neuromuscular diseases with
weakness of the torso, paralysis of the lower extremities,
tendency for hyperextension, for example, in the case of
cerebral palsy. The products are used for children from
approximately the age of two years onwards as well as
adolescents and persons of small stature. The bath and
shower support assists children and adolescents who
cannot sit up freely and oers additional support by me-
ans of straps. For use in home care. Other use or use
beyond this is considered to not be in compliance with
intended use.
Scope of delivery
1 x Child bath support
1 x Headrest
1 x Chest strap
2 x Leg strap
1 x Instructions for use
Safety instructions
• Read these instructions for use carefully.
• All components should be checked for damage and a
secure fit prior to use. Do not use product if there are
any defects!
• Caution – risk of slipping/falling!
• The product is significantly less stable than regu-
lar chairs, therefore avoid leaning to the side – risk of
tipping!
• Always sit in the middle of the seat surface and all the
way back against the backrest and not on the edge –
risk of tipping and slipping!
• Take note of the permitted maximum weight of the user.
This information can be found in the technical data in
these instructions for use as well as on the identifica-
tion plate.
• Never allow the child to sit in the bath and shower sup-
port unsupervised.
Assembly
The child bath support is preassembled (photo 1).
1
1. Adjustable headrest
2. Adjustable chest strap
3. Frame
4. Adjustable support legs
5. Single-hand controls
6. Adjustable leg strap
7. Seat cover is water-permeable
and washable

10
Instructions for use OTTER
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Unfolding
Pull the foot slightly out (photo 2) and pivot it until it stops
(photo 3). Now press the foot backwards until it audibly
clicks into place (photo 4). Check that it is locked proper-
ly.
2 3 4
Adjustment of the seat and backrest
To adjust the seat surface or the backrest, pull the res-
pective single-hand control (photo 5-6).
Swivel the seat surface or backrest into the desired posi-
tion (four increments possible). Ensure that the seat sur-
face or backrest has correctly clicked into place.
5 6
Use of the headrest and strap
The chest strap and the headrest can be individually ad-
justed using a Velcro closure system (photo 8). The width
of the headrest can additionally be adjusted by simply
pushing both side supports.
7 8
Optional accessories
The following optional accessories are additionally
available:
1. Shower support base frame
2. Bath support base frame
A click system enables quick conversions. Simply click
the feet of the bath support into the red locking mecha-
nisms. To disassemble, pull the red toggle lever.
Cover
To change the cover, remove the single-hand controls
as shown (photo 9). Then the cover can be pulled o
(photo10). The cover can be washed in the machine up
to60°C.
9 10
Cleaning and maintenance
• Clean regularly with a moist cloth!
• Do not use any aggressive cleaning agents!
• Do not use abrasive cleaners!
• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based
cleaners!
• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as
Descosept AF or Bacillol AF.
• Check the screws regularly and tighten, if necessary.
• The product should not be exposed to temperatures
above 60°C for long periods of time (for example, use
in a sauna, etc.)
• In the event of defects, contact your specialist dealer
from whom you purchased this product.

Instructions for use OTTER
11
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 28.05.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Technical data
Product Otter S Otter M Otter L
Article number 555100100 555100200 555100300
HMV (medical aids register) no. 04.40.04.1009
Max. load 30 kg 60 kg 80 kg
Total weight 4 kg 4.5 kg 5 kg
Length of seat surface 30 cm 35 cm 40 cm
Width of seat surface 41 cm 41 cm 41 cm
Height of seat surface 14 / 26 cm 14 / 26 cm 14 / 26 cm
Seat surface adjustment 4 increments (0°- 90° / 4 x 22.5°)
Length of backrest 40 cm 56 cm 75 cm
Width of backrest 41 cm 41 cm 41 cm
Adjustment angle of backrest 4 increments (0°- 90° / 4 x 22.5°)
For approx. body size up to 90 cm 80 - 130 cm 110 - 170 cm
Transport dimensions (L/W/H) 90/42.5/15 cm 10.5/42.5/15 cm 12.2/42.5/15 cm
Frame material Plastic
Cover material Polyester
Cover color Green

12
Mode d’emploi OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 28.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Sommaire
Avant-propos........................................................................... 13
Déclaration de conformité................................................... 13
Durée de vie............................................................................ 13
Élimination................................................................................ 13
Plaque signalétique............................................................... 13
Recyclage................................................................................. 13
Garantie ................................................................................... 13
Pièces du produit................................................................... 14
Indication.................................................................................. 14
Contenu de la livraison......................................................... 14
Consignes de sécurité.......................................................... 14
Montage ................................................................................... 14
Dépliage ................................................................................... 15
Réglage de l’assise et du dossier...................................... 15
Utilisation de l’appuie-tête et de la sangle..................... 15
Accessoires disponibles en option................................... 15
Housse...................................................................................... 15
Nettoyage et maintenance.................................................. 15
Caractéristiques techniques............................................... 16

Mode d’emploi OTTER
13
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 28.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Référence | 2 Désignation | 3 Fabricant | 4 N° de série | 5
Code UDI | 6 Charge maximale | 7 Se conformer au mode
d’emploi | 8 Dispositif médical | 9 Date de fabrication
(année-mois)
Recyclage
Ce produit est recyclable.
Veiller à ce que tous les documents techniques néces-
saires à une utilisation sûre du produit soient également
remis au nouvel utilisateur.
Le produit doit être contrôlé, nettoyé et remis en parfait
état par un distributeur en vue de sa réutilisation.
Pour son retraitement, il convient de suivre les instruc-
tions du fabricant (disponibles sur demande).
Vous trouverez les accessoires disponibles chez votre
distributeur ou sur le site www.drivedevilbiss.de
Garantie
Le produit livré par nous est garanti 24 mois à compter
de la date de l’achat. Les pièces défectueuses seront
remplacées gratuitement s’il a été démontré qu’elles pré-
sentent un défaut de matériau ou de fabrication.
Les pièces d’usure ne sont normalement pas couvertes
par la garantie habituelle, excepté si elles nécessitent
des réparations ou un remplacement qui sont clairement
la conséquence directe d’un défaut de matériau ou de
fabrication.
Sous réserve d'erreurs et de modifications dues à des
améliorations techniques ou à des modifications de de-
sign.
EXCLUSION DE LA GARANTIE
Pièces d’usure (entre autres) :
embouts de pieds en caoutchouc
Avant-propos
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Drive
DeVilbiss.
Le design, la fonctionnalité et la qualité de ce produit
sauront vous apporter pleine satisfaction.
Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuil-
lez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y
trouverez des consignes de sécurité importantes et de
précieux conseils pour son utilisation et son entretien
corrects. Pour toute question ou information complémen-
taire, adressez-vous au distributeur Drive deVilbiss qui
vous a livré ce produit.
Le présent mode d’emploi contient toutes les instructions
nécessaires au réglage et à l'utilisation du produit. La ver-
sion la plus récente du mode d’emploi peut être consul-
tée en ligne au format PDF et téléchargée ou demandée
auprès du service client.
Elle existe en caractères grand format pour malvoyants.
Les non-voyants doivent être initiés à l'utilisation du pro-
duit accompagnés d'un auxiliaire. Les réparations ainsi
que certains réglages requièrent des compétences tech-
niques spéciales et doivent donc obligatoirement être
eectués par un distributeur de matériel médical qualifié.
Déclaration de conformité
DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG déclare que le produit
est conforme au règlement (UE) 2017/745 relatif aux dis-
positifs médicaux.
Durée de vie
Pour ce produit, notre entreprise table sur une durée de
vie de cinq ans, dans la mesure où il est utilisé confor-
mément à l'usage pour lequel il est prévu et où toutes
les indications relatives à la maintenance et au service
après-vente sont respectées.
Cette durée de vie peut même être sensiblement prolon-
gée lorsque le produit est traité, entretenu et utilisé avec
soin et qu'aucune limite technique ne résulte des évolu-
tions scientifiques et techniques.
La durée de vie peut par contre être fortement raccour-
cie si le produit est soumis à des sollicitations extrêmes
et s’il n’est pas correctement utilisé. La détermination de
la durée de vie par notre entreprise ne constitue en au-
cun cas une garantie supplémentaire.
Élimination
Si vous n’avez plus besoin du produit, contactez s’il vous
plaît votre distributeur ou apportez le produit à la déchet-
terie près de chez vous.

14
Mode d’emploi OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 28.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
1
2
3
4
5
5
6
7
Pièces du produit
Indication
INDICATION:
Absence de contrôle du tronc, p. ex. chez les paraplé-
giques, maladies neuromusculaires centrales ou péri-
phériques avec déficiences posturales du tronc, paralysi-
es des membres inférieurs, tendance à l’hyperextension,
p. ex. en cas de paralysie cérébrale. Les produits sont
utilisés pour les enfants à partir de l’âge d’environ deux
ans, les adolescents et les personnes de petite taille. Le
transat de bain et de douche est destiné aux enfants et
aux adolescents qui ne peuvent pas rester assis seuls. Il
est muni de sangles de maintien qui les empêchent de
glisser. Il est prévu pour être utilisé à domicile. Une utili-
sation à d’autres fins ou allant au-delà d’une fonction de
maintien est considérée comme non conforme à l’usage
prévu.
Contenu de la livraison
1 x Transat de bain pour enfant
1 x Appuie-tête
1 x Sangle pectorale
2 x Sangles de jambes
1 x Mode d’emploi
Consignes de sécurité
• Lire attentivement ce mode d’emploi.
• Avant d’utiliser le produit, vérifier tous ses éléments
pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés et
ne bougent pas. Ne pas utiliser le produit s’il est
défectueux.
• Attention – Risque de dérapage/ de chute!
• Le produit est nettement moins stable que les chaises
ordinaires. Vous devez donc éviter de vous pencher
sur les côtés – le transat risque sinon de basculer.
• Toujours s’asseoir au milieu de l’assise ou tout au fond,
avec le dos contre le dossier. Ne pas s’asseoir sur le
bord – le transat risque de basculer et la personne
peut tomber.
• Respecter le poids maximal autorisé pour l’utilisateur.
Il est indiqué dans ce mode d’emploi à la rubrique
des caractéristiques techniques et sur la plaque
signalétique.
• Ne jamais laisser l’enfant assis sans surveillance dans
le transat de bain et de douche.
Montage
Le transat de bain pour enfant est prémonté (fig. 1).
1
1. Appuie-tête réglable
2. Sangle pectorale réglable
3. Cadre
4. Pieds réglables
5. Barres de manœuvre
6. Sangles de cuisse réglables
7. Housse de siège perméable et lavable

Mode d’emploi OTTER
15
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 28.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Dépliage
Tirer légèrement le pied vers soi (fig. 2) et appuyer des-
sus jusqu’à la butée (fig. 3). Pousser le pied vers l’arrière
jusqu’à ce qu’il s’encliquète (fig. 4) (on doit entendre un
«clic»). S’assurer que le pied est correctement verrouillé.
2 3 4
Réglage de l’assise et du dossier
Pour régler l’assise ou le dossier tirer sur la barre de
manœuvre correspondante (fig. 5-6).
Incliner l’assise ou le dossier dans la position souhaitée
(quatre positions possibles). S’assurer que l’assise ou le
dossier sont correctement encliquetés.
5 6
Utilisation de l’appuie-tête et de la sangle
La sangle pectorale et l’appuie-tête sont réglables indi-
viduellement au moyen d’une fermeture autoagrippante
(fig. 8). La largeur de l’appuie-tête peut également être
réglée; il sut pour cela de déplacer les deux éléments
latéraux.
7 8
Accessoires disponibles en option
Les accessoires suivants sont proposés en option pour
compléter le produit:
1. châssis transat de bain
2. châssis transat de douche
La transformation est rapidement réalisée grâce à un sys-
tème à clic. Il sut d’insérer les pieds du transat de bain
dans les dispositifs d’arrêt rouges. Pour le démontage,
tirer sur les leviers rouges.
Housse
Pour remplacer la housse, commencer par enlever la bar-
re de manœuvre en procédant comme indiqué (fig.9). La
housse peut être enlevée (fig. 10). La housse est lavable
en lave-linge à une température maximale de 60°C.
9 10
Nettoyage et maintenance
• Nettoyer régulièrement le produit à la main avec un
chion humide.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergent chloré ni de vinaigre
ménager fortement concentrés.
• Pour la désinfection, on peut utiliser un désinfectant
en spray, par exemple Descosept AF ou Bacillol AF.
• Vérifier les vis régulièrement et les resserrer le cas
échéant.
• Le produit ne doit pas être exposé à des températu-
res supérieures à 60°C pendant une durée prolongée
(p. ex., ne pas l’utiliser dans une cabine de sauna, etc.).
• Si le produit est défectueux, contacter le distributeur
qui vous l’a livré.

16
Mode d’emploi OTTERDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 28.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Caractéristiques techniques
Produit Otter S Otter M Otter L
Référence 555100100 555100200 555100300
N° HMV (catalogue
des moyens auxiliaires) 04.40.04.1009
Charge max. 30 kg 60 kg 80 kg
Poids total 4 kg 4,5 kg 5 kg
Longueur de l’assise 30 cm 35 cm 40 cm
Largeur de l’assise 41 cm 41 cm 41 cm
Hauteur de l’assise 14 / 26 cm 14 / 26 cm 14 / 26 cm
Réglage de l’inclinaison
de l’assise 4 positions (0°– 90° / 4 x 22,5°)
Longueur du dossier 40 cm 56 cm 75 cm
Largeur du dossier 41 cm 41 cm 41 cm
Réglage de l’inclinaison
du dossier 4 positions (0°– 90° / 4 x 22,5°)
Taille de l’utilisateur Jusqu’à env. 90 cm Env. 80 – 130 cm Env. 110 – 170 cm
Dimensions du transat plié
(L/l/h) 90 / 42,5 / 15 cm 10,5 / 42,5 / 15 cm 12,2 / 42,5 / 15 cm
Matériau du cadre Plastique
Matériau de la housse Polyester
Couleur de la housse Vert

Gebruiksaanwijzing OTTER
17
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 28.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Inhoudsopgave
Voorwoord............................................................................... 18
Verklaring van overeenstemming ..................................... 18
Levensduur ............................................................................. 18
Verwijdering ............................................................................ 18
Typeplaatje .............................................................................. 18
Hergebruik............................................................................... 18
Garantie .................................................................................... 18
Onderdelen van het product .............................................. 19
Indicatie .................................................................................... 19
Geleverd product................................................................... 19
Veiligheidsinstructies............................................................ 19
Montage ................................................................................... 19
Openvouwen........................................................................... 20
Zitting en rugleuning verstellen......................................... 20
Gebruik van hoofdsteun en gordels................................. 20
Optionele accessoires.......................................................... 20
Bekleding ................................................................................. 20
Reiniging en onderhoud ...................................................... 20
Technische gegevens........................................................... 21

18
Gebruiksaanwijzing OTTER
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 28.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Typeplaatje
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelomschrijving | 3 Fabrikant | 4
Serienummer | 5 UDI-code | 6 Max. belasting | 7 Raad-
pleeg de gebruiksaanwijzing | 8 Medisch product | 9 Pro-
ductiedatum (jaar-maand)
Hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik.
Denk eraan dat u ook alle technische documentatie die
nodig is voor een veilig gebruik, overhandigt aan de
nieuwe gebruiker.
Het product moet door de speciaalzaak gecontroleerd,
gereinigd en voor hergebruik in een perfecte staat ge-
bracht worden.
Bij de voorbereiding voor hergebruik dient de informatie
van de producent in acht te worden genomen. Deze in-
formatie wordt op verzoek ter beschikking
gesteld.
Verkrijgbare accessoires vindt u bij uw speciaalzaak of
op www.drivedevilbiss.de
Garantie
Op het product dat wij leveren, wordt 24 maanden ga-
rantie vanaf de koopdatum verleend. Indien aantoonbaar
een materiaal- of fabricagefout optreedt, worden bescha-
digde onderdelen kosteloos vervangen.
Slijtageonderdelen worden in het algemeen tijdens de
normale garantieperiode niet gedekt, tenzij een reparatie
of vervanging van de artikelen nodig is die onbetwistbaar
een direct gevolg is van een fabricage- of materiaalfout.
Eventuele fouten en wijzigingen op grond van techni-
sche verbeteringen en veranderingen in design voorbe-
houden.
UITSLUITING VAN GARANTIE
Slijtageonderdelen zijn (onder andere):
rubberen voetjes
Voorwoord
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van
het merk Drive DeVilbiss.
Het ontwerp, de functionaliteit en de kwaliteit van dit pro-
duct zullen u niet teleurstellen.
Lees deze bedieningshandleiding voor het eerste ge-
bruik aandachtig door. De handleiding bevat belangrijke
veiligheidsinstructies en waardevolle tips voor verant-
woord gebruik en onderhoud. Als u vragen hebt of meer
informatie nodig hebt, kunt u zich richten tot uw Drive
DeVilbiss-speciaalzaak die u het product heeft geleverd.
Deze bedieningshandleiding bevat alle essentiële infor-
matie voor aanpassing en bediening. U kunt de meest
recente bedieningshandleiding online als PDF opvragen
of bij de klantenservice bestellen.
Daarbij zijn extra grote formaten beschikbaar voor wie
visueel gehandicapt is. Blinde patiënten moeten door
hun begeleider worden geïnstrueerd. Voor reparaties en
enkele instellingen is een speciale technische opleiding
nodig, zodat deze door de winkel in medische hulpmid-
delen moeten worden uitgevoerd.
Verklaring van overeenstemming
DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG verklaart dat het be-
schreven product voldoet aan de verordening betreen-
de medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
Levensduur
Onze onderneming gaat bij dit product uit van een le-
vensduur van vijf jaar, op voorwaarde dat het product
wordt gebruikt voor het beoogde doel en dat alle onder-
houds- en serviceaanwijzingen worden gevolgd.
Deze levensduur kan aanzienlijk worden verlengd wan-
neer het product zorgvuldig wordt behandeld, onderhou-
den, verzorgd en gebruikt en de technische grenzen vol-
gens de ontwikkelingen in wetenschap en techniek niet
worden overschreden.
Door extreem gebruik en oneigenlijke toepassing kan de
levensduur echter ook sterk worden verkort. De aandui-
ding van de levensduur door onze onderneming vormt
geen aanvullende garantie.
Verwijdering
Mocht u het product niet meer nodig hebben, neem dan
contact op met uw speciaalzaak of breng het product
naar uw plaatselijke afvalinzamelpunt.

Gebruiksaanwijzing OTTER
19
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 28.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
1
2
3
4
5
5
6
7
Onderdelen van het product
Indicatie
INDICATIE:
Gebrekkige controle over de romp bijv. bij dwarslaesies,
centrale of perifere neuromusculaire aandoeningen met
verzwakte romphouding, verlammingen van de onders-
te extremiteiten, neiging tot overstrekken bijv. bij cereb-
rale parese. De producten worden ingezet voor kinde-
ren vanaf ongeveer het tweede levensjaar, jongeren en
personen met dwerggroei. Het bad- en douchezitje on-
dersteunt kinderen en jongeren die niet vrij kunnen zit-
ten, en biedt daarnaast extra fixatie via de gordels. Voor
gebruik in de thuiszorg. Ander of verdergaand gebruik
wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik.
Geleverd product
1 x Kinderbadzitje
1 x Hoofdsteun
1 x Borstgordel
2 x Beengordels
1 x Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig.
• Controleer vóór ingebruikname of alle onderdelen ste-
vig vastzitten en niet zijn beschadigd. Gebruik het pro-
duct niet als het defect is!
• Voorzichtig - gevaar voor uitglijden/vallen!
• Het product valt aanzienlijk gemakkelijker om dan een
normale stoel. Vermijd daarom zijwaarts naar buiten
leunen – dit leidt tot gevaar voor omvallen!
• Ga steeds in het midden van de zitting resp. hele-
maal naar achteren tegen de rugleuning aan zitten, en
niet op de rand – dit leidt tot gevaar voor omvallen en
wegglijden!
• Let op het toegestane maximale gewicht van de gebru-
iker. Deze informatie vindt u in de technische gegevens
in deze bedieningshandleiding en op het typeplaatje.
• Laat het kind nooit zonder toezicht in het bad- en dou-
chezitje zitten.
Montage
Het kinderbadzitje is voorgemonteerd (a. 1).
1
1. Verstelbare hoofdsteun
2. Verstelbare borstgordel
3. Frame
4. Verstelbare poten
5. Eenhandsbedieningen
6. Verstelbare dijbeengordels
7. Zittingbekleding waterdoorlatend
en wasbaar

20
Gebruiksaanwijzing OTTER
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 28.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Openvouwen
Trek de poten iets naar buiten (a. 2) en draai ze tot aan
de aanslag (a. 3). Druk nu de poten naar achteren tot
ze hoorbaar vastklikken (a. 4). Controleer of de poten
correct vergrendeld zijn.
2 3 4
Zitting en rugleuning verstellen
Voor het verstellen van de zitting of de rugleuning trekt
u aan de desbetreende eenhandsbediening (a.5-6).
Draai de zitting of de rugleuning in de gewenste positie
(mogelijk in vier trappen). Zorg ervoor dat de zitting of
rugleuning goed is vergrendeld.
5 6
Gebruik van hoofdsteun en gordels
De borstgordel en de hoofdsteun zijn individueel instel-
baar via een klittenbandsysteem (a. 8). De hoofdsteun
kan daarnaast in de breedte worden ingesteld door de
twee zijsteunen te verschuiven.
7 8
Optionele accessoires
Optioneel zijn de volgende extra accessoires verkrijg-
baar:
1. Onderstel douchezitje
2. Onderstel badzitje
Dankzij een kliksysteem is snel ombouwen mogelijk. Klik
hiervoor de poten van het badzitje in de rode grendel-
houders. Voor de demontage trekt u aan de rode tuimel-
hendel.
Bekleding
Voor het verwisselen van de bekleding moet u de een-
handsbedieningen zoals afgebeeld eraf trekken (a. 9).
Vervolgens kan de bekleding eraf worden gestroopt (a.
10). De bekleding kan tot 60° C in de machine worden
gewassen.
9 10
Reiniging en onderhoud
• Reinig dit product regelmatig met de hand met een
vochtige doek!
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen!
• Gebruik geen schuurmiddelen!
• Gebruik geen reinigingsmiddel met een hoog chloor-
en azijngehalte!
• Voor desinfectie kan een desinfecterende spray wor-
den gebruikt, bijvoorbeeld Descosept AF of Bacillol
AF.
• Controleer de schroeven regelmatig en draai deze
indien nodig aan!
• Het product mag niet langdurig aan temperaturen
boven 60 °C worden blootgesteld (bijv. gebruik in een
sauna etc.).
• Neem bij defecten contact op met de speciaalzaak
waar u dit product hebt gekocht.