mabe FMM249HPWWY0 User manual

1
owner's manual
chest freezer
models
FMM099HPWWY0
FMM249HPWWY0
read this owner's manual before installing your new chest freezer/
leia este manual do proprietário antes de instalar o seu novo congelador
PM01
manual do proprietário
arca horizontal

2

3
contents
Dear customer:
Thank you for buying this freezer. To ensure that you get the best
results from your new freezer, please take time to read through the
simple instructions in this booklet. Please ensure that the packing
material is disposed of in accordance with the current environmen-
tal requirements.
When disposing of any freezer equipment please contact your local
waste disposal department for advice on safe disposal. This appli-
ance must be only used for its intended purpose.
1 Safety warnings .................................................................................. 4
1.1 Warning ........................................................................................... 4
1.2 Meaning of safety warning symbols .............................................. 6
1.3 Electricity related warnings ............................................................ 6
1.4 Related warnings for uses ............................................................... 7
1.5 Warnings related to placing items ................................................. 8
1.6 Warnings for energy ....................................................................... 8
1.7 Warnings related to disposal .......................................................... 9
2 Proper use of freezer ....................................................................... 10
2.1 Names of components ................................................................... 10
2.2 Temperature Control ..................................................................... 11
2.3 Location of the freezer .................................................................. 11
2.4 Start to use ..................................................................................... 12
2.5 Energy saving tips .......................................................................... 12
3 Maintenance of freezer .................................................................... 13
3.1 Cleaning ......................................................................................... 13
3.2 Defrost ............................................................................................ 13
3.3 Stop using ....................................................................................... 13
4 Troubleshooting ................................................................................ 14

4
1 Safety warnings
1.1 warning
WARNING: risk of fire/flammable
materials.
recommendations:
• This appliance is intended to be used in household and similar ap-
plications such as staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments; farm houses and by clients in hotels, motels
and other residential type environments; bed and breakfast type
environments; catering and similar non-retail applications.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• DO not store explosive substances such as aerosol cans with a flam-
mable propellant in this appliance.
• The appliance has to be unplugged after use and before carrying
out user maintenance on the
appliance.
• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstructions.
• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accel-
erate the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
• WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type recom-
mended by the manufacturer.
• WARNING: Abandon the appliance according to local regulators
for it use flammable blowing gas and refrigerant.
• WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or por-
table power supplies at the rear of the appliance.
• DO not use extension cords or ungrounded (two prong) adapters.
• DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away the ap-
pliance:
— Take off the doors.
— Leave the shelves in place so that children may not easily climb
inside.
• The appliance must be disconnected from the source of electrical
supply before attempting the installation of accessory.

5
• Refrigerant and cyclopentane foaming material used in the appli-
ance are flammable. Therefore, when the appliance is scrapped, it
shall be kept away from any fire source and be recovered by a spe-
cial recovering company with corresponding qualification other
than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the
environment or any other harm.
• For EN standard: This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduce physical sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• For IEC standard: This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.)
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

6
This manual contains lots of important safety information which
shall be observed by the users.
1.2 meaning of safety warning symbols
Prohibition symbol
The symbols indicate prohibited matters, and those behav-
iors are forbidden. Non-compliance with the instructions
may result in product damages or endanger the personal
safety of users.
Warning symbol
The symbol indicate matters that must be followed, and
those behaviors must be strictly executed in line with the
operation requirements. Non-compliance with the instruc-
tions may result in product damages or endanger the per-
sonal safety of users.
Note symbol
The symbol indicate matters to pay attention to, and these
behaviors shall be specially noted. Due precautions are
needed or minor or moderate injuries or damages of the
product will be caused.
• The power plug should be firmly contacted
with the socket or else fires might be
caused. Please ensure that the grounding
electrode of the power socket is equipped
with a reliable grounding line.
1.3 electricity related warnings
• Do not pull the power cord when pulling
the power plug of the freezer. Please firmly
grasp the plug and pull out it from the
socket directly.
• Do not damage the power cord under any
condition so as to ensure safety use, do not
use when the power cord is damaged or the
plug is worn.
• Worn or damaged power cord shall be re-
placed in manufacturer-authorized mainte-
nance stations.
• Please turn off the valve of the leaking gas
and then open the doors and windows in
case of leakage of gas and other flammable
gases. Do not unplug the freezer and other
electrical appliances considering that spark
may cause a fire.

7
• To ensure safety, it is not recommended to
place regulators, rice cookers, microwave ov-
ens and other appliances on the top of the
freezer, those recommended by the manu-
facturer are not included. Do not use electri-
cal appliances in the food pan.
1.4 related warnings for use
• Do not arbitrarily disassemble or reconstruct
the freezer, nor damage the refrigerant cir-
cuit; maintenance of the appliance must be
conducted by a specialist.
• Damaged power cord must be replaced by
the manufacturer, its maintenance depart-
ment or related professionals in order to
avoid danger.
• The gaps between freezer doors and be-
tween doors and freezer body are small, be
noted not to put your hand in these areas to
prevent from squeezing the finger. Please
be gentle when open the freezer door to
avoid falling articles.
• Do not pick foods or containers with wet
hands in the freezing chamber when the
freezer is running, especially metal contain-
ers in order to avoid frostbite.
• Do not allow children to enter or climb the
freezer to prevent that children are sealed
in the freezer or children are injured by the
falling freezer.
• Do not spray or wash the freezer; do not
put the freezer in moist places easy to be
splashed with water so as not to affect the
electrical insulation properties of the
freezer.
• Do not place heavy objects on the top of
the freezer considering that objects may fall
when open the door, and accidental injuries
might be caused.
• Please pull out the plug in case of power
failure or cleaning. Do not connect the
freezer to power supply within five minutes
to prevent damages to the compressor due
to successive starts.

8
1.5 warnings related to placing items
• Do not put flammable, explosive, volatile
and highly corrosive items in the freezer to
prevent damages to the product or fire acci-
dents.
• Do not place flammable items near the
freezer to avoid fires.
• This product is household freezer and shall
be only suitable for the storage of foods. Ac-
cording to national standards, household
freezer shall not be used for other purposes,
such as storage of blood, drugs or biological
products.
• Do not place items such as bottled or sealed
container of fluid such as bottled beers and
beverages in the freezer to prevent bursts
and other losses.
1.6 warnings for energy
• Freezer might not operate consistently when sited for an extended
period of time below the cold end of the range of temperatures
for which the freezer appliance is designed.
• The fact that effervescent drinks should not be stored in food
freezer compartments or cabinets or in low-temperature compart-
ments or cabinets, and that some products such as water ice should
not be consumed too cold.
• The need to not exceed the storage time recommended by the
food manufacturers for any kind of food and particularly for com-
mercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food stor-
age compartments or cabinets.
• The precautions necessary to prevent an undue rise in the tem-
perature of the frozen food while defrosting the refrigerating ap-
pliance, such as wrapping the frozen food in several layers of
newspaper.
• The fact that a rise in temperature of the frozen food during
manual defrosting, maintenance or cleaning could shorten the
storage life.
• The necessity that, for doors or lids fitted with locks and keys, the
keys be kept out of the reach of children and not in the vicinity of
the freezer appliance, in order to prevent children from being
locked inside.

9
1.7 warnings related to disposal
Correct disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes. To prevent pos-
sible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and col-
lection systems or contact the retailer where the prod-
uct was purchased. They can take this product for envi-
ronmental safe recycling.
Please remove the door of the freezer and shelves which
shall be properly placed to avoid accidents of children en-
tering and playing in the freezer.
The freezer's refrigerant and cyclopentane foam materials
are combustible materials and discarded freezers should be
isolated from fire sources and can not be burned. Please
transfer the freezer to qualified professional recycling com-
panies for processing to avoid damages to the environment
or other hazards.

10
2. Proper use of the freezer
2.1 Name of components
Cabinet
Drainage
hole
Door handle
(optional)
Lamp
(optional)
Basket
Power cord
Shutter
Temperature
control panel
The illustration above is only for reference. The actual configuration
will depend on the physical product or statement by the distributor.
• The low temperature of freezer may keep food fresh for a long
time and it is mainly used to store frozen foods and making ice.
• The freezer is suitable for storage of meat, fish, shrimp, dump-
lings, rice balls and other foods not to be consumed in short term.
• Chunks of meat are preferably to be divided into small pieces for
easy access.
Food shall be consumed within the shelf time.

11
2.2 temperature control
• Connect the freezer to power supply. The POWER indicator (the
green light) will shine. The RUN indicator (the red light) will shine
when the compressor is running.
• The temperature of the chamber is adjusted through the thermo-
stat knob. The numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, do not mean a specific tem-
perature, the lower the number is, the higher the temperature in-
side will be and vice versa.
• When the thermostat knob is turned to HI the freezer will enter
into fast freeze mode, and FAST FREEZE indicator (the yellow light)
will shine.
6
POWER RUN FAST FREEZE
HI
5
4
32
1
The illustration above is only for reference. The actual configuration
will depend on the physical product or statement by the distributor.
2.3 location of the freezer
• Keep away from heat and avoid direct sunlight.
Do not place the freezer in moist or watery places
to prevent rust or reduction of insulating effect.
• Before using the freezer, remove all packaging
materials including bottom cushions and foam
pads and tapes inside the freezer, tear off the
protective film on the door and the freezer body.
• The freezer should be placed in a well-ventilated
indoor place; the ground shall be flat, and sturdy.
• The top space of the freezer shall be greater than
70 cm, and the distances from both sides and
backside shall be more than 20 cm to facilitate
heat dissipation.

12
2.4 start to use
• The freezer shall stay for half an hour before
connecting power when it is firstly started.
• The freezer shall run 2 to 3 hours before loading
fresh or frozen foods; the freezer shall run for
more than 4 hours during summer in advance
considering that the ambient temperature is
high.
2.5 energy saving tips
• The appliance should be located in the coldest area of the room,
away from heat producing appliances or heating ducts, and out of
the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the ap-
pliance. Overloading the appliance forces the compressor to run
longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.
• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before
placing them in the appliance. This cuts down on frost buildup in-
side the appliance.
• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax
paper, or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation,
making the appliance less efficient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended
searches. Remove as many items as needed at one time, and close
the door as soon as possible.

13
3. maintenance of freezer
Please unplug the freezer for defrost and cleaning.
3.1 cleaning
• Dusts behind the freezer and on the ground shall be regularly
cleaned to improve the cooling effect and energy saving. The inte-
rior of the freezer should be cleaned regularly to avoid odor.
• Soft towels or sponge dipped in water and non-corrosive neutral
detergents are suggested for cleaning. The freezer of shall be fi-
nally cleaned with clean water and dry cloth. Open the door for
natural drying before the power is turned on.
• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire
brushes, abrasives, such as toothpastes, organic
solvents (such as alcohol, acetone, banana Oil,
etc.), boiling water, acid or alkaline items clean
freezer considering that this may damage the
fridge surface and interior.
• Do not rinse with water so as not to affect the
electrical insulation properties. Please use a dry
cloth when cleaning temperature control knob and electrical com-
ponents.
3.2 defrost
• Freezer shall be manually defrosted. Unplug the freezer and open
the freezer door, remove foods and basket before defrosting.
Open the outflow hole and drainage hole (and place water con-
tainer at the outflow hole); indoor frost will naturally melt, wipe
the defrost water with a dry, soft cloth. When the frost softens, an
ice scraper might be used to the accelerate defrosting process.
• Please remove the food and put in a cool place when defrosting
before removing accessories.
Other mechanical devices or other means shall not be used to
accelerate except those recommended by the manufacturer. Do
not damage the refrigerant circuit.
3.3 stop using
Foods can be preserved for a couple of hours even in summer in case
of power failure; it is recommended to reduce the frequency of
opening door and do not put fresh foods into the freezer.
Please unplug the freezer left unused for a long time for cleaning.
Keep the door open to avoid odors.
Do not turn upside or vibrate the freezer, the carrying angle can not
be greater than 45°. Please hold the door and hinge when moving.
Continuous operation is recommended when the freezer is
started. Please do not stop the freezer under normal circum-
stances so as not to affect the freezer's service life.

14
4 troubleshooting
The following simple issues can be handled by the user. Please call
the aftersales service department if the issues are not settled.
Inoperation • Whether the freezer is plugged and connected to
power.
• Low voltage.
• Whether temperature control knob is in the
working area.
• Power failure or tripping circuit.
Odor • Odorous foods should be closely wrapped.
• Whether foods are rotten.
• Whether the interior shall be cleaned.
Long-term op-
eration of
compressor
• It is normal that freezer operates for longer time
in summer when the ambient temperature is
higher.
• Do not place too much food in the freezer at one
time.
• Do not place foods until they are cool.
• Frequent opening of freezer door.
• Thick frost layer (defrost is needed).
Illuminating
light does not
shine
• Whether the freezer is connected to power,
whether the light is damaged.
The freezer
door can not
be properly
closed
• The freezer door is stuck by food packages.
• Too much food.
• Unbalanced freezer.
Loud noises • Whether the floor is flat, whether the placement
of freezer is stable.
• Whether the freezer accessories are properly
placed.
Transient diffi-
culty in door
opening
• After refrigeration, there will be pressure differ-
ence between the inside and outside of the
freezer to result in transient difficulty in door
opening. This is a normal physical phenomenon.

15
Freezer enclo-
sure heat con-
densation
• The freezer enclosure may emit heat during op-
eration specially in summer, this is caused by the
radiation of the condenser, and it is a normal
phenomenon.
• Condensation will be detected on the exterior
surface and door seals of the freezer when the
ambient humidity is large, this is a normal phe-
nomenon, and the condensation can be wiped
away with a dry towel.
• The solenoid valve or electric switch valve will
clatter which is a normal phenomenon and does
not affect the operation.
Airflow sound
Clatter
Buzz
• Refrigerants circulating in the refrigerant lines
will produce eruption of sound and grunts which
is normal does not affect the cooling effect.
• Buzz will be generated by running compressor
specially when starting up or shutting down.

16

17
índice
1. instruções de segurança
ATENÇÃO Risco de choque elétrico
Não abrir
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não
abra a unidade. O interior não contém peças que
possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte o
Serviço de Apoio ao Cliente.
avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de
instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele
para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir
uma operação correta, não o utilize se:
- Caiu ao chão.
- Notar algum vestígio de danos.
- Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização
incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos
previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer
danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito,
qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações
manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam
automaticamente o direito à garantia.
1. Instruções de Segurança .................................................................. 17
1.1. Fonte de alimentação ................................................................... 18
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos .......................................... 18
1.3. Humidade e água ......................................................................... 18
1.4. Limpeza ......................................................................................... 18
1.5. Precauções gerais .......................................................................... 18
2. Instruções de Funcionamento ......................................................... 20
2.1. Descrição do produto ................................................................... 20
2.2. Utilização do produto .................................................................. 20
2.3. Manutenção .................................................................................. 26
2.4. Resolução de problemas ............................................................... 28
3. Serviço Pós-Venda ............................................................................ 30
4. Proteção ambiental .......................................................................... 30

18
assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio ao
Cliente.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade su-
perior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas elou pessoas com falta de experiência ou conhecimento
caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e
caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em
www.suporteworten.pt
1.1. fonte de alimentação
Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada
no aparelho.
Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.4. limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue
a ficha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade
arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e
macio.
1.3. humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o
aparelho fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal
poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque
elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso,
não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de
limpeza).
1.2 cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha
o cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver danificado.
Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.
1.5. precauções gerais
• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma
importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto
e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções
para consulta futura.

19
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas
apenas por profissionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do
produto não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles
para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for
corretamente ligado, poderá ficar danificado e a garantia será
anulada.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
• Caso o cabo de alimentação esteja danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante, pelo Serviço de Apoio ao Cliente ou
por técnicos qualificados semelhantes, para evitar situações de
perigo.
• Não armazene produtos explosivos, tais como latas de aerossol
com um carburante inflamável neste aparelho. O aparelho deve
ser desligado após a utilização e antes do utilizador efetuar uma
manutenção no aparelho.
• AVISO: Risco de incêndio / materiais inflamáveis.
• AVISO: Não bloqueie as aberturas de ventilação na caixa do
aparelho ou na estrutura incorporada.
• AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para
acelerar o processo de descongelação, diferentes dos
recomendados pelo fabricante.
• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.
• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos no interior dos
compartimentos de armazenamento de alimentos do frigorífico, a
não ser que sejam recomendados pelo fabricante.
• AVISO: Elimine o frigorífico de acordo com as regulamentações
locais, dado que a unidade contém gás inflamável e refrigerante.
• Não utilize cabos de extensão ou adaptadores sem ligação à terra
(dois pinos).
• PERIGO: Risco de aprisionamento de crianças. Antes de eliminar
o seu frigorífico ou arca horizontal antiga:
- Retire as portas.
- Deixe as prateleiras no lugar para que as crianças não possam
entrar facilmente.
- O aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação elétrica
antes de tentar instalar qualquer acessório.
Os materiais refrigerantes e de espuma de ciclopentano utilizados
no frigorífico são inflamáveis. Consequentemente, quando o
frigorífico for eliminado, deve ser mantido afastado de qualquer
fonte de chama e recolhido por uma empresa de recolha qualificada
e não pode ser eliminada por combustão, de forma a evitar danos
ambientais ou qualquer outro perigo.

20
2. instruções de funcionamento
2.1. descrição do produto
Cabo de
alimentação
Roda
Painel de controlo de
temperatura
Cesto dê arrumação
Manipulo da porte
Orifício de
drenagem
• A baixa temperatura da arca horizontal pode manter os alimentos
frescos durante muito tempo e é utilizada principalmente para
armazenar alimentos congelados e fazer gelo.
• A arca horizontal é adequada para armazenar carne, peixe,
camarão, almôndegas e outros alimentos que não serão
consumidos a curto prazo.
• Peças de carne devem ser divididos em pedaços mais pequenos
para facilitar o acesso. Note que os alimentos devem ser
consumidos dentro do seu prazo de validade.
As funcionalidades e acessórios da arca horizontal que
comprou podem não ser totalmente consistentes com a
legenda, consulte a lista de embalagem.
2.2. utilização do produto
instruções de segurança
Aviso: Risco de incêndio / materiais inflamáveis
recomendações
Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e
similares, tais como: copas em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho; explorações agrícolas, hóspedes de hotéis, motéis e
outros ambientes de tipo residencial; ambientes do tipo pousada/
estalagem; catering e outras aplicações similares não retalhistas.
Pela norma EN: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idades a paltir dos 8 anos, assim como por pessoas com limitações
físicas, sensoriais e mentais ou com falta de experiência ou
conhecimento, desde que devidamente supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do