Maber MBC2000/150 User manual

Instructiekaart / Instructions –14 indicatie lampen - NL/FR/ENG 1
INSTRUCTIE FICHE / INSTRUCTIONS:
MBC2000/150, MBC2000/150 S & MBC1000/150
Bediening in de lift / utilisation dans le mont-charge /usage from inside te transport platform
Fig. 1 : Bedieningspaneel in de lift / Tableau électrique dans le monte-charge / Electrical panel on transport cage
1Op/neer joystick
Montée/descente
Up/down joystick
4Hoofdschakelaar
Interrupteur principal
Main switch
2Stop volgende etage
Arrêt à l’étage suivant
Stop next level
5Noodstop
Bouton de secours
Emergency stop
3Sleutelcontact
Contact clé
Key selector
6Dalen vanaf 2,5m
Mouvement 0-2,5m
Mouvement 0-2,5m
Opstarten / Mise en route / Start
-Draai het sleutelcontact (pos.3, fig.1) op het bedieningspaneel op stand 1.
-Tournez le contact clé (pos.3, fig.1) en position 1.
-Turn the Key selector (pos. 3, fig.1) to position 1.
Stijgen / Montée / UP
-Duw de joystick omhoog om te stijgen (pos.1, fig.1)
-Poussez le levier sur montée (pos.1, fig.1)
-Lift the joystick up (pos.1, fig1)
4
2
3
1
6
5
[phone]

Instructiekaart / Instructions –14 indicatie lampen - NL/FR/ENG 2
Dalen / Descente / Down
-Druk op de joystick dalen (pos.1, fig.1) en het platform stopt automatisch op 2,5m boven de grond.
-Poussez le levier sur descente (pos.1, fig.1) et le monte-charge s’arrête à 2,5m du sol.
-Lower the joystick (pos.1, fig.1) and the platform stops automatically 2,5m above the ground
Dalen tot grondniveau / Descente au niveau du sol / Down to ground level
-Druk tegelijkertijd op de knop joystick dalen (pos.1, fig.1) en op de knop dalen vanaf 2,5m (pos.6, fig.1). De
machine geeft een waarschuwingssignaal.
-Poussez en même temps le levier sur descente (pos.1, fig.1) et appuyez le bouton de mouvement entre 0-2,5m
(pos.6, fig.1)). La machine émet un signal d’avertissement.
-Lower the joystick (pos.1, fig.1) and press at the same time the button for Mouvement 0-2,5m (pos.6, fig.1). The
machine emits a warning signal
Stoppen etage / Arrêt à l’étage / Landing stop
-Druk op de knop Stop volgende etage(pos.2, fig.1)) net voordat de lift aankomt op de gewenste verdieping. De lift
stopt op de volgende etage.
-Appuyer sur le bouton Arrêt à l’ étage suivant (pos.2, fig.1) avant d’arriver à l’étage désirée. Le monte-charge
s’arrête à l’étage suivante.
-Push the floor booking button (pos.2, fig.1) before arriving at the desired floor. The platform will stop at the next
landing gate

Instructiekaart / Instructions –14 indicatie lampen - NL/FR/ENG 3
Bediening van op grondniveau/ utilisation au sol /usage from the ground
Fig. 2: Bediening op de grond / Commande au sol / Ground control button
12 5 3 4 6
1. Noodstop
Bouton de secours
Emergency stop
2. Start
Démarrage
Start
3. Omhoog
Montée
Up
4. Neer
Descente
Down
5. Stop volgende etage
Arrêt à l’étage suivant
Stop next level
6. Dalen vanaf 2,5m
Mouvement 0-2,5m
Mouvement 0-2,5m
Opstarten / Mise en route / Start
-Draai het sleutelcontact (pos.3, fig.1) op het bedieningspaneel op stand 0.
-Tournez le contact clé (pos.3, fig.1) en position 0.
-Turn the Key selector (pos. 3, fig.1) to position 0.
-Druk op de startknop (pos.2, fig.2))
-Appuyez le bouton vert pour la mise en route (pos.2, fig.2)
-Push the Start button (pos.2, fig.2)
-Knop om te dalen vanaf 2,5m bevindt zich op de kabeltrommel.
-Bouton mouvement entre 0m et 2,5m se trouve sur le bidon.
-The button Mouvement 0-2,5m can be found on the cable drum (pos.6, fig.2)
Stijgen/Montée/UP
-Druk op de knop stijgen (pos.3, fig.2)
-Appuyez le bouton montée (pos.3, fig.2)
-Press the Up button (pos.3, fig.2)
[phone]

Instructiekaart / Instructions –14 indicatie lampen - NL/FR/ENG 4
Dalen/ Descente/ Down
-Druk op de knop dalen (pos.4, fig.2). Het platform zal automatisch stoppen op ongeveer 2,5m boven de grond.
-Appuyez le bouton Descente (pos.4, fig.2). La plate-forme s’arrête automatiquement à +/- 2,50m du sol.
-Push the Down button (pos.4, fig.2) and the platform stops automatically 2,5m above the ground
Dalen tot grondniveau / Descente au sol / Down to ground level
-Druk tegelijk op de knop dalen (pos.4, fig.2) en op de knop dalen vanaf 2,5m op de trommel (pos.6, fig.2). De
machine geeft een waarschuwingssignaal.
-Appuyez en même temps le bouton Descente (pos.4, fig.2) et le bouton de mouvement entre 0-2,5m du sol sur le
bidon (pos.6, fig.2). La machine émet un signal d’avertissement.
-Press the Down button together with the Mouvement 0-2,5m button (pos.6, fig.2). The machine emits a warning
signal
Etagestop/Arrêt à l’étage / Landing stop
-Druk de knop stop volgende etage(pos.5) in om op de eerstvolgende etage te stoppen.
-Appuyez le bouton arrêt à l’étage suivant (pos.5) avant d’arriver à l’étage désirée.
-Push the floor booking button (pos.5, fig.1) before arriving at the desired floor. The platform will stop at the next
landing gate.

Instructiekaart / Instructions –14 indicatie lampen - NL/FR/ENG 5
Bediening van op etage/ Appel d’étage /Floor call button
Fig. 3: Bediening op etage / Commande à l’étage/ Floor call button
1. Noodstop
Bouton de Secours
Emergency stop
2. Etage Overslaan
Omission d’étage
Omit next stop
3. Omhoog
Montée
Up
4. Neer
Descente
Down
Stijgen/Montée/UP
-Druk tegelijk op de knop stijgen (pos.3, fig.3) en op de knop Etage overslaan (pos.2, fig.3).
-Appuyez en même temps sur le bouton Montée (pos.3, fig.3) et le bouton Omission d’étage (pos.2, fig.3).
-Press at the same time on the Up button (pos.3, fig.3) and the Omit next stop button (pos.2, fig.3)
Dalen/ Descente/ Down
-Druk tegelijk op de knop Dalen (pos.4, fig.3) en op de knop Etage overslaan (pos.2, fig.3).
-Appuyez en même temps sur le bouton Descente (pos.4, fig.3) et le bouton Omission d’étage (pos.2, fig.3).
-Press at the same time on the Down button (pos.4, fig.3) and the Omit next stop button (pos.2, fig.3)
Dalen tot grondniveau / Descente au sol / Down to ground level
-Druk tegelijk op de knop dalen (pos.4, fig.2) en op de knop dalen vanaf 2,5m op de trommel (pos.6, fig.2). De
machine geeft een waarschuwingssignaal.
-Appuyez en même temps le bouton de descente (pos.4, fig.2) et le bouton de mouvement entre 0-2,5m du sol sur le
bidon (pos.6, fig.2). La machine émet un signal d’avertissement.
-Press the Down button together with the Mouvement 0-2,5m button (pos.6, fig.2). The machine emits a warning
signal
1
2
3
4
[phone]

Instructiekaart / Instructions –14 indicatie lampen - NL/FR/ENG 6
Etagestop/Arrêt d’étage / Landing stop
-Laat tijdens het stijgen/dalen de knop Etage overslaan (pos.2, fig.3) los voordat de gewenste etage is bereikt. De lift
zal stoppen op de volgende etage.
-Lâchez le bouton Omission d’étage (pos.2, fig.3) avant d’arriver à l’étage d désirée. Le monte-charge s’arrête à
l’étage désirée.
-While going up or down, stop pushing the button Omit next stop (pos.2, fig.3) before arriving at the desired
floor. The platform will stop at the next landing gate.