Madel FujiBox User manual

CONEXIONADO Y CONFIGURACIÓN
1.Instale el sistema de zonas: Ver manuales correspondientes.
2.Importante: Conectar la sonda NTC de la central y ubicar en el retorno. En caso contrario el sistema no funcionará correctamente.
3.Conecte el interface con la central de control del Zoning. Salida Rs485 AB. Respetar la polaridad entre A y B.
4.Configurar los switch del interface. P5, P6 y P7 según figura adjunta.
5.Conectar los bornes 1 2 3 del interface con el mando de la máquina FUJITSU-GENERAL y conectar el mando a los bornes 1 2 3 de la
placa de la unidad interior, según esquema adjunto.
6.Haga la puesta en marcha del sistema normalmente, el sistema debe empezar a funcionar.
1 2 3 4
Sw1
KRCPLUS Seleccionar modo INTERFACE
KSP/KCA Posicionar SW1 de la central
WIRING AND SETTING
1.Install the Zoning system as usual. See corresponding manual.
2.Important: It is obligatory to install the NTC sensor of the central. Install it in the exhaust air of the unit.
3.Connect the intterface with the Zoning control panel. Output Rs 485 AB. Keep the same polarity between A and B
4.Set the micro-switches of the interface. P5 Set as the figure above. P6 leave as default.
5.Connect 1 2 3 terminals of upper-left connector of the interface to 1 2 3 terminal of the FUJITSU-GENERAL thermostat. Then connect it
to the control board of the internal unit. See attached figure.
6. Make the start-up of the zoning system as usual. The system should start working normally.
KRCPLUS Select INTERFACE mode
KSP/KCA Select Sw1 of the control panel as follows
1 2 3 4
Sw1
INSTALACIÓN
Desconecte el aire acondicionado de la red eléctrica.
Fije el interfaz a la pared junto a la unidad interior del aire acondicionado
(respete las instrucciones de seguridad anteriores).
Conecte el interfaz y la unidad interior del aire acondicionado, siga las
instrucciones del diagrama de página siguiente.
Conecte el bus RS485 al conector RS485 del interfaz. Respete la polaridad.
Tape la unidad interior del aire acondicionado y vuelva a conectarlo a la red
eléctrica.
Siga las instrucciones de la página siguiente para configurar la interfaz a
través de los micros interruptores.
IMPORTANTE: El cable a usar para la conexión del Fujibox al bus 1 2 3 puede ser
cualquier cable de dos hilos, la distancia máxima para el bus P1 P2 es de 500 metros,
consulte el manual del aire acondicionado para más detalles..
INSTALLATION
Disconnect the Air Conditioner from Mains Power.
Fix the interface beside the AC indoor unit (wall mounting) (respect the safety
instructions given above).
Connect the interface and the AC indoor unit following the instructions of the
diagram below.
Connect the RS485 bus to the connector RS485 of the interface.
Close the AC indoor unit and reconnect it to Mains Power.
Follow the instructions of the next page to configure the interface through on-
board DIP-switches.
IMPORTANT: Any type of 2 wire-parallel cables can be used to connect the FujiBOX with
the 1 2 3 bus, the maximum distance for this bus it is 500 m. Please check the Air Handling
Unit manual for more information.
INSTALLATION
Déconnecter le climatiseur du réseau électrique.
Fixer la passerelle au mur, près de la unité intérieur du gainable.
Brancher la passerelle et l’unité intérieure Suivre les instructions du schéma ci-
joint.
Brancher le bus 485 au connecteur 485 de la passarelle. Respecter la polarité.
Fermer la unité interieur et brancher de nouveau au réseau électrique.
Suivre les instructions du schéma ci-joint pour la configuration de la passerelle et
des micro-switches.
IMPORTANT: On peut utiliser n’importe quel câble parallèle de 2 fils pour la connection du
FujiBOX et du bus 1 2 3, la distance maxime pour cet bus c’est de 500 m. Consulter la notice
d’installation du climatiseur pour plusieurs détails.
INSTALLAZIONE
Scollegare l’unità trattamento d’aria (UTA) dalla rete elettrica.
Fissare l’interfaccia vicino all’unità interna con delle viti (staffe poste sulretro)
o utilizzare una barra DIN (rispettare le istruzioni di sicurezza.)
Collegare l’unità interna e l’interfaccia, seguendo le istruzioni dello schema
allegato.
Collegare il bus RS485 al morsetto RS485 dell’interfaccia. Rispettare la
polarità.
Collegare l’UTA alla rete elettrica.
Seguire le istruzioni nella pagina successiva per la configurazione dei
microswitch dell’interfaccia.
IMPORTANTE: L’allungamento o accorciamento del cavo di connessione incluso nella
interfaccia può causare un funzionamento non corretto. Mantenere il cavo di connessione il
più lontano possibile dal cablaggio elettrico e dal cavo di messa a terra, Non avvolgere
insieme
BRANCHEMENT ET CONFIGURATION
1.Installer normalement le système de zones. Voir la notice correspondant:
2.Important : C’est obligatoire de brancher la sonde NTC de la centrale, et la placer dans la reprise d’air.
3.Brancher la passerelle avec la centrale Zoning correspondant. Sortie Rs485 AB. Respecter la polarité entre A et B.
4.Configurer les switch de la passerelle P5, P6 et P7 selon schéma ci-joint.
5.Brancher les bornes 1 2 3 de la passerelle à la télécommande du FUJITSU-GENERAL, et brancher cette télécommande aux bornes
1 2 3 de l’unité intérieur selon schéma ci-joint.
6.Faire la mise en route normalement, le système doit commencer à fonctionner.
KRCPLUS Choisir le mode INTERFACE
KSP/KCA Placez le SW1 de la centrale
1 2 3 4
Sw1
CONNESSIONE È CONFIGURAZIONE
1. Installare il sistema a zone normalmente. Vedere i manuali corrispondenti.
2. Importante: È obligatiorio d’installare la sonda NTC della centralina nella ripresa d’aria.
3. Collegare l’interfaccia con la centralina di controllo Zoning. Uscita Rs485 AB. Rispettare la polarità tra A e B.
4. Configurare gli switch dell’interfaccia. P5, P6 e P7 secondo schema allegato.
5. Collegare il morsetto 1 2 3 della interfaccia con il comando di FUJITSU-GENERAL, e collegare questo comando con i morsetti
1 2 3 della scheda elettronica dell’unità interna.
6. Accendere normalmente. Il sistema deve funzionare correttamente.
KRCPLUS Scegliere il modo INTERFACE
KSP/KCA Scegliere nel Sw1 della centralina
1 2 3 4
Sw1

MADEL air technical difusión, s.a.
C/ Pont de les Bruixes, P- 5 Pol.Ind. La Gavarra P.O.Box nº 5
E-08540 Centelles (Barcelona)
Tel. [phone] 550 290 - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - http:// www.madel.com
FujiBox
ZONING
FUJITSU-GENERAL
Interface
12.06
Tel. [phone]
Servicio asistencia técnica
Service après vente
Servizio asistenzia tecnica
Technical assistance service
Manual de Instalación
ES
FR
IT
EN
Notice Installation
Manuale di installazione
Installation manual
ATENCIÓN
- La instalación debe ser realizada solo por
personal autorizado.
- Realizar toda la instalación sin tensión de
alimentación.
- Instalar junto a la unidad interior, evitando la
interferencia con los otros elementos de la
instalacióºn. Fijar mediante tornillos o carril
DIN.
- Protoger los equipos con los dispositivos
generales
RAPPEL
- La installation doit etre faite uniquement par
un professional autorisée.
- Brancher tout le système hors tension
d’alimentation..
- Installer près de l’unité interiéur, en évitant
la interférence avec le reste d’élements de
la installation. Fixer la platine de contrôle au
mur avec les languettes cachées a l’envers
de la centrale or moyennant le rail DIN
- Protéger le système à l’aide des dispositifs
habituels
ATENZIONE
- L’installazione dove essere realizzata da un
professionistaautorizzato.
- Durante il cablaggio tutto il sistema deve
essere senzatensione di alimentazione.
- Installare vicino all’unità interna. Evitare le
- interferenze con gli altri elementi
dell’installazione. Fissare alla parete con delle
viti(staffe poste sul retro) o utilizzare una barra
DIN.
- Proteggere il sistema con i dispotivi
disicurezza convenzionali
WARNING
- The installation must be made for authorised
personnel only.
- Connect the entire system without electrical
power.
- Install near the internal unit, avoiding any
interference with the other parts of the
installation. Fix it into the wall using screws
or use the rear DIN rail fixation.
- Protect the system using the normal
devices.
ADDITIONAL SETTINGS
Select Thermo sensor in the remote controller
Select Parameter 00:42 - 01
Select Parameter: 00: 48 –01 (**)
** Solo para unidades serie G
** Only for Serie G units
Activate the Thermosensor: Press the
button ECONOMY –Thermo for 5 s
ACTIVATE Dip6 On in the switch 1
Reset the unit. Switch On and OFF the
power supply
* *