Madel ZONING ToshiBox User manual

CONEXIONADO Y CONFIGURACIÓN
1.Instale el sistema de zonas: Ver manuales correspondientes. KRCPLUS. Seleccionar tipo de máquina INTERFACE.
KSP/KCA: Seleccionar tipo máquina en Sw1 .
2.Conecte el interface con la central de control del Zoning. Salida Rs485 AB. Respetar la polaridad entre A y B.
3.Dejar los switch del interface. P5, P6 y P7 como vienen por defecto.
4.Conectar los bornes A B del interface con el mando de la máquina TOSHIBA y conectar el mando a los bornes A B de la placa de la
unidad interior, según esquema adjunto.
5.Haga la puesta en marcha del sistema normalmente, el sistema debe empezar a funcionar.
WIRING AND SETTING
1.Install the Zoning system as usual. See corresponding manual. KRCPLUS. Select machine type INTERFACE.
KSP/KCA: Select machine type in sw1 .
2.Connect the intterface with the Zoning control panel. Output Rs 485 AB. Keep the same polarity between A and B
3.Leave t the micro-switches of the interface.as they come for default.
4.Connect A B terminals of upper-left connector of the interface to A B terminal of the TOSHIBA thermostat. Then connect it to the control
board of the internal unit. See attached figure.
5. Make the start-up of the zoning system as usual. The system should start working normally.
INSTALACIÓN
Desconecte el aire acondicionado de la red eléctrica.
Fije el interfaz a la pared junto a la unidad interior del aire acondicionado
(respete las instrucciones de seguridad anteriores).
Conecte el cable de conexión incluido con el interfaz entre el interfaz y la
unidad interior del aire acondicionado, sigua las instrucciones del diagrama de
página siguiente.
Conecte el bus RS485 al conector RS485 del interfaz. Respete la polaridad.
Tape la unidad interior del aire acondicionado y vuelva a conectarlo a la red
eléctrica.
Siga las instrucciones de la página siguiente para configurar la interfaz a
través de los micros interruptores.
IMPORTANTE: El cable a usar para la conexión del Panabox al bus 1 ,2 puede ser
cualquier cable de dos hilos, la distancia máxima para el bus R1 R2 es de 500 metros,
consulte el manual del aire acondicionado para más detalles..
INSTALLATION
Disconnect the Air Conditioner from Mains Power.
Fix the interface beside the AC indoor unit (wall mounting) (respect the safety
instructions given above).
Connect the connection cable included with the interface between the interface
and the AC indoor unit following the instructions of the diagram below.
Connect the RS485 bus to the connector RS485 of the interface.
Close the AC indoor unit and reconnect it to Mains Power.
Follow the instructions of the next page to configure the interface through on-
board DIP-switches.
IMPORTANT: Any type of 2 wire-parallel cables can be used to connect the Panabox with
the 1 2 bus, the maximum distance for this bus it is 500 m. Please check the Air Handling
Unit manual for more information.
INSTALLATION
Déconnecter le climatiseur du réseau électrique.
Fixer la passerelle au mur, près de la unité intérieur du gainable.
Brancher la passerelle et l’unité intérieure avec le câble de branchement fourni.
Suivre les instructions du schéma ci-joint.
Brancher le bus 485 au connecteur 485 de la passarelle. Respecter la polarité.
Fermer la unité interieur et brancher de nouveau au réseau électrique.
Suivre les instructions du schéma ci-joint pour la configuration de la passerelle et
des micro-switches.
IMPORTANT: On peut utiliser n’importe quel câble parallèle de 2 fils pour la connection du
Panabox et du bus 1 2, la distance maxime pour cet bus c’est de 500 m. Consulter la notice
d’installation du climatiseur pour plusieurs détails.
INSTALLAZIONE
Scollegare l’unità trattamento d’aria (UTA) dalla rete elettrica.
Fissare l’interfaccia vicino all’unità interna con delle viti (staffe poste sulretro)
o utilizzare una barra DIN (rispettare le istruzioni di sicurezza.)
Collegare il cavo di connessione fornito con l’interfaccia, tra l’unità interna è
l’interfaccia, seguendo le istruzioni dello schema allegato.
Collegare il bus RS485 al morsetto RS485 dell’interfaccia. Rispettare la
polarità.
Collegare l’UTA alla rete elettrica.
Seguire le istruzioni nella pagina successiva per la configurazione dei
microswitch dell’interfaccia.
IMPORTANTE: L’allungamento o accorciamento del cavo di connessione incluso nella
interfaccia può causare un funzionamento non corretto. Mantenere il cavo di connessione il
più lontano possibile dal cablaggio elettrico e dal cavo di messa a terra, Non avvolgere
insieme
BRANCHEMENT ET CONFIGURATION
1.Installer normalement le système de zones. Voir la notice correspondant:
KRCPLUS: Sélectionner type machine INTERFACE
KSP/KCA: Sélectionner type machine Sw1 .
2.Brancher la passerelle avec la centrale Zoning correspondant. Sortie Rs485 AB. Respecter la polarité entre A et B.
3.Laisser les switch de la passerelle P5, P6 et P7 comme ils viennent par defaut..
4.Brancher les bornes A B de la passerelle à la télécommande du TOSHIBA thermostat, et brancher cette télécommande aux bornes
A B de l’unité intérieur selon schéma ci-joint.
5.Faire la mise en route normalement, le système doit commencer à fonctionner.
CONNESSIONE È CONFIGURAZIONE
1. Installare il sistema a zone normalmente. Vedere i manuali corrispondenti.
KRCPLUS. Selezionare tipo macchina NTERFACE.
KSP/KCA: Selezionare tipo macchina Sw1 .
2. Collegare l’interfaccia con la centralina di controllo Zoning. Uscita Rs485 AB. Rispettare la polarità tra A e B.
3. Lassiare gli switch dell’interfaccia. P5, P6 e P7 secondo vengono per deffeto.
4. Collegare il morsetto A B della interfaccia con il comando di TOSHIBA, e collegare questo comando con i morsetti A B della
scheda elettronica dell’unità interna.
5. Accendere normalmente. Il sistema deve funzionare correttamente.
See next page:P6

MADEL air technical difusión, s.a.
C/ Pont de les Bruixes, P- 5 Pol.Ind. La Gavarra P.O.Box nº 5
E-08540 Centelles (Barcelona)
Tel. [phone] 550 290 - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - http:// www.madel.com
ToshiBox
ZONING
Toshiba
Interface
Tel. [phone]
Servicio asistencia técnica
Service après vente
Servizio asistenzia tecnica
Technical assistance service
Manual de Instalación
ES
FR
IT
EN
Notice Installation
Manuale di installazione
Installation manual
ATENCIÓN
- La instalación debe ser realizada solo por
personal autorizado.
- Realizar toda la instalación sin tensión de
alimentación.
- Instalar junto a la unidad interior, evitando la
interferencia con los otros elementos de la
instalacióºn. Fijar mediante tornillos o carril
DIN.
- Protoger los equipos con los dispositivos
generales
RAPPEL
- La installation doit etre faite uniquement par
un professional autorisée.
- Brancher tout le système hors tension
d’alimentation..
- Installer près de l’unité interiéur, en évitant
la interférence avec le reste d’élements de
la installation. Fixer la platine de contrôle au
mur avec les languettes cachées a l’envers
de la centrale or moyennant le rail DIN
- Protéger le système à l’aide des dispositifs
habituels
ATENZIONE
- L’installazione dove essere realizzata da un
professionistaautorizzato.
- Durante il cablaggio tutto il sistema deve
essere senzatensione di alimentazione.
- Installare vicino all’unità interna. Evitare le
- interferenze con gli altri elementi
dell’installazione. Fissare alla parete con delle
viti(staffe poste sul retro) o utilizzare una barra
DIN.
- Proteggere il sistema con i dispotivi
disicurezza convenzionali
WARNING
- The installation must be made for authorised
personnel only.
- Connect the entire system without electrical
power.
- Install near the internal unit, avoiding any
interference with the other parts of the
installation. Fix it into the wall using screws
or use the rear DIN rail fixation.
- Protect the system using the normal
devices.
Configurar en el mando Toshiba / Configuré dans la télécommande Toshiba / To configure
in the Toshiba’s control Panel.
Configurar modelo máquina / configuré model gainable / Select Unit
model
Switch P6