Maestro MR-581 User manual

Model/Модель: MR-581
Owners manual. Chopper
Bedienungsanleitung. Zerkleinerer
Instrukcji obsługi. Rozdrabniacz
Manualul proprietarului. Maruntitor
Руководство по эксплуатации. Измельчитель
Керівництво з експлуатації. Подрібнювач
EN
DE
PL
UA
RU
RO

2
Dear customer, we thank you for purchase of goods
Functionality, design and conformity to the quality standards
guarantee to you reliability and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the
initial operation of your appliance and store them for later use of
subsequent owners.
Chopper is designed only for handling (mixing) liquid and not solid
products in domestic conditions.
Under condition of observance of user regulations and a
specialpurpose designation, a parts of appliance do not contain
unhealthy substances.
Technical specications
Model: MR-581
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50/60Hz;
Power consumption 300 W
Protective class II
Protection class IPX0
Description of the appliance

3
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Please read this specication carefully before using the machine
and note the following:
● Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
●Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
●Children shall not play with the appliance.
●This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
1. Make ensure that the voltage is identical to that of the label
shown at the bottom of this product before turning on the power.
2. Monitoring should be performed when using this machine, do not
let children and dependent adults have access to and operate this
machine.
1
2
3
4
5
6
EN

4
3. Please operate the machine according to specied service hours
and time intervals; overload operation is strictly forbidden to avoid
damage.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualied person in
order to avoid a hazard.
5. The blades are very sharp, please be careful when disassembling
and cleaning them.
6. Please avoid contacting with any moving parts during operation.
7. Do not use the machine without the lid.
8. Do not leave the power cord hanging on the table or on surface
of scorching objects.
9. Please remove the plug when not using or cleaning, do not wash
or immerse the host under water and other solution directly so as to
avoid accidents.
10. Do not clean with too-hot water, warm water is recommended,
so as not to scorch the container and stirring knife, etc.
11. Please do not use accessories (including container, container
lid, stirring knife, S-shaped knife assembly) not provided by the
manufacturer to avoid danger.
12. Make sure the power is o󰀨 before disassembling the spare
parts.
13. Do not use the machine in high temperature environment.
14. The machine should be placed on a stable table.
15. When the power is on, do not put your ngers or tools
(especially soup spoons) in the container.
16. Do not put very hot food or ingredients (above 65°C) into the
container.
17. The machine can not be used for more than half a minute
successively and there should a two minute break for the host
before reusing.
18. The motor is equipped with overheating protection system, so
the motor will stop working due to over heating during operation,
and will restart after completely cooled.
19. Care is needed when handling cutting blades, especially when

5
removing the blade from the bowl, emptying the bowl and
during cleaning.
20. Switch o󰀨 the appliance before changing accessories or
approaching parts, which move in use.
21. Do not use the machine outdoors (for household use only), and
do not use it for other purposes.
22. This appliance may be operated under both 50Hz and 60Hz
without any adjustment.
To use your chopper
● Attention! Before assembling the device, ensure that the mains
plug is not connected to the socket.
● After using, wards allow it to cool o󰀨 for 3 minutes before you
using
again.
● Never ll the device with boiling hot food and/or liquids.
● Handle the  at blades with care! They have sharp cutting edges!
1. Place the glass cup on a dry, at, and heat resistant surface.
2. Place the broader end of the desired insert in the recess on the
bottom of the container.
3. For carrot, onion, garlic etc in the container up to max 400g with
the food to be processed.
Suggestion for meat not more than 300g
Meat: Max 250g, Work 0.5 minute, rest 2 minutes. Not more than 3
cycles!
Carrot: Max 300g, Work 0.5 minute, rest 2 minutes. Not more than
3 cycles!
4. Place the motor casing on the cover such that the mains cord is
located in the middle between the handles of the plastic container.
Ensure that the motor casing is secured. It may not turn.
5. Insert the mains plug in an easily accessible socket.
6. Press and hold the On/O󰀨 switch. The insert rotates and the
contents are sliced or whipped. The device deactivates as soon as
you release the switch.
EN

6
7. Disconnect the device from the power supply after using it.
8. Remove the motor casing, the cover, and the insert and clean
these parts of the device (see the section “Cleaning”).
9. Remove the processed food from the plastic container and rinse
it.
Cleaning and maintenance
1. When cleaning the components or wiping the host with damp
cloth, the users must pull out the plug to avoid being shocked.
2. The host should not be washed with water, but to be wiped with
damp cloth.
3. The automatic dishwasher should not be used for cleaning.
4. After the cleaning is completed, dry and reassemble the
components, then it can be used again.
5. The machine should be frequently used. If not used for a long-
term time, it should be stored in a dry and ventilated place to
prevent the motor from dampness.
Storage
- Wipe and dry the appliance before storage.
- Store the appliance in a cool, dry and clean place beyond the
aссess of children and people with limited physical and mental
abilities.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please
dispose your old appliances using appropriate collection systems.
Subject to technical modications!

7
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den
Kauf der Technik
Die Funktionalität, Gestaltung und Erfüllung von Qualitätsstandards
gewährleisten Ihnen die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der
Nutzung dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie als Nachschlagewerk während der ganzen
Nutzungsdauer gut auf.
Der Zerkleinerer ist ausschließlich für die Bearbeitung von
nichtfesten Nahrungsmitteln unter häuslichen Bedingungen
bestimmt.
Vorbehaltlich der Regeln des Betriebs und der Zweck der Produkte
enthalten keine schädlichen Substanzen.
Technische Eigenschaften
Modell: MR-581
Stromversorgung:
Stromart - Wechselstrom;
Nennfrequenz 50/60 Hz;
Nennspannung (Bereich) 220-240 V;
Nennleistung 300 W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II;
Feuchtigkeit standardmäßig, entspricht IPХ0;
Betriebsweise: kontinuierliches Schalten maximal 10 Sekunden
lang, Pause ab 1 Minute.
Bild 1
DE

8
1. Schalttasten
2. Gehäuse des Antriebs
3. Deckel des Behälters
4. Messerschleifer
5. Schüssel
6. Messerachse
Sicherheitsmaßnahmen Sehr geehrter Kunde, die Einhaltung
der üblichen Sicherheitsvorschriften sowie der in dieser
Anleitung dargelegten Vorschriften gewährleistet eine äußerst
sichere Nutzung des Gerätes.
ACHTUNG!
- Tauchen Sie niemals den Körper des Mischers (elektrisch), das
Netzkabel und Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den
elektrischen Teilen des Gerätes.
- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1
2
3
4
5
6

9
- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals
unbeaufsichtigt!
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie mit
dem Gerät fertig sind, und vor Anhängeänderung, Reinigung und
Lagerung.
- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder
Reinigung und Aufbewahrung aus der Steckdose. Stellen Sie den
Schalter des Gerätes auf die Position AUS, bevor Sie es vom Netz
abschalten.
- Es ist verboten, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose am Kabel vom Netz auszuschalten.
- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die
Spannung im Stromnetz in Ihrem Haus der
Betriebsspannung des Gerätes entspricht.
- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder
Übergangsstücke des Netzsteckers kann Schäden am elektrischen
Gerät verursachen und zu Brandgefahr führen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. Versuchen
Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte
an ein nahegelegenes Servicecenter.
- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie
von Personen, denen an Wissen und Erfahrung im Gebrauch von
Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie warden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.
- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen
nicht spielen.
scharfen Oberächen in Berührung kommt, die es beschädigen
können.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches
hängen, achten Sie darauf, dass es nicht stark gespannt, nicht
verwickelt und nicht überdreht ist.
DE

10
- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen
oder stürzen.
- Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht haben, schalten Sie das Gerät nicht für 2 Stunden, um
Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des Gerätes zu
vermeiden.
- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.
- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm.
Während dieser Zeit kann die Netzspannung springen.
- Verwenden Sie keine beschädigten Anlagen.
ACHTUNG!
- Das Gerät verfügt über eine sehr scharfe Schneidklingen, die eine
sehr sorgfältige Handhabung erfordern.
- Berühren Sie nicht Teile während des Betriebs des Mischers
bewegt.
-Vor Demontage, Montage, Beladen und Entladen der Produkte,
ziehen Sie immer das Gerät. Der Aus- und Einbau folgen nur, wenn
die beweglichen Teile.
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr
von schweren Verletzungen!
- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die
sie bestimmt ist.
Zur kommerziellen Nutzung erwerben Sie bitte die für die
gewerbliche Nutzung bestimmte Technik.
Handeln in Extremsituationen:
- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose, ohne das Gerät oder
das Wasser zu berühren.
- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten
Isolierung bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes