Maestro MR-950-9 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Maestro MR-950-9

Model/Модель: MR 950-9
091
Сerticated in Ukraine
Виріб сертифіковано в Україні
Owners manual. Oil Heater
Bedienungsanleitung. Ölradiator
Instrukcji obsługi. Grzejnik olejowy
Manualul proprietarului. Răcitor de ulei
Руководство по эксплуатации. Масляный радиатор
Керівництво з експлуатації. Масляний радіатор
EN
RO
PL
UA
DE
RU

2
Pictures/ Paveikslai/ Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки
EN
DE
PL
UA
RU
RO
Description of the appliance..............................................................4
Gerät......................................................................................................9
Konstrukcja urządzenia........................................................................14
Structura produsului..............................................................................19
Устройство прибора..............................................................................24
Складприладу......................................................................................29

3
EN
Dear customer, we thank you for purchase of goods!
Functionality, design and conformity to the quality standards guarantee
to you reliability and convenience in use of this device.
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation
of your appliance and store them for later use of subsequent owners.
The appliance is designed only for heating air in home use or similar places.
Under condition of observance of user regulations and a specialpurpose designation,
a parts of appliance do not contain unhealthy substances.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: MR 950-9
Electrical supply:
Alternating current- AC;
Rated voltage 220-240V;
Rated frequency 50Hz;
Power consumption:
2000 W
Protective class I
Protection class IPX0

4
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Picture1| page 2
1. Thermostat control knob
2. Power control unit (3 modes)
3. Rope storage shed
4. Heater sections
5. Moving rollers
Safety instructions
When using your appliance, basic safety precautions should
always be followed,including the following:
SPECIAL INSTRUCTIONS
WARNING!
- Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming pools, etc.
- Do not allow water and moisture on the electrical parts of the device.
- Never immerse the appliance, cable or plug in any liquid.
- Never touch the appliance with wet or damp hands.
Failure to observe these rules may result in electric shock!
- It is prohibited to use the device in rooms with ammable, highly explosive vapors in the air or near
explosive and ammable objects and liquids and powders e.g. FUEL, OIL, GAS, EXPLOSIVES, COAL OR
SUGAR POWDERS etc.)
ATTENTION! do not cover, If covered, there is the risk of overheating!
- DO NOT leave the appliance without supervision when it is connected to the power supply.
- DO NOT let children or untrained persons use the appliance without supervision. Close supervision is
necessary when the appliance is used near children or pets.
- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the plug from the mains when the
appliance is not being used.
- Do not using the heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on
automatically.The use of such devices is dangerous and can cause a re risk.
- Always unplug the heater when not in use. Do not pull the cord to unplug the heater.
- Use of low-quality electric extension pieces or adapters of mains plug may cause damage of the electric
device and re.

5
EN
-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).
- If your appliance is brought from a cold place to a warm place, do not switch the appliance on for 2 hours,
to avoid breakage due to condensation on the inside of the appliance.
- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance malfunctions or it has been damaged in any
manner, return to at authorized service engineer for repair.
- In the interest of safety, regular periodic close checks should be carried out on the supply cord to ensure
no damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged it must be replaced with original
one.
- Never move or pick up the heater when it is turned on. Do not drop the appliance.
ATTENTION! After it was turned o, allow the unit to cool down 5-10 minutes before storage.
In case of failur e to observe the above mentioned rules there arises the danger of burning!
ATTENTION!
Do not dry clothes or other objects on the device in order to avoid re, if there is an oil leakage,
please, do not use the device. If it is necessary to open the body frame for repair, this should be
done only by qualied personnel of a specialized workshop.
-The heater uses a special oil with high thermal conductivity.
-THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Do not use it in industrial or commercial areas (e.g.
construction sides, stores etc.), places with high dusty or humidity in the air.
DO NOT USETHE APPLIANCE FOR ANYTHING OTHERTHAN INTENDED USE.
Purchase industrial devices for commercial use.
Actions in extreme situations
- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not touching to the device or water.
- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong smell of a burn isolation, immediately
stop use the device, unplug the device, appeal to the nearest service center.

6
Operation
Before the rst use
Before you use it for the rst time, remove the packing materials, unwind the power cord completely. Make
sure that all parts of the device are not damaged.
-Turn around the oil radiator
- Place the wheel bar on the outer sections.
- Fasten the wheels to the radiator using the washers and tighten the screw (Fig.2)
- Return the device to a vertical position.
The heater should not be closer than 90 cm from furniture, curtains and other interior items.
Before connection the plug to the mains make sure that the device switch is set into «O»- «OFF» position.
ATTENTION!
When switched on for the rst time a slight odor might be emitted for a few minutes.This is harmless
and occurs with most heaters when any slight traces of dust or lubricants that may have collected in
the factory are heated away.
Thermostat (1/ Fig.1) allows you to adjust and maintain the room temperature
“-”(thin end of mark) the minimum room air temperature
“+”(thick end of mark) the maximum room air temperature
Select the desired power mode (2/Fig1):
I - the rst power level 800W
II - the second power level 1200W
III – the third power level 2000W

7
EN
IfYou do not use the device, return all switches to the « 0”position and disconnect the device
from the mains.
ATTENTION!
After switching o, the oil radiator cools down for a long time. Move the device only after
it has cooled completely. Use the handle for safety and convenience.
Cleaning and maintenance
ATTENTION!
- Never clean appliance connected to the mains.
- Before cleaning, disconnect the heater and let it cool down.
- Do not use abrasive and aggressive detergents.
- Never submerge the heater, power line cord and plug in water or other liquids. Do not allow water
and moisture on the electrical parts of the device
Wipe the radiator sections with a wet cloth, then with a dry one, and let the radiator to dry completely.
-There are no parts inside the machine that require your attention or servicing. Do not try to open the outer
case. By doing so you could damage the motor and heating element and invalidate the warranty.
Any other maintenance should be performed by qualied personnel in the service center.
Environmental protection
Old appliances contain valuable materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using
appropriate collection systems.
Subject to technical modications!

8
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf der Technik!
Design und Qualitätsstandards garantieren Ihnen die Zuverlässigkeit
und einfache Bedienung dieses Produkts.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch und sie als Referenz während der gesamten
Lebensdauer des Geräts zu speichern.
Dieses Gerät ist für alltäglichen Gebrauch bestimmt.
Vorbehaltlich der Regeln des Betriebs und der Zweck,Teilen des Produkts
enthalten keine schädlichen Substanzen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Modell: MR 950-9
Stromversorgung:
Strom: variabel;
Nennfrequenz: 50 Hz;
Bemessungsspannung
(Bereich): 220-240 V;
Nennleistung:
2000 W;
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag I;
Schutz des Gehäuses vor Feuchtigkeit ist
herkömmlichen entspricht IPX0;

9
DE
PRODUKTVORRICHTUNG
Abbildung 1/ Seite 2
1. Temperaturregler
2. Leistungsregler (3 Modi)
3. Sektion für Kabel
4. Heizgerätsektionen
5. Räder zurVerstellung
Sicherheitsmaßnahmen
Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und
Vorschriften in diesem Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher:
ACHTUNG!!
- Es ist verboten, das Gerät an Orten, woWasser oder Feuchtigkeit auf das Gerät gelangen können, in
unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen und Schwimmbädern zu verwenden.
-Tauchen Sie niemals das Gerät, das Netzkabel und Stecker inWasser oder anderen Flüssigkeiten.
- Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen.
- Achten Sie darauf, dass keinWasser oder Feuchtigkeit an den elektrischenTeilen des Gerätes.
- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
- Es ist verboten, das Gerät in Räumen mit explosionsfähiger Atmosphäre (Gase, Dämpfe, Aerosole,
entzündbare Flüssigkeiten) oder in Räumen mit hohem Staubgehalt in der Luft (insbesondere Kohle, Zucker,
Mehl) zu verwenden.
-Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gegenständen und
Flüssigkeiten.
- Decken Sie das Gerät während des Betriebs.
ACHTUNG! Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.
- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt!
- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung und Aufbewahrung aus der
Steckdose.
- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die Spannung im Stromnetz in Ihrem Haus der
Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

10
- DieVerwendung der ungeeignetenVerlängerungskabel oder Übergangsstücke des Netzsteckers kann
Schäden am elektrischen Gerät verursachen und zu Brandgefahr führen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist oder insWasser gefallen ist.Versuchen Sie nicht das
Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes Servicecenter.
- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, denen anWissen und Erfahrung im Gebrauch
von Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.
- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder denVerpackungsteilen nicht spielen.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und scharfen Oberächen in Berührung kommt,
die es beschädigen können.
-Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen oder stürzen.
-Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht haben, schalten Sie das Gerät nicht
für 2 Stunden, um Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des Gerätes zu vermeiden.
- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.
-Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm.Während dieser Zeit kann die
Netzspannung springen.
-Verwenden Sie keine beschädigten Anlagen.
ACHTUNG!
- Zur Brandsicherheit bitte keine Kleider und andere Gegenstände auf dem Heizgerät trocknen
lassen.
- Im Heizgerät wird das spezielle Öl mit hoherWärmeleitfähigkeit angewendet. Keinesfalls das
Heizgerät nutzen, soweit Ölleckage vorliegt. Ist es erforderlich das Gehäuse zum Reparaturzweck zu
önen, so dürfen es nur die qualizierten Fachkräfte in der speziellenWerkstatt vornehmen.
Aktion in Notsituationen
- Sollte das Gerät doch einmal insWasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
ohne das Gerät oder dasWasser zu berühren.
- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten Isolierung bemerken, schalten Sie das Gerät
sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und wenden
Sie sich bitte an ein nahegelegenes Servicecenter

11
DE
Verwendung
- Entfernen Sie dasVerpackungsmaterial, stellen Sie sicher, dass alleTeile des Gerätes
nicht beschädigt werden.
— Kippen Sie das Ölheizgerät um
— Dimensionieren Sie die Leiste mit den Rädern an den Randsektionen.
— Befestigen Sie die Räder auf dem Heizgerät mithilfe von Ringen die drücken Sie die Schraube
zusammen (Abb. 2)
— Bringen Sie das Heizgerät in die senkrechte Lage zurück.
Der Abstand zwischen dem Heizgerät und Möbelstücken,Vorhängen und anderen Gegenständen der
Innenausstattung muss mindestens 90 cm betragen.
Vor dem Einschalten müssen derTemperaturregler und der Leistungsregler abgeschaltet sein.
Schalten Sie den Netzstecker des Geräts in der Steckdose ein.
ACHTUNG!
Das erste Mal, wenn Sie das Gerät drehen kurz etwas eigenartigen Geruch oder Rauch auftreten
können. Dies ist normal und wird durch dasVorhandensein von Panzenkonservierungsmaterialien
auf den Motorantrieb verursacht wird. Nach einigen Minuten des Betriebs derVorrichtung sollte sie
verschwinden.
DerTemperaturregler (1/Abb. 2) ermöglicht es, dieTemperatur im Raum zu regeln und zu erhalten.
- Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn von «-» auf «+» erhöht dieTemperatur der Luftheizung im Raum,
und Drehen des Knopfs gegen den Uhrzeigersinn von «+» auf «-» senkt dieTemperatur der Luftheizung im
Raum.
Wählen Sie den erforderlichen Leistungsmodus aus (2/Abb. 1):
I - Leistungsstufe 1 (800W)
II - Leistungsstufe 2 (1200W)
III – Leistungsstufe 3 (2000 Вт)
Soweit Sie das Heizgerät nicht nutzen, bringen Sie alle Regler in die Position„0“ und trennen Sie das
Heizgerät vom Stromnetz.

12
ACHTUNG!
Schalten Sie das Ölheizgerät aus, so kühlt es sich eine längere Zeit ab.Verstellen Sie das Heizgerät nur
wenn es vollständig abgekühlt ist, indem Sie den Handgri nutzen, damit dieVerstellung sicher und
bequem verläuft.
Reinigung
ACHTUNG!
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.
-Vor der Reinigung lassen Sie den Netzstecker ziehen und abkühlen.
-Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel.
-Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und Stecker inWasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen, leicht feuchtenTuch. Lassen Sie das Gerät vollständig
trocknen.
Wischen Sie die Heizgerätsektionen zuerst mit einem feuchten und dann mit einem trockenenTuch ab,
lassen Sie das Heizgerät vollständig austrocknen.
Jede andereWartung durch qualiziertes Personal im Service- Center durchgeführt werden.
Reinigen Sie das Absauggitter des Geräts regelmäßig mit einem Staubsauger und einer kleinen weichen
Bürste von Staub.
Lagerung
-Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.
- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.
-Wickeln Sie nicht das Netzkabel um das Gerät.
- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten Ort fern von Kindern und Menschen mit
Behinderungen.
Entsorgung
Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Man
muss ihreVerwertung und Lagerung verantwortungsbewusst nehmen, um derWiederverwertung der
materiellen Ressourcen beizutragen.
Wenn Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen, bitte benutzen Sie spezielle Recycling- und
Lagerungssysteme. Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen des Erzeugnisses
können vom Hersteller ohneVerschlechterung der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des Erzeugnisses
geringfügig geändert werden.

13
PL
Model: MR 950-9
Zasilanie:
Zasilanie - AC;
Częstotliwość
nominalna 50Hz;
Napięcie znamionowe
(zakres) 220-240V;
Moc nominalna
2000 W;
Klasa ochrony przed porażeniem
prądem elektrycznym I;
Wykonanie korpus w normie
ochrony,przed wilgocią
odpowiada IPX0;
Dziękujemy za zakup sprzętu!
Funkcjonalność, wzornictwo i normy, jakości gwarantują Państwu
niezawodność i łatwość obsługi urządzenia.
Proszę przeczytać instrukcję i zachować ją, jako punkt odniesienia w całym
okresie trwania urządzenia.
Urządzenie przeznaczone do użytku domowego.
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

14
KONSTRUKCJA URZĄDZENIA
Rysunek1 (strona 2)
1. Termostat
2. Regulator mocy (3 tryby)
3. Schowek na przewód
4. Sekcje nagrzewnicy
5. Kółka do przemieszczenia
Środki bezpieczeństwa
Przestrzeganie i zgodność z ogólnie przyjętymi zasadami bezpieczeństwa i przepisami
określonymi w niniejszej instrukcji zapewnia wyjątkowo bezpieczne
użytkowanie urządzenia
OSTRZEŻENIE!
- Nie należy używać urządzeń elektrycznych w dowolnych miejscach, w których jest wilgoć lub jest
możliwość wylania wody na urządzenia.
- Nigdy nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach.
- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami.
- Nieprzestrzeganie zasad może spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem!
- Nie należy używać urządzenia blisko materiałów wybuchowy środowisk łatwopalnych (gazy, opary,
aerozole, ciecze łatwopalne), w obszarach o wysokiej zawartości pyłu w powietrzu (zwłaszcza węgla, cukru,
mąki).
- Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych przedmiotów i cieczy.
- Nie zakrywaj urządzenia podczas pracy.
- Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru!
- Nie używać urządzenia z programowalnym zegarem i podobnych urządzenia, które pozwalają
automatycznie wyłączyć urządzenie.
- Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy upewnić się, czy napięcie zasilania podane na
urządzeniu odpowiada napięciu zasilania wTwoim domu.
- Zawsze wyłączaj urządzenie, nawet, jeśli nie korzystasz z urządzenia krótko.
- Nie należy odłączać urządzenia, wyciągając wtyczkę za kabla.
-Wykorzystanie przedłużaczy elektrycznych do zasilania lub adapterów może spowodować uszkodzenie
urządzenia i pożar.
- Jeśli urządzenie przenosisz z zimnego do ciepłego miejsca, nie włączaj urządzenia w ciągu 2 godzin, aby
uniknąć uszkodzeń w wyniku kondensacji w wewnątrz urządzenia.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i osoby niepełnosprawne.W przypadku

15
PL
korzystania z urządzenia w miejscach, gdzie są dzieci, osoby niepełnosprawne zycznie i umysłowo lub
zwierzęta wymaga stałego, bezpośredniego nadzoru dorosłych.
- Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się z opakowania.
- Nie używać urządzenia na zewnątrz.
- Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, jeśli urządzenie nie działa
prawidłowo, jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub wpadło do wody. Naprawy urządzenia, należy
skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.
– Przewód elektryczny nie powinien dotykać gorących powierzchni.
- Nie wyrzucać urządzenia Nie przenosić urządzenia podczas jego pracy.
UWAGA!
- Aby uniknąć pożaru, proszę suszyć na urządzeniu ubrań ani innych przedmiotów.
- Grzejnik wykorzystuje specjalny olej o wysokiej przewodności cieplnej. Nie używaj urządzenia w
przypadku wycieku oleju. Jeśli konieczne jest otwarcie obudowy w celu naprawy, powinno to być
wykonane wyłącznie przez wykwalikowany personel lub specjalistyczny warsztat.
Działania w sytuacjach ekstremalnych:
- Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast odłączyć go bez dotykania samego urządzenia lub
wody.
-W przypadku pojawienia się dymu, iskier, urządzenia silny zapach spalenizny izolacji, należy
natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia, należy odłączyć przewód zasilający, należy
skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym.
Korzystanie z urządzenia
Przygotowanie do użytkowania:
- Usuń elementy opakowania, w pełni rozprostować kabel zasilający. Sprawdź, czy wszystkie elementy
urządzenia nie są uszkodzone.
- Odwróć grzejnik olejowy
- Ustawić listewkę z kołami w zewnętrznych sekcjach.
- Przymocuj koła do grzejnika za pomocą pierścieni i dokręć śrubę (Rys. 2)
- Ustaw urządzenie w pozycji pionowej.

16
Grzejnik nie powinien znajdować się bliżej niż 90 cm od mebli, zasłon i innych elementów wyposażenia
wnętrza.
Przed włączeniem regulatora temperatury i regulatora mocy, one powinny być wyłączone.
-Włącz wtyczkę urządzenia z gniazdka.
OSTRZEŻENIE! Podczas pierwszego włączenia urządzenia może pojawić się specyczny zapach,
niewielką ilość dymu spowodowanego kurzem lub przemysłowymi środkami smarującymi i
materiałami do ochrony powierzchni grzewczej. Jest to zjawisko.
Regulator temperatury (1/Rys. 1) umożliwia regulację i utrzymanie temperatury w pomieszczeniu. Obrót w
prawo pokrętło z «-» do «+» zwiększa ustawienie temperatury powietrza, przekręcając pokrętło w lewo od
«+» do «-» - obniża wartość temperatury ogrzewanego powietrza w pomieszczeniu.
Wybierz wymagany tryb mocy (1/Rys. 1):
I - pierwszy poziom mocy 800W
II - drugi poziom mocy 1200W
III – trzeci poziom mocy 2000W
OSTRZEŻENIE! Grzejnik olejowy długo stygnie po wyłączeniu. Przenioś urządzenie dopiero po
całkowitym ochłodzeniu, używając uchwytu dla bezpieczeństwa i wygody.
Czyszczenie i konserwacja
OSTRZEŻENIE!
- Nie czyścić urządzenia łączącego się z siecią.
- Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie i ostudzić.
- Nie używać środków ściernych.
- Nie dopuszczać wody lub innych płynów do dostania się do urządzenia, nie zanurzać w wodzie
jakiejkolwiek części urządzenia, przewód zasilający z wtyczką.
Najpierw przetrzyj sekcje grzejnika wilgotną szmatką, a następnie osusz grzejnik, aby całkowicie wyschł.
- Części wewnątrz urządzenia nie wymagają konserwacji przez właściciela, Naprawy i inne czynności
serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalikowany personel w centrum serwisowym Brak części
wewnątrz urządzenia wymagają konserwacji przez właściciela