Mafell BS 18 V Guide

Akku - Bohrschrauber BS / 18 V + BS / 12 V
Betriebsanleitung und Ersatzteilliste
Cordless drill driver BS / 18 V + BS / 12 V
Operating instructions and spare parts list
Perceuse à accu BS / 18 V + BS / 12 V
Notice d´emploi et liste des pièces détachées
Trapano ed avvitatrice ad accumulatore
BS / 18 V + BS / 12 V
Istruzioni d’uso e lista ricambi
Accu-boormachine BS / 18 V + BS / 12 V
Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen
Taladro atornillador akku BS / 18 V + BS / 12 V
Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio
ACHTUNG !
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch!
WARNING !
These operating instructions contain important notes on safe working practices with this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully!
AVERTISSEMENT !
Cette notice d´emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine.
Veuillez la lire attentivement !
ATTENZIONE !
Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo leggete assolutamente le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza!
ATTENTIE !
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Leest u vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door!
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la
seguridad en el trabajo con esta máquina.
170097.0 10/b6

-2-
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ...................................................... 3
EG Konformitätserklärung................................. 4
1 Erzeugnisangaben ............................................ 5
2 Sicherheitshinweise .......................................... 7
3 Rüsten / Einstellen ............................................8
4 Betrieb............................................................... 9
5 Wartung und Instandhaltung........................... 10
6 Störungsbeseitigung ....................................... 11
7 Sonderzubehör................................................ 11
Ersatzteilliste ............................................ 47 - 48
Garantie .......................................................... 50
Contents
Figures .............................................................. 3
EC Declaration of conformity ............................ 4
1 Product information......................................... 12
2 Safety instructions........................................... 14
3 Setting-up / Adjusting...................................... 15
4 Operation ........................................................ 15
5 Service and maintenance................................ 17
6 Troubleshooting .............................................. 18
7 Optional accessories....................................... 18
Spare parts list .......................................... 47- 48
Warranty.......................................................... 50
Table de matières
Figures .............................................................. 3
Déclaration CE de conformité ........................... 4
1 Données caractéristiques................................ 19
2 Consignes de sécurité..................................... 21
3 Équipement / Installation................................. 22
4 Fonctionnement .............................................. 23
5 Maintenance et nettoyage............................... 24
6 Dérangements................................................. 25
7 Accessoires supplémentaires ......................... 25
Liste des pièces détachées...................... 47 - 48
Garantie .......................................................... 50
Indice
Figure.................................................................3
Dichiarazione di conformità CEE.......................4
1 Informazioni di prodotto ...................................26
2 Avvertenze di sicurezza...................................28
3 Attrezzaggio / Regolazione..............................29
4 Esercizio ..........................................................30
5 Manutenzione e riparazione ............................31
6 Eliminazione dei disturbi..................................32
7 Accessori speciali ............................................32
Lista delle parti di ricambio .......................47 - 48
Garanzia ..........................................................50
Inhoud
Afbeeldingen......................................................3
EG conformiteitsverklaring.................................4
1 Gegevens met betrekking tot het product........33
2 Veiligheidsinstructies .......................................35
3 Voorbereiden / Instellen...................................36
4 Bedrijf...............................................................37
5 Onderhoud en reparatie...................................38
6 Verhelpen van storingen..................................39
7 Extra toebehoren .............................................39
Lijst met reservedelen...............................47 - 48
Garantie...........................................................50
Indice
Figuras...............................................................3
Declaraciòn de conformidad CE........................4
1 Datos del producto...........................................40
2 Instrucciones de seguridad..............................42
3 Preparación / Ajuste ........................................43
4 Funcionamiento ...............................................44
5 Mantenimiento y reparación ............................45
6 Eliminación de fallos técnicos..........................46
7 Accesorios especiales .....................................46
Lista de piezas de recambio.................... 47 - 48
Garantías.........................................................50
D
GB
F
I
NL
E

-3-
Abb. 1 (Fig. 1 ill. 1 afb. 1)

-4-
EG Konformitätserklärung
Wir bescheinigen hiermit, dass der Akku-Bohrschrauber BS/18V + BS/12V, Art.-Nr. 916601,
916610, 916621, 916641 folgenden EU-Richtlinien entspricht:
- EU- aschinenrichtlinie 98/ 7/EG
- EU-Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 6/EWG
Bei Konstruktion und Bau wurden folgende Regelwerke angewendet:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 10 7
EC Declaration of conformity
We declare herewith, that the cordless drill driver BS/18V + BS/12V, Ref.-No. 916601, 916610,
916621, 916641 corresponds with the following EC-directives:
- EU-Directive achinery 98/ 7/ECC
- EU-Directive Electromagnetic Compatibility 89/ 6/ECC
Construction has been carried out in accordance with the following regulations:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 10 7
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons par la présente, que la perceuse à accu BS/18V + BS/12V, Réference 916601,
916610, 916621, 916641 est conforme aux directives CE applicable comme suit:
- Directive CEE pour les machines 98/ 7/CEE
- Directive CEE sur la conformité électromagnétique 89/ 6/CEE
Lors de la construction les règlements suivants ont été utilisés:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 10 7
Dichiarazione di conformità CEE
Con la presente certifichiamo che la trapano ed avvitatrice ad accumulatore BS/18V + BS/12V,
n° art. 916601, 916610, 916621, 916641 è conforme alle seguenti direttive CE applicabili:
- Direttiva per macchine CE 98/ 7/CE
- Direttiva CE di compatibilità elettromagnetica 89/ 6/CEE
Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti regolamentazioni:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 10 7
EG conformiteitsverklaring
Hiermede bevestigen wij, dat de accu-boormachine BS/18V + BS/12V, art.-nr. 916601, 916610,
916621, 916641 aan de volgende EU-richtlijnen voldoet:
- EU-machinerichtlijn 98/ 7/EG
- EU-richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid 89/ 6/EWG
Bij constructie en bouw werden de folgende voorschriften gehandhaafd:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 10 7
Declaración de conformidad CE
Declaramos por la presente que la taladro atornillador akku BS/18V + BS/12V, referencias
916601, 916610, 916621, 916641 cumple con las siguientes directivas de la UE:
- Directiva máquinas CE 98/ 7/CE
- Directiva CE compatibilidad electromagnética 89/ 6/CEE
La proyección y la construcción de la máquina cumplen con las siguientes normas:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 12100 T1, EN 12100 T2, EN 10 7
afell AG
D – 78727 Oberndorf, den 31.01.2006
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krauss i. V. Dr. Lauckner

-5-
In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Warnhinweise und Symbole:
1 Erzeugnisangaben
zu Maschinen mit Art.-Nr. 916 601, 916 610, 916 621, 916 641
1.1 Kennzeichnung der Maschine
Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem am Motorgehäuse angebrachten
Leistungsschild vorhanden.
1.2 Technische Daten
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden. Bei Nichtbe-
achten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.
³CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie
³Nur für EU Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
BS / 12 V BS / 18 V
³Bohr-in Stahl 13 mm 13 mm
³Bohr-in Holz 34 mm 38 mm
³Holzschrauben (ohne Vorbohren) 10 mm 12 mm
³Leerlaufdrehzahl
±1. Gang 0 - 420 / min-1 0 - 500 / min-1
±2. Gang 0 - 1300 / min-1 0 - 1600 / min-1
³Drehmoment
±in Weichholz max. *1 22 Nm 32 Nm
±in Stahl max. *2 50 Nm 71 Nm
³Schraubkapazität mit 1 Akkuladung 2,0 Ah 2,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah
±5 x 40 in Weichholz *3 250 300 350 420
Deutsch
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
*1 Gerät flexibel eingespannt, Verschraubung gegen Federpaket
*2 Gerät fest eingespannt, Schraube M 12, Schraubweg 12 mm in Stahlplatte
*3 Die angegeben Werte sind Richtwerte. Die tatsächlichen Werte können je nach Material und Schraubengüte davon abweichen.

-6-
1.3 Angaben zur Geräuschemission
Die nach EN 60745 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:
Die Geräuschmessung wurde mit dem serienmäßig mitgelieferten Werkzeug durchgeführt.
Die angegebenen Werte berücksichtigen nicht eine mögliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Fest-
stellung des Immissionsschalldruckpegels, da dieser in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweiligen Bear-
beitung und den Umgebungseinflüssen schwankt. Der Immissionsschalldruckpegel kann deshalb nur beim
Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.
1.4 Angaben zur Vibration
Die typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm Bereich ist kleiner als 2,5 m/s2.
1.5 Lieferumfang
1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Jeder weitere, darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resul-
tierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller
nicht, das Risiko trägt allein der Benutzer.
Ebenso ist diese Maschine nicht geeignet für den
Betrieb im Freien bei Regen oder in explosionsge-
fährdeten Räumen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der von MAFELL vorgeschrie-
benen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbe-
dingungen und die Befolgung der in der Betriebs-
anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Der Akku - Bohrschrauber BS / 12 V bzw. BS / 18 V
darf nur von Personen genutzt, gerüstet und gewar-
tet werden, die über 18 Jahre alt, mit der Maschine
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Instandsetzungsarbeiten müssen durch die
MAFELL-Vertragshändler bzw. MAFELL-Kunden-
dienststellen durchgeführt werden.
Die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicher-
heitsbestimmungen, sowie die sonstigen allgemein
³Bohrkapazität mit 1 Akkuladung 2,0 Ah 2,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah
±3 mm in Stahlblech 1,6 mm 290 350 350 420
±6 mm in Weichholz 20 mm 390 470 470 560
³Spannung Wechselakku 12 V 18 V
³Bohrfutterspannbereich 1,5 - 13 mm 1,5 - 13 mm
³Gewicht mit Wechselakku 2,2 kg 2,7 kg
BS / 12 V BS / 18 V
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel 70 dB (A) 70 dB (A)
Schallleistungpegel >85 dB (A) >85 dB (A)
Der Geräuschepegel beim Arbeiten kann 85 dB (A)
überschreiten.
Akku - Bohrschrauber komplett mit: BS / 12 V BS / 18 V
2 Wechselakkus 18 V 2,0 Ah X
2 Wechselakkus 12 V 2,0 Ah X
1 Zusatzhandgriff X
1 Bitbox X X
1 APS Akku - Power - Station X X
1 Transportkoffer „MAX“ X X
1 Betriebsanleitung BS / 12 V, BS / 18 V X X
1 Betriebsanleitung APS Akku - Power - Station X X
1 Heft „Sicherheitshinweise“ X X
Der Akku - Bohrschrauber BS / 12 V
bzw. BS / 18 V ist universell einsetz-
bar zum Bohren und Schrauben
unabhängig von einem Netzan-
schluss.

-7-
anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheits-
technischen Regeln sind einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
1.7 Restrisiken
³Berühren des Bohrers beim Bohren.
³Bruch des Bohrers.
³Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andau-
ernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
³Emission gesundheitsschädlicher Stäube bei
der Bearbeitung von Holz, asbesthaltigen Mate-
rialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure.
2 Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise:
³Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen
Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrich-
tungen und ändern Sie an der Maschine nichts,
was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.
³Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine
nicht bedienen. Davon ausgenommen sind
Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht eines
Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
³Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Set-
zen Sie die Maschine nicht dem Regen aus und
vermeiden Sie Arbeiten in feuchter oder nasser
Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
³Späne oder Splitter dürfen bei laufender
Maschine nicht entfernt werden.
³Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden
auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitun-
gen achten.
³Staub der bei der Bearbeitung von asbesthalti-
gen Materialien und Gestein mit kristalliner Kie-
selsäure ensteht, ist gesundheitsschädlich.
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften
VBG 119 der Berufsgenossenschaft.
³Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wech-
selakku herausnehmen.
³Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder
in den Hausmüll werfen. MAFELL bietet eine
umweltgerechte Alt - Wechselakku Entsorgung
an, bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
³Wechselakkus nicht zusammen mit Metallge-
genständen aufbewahren (Kurzschlußgefahr).
³MAFELL Wechselakkus nur mit MAFELL Lade-
geräten laden. Keine Akkus aus anderen Syste-
men laden.
³In den Wechselakku - Einschubschacht der
Ladegeräte dürfen keine Metallteile gelangen
(Kurzschlußgefahr).
³ Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur
in trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.
³Bewahren Sie die Maschine an trockenen, ver-
schlossenen Orten außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Hinweise zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstungen:
³Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutz-
brille tragen. Festes und rutschsicheres Schuh-
werk und Schürze werden empfohlen.
³ Tragen Sie stets eng anliegende Arbeitskleidung
und legen Sie Ringe, Armbänder und Uhren ab.
Bei langen Haaren Haarschutz tragen.
³Der Schalldruckpegel am Ohr kann 85 dB (A)
übersteigen. Tragen Sie deshalb beim Arbeiten
einen Gehörschutz.
Hinweise zum Betrieb:
³Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren
Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.
³Kontrollieren Sie vor dem Einschalten, dass das
Werkzeug richtig eingespannt ist.
³Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die
Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder
zu großsind.
Auch bei bestimmungsgemäßer
Verwendung können trotz Einhal-
tung aller einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen aufgrund der
durch den Verwendungszweck der
Maschine bedingten Konstruktion
noch Restrisiken auftreten, z. B.:
Maschinen können bei unsachge-
mäßen Gebrauch gefährlich sein.
Beachten Sie deshalb stets die in
diesem Kapitel zusammengefass-
ten Sicherheitshinweise und die
Unfallverhütungsvorschriften Ihrer
Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land anzuwendenden
Sicherheitsbestimmungen!

-8-
³ Sichern Sie, wenn immer möglich, das Werkstück
gegen Wegrutschen und Umkippen, z. B. durch
Schraubzwingen.
³Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkör-
per.
³Greifen Sie während des Arbeitens nie unter
das Werkstück (Verletzungsgefahr!).
³Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprü-
fen. Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht
weiter benutzen. Reparatur nur von einen Fach-
mann durchführen lassen. Gerät nie selbst öff-
nen.
³Vor Einsetzen des Akkus, zum Werkzeugwech-
sel, sowie bei Transport und Aufbewahrung den
Querumschaltschieber stets in Mittelstellung
bringen!
³Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
³Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleiner
Drehzahl arbeiten.
³Passen Sie den Vorschub beim Bohren dem
Bohrer-und der Materialstärke an. Zu großer
Vorschub führt zu Überbelastung des Motors, zu
unsauberen Bohrlöchern und zu einem schnel-
leren Abstumpfen des Bohrers.
³Nie bei laufender Maschine an das Werkzeug
greifen.
Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:
³Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor
allem des Bohrfutters, stellt einen wichtigen
Sicherheitsfaktor dar. Vor Beginn dieser Arbei-
ten ist der Akku aus der Maschine zu entneh-
men.
³Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und
Zubehörteile verwendet werden. Es besteht
sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung
des Herstellers.
3 Rüsten / Einstellen
3.1 Akku laden
Die Nennspannung des Akkus muss mit den Anga-
ben auf der Maschine übereinstimmen.
Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt.
Zum Laden darf nur ein MAFELL - Schnellladegerät
verwendet werden.
Bei einer neuen Maschine muss zuerst der Akku
aufgeladen werden. Ein neuer Akku bringt erst nach
ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.
Die Inbetriebnahme des Schnellladegerätes sowie die
Beschreibung des Ladevorgangs entnehmen Sie bitte
der beigelegten Anleitung „APS Akku - Power - Station“.
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung aus-
gestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich
zwischen 5°C und 45°C zuläßt. Dadurch wird eine
hohe Akku Lebensdauer erreicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Aufladung
zeigt an, daß der Akku verbraucht ist und ersetzt
werden muss.
Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder längere Zeit
starker Sonneneinstrahlung aussetzen, Temperatu-
ren über 50°C schaden. Erwärmten Akku vor dem
Laden abkühlen lassen.
3.2 Werkzeugwechsel
Zum Werkzeugwechsel Schnellspannbohrfutter 1
(Seite 3) durch Drehen der Hülse in Richtung „Auf“
öffnen und Werkzeug einführen. Danach Schnell-
spannbohrfutter durch Drehen der Hülse in Richtung
„Zu“ kräftig spannen (Ratsche muss hörbar sein).
Akku vor Hitze und Feuer schützen:
Explosionsgefahr !
Akku nicht öffnen sowie vor Stoß
schützen. Akku trocken und frostsi-
cher aufbewahren.
Die Kontakte des Akkus bei Aufbe-
wahrung außerhalb des Ladegerä-
tes abdecken. Bei Kurzschluß durch
metallische Überbrückung besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
Akku nicht mehrmals hintereinander
schnellladen. Nach kurzzeitigen
Beanspruchungen (z.B. 3 Minuten)
nicht erneut laden.
Hinweise zum Umweltschutz
beachten.
Vor dem Werkzeugwechsel unbe-
dingt Akku aus der Maschine ent-
nehmen (siehe Abschnitt 4.3).

-9-
4 Betrieb
4.1 Erst-Inbetriebnahme
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme der Maschine
folgende Hinweise unbedingt beachten:
➤Diese Betriebsanleitung muss allen mit der
Bedienung der Maschine beauftragten Perso-
nen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbe-
sondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“
aufmerksam zu machen ist.
➤Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug korrekt
gespannt ist.
4.2 Akku einsetzen
Querumschaltschieber 2 auf Mitte stellen (Ein-
schaltsperre). Geladenen Akku auf den Griff auf-
schieben bis dieser spürbar einrastet.
Der Akku kann sowohl von vorne als auch von hin-
ten auf den Griff aufgeschoben werden.
4.3 Akku entnehmen
Den Akku durch beidseitigen Druck auf die geriffel-
ten Flächen 3 entriegeln und nach vorne bzw. hinten
vom Griff abziehen.
4.4 Ein- und Ausschalten
Querumschaltschieber 2 auf gewünschte Drehrich-
tung stellen (siehe Abschnitt 4.5).
•Einschalten: Ein-Aus-Schalter 4 drücken.
• Ausschalten : Ein-Aus-Schalter 4 loslassen.
Stufenlose Drehzahlregulierung
Maschine läuft je nach Druck auf den Ein-Aus-
Schalter 4 mit variabler Drehzahl zwischen 0 und
Maximum.
Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und
macht somit einen sanften, kontrollierten Anlauf
möglich.
Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum
Stillstand kommt.
4.5 Umschalten der Drehrichtung
•Durch Drücken des Querumschaltschiebers 2
nach links wird der Rechtsaluf aktiviert.
•Durch Drücken des Querumschaltschiebers 2
nach rechts wird der Linkslauf aktiviert.
Der Linkslauf ermöglicht z. B. das Lösen von
Schrauben und Muttern.
Bei betätigten Ein - Aus - Schalter 4 ist der Querum-
schaltschieber 2 verriegelt.
4. Gangwahl, mechanisch
Mit dem Schalterschieber 5 können zwei Drehzahl-
bereiche vorgewählt werden:
•Gang I: Niedrige Drehzahl, große Kraft (Schalter-
schieber 5 nach vorne drücken).
•Gang II: Hohe Drehzahl, niedrige Kraft (Schalter-
schieber 5 nach hinten drücken).
4.7 Drehmoment einstellen
Am Schaltring 6 können 20 Einstellungen gewählt
werden.
•Schalterstellung 1: Schwache Einstellung z. B.
für kleine Schrauben, weiche Werkstoffe.
•
•
•
•Schalterstellung 20: Starke Einstellung z. B. für
große Schrauben, harte Werkstoffe.
Bei richtiger Einstellung öffnet die Überrastkupplung,
sobald die Schraube bündig in das Material einge-
dreht bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist.
Beim Herausdrehen höhere Einstellung wählen,
bzw. auf Bohrersymbol stellen. Die richtige Einstel-
lung ist durch praktischen Versuch zu ermitteln.
Überzeugen Sie sich vor der Benut-
zung vom sicheren Sitz des Akkus
in der Maschine.
Keine Gewalt anwenden.
Drehrichtung nur bei Stillstand der
Maschine umschalten.
Gangwahl nur bei Stillstand der
Maschine umschalten.
Zum Bohren Schaltring 6 ganz nach links
drehen, um das größtmögliche Drehmo-
ment zu erzielen (Bohrersymbol).

-10-
4.8 Bohrfutterwechsel
Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen Lösen von
der Bohrspindel mit einer Sicherungsschraube gesi-
chert. Schnellspannbohrfutter ganz öffnen und die
Sicherungsschraube vollständig herausschrauben.
Bei festsitzendem Schnellspannbohrfutter 1
Innensechskantschlüssel mit dem kurzen Schaft
voran in Schnellspannbohrfutter einspannen. Durch
einen leichten Schlag auf den langen Schaft des
Schlüssels das Schnellspannbohrfutter lösen und
abschrauben. Die Montage erfolgt sinngemäß,
Schnellspannbohrfutter 1 fest aufschrauben und
Sicherungsschraube eindrehen.
4.9 Montage des Zusatzhandgriffs
(Serienmäßig bei BS / 18 V)
Zusatzhandgriff 9 durch drehen am Handgriff öffnen
und über das Schnellspannbohrfutter 1 und den
Schaltring 6 bis zum Anschlag am Gehäuse schie-
ben. Danach den Zusatzhandgriff in die gewünschte
Arbeitsposition drehen und festspannen.
4.10 Bitgarage
Die Akku - Bohrschrauber BS / 12 V bzw. BS / 18 V
sind an der Vorderseite des Griffs mit einer Bitga-
rage 7 ausgestattet. Zur Entnahme des Bits, Bitga-
rage 7 durch Drücken auf die untere Querrippe öff-
nen. Bit entnehmen und Bitgarage 7 durch
Zuklappen wieder schließen.
4.11 Arbeitshinweise
➤Verwenden Sie nur zum Schraubenknopf pas-
sende Schraubklingen (Bits).
➤Beim Eindrehen größerer, längerer Schrauben
in harte Werkstoffe am besten vorbohren.
➤Beim Bohren in Metall nur einwandfreie
geschärfte HSS-Bohrer (HSS = Hochleistungs-
Schnell-Schnittstahl) verwenden.
5 Wartung und Instandhaltung
5.1 Maschine
Die Maschine muss regelmäßig von abgelagertem
Staub befreit werden. Dabei sollten die Lüftungsöff-
nungen am Motor ausgeblasen werden.
Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL -
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
5.2 Austausch der Kohlebürsten
Nach längerer Betriebszeit der Maschine kann ein
Austausch der Kohlebürsten erforderlich sein.
Zum Wechsel der Kohlebürsten, Kohlebürstende-
ckel 8 abschrauben und die verbrauchte Kohle-
bürste aus Ihrer Halterung herausnehmen.
Zum Wechseln des Schnellspann-
bohrfutters 1 Schaltring 6 ganz nach
links drehen (Bohrersymbol) und
Schaltschieber 5 nach vorne drücken
(1. Gang).
Sicherungsschraube hat Linksge-
winde.
Aus Sicherheitsgründen muss beim
Arbeiten mit dem Akku - Bohrschrau-
ber BS / 18 V stets der Zusatzhand-
griff verwendet werden. Er ermöglicht
eine besonders sichere Führung der
Maschine.
Vor allen Arbeiten am Gerät unbe-
dingt Akku aus der Maschine entneh-
men (siehe Abschnitt 4.3).
Die Akku - Bohrschrauber BS / 12 V bzw.
BS / 18 V sind weitgehend wartungsarm
konstruiert. Die eingesetzten Kugellager
sind auf Lebenszeit geschmiert.
Nach längerer Betriebsdauer empfiehlt
MAFELL, die Maschine einer autorisier-
ten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur
Durchsicht zu geben.
Vor dem Austausch der Kohlebürs-
ten unbedingt Akku aus der
Maschine entnehmen (siehe
Abschnitt 4.3).