Mag-lite ML150LR User manual

LED R charg abl Flashlight Syst m
LED oplaadbaar zaklampsyst m
Systèm d Torch R charg abl LED
Wi d raufladbar s LED-Tasch nlamp n-Syst m
Sist ma torcia ricaricabil LED
Sist ma d lint rna LED r cargabl
Own r’s Manual • G bruiksaanwijzing • Guid d’Utilisation
Handbuch • Manual d’uso • Manual d l Propi tario

For Your Saf ty Pl as R ad
2
Read all safety instructions in this manual before attempting to use the
ML150LR™/ML150LRS™ LED Rechargeable Flashlight System. Keep
this manual for future reference. It contains important information
about safe operation and maintenance of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS:
The safety instructions in this manual have been classified according to
the seriousness of the risk, as follows:

WARNING:
“Warning” indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury.
O
CAUTION:
“Caution” indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
몇
NOTICE:
“Notice” indicates information considered important that relates to
avoiding risk of damage to the flashlight or flashlight system itself
and/or to other property.

WARNINGS:
• The ML150LR™/ML150LRS™ flashlight is a high-intensity lighting
device that is safe during normal operating use in which it is used to
project light at a distance and the lens is not obstructed or blocked. It is
not intended for use in hazardous environments, such as explosive
environments, where only devices with appropriate hazardous
certifications (such as “intrinsically safe” and/or “explosion-proof”)
should be used. If the device is left on when the lens is obstructed or
blocked, such misuse may create a potentially dangerous heat build-up,
which could possibly result in fire, depending upon the environment in
which the device is being misused.
• This flashlight is a high-intensity lighting device capable of causing eye
damage to the user or others. Avoid shining the flashlight directly into
anyone’s eyes.
• As is the case with any battery, never allow it to short circuit and do
not expose the battery of this device to fire or excessive heat, as this
could cause the battery to leak, rupture or explode.
• The charging cradle is not waterproof and should only be used in dry
indoor locations. Exposing the device’s charging system to liquids could
cause shorting and possible fire and/or electric shock.
• Never try to disassemble, repair or alter the AC adapter, plug or
charging cradle. Shorting and possible fire and/or electric shock could
result. Contact a Mag Authorized Warranty Service Center for repairs.
O
CAUTION:
• The flashlight is not designed to operate with the face cap off and the
LED exposed. If contacted directly, the exposed LED could become hot
enough to burn skin, or to melt or scorch some heat-sensitive materials,
e.g., plastics, rubber, cloth fabrics, etc.
• Any battery may leak harmful chemicals which may damage eyes,
skin, clothing, or the inside of the flashlight. To avoid risk of injury, never
disassemble a battery pack, and do not let any material leaked from a
battery come in contact with eyes or skin. In the event of contact with
eyes or skin, wash the affected area immediately and obtain prompt
medical attention.
몇
NOTICE:
To reduce the risk of harm to your flashlight:
• Locate power cord away from foot traffic and other causes of abrasion
or stress.
• Never pull on the power cord when unplugging the AC adapter. Grasp
the plug directly.

www.maglit .com
3
• Do not use non-rechargeable batteries in your Rechargeable Flashlight
System. Use only a MAG® rechargeable battery pack (ML150LR™
Model No. 485-000-034), (ML150LRS™ Model No. 485-000-075).
• For prolonged storage, remove the battery pack and store it separately
in a non-conductive wrapping, such as a plastic bag.
• Carefully follow steps listed under “Inspection and Maintenance” in
this manual.
• Always use genuine ML150LR™/ML150LRS™ replacement parts and
accessories. Never connect the flashlight to any auxiliary product that
has not been approved by Mag Instrument, Inc. Doing so may damage
the product and void your warranty.
• Discontinue use immediately if you notice changes in the battery such
as swelling, discoloration or leakage.
• Recharge the Battery at temperatures between 32°F and 140°F (0°C to
60°C), as charging outside this range can potentially reduce battery
capacity.
PROTECTION OF CHILDREN
• This product is not a toy, and is not intended or recommended for use
by children.
• Keep the flashlight, all accessories and components out of the reach of
small children – especially small parts that might present a choking
hazard to children.
BATTERY DISPOSAL
• Cover the metal terminals with insulating tape before disposal, to
prevent accidental short-circuiting.
• Never dispose of a battery pack by throwing it into a fire. Battery
explosion could result.
• Never discard a used battery pack with ordinary solid wastes, since it
contains toxic substances.
• The sealed Lithium Iron Phosphate (LiFePO4) battery stick supplied
with your flashlight must be recycled or disposed of properly. Contact
your local solid waste authority for proper recycling or disposal
information.
Mag Instrument, Inc. is a proud participant in the RBRC (Rechargeable Battery
Recycling Corporation). By recycling LiFePO4rechargeable batteries, you are
helping to keep LiFePO4batteries out of the solid waste stream. When you
throw away a LiFePO4battery, it eventually ends up in a landfill or municipal
incinerator. By recycling your used LiFePO4batteries through Mag
Instrument’s Battery Recycling Program, you are helping to create a cleaner
and safer environment for generations to come. For more information about
the RBRC visit www.rbrc.com

G tting Start d
Taking a few moments to read this manual and familiarizing yourself with the
ML150LR™/ML150LRS™ LED Rechargeable Flashlight System will help to insure years of superior
service and satisfaction.
S
1. Flashlight
2. Charging Cradle
3. Rechargeable Battery (LiFePO4)
4. 120 olt Converter (US)
5. 12 olt Adapter (Automobile)
6. 230 olt Converter (Euro)
7. 240 olt Converter (UK)
8. 12 olt Straight Wire
(Automobile)
4
Cont nts
Getting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The Flashlight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
The Charging Cradle. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Battery/Battery Charging . . . . . . . . . . . . . 8
Operation - Getting the Most out of
Your ML150LR™/ML150LRS™ LED
Rechargeable Flashlight System . . . . . . . 10
Frequently Asked Questions. . . . . . . . . 11
Troubleshooting, Specifications. . . . . . 12
Inspection and Maintenance . . . . . . . . . 12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
LED R charg abl Flashlight Syst m
Not all of the following 8 items are included with every Rechargeable Flashlight System shipped, as some
package contents may vary. To confirm which of the 8 items are included with your System, consult the
package in which the System was sold.
This manual covers both ML150LR™ & ML150LRS™ flashlights. Images shown are the ML150LR™.
8
67
5
2
1
34

Section 1 Th Flashlight
5
23
4
15
1. Face Cap - The removable face cap, which is threaded onto the
head, is O-ring sealed and retains the polycarbonate lens and the
precision-engineered reflector that is the heart of the optical system.
2. Head - The head houses the reflector and
the LED module. The flashlight’s Quick-Adjustable
Beam operates by rotating the head. About ¼ turn
of the head causes the beam to vary between a
wide floodlight setting and a narrow spotlight
setting (Fig. 1). To remove the head, first remove
the face cap and reflector; the head is then free to
slide down the barrel. This maneuver provides
access to the O-ring seal that is seated in a groove
on the outside of the barrel, near the head end,
and seals the head-barrel assembly against grit
and moisture.
3. Switch - Sealed, flush-with-the-barrel electronic switch provides
access to five different functions – Full Power, Low Power, Strobe
(12x/sec), Eco, and Momentary On/Off.
4. Serial Number - Your flashlight’s unique serial number is
permanently engraved on the barrel for ease of identification and
registration. Please note your serial number for future
reference:____________________.
5. Tail Cap - The tail cap is threaded onto the barrel and retains the
Lithium Iron Phosphate (LiFePO4) rechargeable battery. The tail cap/barrel
junction is sealed by a lip seal that prevents entry of moisture and grit,
while allowing the venting of any gas that may be generated within the
flashlight. The tail cap can be removed to inspect/replace the battery and
to maintain/replace the lip seal.
Fig. 1

Section 2 Th Charging Cradl S
6
To remove the flashlight from the charging cradle: Grasp the flashlight, press
the quick-release button (Fig. 4A) and lift up (Fig. 4B).
To return the flashlight to the charging cradle: Place the front end of the light
into the front end of Charging Cradle, lower the flashlight until it clicks into
place (Fig. 5).
Once it is mounted to a wall or in a vehicle, you’ll find that the technique for
removing and returning the flashlight to the Charging Cradle works with
one motion.
The quick-release button requires very little force to remove and return the
flashlight to the charging cradle.
Constructed of engineering grade thermoplastics, this Charging Cradle unit has many
features. Input can be from 12–14 volts (automotive installations) or 120-240 volts AC,
when used with a converter for charging indoors.
Fig. 3 Flashlight in the Charging Cradle
LED Charging Indicator
(Green/Red/Orange)
Quick-Release Button
Fig. 5
Fig. 4B
Fig. 4A

S Section 3
7
Installation
Fig. 7
Ground (–) lead
(black)
Positive (+) lead
(red)
Ignition-Switched Fuses
Charging Cradle Cord
Radio
Heater
Accessory
Note: For maximum protection of charging cradle and
vehicle, it is recommended that a 10 AMP
Slow Blow fuse is installed in the Positive (+) lead (red).
Charging Cradle
Direct ire–Vehicle Installation 12–14 Volt Only (Not for 24-Volt Systems)
A 6’ power accessory cord is available to facilitate the direct-wiring of the rechargeable system (Fig. 7). MAG Instrument recommends
using an ignition-switched circuit (fused for 10 or 15 AMPS). This is most often the radio or accessory fuse. The Positive (+) lead (red) is
connected to the fuse output, and the Ground (-) lead (black) wire should be attached to a metal part of the chassis, which serves as a
battery ground return.
10 AMP
(See Note)
A Typical Installation
1. Locate and mount the cradle using appropriate screws and anchors for
the location and material.
2. Attach end of DC power cord or AC converter to charging cradle by
inserting round plug into power connection port in the side of the
charging cradle (Fig. 6, 7 & 10).
몇
NOTICE: Never pull on the power cord when unplugging the AC adapter.
Grasp the plug directly.
OCAUTION: Make sure cable cannot be pinched. If cable is pinched it can
cause immediate short and wires can get hot, melt plastic, and create a
fire hazard.
Fig. 6
Power connection port

Section 4 S
Batt ry
8
Your Batt ry’s First Charg Is Important!
To assure the freshness of your battery and to avoid any operational
problems in shipping, it has been packaged in an UNCHARGED state.
For optimum operation of your flashlight, it should be charged a full
6 hours … before using for the first time.
Battery Installation
If the battery was shipped outside of the flashlight: After you have removed
the flashlight from the Charging Cradle unscrew the tail cap (Fig. 8) and insert
battery pack (Fig. 9) into the barrel. The positive (+) end—this is the end with a
button—goes into the barrel first. Now screw on the tail cap and make sure it’s tight.
NOTE: Large end of the battery spring must be snapped into the tailcap.
First Charg Proc dur
1. Connect charging cradle to the AC converter or DC accessory cord
(Fig. 10).
2. Plug into wall receptacle (AC) or DC power source cord.
3. Make sure charging cradle indicator LED is GREEN (see next page for
explanation of LED indicator colors).
4. Make sure flashlight tailcap is tight.
5. Place flashlight into charging cradle.
WARNING:
As is the case with any battery, never allow it to short circuit
and do not expose the battery of this device to fire or excessive heat, as
this could cause the battery to leak, rupture or explode.
몇NOTICE:
For prolonged storage, remove the battery pack and store it
separately in a non-conductive wrapping, such as a plastic bag. Cover the
metal terminals with insulating tape before disposal, to prevent accidental
short-circuiting.
Tailcap
Battery Spring
Flashlight Barrel
Fig. 8
Fig. 9
+
–
Fig. 10

S Section 4 Batt ry Charging
9
After the first (6-hour) charge, the total time to fully charge a fully
discharged battery is approximately (ML150LR™-2.5 hours)
(ML150LRS™-1.5 hours).
The charging cradle is provided with an LED that indicates
battery charge status by blinking and changing color (Fig. 11), as
seen in the accompanying chart.
Charg r Mod D finitions:
• Charging: Battery charge level is below 80% and will fast
charge for up to 6 hours (maximum charge time for a deeply
discharged battery). Typical charge time is (ML150LR™-2.5 hours)
(ML150LRS™-1.5 hours).
• Top Off/Maintenance: Battery charge level is at (or above) 80%
and will be slow charged to top off
• Idle: Battery charge level is at 100% and charging has stopped or
there is no light in the cradle
• Fault: Charger input/output oltage is below the minimum
threshold for normal operation, a short-circuit is detected, or a
component failure has occurred.
ML1 0LR™/ML1 0LRS™ - CHARGING CRADLE FUNCTIONS
Battery State Charger Mode LED Indicator
0 - 80% Charging Orange
> 80% Top Off/Maintenance Blinking Green
100% - No Light Idle Green
Unknown Fault Blinking Red
Fig. 11
LED indicator

Section 5
10
S
Operation - G tting th most out of Your ML150LR™/ML150LRS™LED R charg abl Flashlight Syst m
Switch Op ration
Your Flashlight’s Function Sets and the Functions
ithin Each Set
The ML150LR™/ML150LRS™ LED flashlight includes powerful new
electronics, providing five different functions to choose from. Because
not all functions are equally important to all users, the ML150LR™/
ML150LRS™ LED flashlight offers an array of USER-CONFIGURABLE
FUNCTION SETS that LET YOU PERSONALI E the settings for QUICKEST
ACCESS to the FUNCTIONS YOU USE MOST. The four available
Function Sets are shown in the below Function Sets Chart.
The five different functions are: – Full Power, Low Power, Strobe (flashes 12
times per second), Eco and Momentary On/Off (stays on only while the switch
button is held down). Not all of these functions are equally important to every
user. That is why these functions are organized into four different function sets
– so that you can personalize your flashlight to suit your needs, configuring it
for quickest access to the functions that best match your preference.
How To Choose A Function ithin a Set - “Quick Click”
The available function sets, and the functions within each one, are shown in
the Function Sets Chart.
As it comes out of the package, your ML150LR™/ML150LRS™ LED flashlight
is set to the “General (Default)” function set (Function Set #1 in the chart). If you
require only those three functions (Full Power, Low Power and Eco), then you
never have to change it. You can select a function within that set by the “Quick
Click” method: Turn the flashlight on with one Quick Click and it is on at Full
Power. Turn it off, then turn it on with two Quick Clicks (about as fast as you
would say “Click Click”) and it turns on at the Low Power function. Turn it off,
then turn it on with three Quick Clicks (about as fast as you would say “Click
Click Click”) and you have the Eco function.
Selecting a function within any of the other function sets works the same way
– starting with the flashlight off, invoke the desired function by applying 1, 2 or
3 “Quick Clicks”, as the chart shows. For example, if you are in “Outdoor”
function set (Function Set #2) and you want to select the Strobe function, begin
with the flashlight off, apply three Quick Clicks, and your flashlight will strobe.
How To Go From One Function Set To Another
Your ML150LR™/ML150LRS™ LED flashlight’s “General (Default)” setting is Function Set
#1. If you want to keep that setting you don’t have to do anything. Function Set #1 will
always be in effect unless it is changed. If you want to choose a different function set,
follow these steps:
1GENERAL 2OUTDOOR 3
LAW
ENFORCEMENT
4TACTICAL
(Default)
Function Set
Full Power
Low Power
Eco
Full Power
Low Power
Strobe
Momentary
Full Power
Eco
Momentary
Full Power
Strobe
Function Sets Chart

S
11
Section 5 Operation -
G tting th most out of Your ML150LR™/ML150LRS™LED R charg abl Flashlight Syst m
METHOD 1
1. Unscrew the tail cap, backing it out of the
barrel far enough that the flashlight will not
turn on. (Note: This may require the tailcap to
be removed from the barrel entirely).
2. Pause for 2 seconds.
3. Press the switch button andkeep holding it down.
4. While still holding down the switch button, screw
the tail cap back in until it is tight.
5. Keep holding down the switch button. Within
about 4 seconds the flashlight will start to blink.
6. The number of blinks indicates the new selected Function Set.
7. To choose a new Function Set, release the switch button after the corresponding
number of blinks (releasing after 1 blink chooses Function Set #1; releasing after 2 blinks
chooses Function Set #2; release after 3 blinks for Function Set #3, and release after 4 blinks
to choose Function Set #4.) Your choice of a Function Set remains in effect until you
change it by repeating the above process. (See our Demo video at www.maglite.com)
METHOD 2 - STEP 1
• Click the light into HIGH mode and hold the button down for five seconds.
NOTE: If the light is currently configured for Function Set 1 or 2, then the user
will begin from the OFF mode, click once and hold.
If the light is currently configured for Function Set 3 or 4, then the user will begin
from OFF mode, click twice and hold.
• After five seconds, the light will turn off for .25 seconds and then back on again
indicating that the light is now unlocked. The Function Set can be changed at
turn-off and without loosening the tail cap (traditional method).
• Release the button at any time.
STEP 2
• Click and hold the button down for five seconds.
• After five seconds the light will turn OFF, continue holding the button.
• After three seconds the light will begin to blink in successive patterns which
represent a particular Function Set, from this point everything is the same as the
traditional method.
NOTE: One blink, is Function Set 1 (GENERAL), release the button to save this
set into memory.
Two blinks, Function Set 2 (OUTDOOR), release the button to save this set into
memory.
Three blinks, Function Set 3 (LAW ENFORCEMENT), release the button to save
this set into memory.
Four blinks, Function Set 4 (TACTICAL), release the button to save this set into
memory.
몇NOTICE: To avoid deeply discharging the rechargeable LiFePO4battery, always
turn the flashlight off when the flashlight beam starts to dim. A dim beam is an
indication that the battery needs to be recharged.
Spot-to-Flood B am
The quick focusing spot-to-flood beam operates with a simple quarter turn of the
flashlight head assembly.
Fr qu ntly Ask d Qu stions
Q. How long can I leave the flashlight in the Charging Cradle (on charge)
without using?
A. Indefinitely. Your charging cradle is suitable for permanent stowage of the flashlight.
Because the cradle automatically shuts off when it detects that the flashlight has taken a
full charge, you don’t ever have to worry about overcharging the flashlight. If the
flashlight sits idle in the cradle for a long enough time to lose a little of its charge, the
cradle detects that, too, and applies a “top off/maintenance” charge. But again, it will
stop charging when the charge is back up to 100%. The cradle will never overcharge
the flashlight.
Q. If dust occurs inside my reflector, how do I clean it without damage to the
reflector?
A. Do not touch reflector. Use a camel hair brush lightly or blow with a compressed air
duster as used on computers and electronics. Use the same care that you would give a
precision camera lens.
Q. How do I get a fingerprint off my reflector?
A. Use a camera lens cleaner and a lint-free cloth.

Section 6 S
12
Troubl shooting Sp cifications and Acc ssori s
If you have questions or need assistance, please call our warranty/repair
facility at 01 [phone].
Problem Cause/Correction
1. Make sure battery is installed, with positive (+) end toward head
of flashlight.
2. Make sure large end of battery spring is snapped into tailcap.
3. Tighten tail cap – make sure unplated area of tail cap and barrel
are clean. See fig. 12
1. Check battery charge: Place flashlight in recharger/cradle. Make
sure LED lights up (see page 8). Charge for 15 minutes … check
for light. If it lights (even momentarily) charge it, if not, replace it
(battery).
1. Return flashlight to Mag Instrument (see warranty).
1. Check for damage to battery casing.
2. Foreign particles inside barrel.
1. Damaged LED.
1. Tighten tail cap.
2. Check plug connection to
converter.
3. Check plug to power
source.
4. Make sure large end of
battery spring is
snapped into tailcap.
Inspection and Maintenance
Battery Pack – See Warnings Section for more information. Periodically
(approximately every month) remove the battery pack from the flashlight and
visually inspect for signs of gas or chemical leakage. Indications of leakage are
discoloration of the plastic sleeve or white fuzzy material near the top (positive
button) of each cell. Another indication would be a bulging deformation of the
bottom (negative flat end) of the cell can. If these signs are observed the battery pack
should be removed from service to prevent chemical damage to the inside of the
flashlight. See One Year Battery Pack Warranty for more information concerning
warranty coverage.
Fully Charged Battery Storage – If you do not use your flashlight for long periods of
time (four months or more) we suggest you remove the battery pack from the
flashlight to prevent chemical damage (acid leaks). Electrical Contacts – The bare
(bright) metal surfaces between the tailcap and barrel must be cleaned periodically
to ensure a good electrical contact. Also keep the tailcap spring clean. O-ring Seals
and Screw Threads – To keep seals from drying out and the threads operating
smoothly, apply several drops of clean petroleum oil or jelly to these surfaces two
or three times a year. Anodized Exterior Finish – The protective finish on the
flashlight is very durable; however, constant exposure to sunlight, water, chemicals,
gases, etc., will dull, discolor and eventually destroy the protective finish. Care
should be taken to avoid any harsh environment.
12 Volt Adapter (Automobile)
Plug the DC power cord’s adapter into the 12–
14 volt cigarette lighter receptacle of the
vehicle. DO NOT leave adapter plugged in for
any extended period while the engine is “off”
to avoid draining vehicle battery.
WARNING:
This adapter is designed for 12-14 volt
systems only. Do not use it to connect to a 24 volt circuit,
as doing so can create excessive heat, possibly cause a
fire, and damage electrical components.
120-240 Volt Converter (Indoor)
After mounting the charging cradle in a
proper location, plug the converter into an
appropriate 120-240 volt wall receptacle.
Note: Total usable wire length is 6 feet.
Flashlight
• Tempered aluminum alloy body
• Finish: hard, type III, aircraft
anodized (inside and out)
• Length: ML150LR™-10-11/16" (271.45
mm) / ML150LRS™-8-1/4" (210 mm)
• Weight, with battery pack:
ML150LR™-15.5 oz. (439 grams) /
ML150LRS™-11.2 oz. (317.51 grams)
• Head diameter: 1-15/16" (49.12 mm)
• Barrel diameter: 1-3/16" (30.15 mm)
• Permanently engraved serial
number for registration and
identification
• O-ring sealed throughout
• 6.4V-ML150LR™ / 3.2V-
ML150LRS™ lithium iron
phosphate (LiFePO4) rechargeable
battery pack
• Polycarbonate Lens
• Micro-polished reflector
• Diamond knurl design
• Adjustable beam from spot to
flood with about 1/4 turn of head
• Corrosion resistant metal
springs throughout
Charging Cradle
• Accepts 12–14 volts DC (not for
use with 24-volt systems)
• Solid-state charging circuit
• Charge rate: 2500 mA
• Reverse voltage protected
(prevents damage if battery is
inserted backwards)
• Multi-color LED charge indicator
Converter
• 120-240 volts AC 50/60Hz
• Output 12 volts DC
• Double insulated
Fig. 12
Unplated Area
Flashlight:
Does not light
Battery charged?
Switch sticks
Works intermittently
Poor or no spot
Recharger/Cradle:
LED indicator does
not light.

S Section 7
13
Warranty Information
TEN YEAR LIMITED ARRANTY ON FLASHLIGHT
SYSTEM / ONE YEAR LIMITED ARRANTY ON
BATTERY PACK
MAG INSTRUMENT, INC. (“Mag”) warrants to the original owner that this
ML150LR™/ML150LRS™ SYSTEM (the “SYSTEM”) is free from defects in parts and
workmanship. As to the flashlight and other components of the SYSTEM, except the
rechargeable battery supplied herewith, this warranty lasts for ten years from the
date of first retail purchase. As to the battery, this warranty lasts for one year from
date of purchase. Registration is not required for warranty coverage. Mag or an
authorized Mag Warranty Service Center will repair the flashlight or other SYSTEM
component or, at its option, replace a defective flashlight or other SYSTEM
component free of charge. This warranty is in lieu of all other warranties and
conditions, express or implied.
Exclusions: This warranty does not cover LED burnout and/or LED module failure or
damage to or failure of the SYSTEM or any component thereof due to alteration,
product misuse, lack of maintenance, or leakage of a battery more than one year after
date of purchase. (Product misuse includes, but is not limited to, installing any non-
rechargeable battery or any rechargeable battery pack other than a Mag® battery
pack or its technical equivalent.)
Mag disclaims any responsibility for incidental or consequential damages. Some
jurisdictions in do not allow exclusion or limitation of implied warranties, incidental
or consequential damages and/or limitations on transferability, so the above
limitations and exclusions may not apply to you. THIS WARRANTY DOES NOT
AFFECT THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.
How and when to make a warranty claim: Before returning the flashlight or other
SYSTEM component for service, be sure you have followed the steps outlined in the
Troubleshooting Guide section of your ML150LR™/ML150LRS™ SYSTEM Owner’s
Manual. If you have followed all of these steps and the flashlight or other SYSTEM
component fails to operate properly, proceed as follows: 1. In case of rechargeable
battery failure more than one year after purchase date, do not return the flashlight or
other system component to Mag but replace battery. You can buy replacement
batteries directly from Mag or from most retail outlets where Mag flashlights are
sold. 2. For warranty returns: Send the flashlight or other SYSTEM component
(postage or shipping prepaid) to Mag Instrument, 2001 South Hellman Avenue -
50600, Ontario, California, USA 91761-8019, Attention: Warranty/Repair Department,
or to an authorized Mag Warranty Service Center. For the location of an authorized
Mag Warranty Service Center in your area, consult the retailer where you purchased
the flashlight. For your protection and to expedite handling and/or postal claims, we
recommend that all returns be insured and sent Certified and/or Return Receipt
Requested.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which
vary from country to country, state to state and from province to province. Where
any term of this warranty is prohibited by the law of any jurisdiction, such term shall
there be null and void, but the remainder of this warranty shall remain in full force
and effect. To register your new Mag® flashlight visit our website at
www.maglite.com. From our home page just go to “Register Your Flashlight.“
Registration is not required for warranty coverage.

L s d z g bruiksaanwijzing voor uw v iligh id
Lees alle veiligheidsinstructies in deze handleiding voordat u het
oplaadbare led-zaklampsysteem ML150LR™/ML150LRS™ in gebruik
neemt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. De
handleiding belangrijke informatie over veilige bediening en onderhoud
van het product.
VEILIGHEIDINSTRUCTIES:
De veiligheidsinstructies in deze handleiding zijn als volgt ingedeeld
volgens de ernst van het risico:

WAARSCHUWING:
“Waarschuwing” duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet
wordt vermeden, een dodelijke afloop kan hebben of kan leiden tot
ernstig letsel.
O
VOOR ICHTIG:
“ oorzichtig” duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt
vermeden, een klein of middelmatig ernstig letsel tot gevolg kan
hebben.
몇
LET OP:
“Let op" duidt op informatie die van belang is in verband met risico op
schade aan de zaklamp of het zaklampsysteem zelf en/of andere
eigendommen.

WAARSCHUWINGEN:
• De zaklamp ML150LR™/ML150LRS™ is een verlichtingsapparaat met
hoge intensiteit, dat veilig is bij normaal operationeel gebruik, als het
wordt gebruikt om licht op een afstand te projecteren en als de lens niet
wordt geblokkeerd. De zaklamp is niet bedoeld voor gebruik in
gevaarlijke omgevingen, zoals explosieve omgevingen, waar alleen
apparaten met passende gevaarlijke certificeringen (zoals "intrinsiek
veilig" en/of "explosieveilig") mogen worden gebruikt. Als het apparaat
wordt aangelaten wanneer de lens wordt geblokkeerd, kan een dergelijk
misbruik leiden tot een potentieel gevaarlijke warmteopbouw, die
mogelijk tot brand leidt, afhankelijk van de omgeving waarin het
apparaat wordt misbruikt.
• Deze zaklamp is een verlichtingsapparaat met hoge intensiteit, die de
gebruiker en anderen oogbeschadigingen kan toebrengen. ermijd de
zaklamp rechtstreeks in andermans ogen te schijnen.
• Zoals het geval is met alle batterijen, moet u deze nooit kortsluiten en
blootstellen aan brand of extreme hitte, aangezien de batterij hierdoor
kan gaan lekken, scheuren of exploderen.
• Het oplaadstation is niet waterdicht en mag alleen worden gebruikt in
droge overdekte plaatsen. Het oplaadsysteem aan vloeistoffen
blootstellen kan leiden tot kortsluiting en mogelijk brand en/of
elektrische schok.
• Probeer de wisselstroomadapter, de stekker of het oplaadstation nooit
te demonteren, te repareren of te wijzigen. Kortsluiting en mogelijk
brand en/of elektrische schok kunnen het gevolg zijn. Neem contact op
met een erkend Warranty Service Center van Mag voor reparaties.
O
VOOR ICHTIG:
• De zaklamp is niet ontworpen voor gebruik met de voorkap eraf en de
led blootgesteld. Bij directe aanraking kan de blootgestelde led heet
genoeg zijn om de huid te verbranden of bepaalde warmtegevoelige
materialen, zoals kunststof, rubber, doek stoffen, enz. te smelten of te
verschroeien.
• Een batterij kan schadelijke chemische stoffen lekken die ogen, huid,
kleding of de binnenkant van de zaklamp kunnen beschadigen. Ter
voorkoming van het risico op verwonding moet u een batterij nooit
demonteren en materiaal dat uit een batterij is gelekt, niet in contact
laten komen met ogen of huid. In geval van contact met ogen of huid
moet u het getroffen gebied onmiddellijk wassen en medische hulp
inroepen.
14

몇
LET OP:
Ter vermindering van het risico van schade aan uw zaklamp:
• Laat het netsnoer uit de buurt van voeten en andere oorzaken van
schuren of druk.
• Trek nooit aan het netsnoer bij het loskoppelen van de
wisselstroomadapter. Pak de stekker rechtstreeks vast.
• Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen in uw oplaadbare
zaklampsysteem. Gebruik alleen een MAG® oplaadbare batterij
(ML150LR™ modelnr. 485-000-034), (ML150LRS™ modelnr. 485-000-
075).
• oor langdurige opslag verwijdert u de batterij en slaat u deze apart
op in een niet-geleidende verpakking, zoals een plastic zak.
• olg nauwgezet de stappen onder "Inspectie en onderhoud" in deze
handleiding.
• Gebruik altijd originele vervangende onderdelen en accessoires van
ML150LR™/ML150LRS™. Sluit de zaklamp nooit aan op
ondersteunende producten die niet zijn goedgekeurd door Mag
Instrument, Inc. Nalatigheid kan schade aan het product veroorzaken en
uw garantie ongeldig maken.
• Staak het gebruik onmiddellijk als u veranderingen in de batterij merkt,
zoals zwelling, verkleuring of lekkage.
• Laad de batterij bij een temperatuur tussen 0°C en 60°C. Opladen
buiten dit bereik kan de batterijcapaciteit aantasten.
BESCHERMING VAN KINDEREN
• Dit product is geen speelgoed en is niet bedoeld of aanbevolen voor
gebruik door kinderen.
• Houd de zaklamp, alle accessoires en onderdelen buiten het bereik van
kleine kinderen – met name kleine onderdelen die een
verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor kinderen.
BATTERIJVERWIJDERING
• Bedek de metalen klemmen met isolerende band vóór verwijdering
om abusievelijke kortsluiting te voorkomen.
• Gooi een batterij nooit in een vuur. Explosie van de batterij kan het
gevolg zijn.
• Gooi nooit een gebruikte batterij weg met gewoon vast afval,
aangezien de batterij giftige stoffen bevat.
• De verzegelde batterijstick van lithium-ijzerfosfaat (LiFePO4) die met
uw zaklamp is geleverd, moet op de juiste manier worden gerecycled of
afgevoerd. Neem contact op met de lokale instanties voor vaste
afvalstoffen voor goede voorlichting over recycling of verwijdering.
15
Mag Instrument, Inc is een trots deelnemer van de RBRC (Rechargeable
Battery Recycling Corporation). Door LiFePO4 oplaadbare batterijen te
recyclen helpt u LiFePO4-batterijen te houden uit de vast-afvalstroom.
Wanneer u een LiFePO4-batterij weggooit, eindigt deze op een stortplaats of
in een gemeentelijke verbrandingsinstallatie. Door uw gebruikte LiFePO4-
batterijen te recyclen via het batterijrecyclingprogramma van Mag Instrument
draagt u bij aan een schoner en veiliger milieu voor toekomstige generaties.
Ga voor meer informatie over de RBRC naar www.rbcr.com.
www.maglit .com

LED oplaadbaar zaklampsyst m
Inhoud
Om te beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
De zaklamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
De oplaadhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Batterij/Batterij laden . . . . . . . . . . . . . . . 20
Werking – Haal het Maximale uit
uw ML150LR™/ML150LRS™ LED
Rechargeable Flashlight System . . . . . . . 22
eel gestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inspectie en onderhoud . . . . . . . . . . . . . 24
Probleemoplossing, specificaties
en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Om t b ginn n
Door deze handleiding te lezen en vertrouwd te raken met het ML150LR™/ML150LRS™ LED
oplaadbaar-zaklampsysteem verzekert u zich van jaren superieure service en tevredenheid.
D
16
Niet alle van de volgende 8 items worden geleverd met alle oplaadbare zaklampsystemen. De
verpakkingsinhoud kan dus variëren. Raadpleeg het pakket waarin het systeem is verkocht om te controleren
welke van de 8 items zijn opgenomen in uw systeem.
Deze handleiding heeft betrekking op de ML150LR™- en ML150LRS™-zaklampen. De afbeeldingen tonen de ML150LR™.
8
67
5
2
1
34
1. Zaklamp
2. Oplaadhouder
3. Oplaadbare batterij (LiFePO4)
4. 120 -omvormer ( S)
5. 12 -adapter (auto)
6. 230 -omvormer (Europa)
7. 240 -omvormer (UK)
8. 12 directe verbinding (auto)

Deel 1 D zaklamp
17
1. Voorkap - De verwisselbare voorkap, die op de kop wordt
geschroefd, heeft een O-ring voor de afdichting en houdt de
polycarbonaat-lens en de precisie-reflector vast, de hart van het
optische systeem.
2. Kop - De kop herbergt de reflector en de led-
module. De snel-verstelbare lichtbundel van de
zaklamp werkt door de kop te draaien. Door de kop
ongeveer een kwartslag te draaien verandert de
lichtbundel van een brede straal in een smalle
puntstraal (fig. 1). Om de kop te verwijderen, moeten
eerst de voorkap en de reflector worden weggehaald;
de kop is dan vrij om langs de cilinder te schuiven.
Deze manoeuvre biedt toegang tot de O-
ringafdichting die in een groef aan de buitenkant van
de cilinder zit, in de buurt van het einde van de kop,
en die ervoor zorgt dat er geen gruis en vocht in de kop-cilinderconstructie
komt.
3. Schakelaar - Afgedichte schakelaar, elektronische - gelijk met de cilinder
- biedt toegang tot vijf verschillende functies – ol vermogen, Laag vermogen,
Stroboscoop (12 x/sec), Eco en Kortstondig Aan/uit.
4. Serienummer - Het unieke serienummer van uw zaklamp is
onuitwisbaar gegraveerd op de cilinder voor een eenvoudige identificatie
en registratie. Noteer uw serienummer voor toekomstig
gebruik:______________.
5. Bodemkap - De bodemkap wordt op de cilinder geschroefd en
beschermt de lithium-ijzerfosfaat (LiFePO4) oplaadbare batterij. De
bodemkap/cilinderverbinding wordt afgedicht door een afdichtingslip die
het binnendringen van vocht en gruis voorkomt, terwijl gas kan worden
doorgelaten dat binnen de zaklamp kan worden gegenereerd. De
bodemkap kan worden verwijderd om de batterij te inspecteren/vervangen
en voor het onderhouden/vervangen van de afdichtingslip.
Afb. 1
23
4
15

De zaklamp uit het laadstation halen: Pak de zaklamp, druk op de snelontkoppeling
(fig. 4A) en til deze op (fig. 4B).
De zaklamp terugplaatsen in het laadstation halen: Plaats het voorste uiteinde van de
lamp in de voorzijde van het laadstation, laat de zaklamp zakken totdat deze vastklikt
(fig. 5).
Als deze aan de muur of in een auto is gemonteerd, zult u ontdekken dat de techniek
om de zaklamp in het laadstation te plaatsen of eruit te halen met één beweging
werkt.
Het snelontkoppelingsknop vereist zeer weinig kracht om de zaklamp uit het
laadstation te halen en er weer in te plaatsen.
Dit oplaadstation is multifunctioneel en is gemaakt van kwalitatief hoogstaande
thermoplasten. De invoer kan worden ingesteld op 12-14 volt (installaties in auto's) of
120-240 volt AC, in combinatie met een transformator voor het opladen binnenshuis.
Deel 2 D Oplaadhoud r D
18
Afb. 3 Zaklamp in oplaadhouder
Oplaad-ledlamp
(Groen/rood/oranje)
Snelontkoppelingsknop
Afb. 5
Afb. 4B
Afb. 4A

D Deel 3
19
Afb. 7
Aard (-) kabel (zwart)
Positieve (+)
voedingsdraad
(Rood)
ia ontsteking geschakelde zekeringen
Oplaadhoudersnoer
Radio
erwarming
Accessoire
Opmerking: oor maximale bescherming van het laadstation en auto wordt de installatie
van een 10 amp vertragingszekering aanbevolen in de positieve (+) kabel (rood).
De oplaadhouder
Voertuiginstallatie met directe verbinding Alleen 12–14 volt (niet voor 24V-systemen)
Een 6"-accessoiresnoer is verkrijgbaar om de directe bedrading van het oplaadbare systeem mogelijk te maken (fig. 7). MAG Instrument raadt het gebruik
aan van een contactgeschakeld circuit (gezekerd voor 10 of 15 ampère). Dit is meestal de radio- of accessoire zekering. De positieve (+) kabel (rood) wordt
aangesloten op de uitgang van de zekering en de aardekabel (-) (zwart) moet worden aangesloten op een metalen deel van het chassis, dat fungeert als een
aardeteruggeleider van de batterij.
Installati
10 AMP
(Zie opmerking)
Elektrische aansluiting
Afb. 6
A G won installati
1. Zoek een geschikte locatie en monteer de houder met behulp van
geschikte schroeven en pluggen.
2. Bevestig het uiteinde van de gelijkstroomkabel of de
wisselstroomomvormer aan het laadstation door de ronde stekker in de
stroomaansluiting aan de zijkant van het laadstation te steken
(fig. 6, 7 & 10).
몇
LET OP: Trek nooit aan het netsnoer bij het loskoppelen van de
wisselstroomadapter. Pak de stekker rechtstreeks vast.
OVOORZICHTIG: org ervoor dat de kabel niet wordt bekneld. Een
beknelde kabel kan kortsluiting veroorzaken en de kabel kan zo heet
worden dat het plastic smelt en brand het gevolg kan zijn.

Deel 4 D
Batt rij
H t voor d rst k r lad n van d batt rij is b langrijk!
Om ervoor te zorgen dat de batterij vers blijft en om operationele problemen
tijdens transport te vermijden, wordt de batterij in ONGELADEN toestand
verzonden. oor optimale werking van de zaklamp moet de batterij eerst 6 uur
opgeladen worden voordat u hem voor de eerste keer gebruikt.
Installatie van de batterij
Als de batterij buiten de zaklamp verzonden is: Nadat u de zaklamp uit de
oplaadhouder hebt genomen, schroeft u de einddop (afb. 8) los en steekt u de
oplaadbare batterij (afb. 9) in de zaklamp. De positieve (+) pool (het uiteinde met de
‘knop’) wordt als eerste in de zaklamp gestoken. Schroef vervolgens de einddop aan
en zorg dat hij goed vastzit.
NB: Het grote uiteinde van de batterijveer moet in de einddop gedrukt zijn.
Voor d rst k r oplad n
1. Bevestig het oplaadstation aan de AC-transformator of het DC-snoer
(Afb. 10).
2. Steek het DC-netsnoer of de AC-transformator in het stopcontact.
3. Zorg ervoor dat de led-indicatie op het laadstation GROEN is (zie
volgende pagina voor uitleg van led-indicatiekleuren).
4. Zorg ervoor de schroefdop van de zaklamp stevig vastzit.
5. Plaats de zaklamp in het oplaadstation.
WAARSCHUWING:
Zoals het geval is met alle batterijen, moet u deze nooit
kortsluiten en blootstellen aan brand of extreme hitte, aangezien de batterij
hierdoor kan gaan lekken, scheuren of exploderen.
몇LET OP:
oor langdurige opslag verwijdert u de batterij en slaat u deze
apart op in een niet-geleidende verpakking, zoals een plastic zak. Bedek de
metalen klemmen met isolerende band vóór verwijdering om abusievelijke
kortsluiting te voorkomen.
20
Zaklampcilinder
Afb. 8
Afb. 10
Afb. 9
+
–
Einddop
Batterijveer