Mag-lite ML100 User manual

ENGLISH - Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight product. To register your
new Mag® flashlight visit our website at www.maglite.com, from our home page just go
to "Register Your Maglite®". To view the entire product line click on "Products". Please
review all the information contained in this pamphlet.
OPERATION: L rge end of b ttery spring must be sn pped into t ilc p. Alw ys inst ll
b tteries with the “+” end f cing the he d end of the fl shlight nd the “-” end f cing
the t ilc p end of the fl shlight. Switch - Push button switch. Flood to Spot - Rotate head
of flashlight to adjust from a wide flood beam to an intense spotlight.
Your Fl shlight’s Function Sets nd the Functions Within E ch Set
As the chart below shows, your MAGLITE® LED flashlight is capable of five different
functions – Full Power, Low Power, Strobe (flashes 12 times per second), Eco and
Momentary On/Off (stays on only while the switch button is held down). Not all of these
functions are equally important to every user. That is why these functions are organized
into four different function sets – so that you can personalize your flashlight to suit your
needs, configuring it for quickest access to the functions that best match your
preference.
How To Choose A Function Within Set
The available function sets, and the functions within each one, are shown in the following
table:
As it comes out of the package, your MAGLITE® LED flashlight is set to the “Standard”
function set (Function Set #1 in the chart). If you require only those three functions
(Full Power, Low Power and Eco), then you never have to change it. You can select a
function within that set by the “Quick Click” method: Turn the flashlight on with one
Quick Click and it is on at Full Power. Turn it off, then turn it on with two Quick Clicks
(about as fast as you would say “Click Click”) and it turns on at – the Low Power
function. Turn it off, then turn it on with three Quick Clicks (about as fast as you would
say “Click Click Click”) and you have the Eco function.
Selecting a function within any of the other function sets works the same way –with
one, two or three Quick Clicks, as the chart shows. For example, if you are in Function
Set #2 and you want to select the Strobe function, begin with the flashlight off, apply
three Quick Clicks, and your flashlight will strobe.
How To Go From One Function Set To Another
Your MAGLITE® LED flashlight’s “standard” setting is Function Set #1. If you want to
keep that setting you don’t have to do anything. Function Set #1will always be in effect
unless it is changed. If you want to choose a different function set, follow these steps:
1. Unscrew the tail cap (you may not have to remove it all
the way; you only need to back it out of the barrel enough
that the flashlight will not turn on).
2. Pause for 2 seconds.
3. Press the switch button and keep holding it down.
4. While still holding down the switch button, screw the
tail cap back in until it is tight.
5. Keep holding down the switch button. Within about 4 seconds the flashlight will
start to blink.
6. The number of blinks indicates the new selected Function Set.
7. To choose a new Function Set, release the switch button after the corresponding
number of blinks (releasing after 1 blink chooses Function Set #1; releasing after 2
blinks chooses Function Set #2; release after 3 blinks for Function Set #3, and release
after 4 blinks to choose Function Set #4.) Your choice of a Function Set remains in
effect until you change it by repeating the above process.
INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a month,
remove the batteries between uses. Lubricate all threads and rubber O-rings with
petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and carefully remove any
damaged batteries and clean any corrosion.
TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Replace the batteries.
If the problem persists, then 2. Check the tail cap. The metal surfaces contacting the
barrel, tail cap and spring assembly should be clean, shiny and free of corrosion or
other obstruction. Clean as needed. 3. If the flashlight still does not operate properly,
see the tips at www.maglite.com/support/overview. If this does not resolve the
problem, see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.
WARNINGS: ●To AVOID RISK OF EYE INJURY, LOOK AWAY IMMEDIATELY IF BEAM IS
SHONE DIRECTLY INTO YOUR EYES. ●AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR
EXCSSIVE HEAT as this may cause leakage or explosion. ●To AVOID RISK OF INJURY
TO EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY.
●To REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY or harm to your flashlight, never mix old
with new batteries, nor mix alkaline with standard or rechargeable batteries. When
batteries are depleted, replace the whole set at the same time with fresh batteries of
the same brand and type. ●THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; not recommended for
use by children.
TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the original owner
that this flashlight is free from defects in parts and workmanship for ten years from the
date of first retail purchase. Mag or an authorized Mag Warranty Service Center will,
free of charge, repair or, at its option, replace a defective flashlight or component.
(Mag does not warrant the future availability of particular colors or decorations, and
may replace a custom flashlight with a standard flashlight.) This warranty is in lieu of
all other warranties, express or implied.
EXCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery leakage or
explosion; 2. LED failure; or 3. Product damage due to alteration, misuse, battery
leakage or lack of maintenance.
MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some countries, provinces, and states do not allow exclusion or limitation
of implied warranties, incidental or consequential damages and/or limitations on
transferability, so the above limitations and exclusions may not apply to you.
HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of dead batteries,
replace batteries; do not send batteries or flashlight to Mag. 2. If flashlight is damaged
by battery leakage, determine what brand of battery caused the damage and follow
the battery manufacturer’s instructions regarding damage claims; do not send
batteries or flashlight to Mag. 3. For warranty returns: Send the flashlight (postage or
shipping prepaid) to the nearest authorized Mag Warranty Service Center (find at
maglite.com/support/service_center or ask your local Mag retailer).
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary
from one jurisdiction to another. Where any term of this warranty is prohibited by the
law of any jurisdiction, such term shall there be null and void, but the remainder of this
warranty shall remain in full force and effect. THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT
THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.
DANISH - De har valgt en lygte fra Mag-Lite®. De kan registrere Mag® lygten ved at
besøge vores hjemmeside på www.maglite.com og klikke på "Register Your Maglite®".
Klik på "Products" for at se den komplette serie lygter. Læs venligst hele brochuren
igennem.
BETJENING: Den brede ende f b tteriets fjeder sk l klikkes ind i bundstykket.
Inst ller ltid b tterier med "+" vendt mod hovedet f lommelygten, og "-" vendt mod
bundstykket f lommelygten. Afbryder - Tryk på afbryderknappen. Justerb r lyskegle
- Drej lommelygtens hoved for at justere lyskeglen fra bredt til intenst spotlys.
Lommelygtens funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe
Som vist på skemaet nedenfor, har din MAGLITE® LED lommelygte fem forskellige
funktioner - fuld styrke, strømbesparende, blitzlys (blinker 12 gange i sekundet), Eco og
momentan On/Off (forbliver tændt mens knappen holdes nede). Ikke alle af disse
funktioner er lige vigtige for alle brugere. Derfor er disse funktioner organiseret i fire
forskellige funktionsgrupper, så du kan tilpasse din lommelygte dine behov og indstille
den til at have hurtig adgang til de funktioner, der bedst matcher dine præferencer.
At vælge en funktion inden for en gruppe
De tilgængelige funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe er vist i den
følgende tabel:
MAGLITE® LED lommelygte er fabriksindstillet til "Standard" funktionsgruppe
(Funktionsgruppe #1 i tabellen). Hvis du kun har kun for disse tre funktioner (fuld
styrke, strømbesparende og Eco), så skal du aldrig skifte det. Du kan vælge en
funktion inden for denne gruppe ved hjælp af "hurtig klik"-metoden: Tænd lommelygten
med et hurtigt klik og den er indstillet på fuld styrke. Sluk lommelygten, så tænd den
med to hurtige klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik"), og lommelygten tændes
med - den strømbesparende funktion. Sluk lommelygten, så tænd den med tre hurtige
klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik klik"), og lommelygten tændes med Eco
funktion.
Vælg af en funktion inden for andre funktionsgrupper fungerer på samme måde - med
et, to eller tre hurtige klik, som vist på tegningen. For eksempel, hvis du er i
funktionsgruppe #2 og du ønsker at vælge funktionen blitzlys, start med en slukket
lommelygte, brug tre hurtige klik, og din lommelygte vil sende blitzlys.
Skifte fr den ene funktionsgruppe til den nden
Din MAGLITE® LED lommelygtens standardindstilling er Funktionsgruppe #1. Hvis du
ønsker at beholde disse indstillinger, behøver du ikke at foretage dig noget.
Funktionsgruppe #1 vil altid være aktiveret, medmindre du ændrer den. Hvis du ønsker
at vælge en anden funktionsgruppe, skal du følge disse trin:
1. Skru bundstykket af (du behøver ikke at fjerne det helt,
du skal blot trække den ud så lommelygten ikke tændes).
2. Vent i 2 sekunder.
3. Tryk på knappen og hold den nede.
4. Mens du holder knappen nede, skru bundstykket
tilbage indtil det er stramt.
5. Hold knappen fortsat nede. Blitzlyset vil begynde at
blinke inden for ca. 4 sekunder.
6. Antallet af blink indikerer den nye valgte funktionsgruppe.
7. For at vælge en ny funktionsgruppe, slip knappen efter det passende antal blink (hvis
du slipper knappen efter 1 blink, vælger du funktionsgruppe #1; efter 2 blink, vælger
du funktionsgruppe #2; efter 3 blink, vælger du funktionsgruppe "3, og efter 4 blink,
vælger du funktionsgruppe #4.) Dit valg af en funktionsgruppe forbliver aktiveret indtil
du ændrer det ved at gentage processen beskrevet overfor.
TILSYN OG VEDLIGEHOLDELSE: Hvis lygten ikke bruges mere end en gang om
måneden, skal batterierne tages ud mellem anvendelserne. Smør alle gevind og O-
ringe af gummi med benzin jelly to gange om året. Tilse lygten månedligt, og fjern alle
batterier fuldstændigt, og rens for rust.
FEJLFINDING: Hvis lygten ikke tændes eller forbliver tændt - 1. Udskift batterierne.
Hvis problemet bliver ved, så 2. Tjek bundstykket. De metalflader, der er i berøring med
cylinderen, bundstykket og fjedersamlingen, bør være rene, skinnende og fri for rust
eller anden hindring. Rengøres om nødvendigt. 3. Hvis lygten stadigvæk ikke fungerer
ordentligt, så se tipsene på www.maglite.com/support/overview. Hvis dette ikke løser
problemet, så se nedenfor under afsnittet: "Hvordan og hvornår man kan gøre
garantikrav".
ADVARSLER: ●For at UNDGÅ RISIKO FOR ØJENSKADER, KIG OMGÅENDE VÆK, HVIS
STRÅLEN RETTES DIREKTE IND I DINE ØJNE. ●UNDGÅ AT UDSÆTTE BATTERIER FOR
ILD ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan forårsage lækage eller eksplosion. ●
For at UNDGÅ RISIKO FOR BESKADIGELSE AF ØJNE ELLER HUD, UNDGÅ KONTAKT
MED MATERIALE, DER ER SIVET UD FRA ET BATTERI. ●For at REDUCERE RISIKOEN
FOR PERSONSKADE eller skade på din lommelygte, må du aldrig blande gamle og nye
batterier, eller blande alkaliske med standard- eller genopladelige batterier. Når
batterierne er opbrugt, udskiftes hele sættet samtidig med friske batterier af samme
mærke og type. ●DENNE LOMMELYGTE ER IKKE ET LEGETØJ. Anbefales ikke til brug
for børn.
TI ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer den oprindelige ejer,
at denne lygtes dele og udførelse er uden fejl i ti år fra datoen fra det første detailkøb.
Mag eller et servicecenter, der er autoriseret af Mag-garantien, vil gratis reparere
eller om nødvendigt udskifte en defekt lygte eller komponent. (Mag garanterer ikke for
fremtidig disponibilitet af særlige farver eller dekorationer, og kan udskifte en
speciallygte med en standardlygte.) Denne garanti træder udtrykkeligt eller
underforstået i stedet for alle andre garantier.
UNDTAGELSER: Denne garanti dækker ikke: 1. Opbrugte batterier, batterilækage eller
eksplosion; 2. LED-fejl; eller 3. Skade på produktet pga. ændring, misbrug,
batterilækage eller manglende vedligeholdelse.
MAG FRALÆGGER SIG AL ANSVAR FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER.
Visse lande, provinser og stater tillader ikke nogen undtagelse eller begrænsning fra
indforståede garantier, tilfældige skader eller følgeskader og/eller begrænsninger ved
overførbarhed, så de ovenstående begrænsninger og undtagelser gælder måske ikke
for dig.
HVORDAN OG HVORNÅR MAN KAN GØRE GARANTIKRAV: 1. I tilfælde af opbrugte
batterier udskift batterierne; send ikke batterier eller lygte til Mag. 2. Hvis lygten er
beskadiget af batterilækage, så find ud af, hvilket batterivaremærke forårsagede
skaden, og følg batteriproducentens instruktioner angående erstatningskrav; send
ikke batterier eller lygte til Mag. 3. Ved returneringer dækket af garantien: Send lygten
(porto eller forsendelse forudbetalt) til det nærmeste servicecenter, der er autoriseret
af Mag-garantien, (find det på maglite.com/support/service_center eller spørg din
lokale Mag-forhandler).
Denne garanti giver dig særlige lovmæssige rettigheder, og du kan have andre
rettigheder, der er forskellige domsmyndigheder imellem. Hvor betingelserne i denne
garanti er forbudt ved lov eller af domsmyndigheden, vil sådanne betingelser være
ugyldige, men denne garantis fortrinsret fastholdes med fuld effekt. DISSE UDSAGN
PÅVIRKER IKKE FORBRUGERENS LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER.
DUTCH - Dank u voor uw aankoop van dit Mag-Lite® zaklantaarnproduct. Breng om
uw nieuwe Mag® zaklantaarn te registreren een bezoek aan onze website op
www.maglite.com en klik op de thuispagina "Register Your Maglite®" aan. Klik
"Products" aan om ons gehele productassortiment te zien. Lees a.u.b. alle informatie in
deze brochure.
GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP: Klik het brede gedeelte v n de b tterijveer in de
schroefdop. Inst lleer de b tterijen ltijd met de "+" pool n r de kop v n de z kl mp
gericht en de "-" pool n r het chtergedeelte v n de z kl nt rn. Sch kel r -
Drukknop. Brede n r gerichte lichtbundel - Draai de kop van de zaklamp om de
lichtstraal te veranderen van een brede naar gerichte lichtbundel.
Functies v n de z kl mp en functies binnen elke set
De MAGLITE® LED zaklamp heeft vijf verschillende functies die in de tabel hieronder
zijn weergegeven: Krachtige, Lage, Flitslichtmodus (knippert 12 keer per seconde), Eco
en Momentmodus aan/uit (blijft aan zolang u op de schakelaar drukt). Niet al deze
functies zijn even belangrijk voor iedere gebruiker. Daarom zijn deze functies
ondergebracht in vier verschillende functiesets, zodat u uw zaklamp kunt instellen
volgens uw eigen wensen en behoeften. U kunt de zaklamp zo instellen dat de functies
die u het meest gebruikt, direct beschikbaar zijn.
Hoe kies ik een functie binnen een set
In de volgende tabel worden de beschikbare functiesets en de functies binnen elke set
weergegeven:
De MAGLITE® LED zaklamp is in de fabriek ingesteld op de "standaard" functieset
(functieset #1 in de tabel). Heeft u alleen deze drie functies nodig ( Krachtige, Lage en
Eco), dan hoeft u niets te veranderen. U selecteert een functie binnen de set met de
"Snelklik" methode: Schakel de zaklamp aan met een snelklik en hij staat op Krachtige.
Schakel hem uit en terug aan met twee snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik
klik” zegt) om de zaklamp in te stellen op - de Lage-functie. Schakel hem uit en terug
aan met drie snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik klik klik” zegt) om de zaklamp
in te stellen op de Eco-functie.
Een functie selecteren binnen een andere functieset werkt op dezelfde manier; met
een, twee, of drie snelklikken zoals weergegeven in de tabel. U bevindt zich
bijvoorbeeld in functieset #2 en u wenst de Flitslichtmodus functie te selecteren: begin
dan met de zaklamp uit, klik drie keer snel en uw zaklamp geeft het Flitslichtmodus.
Ver nderen v n functieset
Uw MAGLITE® LED zaklamp is standaard ingesteld op functieset #1. Wilt u deze
instelling behouden, dan hoeft u niets te doen. Functieset #1 werkt altijd, tenzij deze
wordt veranderd. Wilt u een andere functieset instellen, ga dan als volgt te werk:
1. Draai de schroefdop los (de dop hoeft er niet af, alleen
losdraaien zodat de zaklamp niet aanschakelt).
2. Wacht 2 seconden.
3. Druk op de schakelaar en houd deze ingedrukt.
4. Houd de schakelaar ingedrukt en schroef de dop er
terug op tot deze goed vastzit.
5. Houd de schakelaar ingedrukt. De zaklamp gaat
binnen 4 seconden knipperen.
6. Het aantal knipperlichten geeft de nu geselecteerde functieset aan.
7. Om een nieuwe functieset te kiezen, laat u de schakelaar los na het
overeenstemmende aantal knipperlichten (laat los na 1 knipperlicht om functieset #1
te kiezen, laat los na 2 knipperlichten om functieset #2 te kiezen, laat los na 3
knipperlichten om functieset #3 te kiezen en laat los na 4 knipperlichten om functieset
#4te kiezen. De functieset van uw keuze blijft van kracht tot u deze verandert aan de
hand van bovenstaande handelingen.
INSPECTIE EN ONDERHOUD: Als de zaklantaarn minder dan eens per maand wordt
gebruikt, verwijder de batterijen dan telkens nadat u de zaklantaarn hebt gebruikt.
Smeer alle draden en rubberen o-ringen twee keer per jaar met petrolatum.
Inspecteer de zaklantaarn maandelijks: verwijder beschadigde batterijen voorzichtig
en verwijder roest.
PROBLEEMOPLOSSING: Indien de zaklamp niet kan ingeschakeld worden of blijven -
1. Vervang de batterijen. Indien het probleem aanhoudt, 2. Controleer dan de eindkap.
De metaaloppervlakken die in contact staan met de cylinder, de eindkap en de
veermodule, dienen schoon, glanzend en vrij van roest of andere obstructies te zijn.
Reinig deze, indien nodig. 3. Indien de zaklamp nog steeds niet naar behoren
functioneert, bekijk dan de tips op www.maglite.com/support/overview. Indien het
probleem hierdoor niet opgelost werd, raadpleeg dan het onderstaande deel “Hoe en
wanneer kan er een garantieaanspraak ingediend worden?”.
WAARSCHUWINGEN: ●OM RISICO OP OOGLETSEL TE VOORKOMEN,
ONMIDDELLIJK WEGKIJKEN WANNEER LICHTSTRAAL RECHT IN DE OGEN GERICHT
WORDT. ●VERMIJD BLOOTSTELLING VAN BATTERIJEN AAN VUUR OF GROTE HITTE
want dit kan lekkage of ontploffing veroorzaken. ●OM RISICO OP LETSEL AAN OGEN
OF HUID TE VOORKOMEN, VERMIJD ELK CONTACT MET MATERIAAL DAT UIT
BATTERIJ GELEKT IS. ●OM RISICO TE VERMINDEREN OP PERSOONLIJK LETSEL of
schade aan uw zaklamp, gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude, en vermeng
ook geen alkaline met standaard of herlaadbare batterijen. Als batterijen leeg zijn,
vervang de hele set dan tegelijkertijd door nieuwe batterijen van eenzelfde merk en
type. ●DE E AKLAMP IS GEEN SPEELGOED; niet aanbevolen voor gebruik door
kinderen.
BEPERKTE GARANTIE VAN TIEN JAAR Mag Instrument, Inc. garandeert de
oorspronkelijke eigenaar dat deze zaklantaarn geen defecten aan de onderdelen en
de fabricage zal bevatten gedurende tien jaar vanaf de datum van eerste aankoop in
een detailhandel. Mag of een erkend Mag Garantie-Servicecentrum zal een defecte
zaklantaarn of defect onderdeel naar eigen inzicht gratis repareren of vervangen.
(Mag garandeert niet dat bepaalde kleuren of versieringen in de toekomst
beschikbaar zijn en heeft het recht een aangepaste zaklantaarn te vervangen door
een standaard zaklantaarn). Deze garantie vervangt alle andere expliciete en
impliciete garanties.
UITSLUITINGEN: Deze garantie is niet van toepassing op: 1. Lege batterijen, lekkage
of ontploffing van batterijen; 2. Defecte leds of 3. Schade aan het product veroorzaakt
door veranderingen, verkeerd gebruik, lekkage van batterijen of onvoldoende
onderhoud.
MAG WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE EN
GEVOLGSCHADE AF. Sommige landen, provincies en staten staan geen uitsluiting of
beperking van impliciete garanties, incidentele schade of gevolgschade en/of
beperkingen van overdraagbaarheid toe. Het is daarom mogelijk dat de bovenstaande
beperkingen en uitsluitingen niet op u van toepassing zijn.
HOE EN WANNEER KUNT U AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE: 1. Vervang de
batterijen als deze leeg zijn; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 2. Als de
zaklantaarn beschadigd is door lekkage van de batterij, stel dan vast welk merk
batterijen de schade veroorzaakte en volg de instructies van de fabrikant betreffende
schadeclaims; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 3. Terugsturen van
producten in verband met de garantie: stuur de zaklantaarn (porto of verzending
vooruitbetaald) naar het dichtstbijzijnde bevoegde Mag Garantie-Servicecentrum (te
vinden op maglite.com/support/service_center of neem contact op met uw
plaatselijke Mag-verkoper).
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast beschikt u mogelijk
over andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Indien een bepaling
van deze garantie verboden is volgens de wetgeving van een bepaald rechtsgebied, is
deze bepaling in dit rechtsgebied nietig, maar blijft de rest van deze garantie volledig
van kracht. DE E VERKLARINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP DE WETTELIJKE
RECHTEN VAN DE CONSUMENT.
FINNISH - Kiitämme Sinua Maglite® LED -taskulampun ostosta. Rekisteröi uusi
Mag®-taskulamppusi vierailemalla web-sivustollamme osoitteessa
www.maglite.com ja valitsemalla kotisivultamme “Register Your Maglite®”. Jos
haluat nähdä koko tuotesarjan, napsauta linkkiä “Products”. Pyydämme Sinua
lukemaan kaikki tämän esitteen sisältämät tiedot.
KÄYTTÖ: Paristojousen laaja pääty tulee napsauttaa kiinni takakanteen. Asenna
paristot aina siten, että "+"-pää osoittaa taskulampun etuosaa ja "-"-pää takaosaa
kohden. Kytkin - painokytkin Keilan leveys - kierrä taskulampun päätä, kun haluat
säätää leveän keilan kirkkaaksi pistevaloksi.
T skul mpun toimintos rj t j kunkin s rj n toiminnot
Kuten alla olevassa taulukossa ilmoitetaan, MAGLITE® LED -taskulampussa on viisi
eri toimintoa – täysi teho, virransäästö, majakka (välähtää 12 kertaa sekunnissa), Eco
ja hetkellisesti päällä/pois (pysyy päällä vain kun painokytkin pidetään painettuna).
Kaikki toiminnot eivät ole yhtä tärkeitä kaikille käyttäjille. Tästä syystä nämä toiminnot
on järjestetty neljään eri toimintosarjaan; näin voit mukauttaa taskulampun tarpeisiisi
ja määrittää sen siten, että voit nopeiten valita tarpeitasi parhaiten vastaavat
toiminnot.
Miten s rj st v lit n toiminto
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintosarjat ja kunkin sarjan toiminnot:
Toimitettaessa MAGLITE® LED -taskulamppu on asetettu "Standardi"-toimintosarjalle
(taulukon toimintosarja #1). Jos tarvitset ainoastaan nämä kolme toimintoa (täysi teho,
virransäästö ja Eco), sinun ei tarvitse muuttaa sitä. Voit valita toiminnon tästä sarjasta
"pikapainallusmenetelmällä": Sytytä taskulamppu yhdellä pikapainalluksella, ja se
palaa täydellä teholla. Sammuta se ja sytytä se sitten kahdella pikapainalluksella
(suunnilleen yhtä nopeasti kuin sanoisit "klik klik"), ja se palaa – virransäästötoiminto.
Sammuta se ja sytytä se sitten kolmella pikapainalluksella (suunnilleen yhtä nopeasti
kuin sanoisit "klik klik klik"), ja lamppu toimii Eco.
Kaikkien toimintosarjojen toimintojen valinta tapahtuu samalla tavalla – yhdellä,
kahdella tai kolmella pikapainalluksella, kuten taulukossa ilmoitetaan. Jos esimerkiksi
olet valinnut toimintosarjan #2 ja haluat valita majakka, aloita lamppu sammuksissa ja
tee kolme pikapainallusta, jolloin taskulamppu lähettää majakka.
Miten yhdestä toimintos rj st siirrytään toiseen
MAGLITE® LED -taskulampun "vakioasetus" on toimintosarja #1. Jos haluat säilyttää
tämän asetuksen, sinun ei tarvitse tehdä mitään. Toimintosarja #1 on aina voimassa,
ellei sitä vaihdeta. Jos haluat valita toisen toimintosarjan, toimi seuraavasti:
1. Ruuvaa takakantta auki (sitä ei tarvitse irrottaa; sen on
vain tultava irti rungosta sen verran, että taskulamppu ei
voi syttyä).
2. Odota 2 sekuntia.
3. Paina painokytkintä ja pidä se painettuna.
4. Pidä painokytkin pohjassa ja ruuvaa samalla takakansi
kireälle.
5. Pidä painokytkintä edelleen painettuna. Noin 4 sekunnin kuluttua taskulamppu alkaa
vilkkua.
6. Välähdysten määrä ilmoittaa valitun toimintosarjan.
7. Voit valita uuden toimintosarjan vapauttamalla painokytkimen vastaavan
välähdysmäärän jälkeen (jos se vapautetaan 1 välähdyksen jälkeen, valitaan
toimintosarja #1; jos se vapautetaan 2 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #2;
jos se vapautetaan 3 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #3, ja jos se
vapautetaan 4 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #4). Toimintosarjan valinta
pysyy voimassa, kunnes se vaihdetaan yllä kuvatulla tavalla.
TARKASTUS JA HUOLTO Jos taskulamppua käytetään vähemmän kuin kerran kuussa,
poista paristot käyttökertojen välillä. Voitele kaikki kierteet ja kumiset O-renkaat
bensiini hyytelö kahdesti vuodessa. Tarkista taskulamppu kerran kuussa ja poista
syöpyneet paristot ja puhdista syöpymisen merkit.
VIANMÄÄRITYS: Jos taskulamppu ei syty tai pala - 1. Vaihda paristot. Jos ongelma ei
ratkea, 2. tarkista takakansi. Putkea, takakantta ja jousta koskettavien metallipintojen
tulee olla puhtaita, kirkkaita ja vapaita korroosiosta ja muista esteistä. Puhdista
tarvittaessa. 3. Jos taskulamppu ei vieläkään toimi kunnolla, katso vinkkejä sivulta
www.maglite.com/support/overview. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, viittaa alla
olevaan kappaleeseen ”Miten ja milloin takuuvaatimus tehdään”.
VAROITUKSET: ●VÄLTTÄÄKSESI SILMÄVAMMAN VAARAA, SUUNTAA KATSEESI
POIS VÄLITTÖMÄSTI JOS SÄDE OSOITTAA SUORAAN SILMIISI. ●VÄLTÄ AKKUJEN
ALTISTAMISTA AVOTULELLE TAI LIIALLISELLE LÄMMÖLLE TÄMÄN SAATTAESSA
AIHEUTTAA VUOTOJA TAI RÄJÄHDYKSEN. ●VÄLTTÄÄKSESI
LOUKKAANTUMISVAARAA JA SILMILLE TAI IHOLLE, VÄLTÄ KOSKETTAMASTA
MITÄÄN MATERIAALIA JOKA ON VUOTANUT AKUSTA. ●Henkilökohtaisten
tapaturmien tai vahinkojen välttämiseksi taskulampulle, älä sekoita vanhoja ja uusia
paristoja, äläkä sekoita alkaliparistoja standardeihin tai ladattaviin paristoihin. Kun
paristot ovat tyhjentyneet, vaihda koko sarja samaan aikaan uusiin paristoihin jotka
ovat samaa merkkiä ja tyyppiä. ●TÄMÄ TASKULAMPPU EI OLE LELU, sitä ei suositella
käytettäväksi lasten toimesta.
KYMMENEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mag Instrument, Inc. takaa alkuperäiselle
omistajalle kymmeneksi vuodeksi ensimmäisestä hankintapäivästä lähtien, että tässä
taskulampussa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Mag tai valtuutettu Mag-huolto
korjaa tai vaihtaa niin päättäessään viallisen taskulampun tai osan veloituksetta. (Mag
ei takaa, että tietyt värit tai kuvioinnit ovat saaavilla tulevaisuudessa, ja saattaa
korvata kustomoidun taskulampun vakiomallilla) Tämä takuu korvaa kaikki muut
takuut, suorasanaiset ja vihjatut.
POIKKEUKSET: Tämä takuu ei kata: 1. tyhjiä paristoja, paristovuotoja eikä räjähdyksiä;
2. LED-valon vioittumista eikä 3. tuotevaurioita, jotka johtuvat tuotteen muuntelusta,
väärinkäytöstä, paristovuodosta tai huollon puutteesta.
MAG EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ EIKÄ SEURAAMUKSELLISISTA VAURIOISTA.
Jotkut maat, provinssit tai valtiot eivät salli vihjatun takuun tai välillisten ja/tai
seuraamuksellisten vaurioiden poisjättöä tai siirrettävyyden rajoittamista, joten yllä
olevat poisjätöt eivät välttämättä koske sinua.
MITEN JA KOSKA TAKUUVAATIMUS SUORITETAAN: 1. Jos paristot tyhjenevät,
vaihda ne; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 2. Jos taskulamppu on vioittunut
paristovuodon takia, määritä, minkä merkkinen paristo aiheutti vaurion, ja noudata
parstovalmistajan takuuvaatimusohjeita; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 3.
Takuupalautukset: Lähetä taskulamppu (posti- tai lähetyskulut maksettu ennalta)
lähimpään valtuutettuun Mag-takuuhuoltoon (osoite sivulta
maglite.com/support/service_center tai kysy paikalliselta Mag-jälleenmyyjältä).
Tämä takuu myöntää sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muitakin oikeuksia,
jotka vaihtelevat lainsäädäntöpiiristä toiseen. Jos jonkin lainsäädäntöpiirin lait
kieltävät jonkin takuuehdon, kyseinen ehto mitätöityy mutta takuu on muilta osin täysin
voimassa. NÄMÄ LAUSEET EIVÄT VAIKUTA KULUTTAJAN LAILLISIIN OIKEUKSIIN.
FRENCH - Merci d’avoir acheté une lampe de poche Mag-Lite®. Pour faire enregistrer
votre nouvelle lampe de poche Mag® flashlight, allez à la page d’accueil de notre site
web www.maglite.com. Passez ensuite à « Register Your Maglite® ». Pour afficher
toute notre gamme de produits, cliquez sur « Products ». Veuillez lire ce dépliant au
complet.
MODE D’EMPLOI: Insérez l’extrémité l rge du ressort de l pile d ns le c puchon.
Inst llez toujours les piles de f çon que le “+” soit vers l tête de l l mpe, et le “-”
vers le c puchon de l l mpe. Pour l’ llumer – poussez l’interrupteur. L rgeur du
f isce u – Tournez la tête de la lampe pour passer d’un faisceau d’éclairage large à
un spot concentré.
Les groupes de fonctions de votre l mpe, et les fonctions de ch cun des groupes.
Comme le montre le schéma ci-dessous, votre lampe MAGLITE® LED dispose de cinq
fonctions différentes – Pleine Puissance, Economie d’Energie, Stroboscope (12
flashes par seconde), Eco et l’Allumage Momentané On/Off (ne reste allumé que si
vous maintenez l’interrupteur enfoncé). L’importance de ces fonctions varie selon
l’utilisateur. C’est pourquoi ces fonctions sont regroupées en quatre groupes
différents – vous pouvez personnaliser votre lampe et l’adapter parfaitement à vos
besoins en configurant un accès rapide aux fonctions qui vous sont les plus utiles.
Comment choisir une fonction d ns un groupe
Le tableau suivant récapitule les groupes de fonctions disponibles et les fonctions de
chaque groupe :
Lorsque vous la sortez de son emballage, votre lampe MAGLITE® LED est réglée sur
le groupe de fonctions “Standard” (Groupe de fonctions n°1 du schéma). Si vous
n’avez besoin que de ces trois fonctions (pleine puissance, économie d’énergie et
Eco), vous n’avez pas besoin de modifier le réglage. Vous pouvez sélectionner une des
fonctions du groupe par un clic rapide : Allumez la lampe en cliquant rapidement une
fois, et elle est en mode Pleine Puissance. Eteignez-la puis rallumez-la avec deux clics
rapides (aussi rapides que si vous disiez « clic clic ») et elle éclaire - en mode
Economie d’Energie. Eteignez-la à nouveau et rallumez-la avec trois clics rapides
(aussi rapides que si vous disiez « clic clic clic ») et elle est en mode Eco.
Pour sélectionner une fonction dans un autre groupe de fonctions, procédez de la
même manière, avec un, deux ou trois clics rapides, comme le montre le schéma. Par
exemple, si vous êtes dans le groupe de fonctions n°2 et que vous souhaitez
sélectionner la fonction Stroboscope, éteignez la lampe, cliquez trois fois rapidement,
et votre lampe enverra le stroboscope.
Comment p sser d’un groupe de fonctions à un utre
Le réglage « standard » de votre lampe MAGLITE® LED est le groupe de fonctions n°1. Si
vous souhaitez garder ce réglage, vous n’avez rien à faire. Le groupe de fonctions n°1 sera
toujours actif si vous ne changez par les réglages. Pour choisir un autre groupe de
fonctions, procédez comme suit :
1. Dévissez le capuchon (il n’est pas nécessaire de le
retirer complètement ; il suffit de le dévisser juste assez
pour que la lampe ne s’allume pas).
2. Attendez 2 secondes.
3. Appuyez sur l’interrupteur et m intenez-le enfoncé.
4. Tout en m inten nt l’interrupteur, revissez le
capuchon en place, jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
5. M intenez toujours l’interrupteur enfoncé. Au bout de 4 secondes environ, la lampe
va commencer à clignoter.
6. Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe de fonctions sélectionné.
7. Pour choisir un autre groupe de fonctions, relâchez l’interrupteur après le nombre
de clignotements correspondant au n° du groupe de fonctions choisi (relâchez après
un clignotement pour le groupe de fonctions n°1 ; après 2 clignotements pour le
groupe de fonctions n°2 ; après 3 clignotements pour le groupe de fonctions n°3 et
après 4 clignotements pour le groupe de fonctions n°4). Le groupe de fonctions choisi
reste le groupe de fonctions par défaut jusqu’à ce que vous décidiez de le changer en
répétant le procédé ci-dessus. (Voir notre vidéo de démonstration sur
www.maglite.com).
INSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une fois par
mois, retirez les piles entre chaque utilisation. Lubrifiez toutes les rainures et tous les
joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de pétrole deux fois par an. Inspectez
la lampe de poche sur une base mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et
nettoyer toute corrosion.
DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou reste allumée - 1. Changer les
piles. Si le problème persiste, ensuite 2. Vérifier l’arrière de la lampe. Les surfaces en
métal en contact avec le corps cylindrique, l’arrière et le jeu de ressorts, doivent être
propres, brillantes et exemptes de toute corrosion et autres obstructions. Nettoyer si
nécessaire. 3. Si la lampe de poche ne s'allume toujours pas correctement, voir les
astuces sur www.maglite.com/support/overview. Si ceci ne résout pas le problème,
voir la section ci-dessous sur "Quand et comment faire une demande de garantie".
AVERTISSEMENTS: ●POUR ÉVITER TOUTE LÉSION OCULAIRE, DÉTOURNER LE
REGARD IMMÉDIATEMENT SI LE FAISCEAU EST DIRIGE VERS VOUS ●ÉVITER
D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU À UNE CHALEUR EXCESSIVE, pour éviter toute fuite
ou explosion. ●POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE OCULAIRE OU CUTANÉ, ÉVITER
D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE MATÉRIAU POUVANT ÉVENTUELLEMENT
S'ÉCHAPPER D'UNE PILE ●POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES
CORPORELLES ou de dommages à votre lampe de poche, veiller à ne jamais utiliser à
la fois des piles neuves et vieilles, ni des piles alcalines avec des piles standards ou
rechargeables. Lorsque les piles sont déchargées, remplacer toutes les piles par des
neuves de même marque et de même type. ●CETTE LAMPE DE POCHE N'EST PAS UN
JOUET et ne devrait pas être utilisée par des enfants.
GARANTIE LIMITEE PENDANT DIX ANS Mag Instrument, Inc. garantit au propriétaire
d'origine que la lampe de poche est exempte de tout défaut de matériaux et de
fabrication pendant dix ans à compter de la date originale d'achat au détail. Mag ou
un centre de service de garantie Mag agréé procédera, sans frais, à la réparation ou,
à leur convenance, au remplacement du composant ou de la lampe de poche
défectueuse. (Mag ne garantit pas la disponibilité de futures couleurs ou décorations
particulières, et peut remplacer une lampe de poche personnalisée par une lampe de
poche standard.) Cette garantie remplace toute garantie, expresse ou implicite.
EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou explosion;
2. Défaillance LED; ou 3. Produit endommagé en raison de modifications, de mauvaises
utilisations, de piles qui fuient ou d'un manque d'entretien.
MAG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES FORTUITS OU
ACCIDENTELS. Dans certains pays, provinces et états, il est impossible de limiter ou
d'exclure des garanties implicites, des dommages fortuits ou accidentels et/ou des
restrictions de transferts, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent
ne pas vous concerner.
QUAND ET COMMENT EFFECTUER UNE RECLAMATION DE GARANTIE: 1. En cas de
piles mortes, remplacez les piles; n'envoyez pas les piles ou la lampe de poche à Mag.
2. Si la lampe de poche est endommagée à cause de la fuite des piles, identifiez la
marque des piles occasionnant les dommages et suivez les instructions du fabricant
de piles en matière de demandes d'indemnisation; n'envoyez pas les piles ou la lampe
de poche à Mag. 3. Pour les retours de garantie: Envoyez la lampe de poche (frais de
port prépayés) au centre de service de garantie de Mag agréé le plus proche (allez sur
maglite.com/support/service_center ou demandez à votre revendeur Mag local pour
le trouver).
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez
également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à une autre.
Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une juridiction, ce terme est
considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de la garantie demeure pleinement
applicable. CES DECLARATIONS N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU
CONSOMMATEUR.
GERMAN - Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Lampenprodukts von Mag-Lite®.
Besuchen Sie zum Registrieren Ihrer Mag®-Taschenlampe unsere Website unter
www.maglite.com. Dort klicken Sie auf den Link „Register Your Maglite®". Um sich
unser Gesamtangebot anzusehen, klicken Sie auf „Products". Lesen Sie bitte alle
Informationen in diesem Heftchen.
BETRIEB: D s große Ende der B tteriefeder muss in der Verschlussk ppe einger stet
sein. Legen Sie die B tterien immer mit dem „+“-Ende zum Kopfende der
Tschenl mpe und dem „-“-Ende zum Ende der Verschlussk ppe der T schenl mpe
ein. Einsch lten – Einschaltknopf drücken. Flächen- zu Punktstr hl – Drehen Sie den
Kopf der Taschenlampe, um von einem breit gestreuten Strahl zu einem intensiven
Punktstrahl zu wechseln.
Die Funktionssätze Ihrer T schenl mpe und die Funktionen innerh lb jedes S tzes.
Wie die untenstehende Tabelle zeigt, verfügt Ihre MAGLITE® LED -Taschenlampe
über fünf verschiedene Funktionen – Volle Leistung, Sparmodus, Blitzlicht (blinkt 12-
mal pro Sekunde), Eco und Kurz An/Aus-Modus (bleibt nur eingeschaltet, solange der
Einschaltknopf gedrückt gehalten wird). Nicht alle diese Funktionen sind für alle
Nutzer gleich wichtig. Deswegen sind diese Funktionen in vier verschiedene
Funktionssätze eingeteilt – so können Sie Ihre Taschenlampe nach Ihren
Anforderungen individualisieren und sie für einen schnellstmöglichen ugriff auf die
Funktionen, die Sie bevorzugen, konfigurieren.
W hl Einer Funktion Innerh lb Eines S tzes
Die verfügbaren Funktionssätze und die Funktionen innerhalb jeden Satzes werden in
der folgenden Tabelle gezeigt:
Die Fabrikeinstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist „Standard“
(Funktionss tz #1 in der Tabelle). Wenn Sie nur diese drei Funktionen benötigen (Volle
Leistung, Sparmodus und Eco), dann müssen Sie sie nie ändern. Sie können eine
Funktion innerhalb dieses Satzes mit der „Schnellklick“-Methode auswählen.
Schalten Sie die Taschenlampe mit einem Schnellen Klick ein und sie ist auf Volle
Leistung eingestellt. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit zwei Klicks (etwa
so schnell, wie Sie „Klick Klick“ sagen würden) wieder ein und sie ist auf – den
Sparmodus. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit drei Klicks (etwa so
schnell, wie Sie „Klick Klick Klick“ sahen würden) wieder ein und sie ist auf Eco
eingestellt.
Die Auswahl einer Funktion innerhalb eines der anderen Funktionssätze funktioniert
genau so – mit einem, zwei oder drei schnellen Klicks, wie in der Tabelle dargestellt.
Wenn Sie zum Beispiel im Funktionss tz # 2 sind und das Blitzlicht auswählen wollen,
beginnen Sie mit ausgeschalteter Taschenlampe, klicken drei Mal schnell
hintereinander und Ihre Taschenlampe wird ein Blitzlicht.
Wechseln Von Einem Funktionss tz Zum Anderen
Die „Standard“-Einstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist Funktionss tz #1.
Wenn Sie diese Einstellung beibehalten möchten, müssen Sie gar nichts tun. Der
Funktionss tz #1 ist solange aktiv, bis er geändert wird. Wenn Sie einen anderen
Funktionssatz wählen möchten, folgen Sie diesen Schritten:
1. Schrauben Sie die Verschlusskappe auf (Sie müssen
sie nicht ganz entfernen, sie müssen Sie nur soweit
entfernen, dass die Taschenlampe nicht eingeschaltet
wird).
2. Warten Sie 2 Sekunden.
3. Drücken Sie den Einschaltknopf und halten Sie ihn
gedrückt.
4. Halten Sie den Einschaltknopf weiter gedrückt und schrauben Sie die
Verschlusskappe wieder auf, bis sie fest sitzt.
5. Halten Sie den Einschaltknopf weiterhin gedrückt. Nach etwa 4 Sekunden wird die
Taschenlampe anfangen zu blinken.
6. Die Anzahl der Blinksignale zeigt den neu ausgewählten Funktionssatz an.
7. Um einen neuen Funktionssatz auszuwählen, lassen Sie den Einschaltknopf nach der
entsprechenden Anzahl von Blinksignalen los (Loslassen nach einmal Blinken wählt
Funktionss tz #1 aus; Loslassen nach zweimal Blinken wählt Funktionss tz #2 aus;
Loslassen nach dreimal Blinken wählt Funktionss tz #3 und Loslassen nach viermal
Blinken wählt Funktionss tz #4 aus.) Ihre Auswahl eines Funktionssatzes bleibt
bestehen, bis Sie das oben beschriebene Verfahren wiederholen.
INSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal im Monat
Function Sets Chart • Skema over funktionsindstillinger • Tabel met functieseries •
Toimintojen asetusten luettelo • Tableau des ensembles de fonctions • Funktionstabelle •
Diagramma dei Set di Funzione • Oversikt over funksjonssett • Modos de opera ão quadro
• Tabla de conjuntos de funciones • Tabell över funktionsuppsättningar
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
12* 3**
*It m 2 ins rts into it m 1 *Emn nr. 2 pass r ind i mn nr. 1 *Obj ct 2 wordt in obj ct 1 g bracht *Osa 2 as ttuu osan 1 sisään *La pièc 2 doit êtr ins ré dans la pièc 1 *Di Batt ri f d r 2 in di
Endkapp 1 st ck n *Ins rir il p zzo 2 n l p zzo 1 *D l 2 s tt s inn i d l 1 *O it m 2 d v s r ins rido no it m 1 *Ins rt pi za 2 d ntro d pi za 1 *Artik l 2 förs in i artik l 1
**Do not disass mbl . **Afmontér ikk . **Ni t d mont r n. **Älä pura. **N pas désass mbl r. **Nicht ntf rn n. **Non smontar . **Ikk d mont r. **Não d smont . **No d sarmar. **Ta int isär
421-801-ML300L-CB-EUS-02-17.qxp_ML100_WIRS_b se_2_11_R2 6/26/19 11:47 AM P ge 1

ENGLISH - Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight product. To register your
new Mag® flashlight visit our website at www.maglite.com, from our home page just go
to "Register Your Maglite®". To view the entire product line click on "Products". Please
review all the information contained in this pamphlet.
OPERATION: L rge end of b ttery spring must be sn pped into t ilc p. Alw ys inst ll
b tteries with the “+” end f cing the he d end of the fl shlight nd the “-” end f cing
the t ilc p end of the fl shlight. Switch - Push button switch. Flood to Spot - Rotate head
of flashlight to adjust from a wide flood beam to an intense spotlight.
Your Fl shlight’s Function Sets nd the Functions Within E ch Set
As the chart below shows, your MAGLITE® LED flashlight is capable of five different
functions – Full Power, Low Power, Strobe (flashes 12 times per second), Eco and
Momentary On/Off (stays on only while the switch button is held down). Not all of these
functions are equally important to every user. That is why these functions are organized
into four different function sets – so that you can personalize your flashlight to suit your
needs, configuring it for quickest access to the functions that best match your
preference.
How To Choose A Function Within Set
The available function sets, and the functions within each one, are shown in the following
table:
As it comes out of the package, your MAGLITE® LED flashlight is set to the “Standard”
function set (Function Set #1 in the chart). If you require only those three functions
(Full Power, Low Power and Eco), then you never have to change it. You can select a
function within that set by the “Quick Click” method: Turn the flashlight on with one
Quick Click and it is on at Full Power. Turn it off, then turn it on with two Quick Clicks
(about as fast as you would say “Click Click”) and it turns on at – the Low Power
function. Turn it off, then turn it on with three Quick Clicks (about as fast as you would
say “Click Click Click”) and you have the Eco function.
Selecting a function within any of the other function sets works the same way –with
one, two or three Quick Clicks, as the chart shows. For example, if you are in Function
Set #2 and you want to select the Strobe function, begin with the flashlight off, apply
three Quick Clicks, and your flashlight will strobe.
How To Go From One Function Set To Another
Your MAGLITE® LED flashlight’s “standard” setting is Function Set #1. If you want to
keep that setting you don’t have to do anything. Function Set #1 will always be in effect
unless it is changed. If you want to choose a different function set, follow these steps:
1. Unscrew the tail cap (you may not have to remove it all
the way; you only need to back it out of the barrel enough
that the flashlight will not turn on).
2. Pause for 2 seconds.
3. Press the switch button and keep holding it down.
4. While still holding down the switch button, screw the
tail cap back in until it is tight.
5. Keep holding down the switch button. Within about 4 seconds the flashlight will
start to blink.
6. The number of blinks indicates the new selected Function Set.
7. To choose a new Function Set, release the switch button after the corresponding
number of blinks (releasing after 1 blink chooses Function Set #1; releasing after 2
blinks chooses Function Set #2; release after 3 blinks for Function Set #3, and release
after 4 blinks to choose Function Set #4.) Your choice of a Function Set remains in
effect until you change it by repeating the above process.
INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a month,
remove the batteries between uses. Lubricate all threads and rubber O-rings with
petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and carefully remove any
damaged batteries and clean any corrosion.
TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Replace the batteries.
If the problem persists, then 2. Check the tail cap. The metal surfaces contacting the
barrel, tail cap and spring assembly should be clean, shiny and free of corrosion or
other obstruction. Clean as needed. 3. If the flashlight still does not operate properly,
see the tips at www.maglite.com/support/overview. If this does not resolve the
problem, see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.
WARNINGS: ●To AVOID RISK OF EYE INJURY, LOOK AWAY IMMEDIATELY IF BEAM IS
SHONE DIRECTLY INTO YOUR EYES. ●AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR
EXCSSIVE HEAT as this may cause leakage or explosion. ●To AVOID RISK OF INJURY
TO EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY.
●To REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY or harm to your flashlight, never mix old
with new batteries, nor mix alkaline with standard or rechargeable batteries. When
batteries are depleted, replace the whole set at the same time with fresh batteries of
the same brand and type. ●THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; not recommended for
use by children.
TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the original owner
that this flashlight is free from defects in parts and workmanship for ten years from the
date of first retail purchase. Mag or an authorized Mag Warranty Service Center will,
free of charge, repair or, at its option, replace a defective flashlight or component.
(Mag does not warrant the future availability of particular colors or decorations, and
may replace a custom flashlight with a standard flashlight.) This warranty is in lieu of
all other warranties, express or implied.
EXCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery leakage or
explosion; 2. LED failure; or 3. Product damage due to alteration, misuse, battery
leakage or lack of maintenance.
MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some countries, provinces, and states do not allow exclusion or limitation
of implied warranties, incidental or consequential damages and/or limitations on
transferability, so the above limitations and exclusions may not apply to you.
HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of dead batteries,
replace batteries; do not send batteries or flashlight to Mag. 2. If flashlight is damaged
by battery leakage, determine what brand of battery caused the damage and follow
the battery manufacturer’s instructions regarding damage claims; do not send
batteries or flashlight to Mag. 3. For warranty returns: Send the flashlight (postage or
shipping prepaid) to the nearest authorized Mag Warranty Service Center (find at
maglite.com/support/service_center or ask your local Mag retailer).
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary
from one jurisdiction to another. Where any term of this warranty is prohibited by the
law of any jurisdiction, such term shall there be null and void, but the remainder of this
warranty shall remain in full force and effect. THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT
THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.
DANISH - De har valgt en lygte fra Mag-Lite®. De kan registrere Mag® lygten ved at
besøge vores hjemmeside på www.maglite.com og klikke på "Register Your Maglite®".
Klik på "Products" for at se den komplette serie lygter. Læs venligst hele brochuren
igennem.
BETJENING: Den brede ende f b tteriets fjeder sk l klikkes ind i bundstykket.
Inst ller ltid b tterier med "+" vendt mod hovedet f lommelygten, og "-" vendt mod
bundstykket f lommelygten. Afbryder - Tryk på afbryderknappen. Justerb r lyskegle
- Drej lommelygtens hoved for at justere lyskeglen fra bredt til intenst spotlys.
Lommelygtens funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe
Som vist på skemaet nedenfor, har din MAGLITE® LED lommelygte fem forskellige
funktioner - fuld styrke, strømbesparende, blitzlys (blinker 12 gange i sekundet), Eco og
momentan On/Off (forbliver tændt mens knappen holdes nede). Ikke alle af disse
funktioner er lige vigtige for alle brugere. Derfor er disse funktioner organiseret i fire
forskellige funktionsgrupper, så du kan tilpasse din lommelygte dine behov og indstille
den til at have hurtig adgang til de funktioner, der bedst matcher dine præferencer.
At vælge en funktion inden for en gruppe
De tilgængelige funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe er vist i den
følgende tabel:
MAGLITE® LED lommelygte er fabriksindstillet til "Standard" funktionsgruppe
(Funktionsgruppe #1 i tabellen). Hvis du kun har kun for disse tre funktioner (fuld
styrke, strømbesparende og Eco), så skal du aldrig skifte det. Du kan vælge en
funktion inden for denne gruppe ved hjælp af "hurtig klik"-metoden: Tænd lommelygten
med et hurtigt klik og den er indstillet på fuld styrke. Sluk lommelygten, så tænd den
med to hurtige klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik"), og lommelygten tændes
med - den strømbesparende funktion. Sluk lommelygten, så tænd den med tre hurtige
klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik klik"), og lommelygten tændes med Eco
funktion.
Vælg af en funktion inden for andre funktionsgrupper fungerer på samme måde - med
et, to eller tre hurtige klik, som vist på tegningen. For eksempel, hvis du er i
funktionsgruppe #2 og du ønsker at vælge funktionen blitzlys, start med en slukket
lommelygte, brug tre hurtige klik, og din lommelygte vil sende blitzlys.
Skifte fr den ene funktionsgruppe til den nden
Din MAGLITE® LED lommelygtens standardindstilling er Funktionsgruppe #1. Hvis du
ønsker at beholde disse indstillinger, behøver du ikke at foretage dig noget.
Funktionsgruppe #1 vil altid være aktiveret, medmindre du ændrer den. Hvis du ønsker
at vælge en anden funktionsgruppe, skal du følge disse trin:
1. Skru bundstykket af (du behøver ikke at fjerne det helt,
du skal blot trække den ud så lommelygten ikke tændes).
2. Vent i 2 sekunder.
3. Tryk på knappen og hold den nede.
4. Mens du holder knappen nede, skru bundstykket
tilbage indtil det er stramt.
5. Hold knappen fortsat nede. Blitzlyset vil begynde at
blinke inden for ca. 4 sekunder.
6. Antallet af blink indikerer den nye valgte funktionsgruppe.
7. For at vælge en ny funktionsgruppe, slip knappen efter det passende antal blink (hvis
du slipper knappen efter 1 blink, vælger du funktionsgruppe #1; efter 2 blink, vælger
du funktionsgruppe #2; efter 3 blink, vælger du funktionsgruppe "3, og efter 4 blink,
vælger du funktionsgruppe #4.) Dit valg af en funktionsgruppe forbliver aktiveret indtil
du ændrer det ved at gentage processen beskrevet overfor.
TILSYN OG VEDLIGEHOLDELSE: Hvis lygten ikke bruges mere end en gang om
måneden, skal batterierne tages ud mellem anvendelserne. Smør alle gevind og O-
ringe af gummi med benzin jelly to gange om året. Tilse lygten månedligt, og fjern alle
batterier fuldstændigt, og rens for rust.
FEJLFINDING: Hvis lygten ikke tændes eller forbliver tændt - 1. Udskift batterierne.
Hvis problemet bliver ved, så 2. Tjek bundstykket. De metalflader, der er i berøring med
cylinderen, bundstykket og fjedersamlingen, bør være rene, skinnende og fri for rust
eller anden hindring. Rengøres om nødvendigt. 3. Hvis lygten stadigvæk ikke fungerer
ordentligt, så se tipsene på www.maglite.com/support/overview. Hvis dette ikke løser
problemet, så se nedenfor under afsnittet: "Hvordan og hvornår man kan gøre
garantikrav".
ADVARSLER: ●For at UNDGÅ RISIKO FOR ØJENSKADER, KIG OMGÅENDE VÆK, HVIS
STRÅLEN RETTES DIREKTE IND I DINE ØJNE. ●UNDGÅ AT UDSÆTTE BATTERIER FOR
ILD ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan forårsage lækage eller eksplosion. ●
For at UNDGÅ RISIKO FOR BESKADIGELSE AF ØJNE ELLER HUD, UNDGÅ KONTAKT
MED MATERIALE, DER ER SIVET UD FRA ET BATTERI. ●For at REDUCERE RISIKOEN
FOR PERSONSKADE eller skade på din lommelygte, må du aldrig blande gamle og nye
batterier, eller blande alkaliske med standard- eller genopladelige batterier. Når
batterierne er opbrugt, udskiftes hele sættet samtidig med friske batterier af samme
mærke og type. ●DENNE LOMMELYGTE ER IKKE ET LEGETØJ. Anbefales ikke til brug
for børn.
TI ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer den oprindelige ejer,
at denne lygtes dele og udførelse er uden fejl i ti år fra datoen fra det første detailkøb.
Mag eller et servicecenter, der er autoriseret af Mag-garantien, vil gratis reparere
eller om nødvendigt udskifte en defekt lygte eller komponent. (Mag garanterer ikke for
fremtidig disponibilitet af særlige farver eller dekorationer, og kan udskifte en
speciallygte med en standardlygte.) Denne garanti træder udtrykkeligt eller
underforstået i stedet for alle andre garantier.
UNDTAGELSER: Denne garanti dækker ikke: 1. Opbrugte batterier, batterilækage eller
eksplosion; 2. LED-fejl; eller 3. Skade på produktet pga. ændring, misbrug,
batterilækage eller manglende vedligeholdelse.
MAG FRALÆGGER SIG AL ANSVAR FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER.
Visse lande, provinser og stater tillader ikke nogen undtagelse eller begrænsning fra
indforståede garantier, tilfældige skader eller følgeskader og/eller begrænsninger ved
overførbarhed, så de ovenstående begrænsninger og undtagelser gælder måske ikke
for dig.
HVORDAN OG HVORNÅR MAN KAN GØRE GARANTIKRAV: 1. I tilfælde af opbrugte
batterier udskift batterierne; send ikke batterier eller lygte til Mag. 2. Hvis lygten er
beskadiget af batterilækage, så find ud af, hvilket batterivaremærke forårsagede
skaden, og følg batteriproducentens instruktioner angående erstatningskrav; send
ikke batterier eller lygte til Mag. 3. Ved returneringer dækket af garantien: Send lygten
(porto eller forsendelse forudbetalt) til det nærmeste servicecenter, der er autoriseret
af Mag-garantien, (find det på maglite.com/support/service_center eller spørg din
lokale Mag-forhandler).
Denne garanti giver dig særlige lovmæssige rettigheder, og du kan have andre
rettigheder, der er forskellige domsmyndigheder imellem. Hvor betingelserne i denne
garanti er forbudt ved lov eller af domsmyndigheden, vil sådanne betingelser være
ugyldige, men denne garantis fortrinsret fastholdes med fuld effekt. DISSE UDSAGN
PÅVIRKER IKKE FORBRUGERENS LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER.
DUTCH - Dank u voor uw aankoop van dit Mag-Lite® zaklantaarnproduct. Breng om
uw nieuwe Mag® zaklantaarn te registreren een bezoek aan onze website op
www.maglite.com en klik op de thuispagina "Register Your Maglite®" aan. Klik
"Products" aan om ons gehele productassortiment te zien. Lees a.u.b. alle informatie in
deze brochure.
GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP: Klik het brede gedeelte v n de b tterijveer in de
schroefdop. Inst lleer de b tterijen ltijd met de "+" pool n r de kop v n de z kl mp
gericht en de "-" pool n r het chtergedeelte v n de z kl nt rn. Sch kel r -
Drukknop. Brede n r gerichte lichtbundel - Draai de kop van de zaklamp om de
lichtstraal te veranderen van een brede naar gerichte lichtbundel.
Functies v n de z kl mp en functies binnen elke set
De MAGLITE® LED zaklamp heeft vijf verschillende functies die in de tabel hieronder
zijn weergegeven: Krachtige, Lage, Flitslichtmodus (knippert 12 keer per seconde), Eco
en Momentmodus aan/uit (blijft aan zolang u op de schakelaar drukt). Niet al deze
functies zijn even belangrijk voor iedere gebruiker. Daarom zijn deze functies
ondergebracht in vier verschillende functiesets, zodat u uw zaklamp kunt instellen
volgens uw eigen wensen en behoeften. U kunt de zaklamp zo instellen dat de functies
die u het meest gebruikt, direct beschikbaar zijn.
Hoe kies ik een functie binnen een set
In de volgende tabel worden de beschikbare functiesets en de functies binnen elke set
weergegeven:
De MAGLITE® LED zaklamp is in de fabriek ingesteld op de "standaard" functieset
(functieset #1 in de tabel). Heeft u alleen deze drie functies nodig ( Krachtige, Lage en
Eco), dan hoeft u niets te veranderen. U selecteert een functie binnen de set met de
"Snelklik" methode: Schakel de zaklamp aan met een snelklik en hij staat op Krachtige.
Schakel hem uit en terug aan met twee snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik
klik” zegt) om de zaklamp in te stellen op - de Lage-functie. Schakel hem uit en terug
aan met drie snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik klik klik” zegt) om de zaklamp
in te stellen op de Eco-functie.
Een functie selecteren binnen een andere functieset werkt op dezelfde manier; met
een, twee, of drie snelklikken zoals weergegeven in de tabel. U bevindt zich
bijvoorbeeld in functieset #2 en u wenst de Flitslichtmodus functie te selecteren: begin
dan met de zaklamp uit, klik drie keer snel en uw zaklamp geeft het Flitslichtmodus.
Ver nderen v n functieset
Uw MAGLITE® LED zaklamp is standaard ingesteld op functieset #1. Wilt u deze
instelling behouden, dan hoeft u niets te doen. Functieset #1 werkt altijd, tenzij deze
wordt veranderd. Wilt u een andere functieset instellen, ga dan als volgt te werk:
1. Draai de schroefdop los (de dop hoeft er niet af, alleen
losdraaien zodat de zaklamp niet aanschakelt).
2. Wacht 2 seconden.
3. Druk op de schakelaar en houd deze ingedrukt.
4. Houd de schakelaar ingedrukt en schroef de dop er
terug op tot deze goed vastzit.
5. Houd de schakelaar ingedrukt. De zaklamp gaat
binnen 4 seconden knipperen.
6. Het aantal knipperlichten geeft de nu geselecteerde functieset aan.
7. Om een nieuwe functieset te kiezen, laat u de schakelaar los na het
overeenstemmende aantal knipperlichten (laat los na 1 knipperlicht om functieset #1
te kiezen, laat los na 2 knipperlichten om functieset #2 te kiezen, laat los na 3
knipperlichten om functieset #3 te kiezen en laat los na 4 knipperlichten om functieset
#4te kiezen. De functieset van uw keuze blijft van kracht tot u deze verandert aan de
hand van bovenstaande handelingen.
INSPECTIE EN ONDERHOUD: Als de zaklantaarn minder dan eens per maand wordt
gebruikt, verwijder de batterijen dan telkens nadat u de zaklantaarn hebt gebruikt.
Smeer alle draden en rubberen o-ringen twee keer per jaar met petrolatum.
Inspecteer de zaklantaarn maandelijks: verwijder beschadigde batterijen voorzichtig
en verwijder roest.
PROBLEEMOPLOSSING: Indien de zaklamp niet kan ingeschakeld worden of blijven -
1. Vervang de batterijen. Indien het probleem aanhoudt, 2. Controleer dan de eindkap.
De metaaloppervlakken die in contact staan met de cylinder, de eindkap en de
veermodule, dienen schoon, glanzend en vrij van roest of andere obstructies te zijn.
Reinig deze, indien nodig. 3. Indien de zaklamp nog steeds niet naar behoren
functioneert, bekijk dan de tips op www.maglite.com/support/overview. Indien het
probleem hierdoor niet opgelost werd, raadpleeg dan het onderstaande deel “Hoe en
wanneer kan er een garantieaanspraak ingediend worden?”.
WAARSCHUWINGEN: ●OM RISICO OP OOGLETSEL TE VOORKOMEN,
ONMIDDELLIJK WEGKIJKEN WANNEER LICHTSTRAAL RECHT IN DE OGEN GERICHT
WORDT. ●VERMIJD BLOOTSTELLING VAN BATTERIJEN AAN VUUR OF GROTE HITTE
want dit kan lekkage of ontploffing veroorzaken. ●OM RISICO OP LETSEL AAN OGEN
OF HUID TE VOORKOMEN, VERMIJD ELK CONTACT MET MATERIAAL DAT UIT
BATTERIJ GELEKT IS. ●OM RISICO TE VERMINDEREN OP PERSOONLIJK LETSEL of
schade aan uw zaklamp, gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude, en vermeng
ook geen alkaline met standaard of herlaadbare batterijen. Als batterijen leeg zijn,
vervang de hele set dan tegelijkertijd door nieuwe batterijen van eenzelfde merk en
type. ●DE E AKLAMP IS GEEN SPEELGOED; niet aanbevolen voor gebruik door
kinderen.
BEPERKTE GARANTIE VAN TIEN JAAR Mag Instrument, Inc. garandeert de
oorspronkelijke eigenaar dat deze zaklantaarn geen defecten aan de onderdelen en
de fabricage zal bevatten gedurende tien jaar vanaf de datum van eerste aankoop in
een detailhandel. Mag of een erkend Mag Garantie-Servicecentrum zal een defecte
zaklantaarn of defect onderdeel naar eigen inzicht gratis repareren of vervangen.
(Mag garandeert niet dat bepaalde kleuren of versieringen in de toekomst
beschikbaar zijn en heeft het recht een aangepaste zaklantaarn te vervangen door
een standaard zaklantaarn). Deze garantie vervangt alle andere expliciete en
impliciete garanties.
UITSLUITINGEN: Deze garantie is niet van toepassing op: 1. Lege batterijen, lekkage
of ontploffing van batterijen; 2. Defecte leds of 3. Schade aan het product veroorzaakt
door veranderingen, verkeerd gebruik, lekkage van batterijen of onvoldoende
onderhoud.
MAG WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE EN
GEVOLGSCHADE AF. Sommige landen, provincies en staten staan geen uitsluiting of
beperking van impliciete garanties, incidentele schade of gevolgschade en/of
beperkingen van overdraagbaarheid toe. Het is daarom mogelijk dat de bovenstaande
beperkingen en uitsluitingen niet op u van toepassing zijn.
HOE EN WANNEER KUNT U AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE: 1. Vervang de
batterijen als deze leeg zijn; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 2. Als de
zaklantaarn beschadigd is door lekkage van de batterij, stel dan vast welk merk
batterijen de schade veroorzaakte en volg de instructies van de fabrikant betreffende
schadeclaims; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 3. Terugsturen van
producten in verband met de garantie: stuur de zaklantaarn (porto of verzending
vooruitbetaald) naar het dichtstbijzijnde bevoegde Mag Garantie-Servicecentrum (te
vinden op maglite.com/support/service_center of neem contact op met uw
plaatselijke Mag-verkoper).
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast beschikt u mogelijk
over andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Indien een bepaling
van deze garantie verboden is volgens de wetgeving van een bepaald rechtsgebied, is
deze bepaling in dit rechtsgebied nietig, maar blijft de rest van deze garantie volledig
van kracht. DE E VERKLARINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP DE WETTELIJKE
RECHTEN VAN DE CONSUMENT.
FINNISH - Kiitämme Sinua Maglite® LED -taskulampun ostosta. Rekisteröi uusi
Mag®-taskulamppusi vierailemalla web-sivustollamme osoitteessa
www.maglite.com ja valitsemalla kotisivultamme “Register Your Maglite®”. Jos
haluat nähdä koko tuotesarjan, napsauta linkkiä “Products”. Pyydämme Sinua
lukemaan kaikki tämän esitteen sisältämät tiedot.
KÄYTTÖ: Paristojousen laaja pääty tulee napsauttaa kiinni takakanteen. Asenna
paristot aina siten, että "+"-pää osoittaa taskulampun etuosaa ja "-"-pää takaosaa
kohden. Kytkin - painokytkin Keilan leveys - kierrä taskulampun päätä, kun haluat
säätää leveän keilan kirkkaaksi pistevaloksi.
T skul mpun toimintos rj t j kunkin s rj n toiminnot
Kuten alla olevassa taulukossa ilmoitetaan, MAGLITE® LED -taskulampussa on viisi
eri toimintoa – täysi teho, virransäästö, majakka (välähtää 12 kertaa sekunnissa), Eco
ja hetkellisesti päällä/pois (pysyy päällä vain kun painokytkin pidetään painettuna).
Kaikki toiminnot eivät ole yhtä tärkeitä kaikille käyttäjille. Tästä syystä nämä toiminnot
on järjestetty neljään eri toimintosarjaan; näin voit mukauttaa taskulampun tarpeisiisi
ja määrittää sen siten, että voit nopeiten valita tarpeitasi parhaiten vastaavat
toiminnot.
Miten s rj st v lit n toiminto
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintosarjat ja kunkin sarjan toiminnot:
Toimitettaessa MAGLITE® LED -taskulamppu on asetettu "Standardi"-toimintosarjalle
(taulukon toimintosarja #1). Jos tarvitset ainoastaan nämä kolme toimintoa (täysi teho,
virransäästö ja Eco), sinun ei tarvitse muuttaa sitä. Voit valita toiminnon tästä sarjasta
"pikapainallusmenetelmällä": Sytytä taskulamppu yhdellä pikapainalluksella, ja se
palaa täydellä teholla. Sammuta se ja sytytä se sitten kahdella pikapainalluksella
(suunnilleen yhtä nopeasti kuin sanoisit "klik klik"), ja se palaa – virransäästötoiminto.
Sammuta se ja sytytä se sitten kolmella pikapainalluksella (suunnilleen yhtä nopeasti
kuin sanoisit "klik klik klik"), ja lamppu toimii Eco.
Kaikkien toimintosarjojen toimintojen valinta tapahtuu samalla tavalla – yhdellä,
kahdella tai kolmella pikapainalluksella, kuten taulukossa ilmoitetaan. Jos esimerkiksi
olet valinnut toimintosarjan #2 ja haluat valita majakka, aloita lamppu sammuksissa ja
tee kolme pikapainallusta, jolloin taskulamppu lähettää majakka.
Miten yhdestä toimintos rj st siirrytään toiseen
MAGLITE® LED -taskulampun "vakioasetus" on toimintosarja #1. Jos haluat säilyttää
tämän asetuksen, sinun ei tarvitse tehdä mitään. Toimintosarja #1 on aina voimassa,
ellei sitä vaihdeta. Jos haluat valita toisen toimintosarjan, toimi seuraavasti:
1. Ruuvaa takakantta auki (sitä ei tarvitse irrottaa; sen on
vain tultava irti rungosta sen verran, että taskulamppu ei
voi syttyä).
2. Odota 2 sekuntia.
3. Paina painokytkintä ja pidä se painettuna.
4. Pidä painokytkin pohjassa ja ruuvaa samalla takakansi
kireälle.
5. Pidä painokytkintä edelleen painettuna. Noin 4 sekunnin kuluttua taskulamppu alkaa
vilkkua.
6. Välähdysten määrä ilmoittaa valitun toimintosarjan.
7. Voit valita uuden toimintosarjan vapauttamalla painokytkimen vastaavan
välähdysmäärän jälkeen (jos se vapautetaan 1 välähdyksen jälkeen, valitaan
toimintosarja #1; jos se vapautetaan 2 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #2;
jos se vapautetaan 3 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #3, ja jos se
vapautetaan 4 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #4). Toimintosarjan valinta
pysyy voimassa, kunnes se vaihdetaan yllä kuvatulla tavalla.
TARKASTUS JA HUOLTO Jos taskulamppua käytetään vähemmän kuin kerran kuussa,
poista paristot käyttökertojen välillä. Voitele kaikki kierteet ja kumiset O-renkaat
bensiini hyytelö kahdesti vuodessa. Tarkista taskulamppu kerran kuussa ja poista
syöpyneet paristot ja puhdista syöpymisen merkit.
VIANMÄÄRITYS: Jos taskulamppu ei syty tai pala - 1. Vaihda paristot. Jos ongelma ei
ratkea, 2. tarkista takakansi. Putkea, takakantta ja jousta koskettavien metallipintojen
tulee olla puhtaita, kirkkaita ja vapaita korroosiosta ja muista esteistä. Puhdista
tarvittaessa. 3. Jos taskulamppu ei vieläkään toimi kunnolla, katso vinkkejä sivulta
www.maglite.com/support/overview. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, viittaa alla
olevaan kappaleeseen ”Miten ja milloin takuuvaatimus tehdään”.
VAROITUKSET: ●VÄLTTÄÄKSESI SILMÄVAMMAN VAARAA, SUUNTAA KATSEESI
POIS VÄLITTÖMÄSTI JOS SÄDE OSOITTAA SUORAAN SILMIISI. ●VÄLTÄ AKKUJEN
ALTISTAMISTA AVOTULELLE TAI LIIALLISELLE LÄMMÖLLE TÄMÄN SAATTAESSA
AIHEUTTAA VUOTOJA TAI RÄJÄHDYKSEN. ●VÄLTTÄÄKSESI
LOUKKAANTUMISVAARAA JA SILMILLE TAI IHOLLE, VÄLTÄ KOSKETTAMASTA
MITÄÄN MATERIAALIA JOKA ON VUOTANUT AKUSTA. ●Henkilökohtaisten
tapaturmien tai vahinkojen välttämiseksi taskulampulle, älä sekoita vanhoja ja uusia
paristoja, äläkä sekoita alkaliparistoja standardeihin tai ladattaviin paristoihin. Kun
paristot ovat tyhjentyneet, vaihda koko sarja samaan aikaan uusiin paristoihin jotka
ovat samaa merkkiä ja tyyppiä. ●TÄMÄ TASKULAMPPU EI OLE LELU, sitä ei suositella
käytettäväksi lasten toimesta.
KYMMENEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mag Instrument, Inc. takaa alkuperäiselle
omistajalle kymmeneksi vuodeksi ensimmäisestä hankintapäivästä lähtien, että tässä
taskulampussa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Mag tai valtuutettu Mag-huolto
korjaa tai vaihtaa niin päättäessään viallisen taskulampun tai osan veloituksetta. (Mag
ei takaa, että tietyt värit tai kuvioinnit ovat saaavilla tulevaisuudessa, ja saattaa
korvata kustomoidun taskulampun vakiomallilla) Tämä takuu korvaa kaikki muut
takuut, suorasanaiset ja vihjatut.
POIKKEUKSET: Tämä takuu ei kata: 1. tyhjiä paristoja, paristovuotoja eikä räjähdyksiä;
2. LED-valon vioittumista eikä 3. tuotevaurioita, jotka johtuvat tuotteen muuntelusta,
väärinkäytöstä, paristovuodosta tai huollon puutteesta.
MAG EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ EIKÄ SEURAAMUKSELLISISTA VAURIOISTA.
Jotkut maat, provinssit tai valtiot eivät salli vihjatun takuun tai välillisten ja/tai
seuraamuksellisten vaurioiden poisjättöä tai siirrettävyyden rajoittamista, joten yllä
olevat poisjätöt eivät välttämättä koske sinua.
MITEN JA KOSKA TAKUUVAATIMUS SUORITETAAN: 1. Jos paristot tyhjenevät,
vaihda ne; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 2. Jos taskulamppu on vioittunut
paristovuodon takia, määritä, minkä merkkinen paristo aiheutti vaurion, ja noudata
parstovalmistajan takuuvaatimusohjeita; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 3.
Takuupalautukset: Lähetä taskulamppu (posti- tai lähetyskulut maksettu ennalta)
lähimpään valtuutettuun Mag-takuuhuoltoon (osoite sivulta
maglite.com/support/service_center tai kysy paikalliselta Mag-jälleenmyyjältä).
Tämä takuu myöntää sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muitakin oikeuksia,
jotka vaihtelevat lainsäädäntöpiiristä toiseen. Jos jonkin lainsäädäntöpiirin lait
kieltävät jonkin takuuehdon, kyseinen ehto mitätöityy mutta takuu on muilta osin täysin
voimassa. NÄMÄ LAUSEET EIVÄT VAIKUTA KULUTTAJAN LAILLISIIN OIKEUKSIIN.
FRENCH - Merci d’avoir acheté une lampe de poche Mag-Lite®. Pour faire enregistrer
votre nouvelle lampe de poche Mag® flashlight, allez à la page d’accueil de notre site
web www.maglite.com. Passez ensuite à « Register Your Maglite® ». Pour afficher
toute notre gamme de produits, cliquez sur « Products ». Veuillez lire ce dépliant au
complet.
MODE D’EMPLOI: Insérez l’extrémité l rge du ressort de l pile d ns le c puchon.
Inst llez toujours les piles de f çon que le “+” soit vers l tête de l l mpe, et le “-”
vers le c puchon de l l mpe. Pour l’ llumer – poussez l’interrupteur. L rgeur du
f isce u – Tournez la tête de la lampe pour passer d’un faisceau d’éclairage large à
un spot concentré.
Les groupes de fonctions de votre l mpe, et les fonctions de ch cun des groupes.
Comme le montre le schéma ci-dessous, votre lampe MAGLITE® LED dispose de cinq
fonctions différentes – Pleine Puissance, Economie d’Energie, Stroboscope (12
flashes par seconde), Eco et l’Allumage Momentané On/Off (ne reste allumé que si
vous maintenez l’interrupteur enfoncé). L’importance de ces fonctions varie selon
l’utilisateur. C’est pourquoi ces fonctions sont regroupées en quatre groupes
différents – vous pouvez personnaliser votre lampe et l’adapter parfaitement à vos
besoins en configurant un accès rapide aux fonctions qui vous sont les plus utiles.
Comment choisir une fonction d ns un groupe
Le tableau suivant récapitule les groupes de fonctions disponibles et les fonctions de
chaque groupe :
Lorsque vous la sortez de son emballage, votre lampe MAGLITE® LED est réglée sur
le groupe de fonctions “Standard” (Groupe de fonctions n°1 du schéma). Si vous
n’avez besoin que de ces trois fonctions (pleine puissance, économie d’énergie et
Eco), vous n’avez pas besoin de modifier le réglage. Vous pouvez sélectionner une des
fonctions du groupe par un clic rapide : Allumez la lampe en cliquant rapidement une
fois, et elle est en mode Pleine Puissance. Eteignez-la puis rallumez-la avec deux clics
rapides (aussi rapides que si vous disiez « clic clic ») et elle éclaire - en mode
Economie d’Energie. Eteignez-la à nouveau et rallumez-la avec trois clics rapides
(aussi rapides que si vous disiez « clic clic clic ») et elle est en mode Eco.
Pour sélectionner une fonction dans un autre groupe de fonctions, procédez de la
même manière, avec un, deux ou trois clics rapides, comme le montre le schéma. Par
exemple, si vous êtes dans le groupe de fonctions n°2 et que vous souhaitez
sélectionner la fonction Stroboscope, éteignez la lampe, cliquez trois fois rapidement,
et votre lampe enverra le stroboscope.
Comment p sser d’un groupe de fonctions à un utre
Le réglage « standard » de votre lampe MAGLITE® LED est le groupe de fonctions n°1. Si
vous souhaitez garder ce réglage, vous n’avez rien à faire. Le groupe de fonctions n°1 sera
toujours actif si vous ne changez par les réglages. Pour choisir un autre groupe de
fonctions, procédez comme suit :
1. Dévissez le capuchon (il n’est pas nécessaire de le
retirer complètement ; il suffit de le dévisser juste assez
pour que la lampe ne s’allume pas).
2. Attendez 2 secondes.
3. Appuyez sur l’interrupteur et m intenez-le enfoncé.
4. Tout en m inten nt l’interrupteur, revissez le
capuchon en place, jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
5. M intenez toujours l’interrupteur enfoncé. Au bout de 4 secondes environ, la lampe
va commencer à clignoter.
6. Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe de fonctions sélectionné.
7. Pour choisir un autre groupe de fonctions, relâchez l’interrupteur après le nombre
de clignotements correspondant au n° du groupe de fonctions choisi (relâchez après
un clignotement pour le groupe de fonctions n°1 ; après 2 clignotements pour le
groupe de fonctions n°2 ; après 3 clignotements pour le groupe de fonctions n°3 et
après 4 clignotements pour le groupe de fonctions n°4). Le groupe de fonctions choisi
reste le groupe de fonctions par défaut jusqu’à ce que vous décidiez de le changer en
répétant le procédé ci-dessus. (Voir notre vidéo de démonstration sur
www.maglite.com).
INSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une fois par
mois, retirez les piles entre chaque utilisation. Lubrifiez toutes les rainures et tous les
joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de pétrole deux fois par an. Inspectez
la lampe de poche sur une base mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et
nettoyer toute corrosion.
DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou reste allumée - 1. Changer les
piles. Si le problème persiste, ensuite 2. Vérifier l’arrière de la lampe. Les surfaces en
métal en contact avec le corps cylindrique, l’arrière et le jeu de ressorts, doivent être
propres, brillantes et exemptes de toute corrosion et autres obstructions. Nettoyer si
nécessaire. 3. Si la lampe de poche ne s'allume toujours pas correctement, voir les
astuces sur www.maglite.com/support/overview. Si ceci ne résout pas le problème,
voir la section ci-dessous sur "Quand et comment faire une demande de garantie".
AVERTISSEMENTS: ●POUR ÉVITER TOUTE LÉSION OCULAIRE, DÉTOURNER LE
REGARD IMMÉDIATEMENT SI LE FAISCEAU EST DIRIGE VERS VOUS ●ÉVITER
D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU À UNE CHALEUR EXCESSIVE, pour éviter toute fuite
ou explosion. ●POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE OCULAIRE OU CUTANÉ, ÉVITER
D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE MATÉRIAU POUVANT ÉVENTUELLEMENT
S'ÉCHAPPER D'UNE PILE ●POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES
CORPORELLES ou de dommages à votre lampe de poche, veiller à ne jamais utiliser à
la fois des piles neuves et vieilles, ni des piles alcalines avec des piles standards ou
rechargeables. Lorsque les piles sont déchargées, remplacer toutes les piles par des
neuves de même marque et de même type. ●CETTE LAMPE DE POCHE N'EST PAS UN
JOUET et ne devrait pas être utilisée par des enfants.
GARANTIE LIMITEE PENDANT DIX ANS Mag Instrument, Inc. garantit au propriétaire
d'origine que la lampe de poche est exempte de tout défaut de matériaux et de
fabrication pendant dix ans à compter de la date originale d'achat au détail. Mag ou
un centre de service de garantie Mag agréé procédera, sans frais, à la réparation ou,
à leur convenance, au remplacement du composant ou de la lampe de poche
défectueuse. (Mag ne garantit pas la disponibilité de futures couleurs ou décorations
particulières, et peut remplacer une lampe de poche personnalisée par une lampe de
poche standard.) Cette garantie remplace toute garantie, expresse ou implicite.
EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou explosion;
2. Défaillance LED; ou 3. Produit endommagé en raison de modifications, de mauvaises
utilisations, de piles qui fuient ou d'un manque d'entretien.
MAG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES FORTUITS OU
ACCIDENTELS. Dans certains pays, provinces et états, il est impossible de limiter ou
d'exclure des garanties implicites, des dommages fortuits ou accidentels et/ou des
restrictions de transferts, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent
ne pas vous concerner.
QUAND ET COMMENT EFFECTUER UNE RECLAMATION DE GARANTIE: 1. En cas de
piles mortes, remplacez les piles; n'envoyez pas les piles ou la lampe de poche à Mag.
2. Si la lampe de poche est endommagée à cause de la fuite des piles, identifiez la
marque des piles occasionnant les dommages et suivez les instructions du fabricant
de piles en matière de demandes d'indemnisation; n'envoyez pas les piles ou la lampe
de poche à Mag. 3. Pour les retours de garantie: Envoyez la lampe de poche (frais de
port prépayés) au centre de service de garantie de Mag agréé le plus proche (allez sur
maglite.com/support/service_center ou demandez à votre revendeur Mag local pour
le trouver).
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez
également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à une autre.
Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une juridiction, ce terme est
considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de la garantie demeure pleinement
applicable. CES DECLARATIONS N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU
CONSOMMATEUR.
GERMAN - Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Lampenprodukts von Mag-Lite®.
Besuchen Sie zum Registrieren Ihrer Mag®-Taschenlampe unsere Website unter
www.maglite.com. Dort klicken Sie auf den Link „Register Your Maglite®". Um sich
unser Gesamtangebot anzusehen, klicken Sie auf „Products". Lesen Sie bitte alle
Informationen in diesem Heftchen.
BETRIEB: D s große Ende der B tteriefeder muss in der Verschlussk ppe einger stet
sein. Legen Sie die B tterien immer mit dem „+“-Ende zum Kopfende der
Tschenl mpe und dem „-“-Ende zum Ende der Verschlussk ppe der T schenl mpe
ein. Einsch lten – Einschaltknopf drücken. Flächen- zu Punktstr hl – Drehen Sie den
Kopf der Taschenlampe, um von einem breit gestreuten Strahl zu einem intensiven
Punktstrahl zu wechseln.
Die Funktionssätze Ihrer T schenl mpe und die Funktionen innerh lb jedes S tzes.
Wie die untenstehende Tabelle zeigt, verfügt Ihre MAGLITE® LED -Taschenlampe
über fünf verschiedene Funktionen – Volle Leistung, Sparmodus, Blitzlicht (blinkt 12-
mal pro Sekunde), Eco und Kurz An/Aus-Modus (bleibt nur eingeschaltet, solange der
Einschaltknopf gedrückt gehalten wird). Nicht alle diese Funktionen sind für alle
Nutzer gleich wichtig. Deswegen sind diese Funktionen in vier verschiedene
Funktionssätze eingeteilt – so können Sie Ihre Taschenlampe nach Ihren
Anforderungen individualisieren und sie für einen schnellstmöglichen ugriff auf die
Funktionen, die Sie bevorzugen, konfigurieren.
W hl Einer Funktion Innerh lb Eines S tzes
Die verfügbaren Funktionssätze und die Funktionen innerhalb jeden Satzes werden in
der folgenden Tabelle gezeigt:
Die Fabrikeinstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist „Standard“
(Funktionss tz #1 in der Tabelle). Wenn Sie nur diese drei Funktionen benötigen (Volle
Leistung, Sparmodus und Eco), dann müssen Sie sie nie ändern. Sie können eine
Funktion innerhalb dieses Satzes mit der „Schnellklick“-Methode auswählen.
Schalten Sie die Taschenlampe mit einem Schnellen Klick ein und sie ist auf Volle
Leistung eingestellt. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit zwei Klicks (etwa
so schnell, wie Sie „Klick Klick“ sagen würden) wieder ein und sie ist auf – den
Sparmodus. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit drei Klicks (etwa so
schnell, wie Sie „Klick Klick Klick“ sahen würden) wieder ein und sie ist auf Eco
eingestellt.
Die Auswahl einer Funktion innerhalb eines der anderen Funktionssätze funktioniert
genau so – mit einem, zwei oder drei schnellen Klicks, wie in der Tabelle dargestellt.
Wenn Sie zum Beispiel im Funktionss tz # 2 sind und das Blitzlicht auswählen wollen,
beginnen Sie mit ausgeschalteter Taschenlampe, klicken drei Mal schnell
hintereinander und Ihre Taschenlampe wird ein Blitzlicht.
Wechseln Von Einem Funktionss tz Zum Anderen
Die „Standard“-Einstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist Funktionss tz #1.
Wenn Sie diese Einstellung beibehalten möchten, müssen Sie gar nichts tun. Der
Funktionss tz #1 ist solange aktiv, bis er geändert wird. Wenn Sie einen anderen
Funktionssatz wählen möchten, folgen Sie diesen Schritten:
1. Schrauben Sie die Verschlusskappe auf (Sie müssen
sie nicht ganz entfernen, sie müssen Sie nur soweit
entfernen, dass die Taschenlampe nicht eingeschaltet
wird).
2. Warten Sie 2 Sekunden.
3. Drücken Sie den Einschaltknopf und halten Sie ihn
gedrückt.
4. Halten Sie den Einschaltknopf weiter gedrückt und schrauben Sie die
Verschlusskappe wieder auf, bis sie fest sitzt.
5. Halten Sie den Einschaltknopf weiterhin gedrückt. Nach etwa 4 Sekunden wird die
Taschenlampe anfangen zu blinken.
6. Die Anzahl der Blinksignale zeigt den neu ausgewählten Funktionssatz an.
7. Um einen neuen Funktionssatz auszuwählen, lassen Sie den Einschaltknopf nach der
entsprechenden Anzahl von Blinksignalen los (Loslassen nach einmal Blinken wählt
Funktionss tz #1 aus; Loslassen nach zweimal Blinken wählt Funktionss tz #2 aus;
Loslassen nach dreimal Blinken wählt Funktionss tz #3 und Loslassen nach viermal
Blinken wählt Funktionss tz #4 aus.) Ihre Auswahl eines Funktionssatzes bleibt
bestehen, bis Sie das oben beschriebene Verfahren wiederholen.
INSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal im Monat
Function Sets Chart • Skema over funktionsindstillinger • Tabel met functieseries •
Toimintojen asetusten luettelo • Tableau des ensembles de fonctions • Funktionstabelle •
Diagramma dei Set di Funzione • Oversikt over funksjonssett • Modos de opera ão quadro
• Tabla de conjuntos de funciones • Tabell över funktionsuppsättningar
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
12* 3**
*It m 2 ins rts into it m 1 *Emn nr. 2 pass r ind i mn nr. 1 *Obj ct 2 wordt in obj ct 1 g bracht *Osa 2 as ttuu osan 1 sisään *La pièc 2 doit êtr ins ré dans la pièc 1 *Di Batt ri f d r 2 in di
Endkapp 1 st ck n *Ins rir il p zzo 2 n l p zzo 1 *D l 2 s tt s inn i d l 1 *O it m 2 d v s r ins rido no it m 1 *Ins rt pi za 2 d ntro d pi za 1 *Artik l 2 förs in i artik l 1
**Do not disass mbl . **Afmontér ikk . **Ni t d mont r n. **Älä pura. **N pas désass mbl r. **Nicht ntf rn n. **Non smontar . **Ikk d mont r. **Não d smont . **No d sarmar. **Ta int isär
421-801-ML300L-CB-EUS-02-17.qxp_ML100_WIRS_b se_2_11_R2 6/26/19 11:47 AM P ge 1

ENGLISH - Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight product. To register your
new Mag® flashlight visit our website at www.maglite.com, from our home page just go
to "Register Your Maglite®". To view the entire product line click on "Products". Please
review all the information contained in this pamphlet.
OPERATION: L rge end of b ttery spring must be sn pped into t ilc p. Alw ys inst ll
b tteries with the “+” end f cing the he d end of the fl shlight nd the “-” end f cing
the t ilc p end of the fl shlight. Switch - Push button switch. Flood to Spot - Rotate head
of flashlight to adjust from a wide flood beam to an intense spotlight.
Your Fl shlight’s Function Sets nd the Functions Within E ch Set
As the chart below shows, your MAGLITE® LED flashlight is capable of five different
functions – Full Power, Low Power, Strobe (flashes 12 times per second), Eco and
Momentary On/Off (stays on only while the switch button is held down). Not all of these
functions are equally important to every user. That is why these functions are organized
into four different function sets – so that you can personalize your flashlight to suit your
needs, configuring it for quickest access to the functions that best match your
preference.
How To Choose A Function Within Set
The available function sets, and the functions within each one, are shown in the following
table:
As it comes out of the package, your MAGLITE® LED flashlight is set to the “Standard”
function set (Function Set #1 in the chart). If you require only those three functions
(Full Power, Low Power and Eco), then you never have to change it. You can select a
function within that set by the “Quick Click” method: Turn the flashlight on with one
Quick Click and it is on at Full Power. Turn it off, then turn it on with two Quick Clicks
(about as fast as you would say “Click Click”) and it turns on at – the Low Power
function. Turn it off, then turn it on with three Quick Clicks (about as fast as you would
say “Click Click Click”) and you have the Eco function.
Selecting a function within any of the other function sets works the same way –with
one, two or three Quick Clicks, as the chart shows. For example, if you are in Function
Set #2 and you want to select the Strobe function, begin with the flashlight off, apply
three Quick Clicks, and your flashlight will strobe.
How To Go From One Function Set To Another
Your MAGLITE® LED flashlight’s “standard” setting is Function Set #1. If you want to
keep that setting you don’t have to do anything. Function Set #1 will always be in effect
unless it is changed. If you want to choose a different function set, follow these steps:
1. Unscrew the tail cap (you may not have to remove it all
the way; you only need to back it out of the barrel enough
that the flashlight will not turn on).
2. Pause for 2 seconds.
3. Press the switch button and keep holding it down.
4. While still holding down the switch button, screw the
tail cap back in until it is tight.
5. Keep holding down the switch button. Within about 4 seconds the flashlight will
start to blink.
6. The number of blinks indicates the new selected Function Set.
7. To choose a new Function Set, release the switch button after the corresponding
number of blinks (releasing after 1 blink chooses Function Set #1; releasing after 2
blinks chooses Function Set #2; release after 3 blinks for Function Set #3, and release
after 4 blinks to choose Function Set #4.) Your choice of a Function Set remains in
effect until you change it by repeating the above process.
INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a month,
remove the batteries between uses. Lubricate all threads and rubber O-rings with
petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and carefully remove any
damaged batteries and clean any corrosion.
TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Replace the batteries.
If the problem persists, then 2. Check the tail cap. The metal surfaces contacting the
barrel, tail cap and spring assembly should be clean, shiny and free of corrosion or
other obstruction. Clean as needed. 3. If the flashlight still does not operate properly,
see the tips at www.maglite.com/support/overview. If this does not resolve the
problem, see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.
WARNINGS: ●To AVOID RISK OF EYE INJURY, LOOK AWAY IMMEDIATELY IF BEAM IS
SHONE DIRECTLY INTO YOUR EYES. ●AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR
EXCSSIVE HEAT as this may cause leakage or explosion. ●To AVOID RISK OF INJURY
TO EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY.
●To REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY or harm to your flashlight, never mix old
with new batteries, nor mix alkaline with standard or rechargeable batteries. When
batteries are depleted, replace the whole set at the same time with fresh batteries of
the same brand and type. ●THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; not recommended for
use by children.
TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the original owner
that this flashlight is free from defects in parts and workmanship for ten years from the
date of first retail purchase. Mag or an authorized Mag Warranty Service Center will,
free of charge, repair or, at its option, replace a defective flashlight or component.
(Mag does not warrant the future availability of particular colors or decorations, and
may replace a custom flashlight with a standard flashlight.) This warranty is in lieu of
all other warranties, express or implied.
EXCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery leakage or
explosion; 2. LED failure; or 3. Product damage due to alteration, misuse, battery
leakage or lack of maintenance.
MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some countries, provinces, and states do not allow exclusion or limitation
of implied warranties, incidental or consequential damages and/or limitations on
transferability, so the above limitations and exclusions may not apply to you.
HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of dead batteries,
replace batteries; do not send batteries or flashlight to Mag. 2. If flashlight is damaged
by battery leakage, determine what brand of battery caused the damage and follow
the battery manufacturer’s instructions regarding damage claims; do not send
batteries or flashlight to Mag. 3. For warranty returns: Send the flashlight (postage or
shipping prepaid) to the nearest authorized Mag Warranty Service Center (find at
maglite.com/support/service_center or ask your local Mag retailer).
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary
from one jurisdiction to another. Where any term of this warranty is prohibited by the
law of any jurisdiction, such term shall there be null and void, but the remainder of this
warranty shall remain in full force and effect. THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT
THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.
DANISH - De har valgt en lygte fra Mag-Lite®. De kan registrere Mag® lygten ved at
besøge vores hjemmeside på www.maglite.com og klikke på "Register Your Maglite®".
Klik på "Products" for at se den komplette serie lygter. Læs venligst hele brochuren
igennem.
BETJENING: Den brede ende f b tteriets fjeder sk l klikkes ind i bundstykket.
Inst ller ltid b tterier med "+" vendt mod hovedet f lommelygten, og "-" vendt mod
bundstykket f lommelygten. Afbryder - Tryk på afbryderknappen. Justerb r lyskegle
- Drej lommelygtens hoved for at justere lyskeglen fra bredt til intenst spotlys.
Lommelygtens funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe
Som vist på skemaet nedenfor, har din MAGLITE® LED lommelygte fem forskellige
funktioner - fuld styrke, strømbesparende, blitzlys (blinker 12 gange i sekundet), Eco og
momentan On/Off (forbliver tændt mens knappen holdes nede). Ikke alle af disse
funktioner er lige vigtige for alle brugere. Derfor er disse funktioner organiseret i fire
forskellige funktionsgrupper, så du kan tilpasse din lommelygte dine behov og indstille
den til at have hurtig adgang til de funktioner, der bedst matcher dine præferencer.
At vælge en funktion inden for en gruppe
De tilgængelige funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe er vist i den
følgende tabel:
MAGLITE® LED lommelygte er fabriksindstillet til "Standard" funktionsgruppe
(Funktionsgruppe #1 i tabellen). Hvis du kun har kun for disse tre funktioner (fuld
styrke, strømbesparende og Eco), så skal du aldrig skifte det. Du kan vælge en
funktion inden for denne gruppe ved hjælp af "hurtig klik"-metoden: Tænd lommelygten
med et hurtigt klik og den er indstillet på fuld styrke. Sluk lommelygten, så tænd den
med to hurtige klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik"), og lommelygten tændes
med - den strømbesparende funktion. Sluk lommelygten, så tænd den med tre hurtige
klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik klik"), og lommelygten tændes med Eco
funktion.
Vælg af en funktion inden for andre funktionsgrupper fungerer på samme måde - med
et, to eller tre hurtige klik, som vist på tegningen. For eksempel, hvis du er i
funktionsgruppe #2 og du ønsker at vælge funktionen blitzlys, start med en slukket
lommelygte, brug tre hurtige klik, og din lommelygte vil sende blitzlys.
Skifte fr den ene funktionsgruppe til den nden
Din MAGLITE® LED lommelygtens standardindstilling er Funktionsgruppe #1. Hvis du
ønsker at beholde disse indstillinger, behøver du ikke at foretage dig noget.
Funktionsgruppe #1 vil altid være aktiveret, medmindre du ændrer den. Hvis du ønsker
at vælge en anden funktionsgruppe, skal du følge disse trin:
1. Skru bundstykket af (du behøver ikke at fjerne det helt,
du skal blot trække den ud så lommelygten ikke tændes).
2. Vent i 2 sekunder.
3. Tryk på knappen og hold den nede.
4. Mens du holder knappen nede, skru bundstykket
tilbage indtil det er stramt.
5. Hold knappen fortsat nede. Blitzlyset vil begynde at
blinke inden for ca. 4 sekunder.
6. Antallet af blink indikerer den nye valgte funktionsgruppe.
7. For at vælge en ny funktionsgruppe, slip knappen efter det passende antal blink (hvis
du slipper knappen efter 1 blink, vælger du funktionsgruppe #1; efter 2 blink, vælger
du funktionsgruppe #2; efter 3 blink, vælger du funktionsgruppe "3, og efter 4 blink,
vælger du funktionsgruppe #4.) Dit valg af en funktionsgruppe forbliver aktiveret indtil
du ændrer det ved at gentage processen beskrevet overfor.
TILSYN OG VEDLIGEHOLDELSE: Hvis lygten ikke bruges mere end en gang om
måneden, skal batterierne tages ud mellem anvendelserne. Smør alle gevind og O-
ringe af gummi med benzin jelly to gange om året. Tilse lygten månedligt, og fjern alle
batterier fuldstændigt, og rens for rust.
FEJLFINDING: Hvis lygten ikke tændes eller forbliver tændt - 1. Udskift batterierne.
Hvis problemet bliver ved, så 2. Tjek bundstykket. De metalflader, der er i berøring med
cylinderen, bundstykket og fjedersamlingen, bør være rene, skinnende og fri for rust
eller anden hindring. Rengøres om nødvendigt. 3. Hvis lygten stadigvæk ikke fungerer
ordentligt, så se tipsene på www.maglite.com/support/overview. Hvis dette ikke løser
problemet, så se nedenfor under afsnittet: "Hvordan og hvornår man kan gøre
garantikrav".
ADVARSLER: ●For at UNDGÅ RISIKO FOR ØJENSKADER, KIG OMGÅENDE VÆK, HVIS
STRÅLEN RETTES DIREKTE IND I DINE ØJNE. ●UNDGÅ AT UDSÆTTE BATTERIER FOR
ILD ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan forårsage lækage eller eksplosion. ●
For at UNDGÅ RISIKO FOR BESKADIGELSE AF ØJNE ELLER HUD, UNDGÅ KONTAKT
MED MATERIALE, DER ER SIVET UD FRA ET BATTERI. ●For at REDUCERE RISIKOEN
FOR PERSONSKADE eller skade på din lommelygte, må du aldrig blande gamle og nye
batterier, eller blande alkaliske med standard- eller genopladelige batterier. Når
batterierne er opbrugt, udskiftes hele sættet samtidig med friske batterier af samme
mærke og type. ●DENNE LOMMELYGTE ER IKKE ET LEGETØJ. Anbefales ikke til brug
for børn.
TI ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer den oprindelige ejer,
at denne lygtes dele og udførelse er uden fejl i ti år fra datoen fra det første detailkøb.
Mag eller et servicecenter, der er autoriseret af Mag-garantien, vil gratis reparere
eller om nødvendigt udskifte en defekt lygte eller komponent. (Mag garanterer ikke for
fremtidig disponibilitet af særlige farver eller dekorationer, og kan udskifte en
speciallygte med en standardlygte.) Denne garanti træder udtrykkeligt eller
underforstået i stedet for alle andre garantier.
UNDTAGELSER: Denne garanti dækker ikke: 1. Opbrugte batterier, batterilækage eller
eksplosion; 2. LED-fejl; eller 3. Skade på produktet pga. ændring, misbrug,
batterilækage eller manglende vedligeholdelse.
MAG FRALÆGGER SIG AL ANSVAR FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER.
Visse lande, provinser og stater tillader ikke nogen undtagelse eller begrænsning fra
indforståede garantier, tilfældige skader eller følgeskader og/eller begrænsninger ved
overførbarhed, så de ovenstående begrænsninger og undtagelser gælder måske ikke
for dig.
HVORDAN OG HVORNÅR MAN KAN GØRE GARANTIKRAV: 1. I tilfælde af opbrugte
batterier udskift batterierne; send ikke batterier eller lygte til Mag. 2. Hvis lygten er
beskadiget af batterilækage, så find ud af, hvilket batterivaremærke forårsagede
skaden, og følg batteriproducentens instruktioner angående erstatningskrav; send
ikke batterier eller lygte til Mag. 3. Ved returneringer dækket af garantien: Send lygten
(porto eller forsendelse forudbetalt) til det nærmeste servicecenter, der er autoriseret
af Mag-garantien, (find det på maglite.com/support/service_center eller spørg din
lokale Mag-forhandler).
Denne garanti giver dig særlige lovmæssige rettigheder, og du kan have andre
rettigheder, der er forskellige domsmyndigheder imellem. Hvor betingelserne i denne
garanti er forbudt ved lov eller af domsmyndigheden, vil sådanne betingelser være
ugyldige, men denne garantis fortrinsret fastholdes med fuld effekt. DISSE UDSAGN
PÅVIRKER IKKE FORBRUGERENS LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER.
DUTCH - Dank u voor uw aankoop van dit Mag-Lite® zaklantaarnproduct. Breng om
uw nieuwe Mag® zaklantaarn te registreren een bezoek aan onze website op
www.maglite.com en klik op de thuispagina "Register Your Maglite®" aan. Klik
"Products" aan om ons gehele productassortiment te zien. Lees a.u.b. alle informatie in
deze brochure.
GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP: Klik het brede gedeelte v n de b tterijveer in de
schroefdop. Inst lleer de b tterijen ltijd met de "+" pool n r de kop v n de z kl mp
gericht en de "-" pool n r het chtergedeelte v n de z kl nt rn. Sch kel r -
Drukknop. Brede n r gerichte lichtbundel - Draai de kop van de zaklamp om de
lichtstraal te veranderen van een brede naar gerichte lichtbundel.
Functies v n de z kl mp en functies binnen elke set
De MAGLITE® LED zaklamp heeft vijf verschillende functies die in de tabel hieronder
zijn weergegeven: Krachtige, Lage, Flitslichtmodus (knippert 12 keer per seconde), Eco
en Momentmodus aan/uit (blijft aan zolang u op de schakelaar drukt). Niet al deze
functies zijn even belangrijk voor iedere gebruiker. Daarom zijn deze functies
ondergebracht in vier verschillende functiesets, zodat u uw zaklamp kunt instellen
volgens uw eigen wensen en behoeften. U kunt de zaklamp zo instellen dat de functies
die u het meest gebruikt, direct beschikbaar zijn.
Hoe kies ik een functie binnen een set
In de volgende tabel worden de beschikbare functiesets en de functies binnen elke set
weergegeven:
De MAGLITE® LED zaklamp is in de fabriek ingesteld op de "standaard" functieset
(functieset #1 in de tabel). Heeft u alleen deze drie functies nodig ( Krachtige, Lage en
Eco), dan hoeft u niets te veranderen. U selecteert een functie binnen de set met de
"Snelklik" methode: Schakel de zaklamp aan met een snelklik en hij staat op Krachtige.
Schakel hem uit en terug aan met twee snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik
klik” zegt) om de zaklamp in te stellen op - de Lage-functie. Schakel hem uit en terug
aan met drie snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik klik klik” zegt) om de zaklamp
in te stellen op de Eco-functie.
Een functie selecteren binnen een andere functieset werkt op dezelfde manier; met
een, twee, of drie snelklikken zoals weergegeven in de tabel. U bevindt zich
bijvoorbeeld in functieset #2 en u wenst de Flitslichtmodus functie te selecteren: begin
dan met de zaklamp uit, klik drie keer snel en uw zaklamp geeft het Flitslichtmodus.
Ver nderen v n functieset
Uw MAGLITE® LED zaklamp is standaard ingesteld op functieset #1. Wilt u deze
instelling behouden, dan hoeft u niets te doen. Functieset #1 werkt altijd, tenzij deze
wordt veranderd. Wilt u een andere functieset instellen, ga dan als volgt te werk:
1. Draai de schroefdop los (de dop hoeft er niet af, alleen
losdraaien zodat de zaklamp niet aanschakelt).
2. Wacht 2 seconden.
3. Druk op de schakelaar en houd deze ingedrukt.
4. Houd de schakelaar ingedrukt en schroef de dop er
terug op tot deze goed vastzit.
5. Houd de schakelaar ingedrukt. De zaklamp gaat
binnen 4 seconden knipperen.
6. Het aantal knipperlichten geeft de nu geselecteerde functieset aan.
7. Om een nieuwe functieset te kiezen, laat u de schakelaar los na het
overeenstemmende aantal knipperlichten (laat los na 1 knipperlicht om functieset #1
te kiezen, laat los na 2 knipperlichten om functieset #2 te kiezen, laat los na 3
knipperlichten om functieset #3 te kiezen en laat los na 4 knipperlichten om functieset
#4te kiezen. De functieset van uw keuze blijft van kracht tot u deze verandert aan de
hand van bovenstaande handelingen.
INSPECTIE EN ONDERHOUD: Als de zaklantaarn minder dan eens per maand wordt
gebruikt, verwijder de batterijen dan telkens nadat u de zaklantaarn hebt gebruikt.
Smeer alle draden en rubberen o-ringen twee keer per jaar met petrolatum.
Inspecteer de zaklantaarn maandelijks: verwijder beschadigde batterijen voorzichtig
en verwijder roest.
PROBLEEMOPLOSSING: Indien de zaklamp niet kan ingeschakeld worden of blijven -
1. Vervang de batterijen. Indien het probleem aanhoudt, 2. Controleer dan de eindkap.
De metaaloppervlakken die in contact staan met de cylinder, de eindkap en de
veermodule, dienen schoon, glanzend en vrij van roest of andere obstructies te zijn.
Reinig deze, indien nodig. 3. Indien de zaklamp nog steeds niet naar behoren
functioneert, bekijk dan de tips op www.maglite.com/support/overview. Indien het
probleem hierdoor niet opgelost werd, raadpleeg dan het onderstaande deel “Hoe en
wanneer kan er een garantieaanspraak ingediend worden?”.
WAARSCHUWINGEN: ●OM RISICO OP OOGLETSEL TE VOORKOMEN,
ONMIDDELLIJK WEGKIJKEN WANNEER LICHTSTRAAL RECHT IN DE OGEN GERICHT
WORDT. ●VERMIJD BLOOTSTELLING VAN BATTERIJEN AAN VUUR OF GROTE HITTE
want dit kan lekkage of ontploffing veroorzaken. ●OM RISICO OP LETSEL AAN OGEN
OF HUID TE VOORKOMEN, VERMIJD ELK CONTACT MET MATERIAAL DAT UIT
BATTERIJ GELEKT IS. ●OM RISICO TE VERMINDEREN OP PERSOONLIJK LETSEL of
schade aan uw zaklamp, gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude, en vermeng
ook geen alkaline met standaard of herlaadbare batterijen. Als batterijen leeg zijn,
vervang de hele set dan tegelijkertijd door nieuwe batterijen van eenzelfde merk en
type. ●DE E AKLAMP IS GEEN SPEELGOED; niet aanbevolen voor gebruik door
kinderen.
BEPERKTE GARANTIE VAN TIEN JAAR Mag Instrument, Inc. garandeert de
oorspronkelijke eigenaar dat deze zaklantaarn geen defecten aan de onderdelen en
de fabricage zal bevatten gedurende tien jaar vanaf de datum van eerste aankoop in
een detailhandel. Mag of een erkend Mag Garantie-Servicecentrum zal een defecte
zaklantaarn of defect onderdeel naar eigen inzicht gratis repareren of vervangen.
(Mag garandeert niet dat bepaalde kleuren of versieringen in de toekomst
beschikbaar zijn en heeft het recht een aangepaste zaklantaarn te vervangen door
een standaard zaklantaarn). Deze garantie vervangt alle andere expliciete en
impliciete garanties.
UITSLUITINGEN: Deze garantie is niet van toepassing op: 1. Lege batterijen, lekkage
of ontploffing van batterijen; 2. Defecte leds of 3. Schade aan het product veroorzaakt
door veranderingen, verkeerd gebruik, lekkage van batterijen of onvoldoende
onderhoud.
MAG WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE EN
GEVOLGSCHADE AF. Sommige landen, provincies en staten staan geen uitsluiting of
beperking van impliciete garanties, incidentele schade of gevolgschade en/of
beperkingen van overdraagbaarheid toe. Het is daarom mogelijk dat de bovenstaande
beperkingen en uitsluitingen niet op u van toepassing zijn.
HOE EN WANNEER KUNT U AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE: 1. Vervang de
batterijen als deze leeg zijn; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 2. Als de
zaklantaarn beschadigd is door lekkage van de batterij, stel dan vast welk merk
batterijen de schade veroorzaakte en volg de instructies van de fabrikant betreffende
schadeclaims; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 3. Terugsturen van
producten in verband met de garantie: stuur de zaklantaarn (porto of verzending
vooruitbetaald) naar het dichtstbijzijnde bevoegde Mag Garantie-Servicecentrum (te
vinden op maglite.com/support/service_center of neem contact op met uw
plaatselijke Mag-verkoper).
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast beschikt u mogelijk
over andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Indien een bepaling
van deze garantie verboden is volgens de wetgeving van een bepaald rechtsgebied, is
deze bepaling in dit rechtsgebied nietig, maar blijft de rest van deze garantie volledig
van kracht. DE E VERKLARINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP DE WETTELIJKE
RECHTEN VAN DE CONSUMENT.
FINNISH - Kiitämme Sinua Maglite® LED -taskulampun ostosta. Rekisteröi uusi
Mag®-taskulamppusi vierailemalla web-sivustollamme osoitteessa
www.maglite.com ja valitsemalla kotisivultamme “Register Your Maglite®”. Jos
haluat nähdä koko tuotesarjan, napsauta linkkiä “Products”. Pyydämme Sinua
lukemaan kaikki tämän esitteen sisältämät tiedot.
KÄYTTÖ: Paristojousen laaja pääty tulee napsauttaa kiinni takakanteen. Asenna
paristot aina siten, että "+"-pää osoittaa taskulampun etuosaa ja "-"-pää takaosaa
kohden. Kytkin - painokytkin Keilan leveys - kierrä taskulampun päätä, kun haluat
säätää leveän keilan kirkkaaksi pistevaloksi.
T skul mpun toimintos rj t j kunkin s rj n toiminnot
Kuten alla olevassa taulukossa ilmoitetaan, MAGLITE® LED -taskulampussa on viisi
eri toimintoa – täysi teho, virransäästö, majakka (välähtää 12 kertaa sekunnissa), Eco
ja hetkellisesti päällä/pois (pysyy päällä vain kun painokytkin pidetään painettuna).
Kaikki toiminnot eivät ole yhtä tärkeitä kaikille käyttäjille. Tästä syystä nämä toiminnot
on järjestetty neljään eri toimintosarjaan; näin voit mukauttaa taskulampun tarpeisiisi
ja määrittää sen siten, että voit nopeiten valita tarpeitasi parhaiten vastaavat
toiminnot.
Miten s rj st v lit n toiminto
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintosarjat ja kunkin sarjan toiminnot:
Toimitettaessa MAGLITE® LED -taskulamppu on asetettu "Standardi"-toimintosarjalle
(taulukon toimintosarja #1). Jos tarvitset ainoastaan nämä kolme toimintoa (täysi teho,
virransäästö ja Eco), sinun ei tarvitse muuttaa sitä. Voit valita toiminnon tästä sarjasta
"pikapainallusmenetelmällä": Sytytä taskulamppu yhdellä pikapainalluksella, ja se
palaa täydellä teholla. Sammuta se ja sytytä se sitten kahdella pikapainalluksella
(suunnilleen yhtä nopeasti kuin sanoisit "klik klik"), ja se palaa – virransäästötoiminto.
Sammuta se ja sytytä se sitten kolmella pikapainalluksella (suunnilleen yhtä nopeasti
kuin sanoisit "klik klik klik"), ja lamppu toimii Eco.
Kaikkien toimintosarjojen toimintojen valinta tapahtuu samalla tavalla – yhdellä,
kahdella tai kolmella pikapainalluksella, kuten taulukossa ilmoitetaan. Jos esimerkiksi
olet valinnut toimintosarjan #2 ja haluat valita majakka, aloita lamppu sammuksissa ja
tee kolme pikapainallusta, jolloin taskulamppu lähettää majakka.
Miten yhdestä toimintos rj st siirrytään toiseen
MAGLITE® LED -taskulampun "vakioasetus" on toimintosarja #1. Jos haluat säilyttää
tämän asetuksen, sinun ei tarvitse tehdä mitään. Toimintosarja #1 on aina voimassa,
ellei sitä vaihdeta. Jos haluat valita toisen toimintosarjan, toimi seuraavasti:
1. Ruuvaa takakantta auki (sitä ei tarvitse irrottaa; sen on
vain tultava irti rungosta sen verran, että taskulamppu ei
voi syttyä).
2. Odota 2 sekuntia.
3. Paina painokytkintä ja pidä se painettuna.
4. Pidä painokytkin pohjassa ja ruuvaa samalla takakansi
kireälle.
5. Pidä painokytkintä edelleen painettuna. Noin 4 sekunnin kuluttua taskulamppu alkaa
vilkkua.
6. Välähdysten määrä ilmoittaa valitun toimintosarjan.
7. Voit valita uuden toimintosarjan vapauttamalla painokytkimen vastaavan
välähdysmäärän jälkeen (jos se vapautetaan 1 välähdyksen jälkeen, valitaan
toimintosarja #1; jos se vapautetaan 2 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #2;
jos se vapautetaan 3 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #3, ja jos se
vapautetaan 4 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #4). Toimintosarjan valinta
pysyy voimassa, kunnes se vaihdetaan yllä kuvatulla tavalla.
TARKASTUS JA HUOLTO Jos taskulamppua käytetään vähemmän kuin kerran kuussa,
poista paristot käyttökertojen välillä. Voitele kaikki kierteet ja kumiset O-renkaat
bensiini hyytelö kahdesti vuodessa. Tarkista taskulamppu kerran kuussa ja poista
syöpyneet paristot ja puhdista syöpymisen merkit.
VIANMÄÄRITYS: Jos taskulamppu ei syty tai pala - 1. Vaihda paristot. Jos ongelma ei
ratkea, 2. tarkista takakansi. Putkea, takakantta ja jousta koskettavien metallipintojen
tulee olla puhtaita, kirkkaita ja vapaita korroosiosta ja muista esteistä. Puhdista
tarvittaessa. 3. Jos taskulamppu ei vieläkään toimi kunnolla, katso vinkkejä sivulta
www.maglite.com/support/overview. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, viittaa alla
olevaan kappaleeseen ”Miten ja milloin takuuvaatimus tehdään”.
VAROITUKSET: ●VÄLTTÄÄKSESI SILMÄVAMMAN VAARAA, SUUNTAA KATSEESI
POIS VÄLITTÖMÄSTI JOS SÄDE OSOITTAA SUORAAN SILMIISI. ●VÄLTÄ AKKUJEN
ALTISTAMISTA AVOTULELLE TAI LIIALLISELLE LÄMMÖLLE TÄMÄN SAATTAESSA
AIHEUTTAA VUOTOJA TAI RÄJÄHDYKSEN. ●VÄLTTÄÄKSESI
LOUKKAANTUMISVAARAA JA SILMILLE TAI IHOLLE, VÄLTÄ KOSKETTAMASTA
MITÄÄN MATERIAALIA JOKA ON VUOTANUT AKUSTA. ●Henkilökohtaisten
tapaturmien tai vahinkojen välttämiseksi taskulampulle, älä sekoita vanhoja ja uusia
paristoja, äläkä sekoita alkaliparistoja standardeihin tai ladattaviin paristoihin. Kun
paristot ovat tyhjentyneet, vaihda koko sarja samaan aikaan uusiin paristoihin jotka
ovat samaa merkkiä ja tyyppiä. ●TÄMÄ TASKULAMPPU EI OLE LELU, sitä ei suositella
käytettäväksi lasten toimesta.
KYMMENEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mag Instrument, Inc. takaa alkuperäiselle
omistajalle kymmeneksi vuodeksi ensimmäisestä hankintapäivästä lähtien, että tässä
taskulampussa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Mag tai valtuutettu Mag-huolto
korjaa tai vaihtaa niin päättäessään viallisen taskulampun tai osan veloituksetta. (Mag
ei takaa, että tietyt värit tai kuvioinnit ovat saaavilla tulevaisuudessa, ja saattaa
korvata kustomoidun taskulampun vakiomallilla) Tämä takuu korvaa kaikki muut
takuut, suorasanaiset ja vihjatut.
POIKKEUKSET: Tämä takuu ei kata: 1. tyhjiä paristoja, paristovuotoja eikä räjähdyksiä;
2. LED-valon vioittumista eikä 3. tuotevaurioita, jotka johtuvat tuotteen muuntelusta,
väärinkäytöstä, paristovuodosta tai huollon puutteesta.
MAG EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ EIKÄ SEURAAMUKSELLISISTA VAURIOISTA.
Jotkut maat, provinssit tai valtiot eivät salli vihjatun takuun tai välillisten ja/tai
seuraamuksellisten vaurioiden poisjättöä tai siirrettävyyden rajoittamista, joten yllä
olevat poisjätöt eivät välttämättä koske sinua.
MITEN JA KOSKA TAKUUVAATIMUS SUORITETAAN: 1. Jos paristot tyhjenevät,
vaihda ne; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 2. Jos taskulamppu on vioittunut
paristovuodon takia, määritä, minkä merkkinen paristo aiheutti vaurion, ja noudata
parstovalmistajan takuuvaatimusohjeita; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 3.
Takuupalautukset: Lähetä taskulamppu (posti- tai lähetyskulut maksettu ennalta)
lähimpään valtuutettuun Mag-takuuhuoltoon (osoite sivulta
maglite.com/support/service_center tai kysy paikalliselta Mag-jälleenmyyjältä).
Tämä takuu myöntää sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muitakin oikeuksia,
jotka vaihtelevat lainsäädäntöpiiristä toiseen. Jos jonkin lainsäädäntöpiirin lait
kieltävät jonkin takuuehdon, kyseinen ehto mitätöityy mutta takuu on muilta osin täysin
voimassa. NÄMÄ LAUSEET EIVÄT VAIKUTA KULUTTAJAN LAILLISIIN OIKEUKSIIN.
FRENCH - Merci d’avoir acheté une lampe de poche Mag-Lite®. Pour faire enregistrer
votre nouvelle lampe de poche Mag® flashlight, allez à la page d’accueil de notre site
web www.maglite.com. Passez ensuite à « Register Your Maglite® ». Pour afficher
toute notre gamme de produits, cliquez sur « Products ». Veuillez lire ce dépliant au
complet.
MODE D’EMPLOI: Insérez l’extrémité l rge du ressort de l pile d ns le c puchon.
Inst llez toujours les piles de f çon que le “+” soit vers l tête de l l mpe, et le “-”
vers le c puchon de l l mpe. Pour l’ llumer – poussez l’interrupteur. L rgeur du
f isce u – Tournez la tête de la lampe pour passer d’un faisceau d’éclairage large à
un spot concentré.
Les groupes de fonctions de votre l mpe, et les fonctions de ch cun des groupes.
Comme le montre le schéma ci-dessous, votre lampe MAGLITE® LED dispose de cinq
fonctions différentes – Pleine Puissance, Economie d’Energie, Stroboscope (12
flashes par seconde), Eco et l’Allumage Momentané On/Off (ne reste allumé que si
vous maintenez l’interrupteur enfoncé). L’importance de ces fonctions varie selon
l’utilisateur. C’est pourquoi ces fonctions sont regroupées en quatre groupes
différents – vous pouvez personnaliser votre lampe et l’adapter parfaitement à vos
besoins en configurant un accès rapide aux fonctions qui vous sont les plus utiles.
Comment choisir une fonction d ns un groupe
Le tableau suivant récapitule les groupes de fonctions disponibles et les fonctions de
chaque groupe :
Lorsque vous la sortez de son emballage, votre lampe MAGLITE® LED est réglée sur
le groupe de fonctions “Standard” (Groupe de fonctions n°1 du schéma). Si vous
n’avez besoin que de ces trois fonctions (pleine puissance, économie d’énergie et
Eco), vous n’avez pas besoin de modifier le réglage. Vous pouvez sélectionner une des
fonctions du groupe par un clic rapide : Allumez la lampe en cliquant rapidement une
fois, et elle est en mode Pleine Puissance. Eteignez-la puis rallumez-la avec deux clics
rapides (aussi rapides que si vous disiez « clic clic ») et elle éclaire - en mode
Economie d’Energie. Eteignez-la à nouveau et rallumez-la avec trois clics rapides
(aussi rapides que si vous disiez « clic clic clic ») et elle est en mode Eco.
Pour sélectionner une fonction dans un autre groupe de fonctions, procédez de la
même manière, avec un, deux ou trois clics rapides, comme le montre le schéma. Par
exemple, si vous êtes dans le groupe de fonctions n°2 et que vous souhaitez
sélectionner la fonction Stroboscope, éteignez la lampe, cliquez trois fois rapidement,
et votre lampe enverra le stroboscope.
Comment p sser d’un groupe de fonctions à un utre
Le réglage « standard » de votre lampe MAGLITE® LED est le groupe de fonctions n°1. Si
vous souhaitez garder ce réglage, vous n’avez rien à faire. Le groupe de fonctions n°1 sera
toujours actif si vous ne changez par les réglages. Pour choisir un autre groupe de
fonctions, procédez comme suit :
1. Dévissez le capuchon (il n’est pas nécessaire de le
retirer complètement ; il suffit de le dévisser juste assez
pour que la lampe ne s’allume pas).
2. Attendez 2 secondes.
3. Appuyez sur l’interrupteur et m intenez-le enfoncé.
4. Tout en m inten nt l’interrupteur, revissez le
capuchon en place, jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
5. M intenez toujours l’interrupteur enfoncé. Au bout de 4 secondes environ, la lampe
va commencer à clignoter.
6. Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe de fonctions sélectionné.
7. Pour choisir un autre groupe de fonctions, relâchez l’interrupteur après le nombre
de clignotements correspondant au n° du groupe de fonctions choisi (relâchez après
un clignotement pour le groupe de fonctions n°1 ; après 2 clignotements pour le
groupe de fonctions n°2 ; après 3 clignotements pour le groupe de fonctions n°3 et
après 4 clignotements pour le groupe de fonctions n°4). Le groupe de fonctions choisi
reste le groupe de fonctions par défaut jusqu’à ce que vous décidiez de le changer en
répétant le procédé ci-dessus. (Voir notre vidéo de démonstration sur
www.maglite.com).
INSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une fois par
mois, retirez les piles entre chaque utilisation. Lubrifiez toutes les rainures et tous les
joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de pétrole deux fois par an. Inspectez
la lampe de poche sur une base mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et
nettoyer toute corrosion.
DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou reste allumée - 1. Changer les
piles. Si le problème persiste, ensuite 2. Vérifier l’arrière de la lampe. Les surfaces en
métal en contact avec le corps cylindrique, l’arrière et le jeu de ressorts, doivent être
propres, brillantes et exemptes de toute corrosion et autres obstructions. Nettoyer si
nécessaire. 3. Si la lampe de poche ne s'allume toujours pas correctement, voir les
astuces sur www.maglite.com/support/overview. Si ceci ne résout pas le problème,
voir la section ci-dessous sur "Quand et comment faire une demande de garantie".
AVERTISSEMENTS: ●POUR ÉVITER TOUTE LÉSION OCULAIRE, DÉTOURNER LE
REGARD IMMÉDIATEMENT SI LE FAISCEAU EST DIRIGE VERS VOUS ●ÉVITER
D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU À UNE CHALEUR EXCESSIVE, pour éviter toute fuite
ou explosion. ●POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE OCULAIRE OU CUTANÉ, ÉVITER
D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE MATÉRIAU POUVANT ÉVENTUELLEMENT
S'ÉCHAPPER D'UNE PILE ●POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES
CORPORELLES ou de dommages à votre lampe de poche, veiller à ne jamais utiliser à
la fois des piles neuves et vieilles, ni des piles alcalines avec des piles standards ou
rechargeables. Lorsque les piles sont déchargées, remplacer toutes les piles par des
neuves de même marque et de même type. ●CETTE LAMPE DE POCHE N'EST PAS UN
JOUET et ne devrait pas être utilisée par des enfants.
GARANTIE LIMITEE PENDANT DIX ANS Mag Instrument, Inc. garantit au propriétaire
d'origine que la lampe de poche est exempte de tout défaut de matériaux et de
fabrication pendant dix ans à compter de la date originale d'achat au détail. Mag ou
un centre de service de garantie Mag agréé procédera, sans frais, à la réparation ou,
à leur convenance, au remplacement du composant ou de la lampe de poche
défectueuse. (Mag ne garantit pas la disponibilité de futures couleurs ou décorations
particulières, et peut remplacer une lampe de poche personnalisée par une lampe de
poche standard.) Cette garantie remplace toute garantie, expresse ou implicite.
EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou explosion;
2. Défaillance LED; ou 3. Produit endommagé en raison de modifications, de mauvaises
utilisations, de piles qui fuient ou d'un manque d'entretien.
MAG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES FORTUITS OU
ACCIDENTELS. Dans certains pays, provinces et états, il est impossible de limiter ou
d'exclure des garanties implicites, des dommages fortuits ou accidentels et/ou des
restrictions de transferts, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent
ne pas vous concerner.
QUAND ET COMMENT EFFECTUER UNE RECLAMATION DE GARANTIE: 1. En cas de
piles mortes, remplacez les piles; n'envoyez pas les piles ou la lampe de poche à Mag.
2. Si la lampe de poche est endommagée à cause de la fuite des piles, identifiez la
marque des piles occasionnant les dommages et suivez les instructions du fabricant
de piles en matière de demandes d'indemnisation; n'envoyez pas les piles ou la lampe
de poche à Mag. 3. Pour les retours de garantie: Envoyez la lampe de poche (frais de
port prépayés) au centre de service de garantie de Mag agréé le plus proche (allez sur
maglite.com/support/service_center ou demandez à votre revendeur Mag local pour
le trouver).
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez
également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à une autre.
Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une juridiction, ce terme est
considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de la garantie demeure pleinement
applicable. CES DECLARATIONS N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU
CONSOMMATEUR.
GERMAN - Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Lampenprodukts von Mag-Lite®.
Besuchen Sie zum Registrieren Ihrer Mag®-Taschenlampe unsere Website unter
www.maglite.com. Dort klicken Sie auf den Link „Register Your Maglite®". Um sich
unser Gesamtangebot anzusehen, klicken Sie auf „Products". Lesen Sie bitte alle
Informationen in diesem Heftchen.
BETRIEB: D s große Ende der B tteriefeder muss in der Verschlussk ppe einger stet
sein. Legen Sie die B tterien immer mit dem „+“-Ende zum Kopfende der
Tschenl mpe und dem „-“-Ende zum Ende der Verschlussk ppe der T schenl mpe
ein. Einsch lten – Einschaltknopf drücken. Flächen- zu Punktstr hl – Drehen Sie den
Kopf der Taschenlampe, um von einem breit gestreuten Strahl zu einem intensiven
Punktstrahl zu wechseln.
Die Funktionssätze Ihrer T schenl mpe und die Funktionen innerh lb jedes S tzes.
Wie die untenstehende Tabelle zeigt, verfügt Ihre MAGLITE® LED -Taschenlampe
über fünf verschiedene Funktionen – Volle Leistung, Sparmodus, Blitzlicht (blinkt 12-
mal pro Sekunde), Eco und Kurz An/Aus-Modus (bleibt nur eingeschaltet, solange der
Einschaltknopf gedrückt gehalten wird). Nicht alle diese Funktionen sind für alle
Nutzer gleich wichtig. Deswegen sind diese Funktionen in vier verschiedene
Funktionssätze eingeteilt – so können Sie Ihre Taschenlampe nach Ihren
Anforderungen individualisieren und sie für einen schnellstmöglichen ugriff auf die
Funktionen, die Sie bevorzugen, konfigurieren.
W hl Einer Funktion Innerh lb Eines S tzes
Die verfügbaren Funktionssätze und die Funktionen innerhalb jeden Satzes werden in
der folgenden Tabelle gezeigt:
Die Fabrikeinstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist „Standard“
(Funktionss tz #1 in der Tabelle). Wenn Sie nur diese drei Funktionen benötigen (Volle
Leistung, Sparmodus und Eco), dann müssen Sie sie nie ändern. Sie können eine
Funktion innerhalb dieses Satzes mit der „Schnellklick“-Methode auswählen.
Schalten Sie die Taschenlampe mit einem Schnellen Klick ein und sie ist auf Volle
Leistung eingestellt. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit zwei Klicks (etwa
so schnell, wie Sie „Klick Klick“ sagen würden) wieder ein und sie ist auf – den
Sparmodus. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit drei Klicks (etwa so
schnell, wie Sie „Klick Klick Klick“ sahen würden) wieder ein und sie ist auf Eco
eingestellt.
Die Auswahl einer Funktion innerhalb eines der anderen Funktionssätze funktioniert
genau so – mit einem, zwei oder drei schnellen Klicks, wie in der Tabelle dargestellt.
Wenn Sie zum Beispiel im Funktionss tz # 2 sind und das Blitzlicht auswählen wollen,
beginnen Sie mit ausgeschalteter Taschenlampe, klicken drei Mal schnell
hintereinander und Ihre Taschenlampe wird ein Blitzlicht.
Wechseln Von Einem Funktionss tz Zum Anderen
Die „Standard“-Einstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist Funktionss tz #1.
Wenn Sie diese Einstellung beibehalten möchten, müssen Sie gar nichts tun. Der
Funktionss tz #1 ist solange aktiv, bis er geändert wird. Wenn Sie einen anderen
Funktionssatz wählen möchten, folgen Sie diesen Schritten:
1. Schrauben Sie die Verschlusskappe auf (Sie müssen
sie nicht ganz entfernen, sie müssen Sie nur soweit
entfernen, dass die Taschenlampe nicht eingeschaltet
wird).
2. Warten Sie 2 Sekunden.
3. Drücken Sie den Einschaltknopf und halten Sie ihn
gedrückt.
4. Halten Sie den Einschaltknopf weiter gedrückt und schrauben Sie die
Verschlusskappe wieder auf, bis sie fest sitzt.
5. Halten Sie den Einschaltknopf weiterhin gedrückt. Nach etwa 4 Sekunden wird die
Taschenlampe anfangen zu blinken.
6. Die Anzahl der Blinksignale zeigt den neu ausgewählten Funktionssatz an.
7. Um einen neuen Funktionssatz auszuwählen, lassen Sie den Einschaltknopf nach der
entsprechenden Anzahl von Blinksignalen los (Loslassen nach einmal Blinken wählt
Funktionss tz #1 aus; Loslassen nach zweimal Blinken wählt Funktionss tz #2 aus;
Loslassen nach dreimal Blinken wählt Funktionss tz #3 und Loslassen nach viermal
Blinken wählt Funktionss tz #4 aus.) Ihre Auswahl eines Funktionssatzes bleibt
bestehen, bis Sie das oben beschriebene Verfahren wiederholen.
INSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal im Monat
Function Sets Chart • Skema over funktionsindstillinger • Tabel met functieseries •
Toimintojen asetusten luettelo • Tableau des ensembles de fonctions • Funktionstabelle •
Diagramma dei Set di Funzione • Oversikt over funksjonssett • Modos de opera ão quadro
• Tabla de conjuntos de funciones • Tabell över funktionsuppsättningar
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
12* 3**
*It m 2 ins rts into it m 1 *Emn nr. 2 pass r ind i mn nr. 1 *Obj ct 2 wordt in obj ct 1 g bracht *Osa 2 as ttuu osan 1 sisään *La pièc 2 doit êtr ins ré dans la pièc 1 *Di Batt ri f d r 2 in di
Endkapp 1 st ck n *Ins rir il p zzo 2 n l p zzo 1 *D l 2 s tt s inn i d l 1 *O it m 2 d v s r ins rido no it m 1 *Ins rt pi za 2 d ntro d pi za 1 *Artik l 2 förs in i artik l 1
**Do not disass mbl . **Afmontér ikk . **Ni t d mont r n. **Älä pura. **N pas désass mbl r. **Nicht ntf rn n. **Non smontar . **Ikk d mont r. **Não d smont . **No d sarmar. **Ta int isär
421-801-ML300L-CB-EUS-02-17.qxp_ML100_WIRS_b se_2_11_R2 6/26/19 11:47 AM P ge 1

ENGLISH - Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight product. To register your
new Mag® flashlight visit our website at www.maglite.com, from our home page just go
to "Register Your Maglite®". To view the entire product line click on "Products". Please
review all the information contained in this pamphlet.
OPERATION: L rge end of b ttery spring must be sn pped into t ilc p. Alw ys inst ll
b tteries with the “+” end f cing the he d end of the fl shlight nd the “-” end f cing
the t ilc p end of the fl shlight. Switch - Push button switch. Flood to Spot - Rotate head
of flashlight to adjust from a wide flood beam to an intense spotlight.
Your Fl shlight’s Function Sets nd the Functions Within E ch Set
As the chart below shows, your MAGLITE® LED flashlight is capable of five different
functions – Full Power, Low Power, Strobe (flashes 12 times per second), Eco and
Momentary On/Off (stays on only while the switch button is held down). Not all of these
functions are equally important to every user. That is why these functions are organized
into four different function sets – so that you can personalize your flashlight to suit your
needs, configuring it for quickest access to the functions that best match your
preference.
How To Choose A Function Within Set
The available function sets, and the functions within each one, are shown in the following
table:
As it comes out of the package, your MAGLITE® LED flashlight is set to the “Standard”
function set (Function Set #1 in the chart). If you require only those three functions
(Full Power, Low Power and Eco), then you never have to change it. You can select a
function within that set by the “Quick Click” method: Turn the flashlight on with one
Quick Click and it is on at Full Power. Turn it off, then turn it on with two Quick Clicks
(about as fast as you would say “Click Click”) and it turns on at – the Low Power
function. Turn it off, then turn it on with three Quick Clicks (about as fast as you would
say “Click Click Click”) and you have the Eco function.
Selecting a function within any of the other function sets works the same way –with
one, two or three Quick Clicks, as the chart shows. For example, if you are in Function
Set #2 and you want to select the Strobe function, begin with the flashlight off, apply
three Quick Clicks, and your flashlight will strobe.
How To Go From One Function Set To Another
Your MAGLITE® LED flashlight’s “standard” setting is Function Set #1. If you want to
keep that setting you don’t have to do anything. Function Set #1 will always be in effect
unless it is changed. If you want to choose a different function set, follow these steps:
1. Unscrew the tail cap (you may not have to remove it all
the way; you only need to back it out of the barrel enough
that the flashlight will not turn on).
2. Pause for 2 seconds.
3. Press the switch button and keep holding it down.
4. While still holding down the switch button, screw the
tail cap back in until it is tight.
5. Keep holding down the switch button. Within about 4 seconds the flashlight will
start to blink.
6. The number of blinks indicates the new selected Function Set.
7. To choose a new Function Set, release the switch button after the corresponding
number of blinks (releasing after 1 blink chooses Function Set #1; releasing after 2
blinks chooses Function Set #2; release after 3 blinks for Function Set #3, and release
after 4 blinks to choose Function Set #4.) Your choice of a Function Set remains in
effect until you change it by repeating the above process.
INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a month,
remove the batteries between uses. Lubricate all threads and rubber O-rings with
petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and carefully remove any
damaged batteries and clean any corrosion.
TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Replace the batteries.
If the problem persists, then 2. Check the tail cap. The metal surfaces contacting the
barrel, tail cap and spring assembly should be clean, shiny and free of corrosion or
other obstruction. Clean as needed. 3. If the flashlight still does not operate properly,
see the tips at www.maglite.com/support/overview. If this does not resolve the
problem, see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.
WARNINGS: ●To AVOID RISK OF EYE INJURY, LOOK AWAY IMMEDIATELY IF BEAM IS
SHONE DIRECTLY INTO YOUR EYES. ●AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR
EXCSSIVE HEAT as this may cause leakage or explosion. ●To AVOID RISK OF INJURY
TO EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY.
●To REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY or harm to your flashlight, never mix old
with new batteries, nor mix alkaline with standard or rechargeable batteries. When
batteries are depleted, replace the whole set at the same time with fresh batteries of
the same brand and type. ●THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; not recommended for
use by children.
TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the original owner
that this flashlight is free from defects in parts and workmanship for ten years from the
date of first retail purchase. Mag or an authorized Mag Warranty Service Center will,
free of charge, repair or, at its option, replace a defective flashlight or component.
(Mag does not warrant the future availability of particular colors or decorations, and
may replace a custom flashlight with a standard flashlight.) This warranty is in lieu of
all other warranties, express or implied.
EXCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery leakage or
explosion; 2. LED failure; or 3. Product damage due to alteration, misuse, battery
leakage or lack of maintenance.
MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some countries, provinces, and states do not allow exclusion or limitation
of implied warranties, incidental or consequential damages and/or limitations on
transferability, so the above limitations and exclusions may not apply to you.
HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of dead batteries,
replace batteries; do not send batteries or flashlight to Mag. 2. If flashlight is damaged
by battery leakage, determine what brand of battery caused the damage and follow
the battery manufacturer’s instructions regarding damage claims; do not send
batteries or flashlight to Mag. 3. For warranty returns: Send the flashlight (postage or
shipping prepaid) to the nearest authorized Mag Warranty Service Center (find at
maglite.com/support/service_center or ask your local Mag retailer).
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary
from one jurisdiction to another. Where any term of this warranty is prohibited by the
law of any jurisdiction, such term shall there be null and void, but the remainder of this
warranty shall remain in full force and effect. THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT
THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.
DANISH - De har valgt en lygte fra Mag-Lite®. De kan registrere Mag® lygten ved at
besøge vores hjemmeside på www.maglite.com og klikke på "Register Your Maglite®".
Klik på "Products" for at se den komplette serie lygter. Læs venligst hele brochuren
igennem.
BETJENING: Den brede ende f b tteriets fjeder sk l klikkes ind i bundstykket.
Inst ller ltid b tterier med "+" vendt mod hovedet f lommelygten, og "-" vendt mod
bundstykket f lommelygten. Afbryder - Tryk på afbryderknappen. Justerb r lyskegle
- Drej lommelygtens hoved for at justere lyskeglen fra bredt til intenst spotlys.
Lommelygtens funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe
Som vist på skemaet nedenfor, har din MAGLITE® LED lommelygte fem forskellige
funktioner - fuld styrke, strømbesparende, blitzlys (blinker 12 gange i sekundet), Eco og
momentan On/Off (forbliver tændt mens knappen holdes nede). Ikke alle af disse
funktioner er lige vigtige for alle brugere. Derfor er disse funktioner organiseret i fire
forskellige funktionsgrupper, så du kan tilpasse din lommelygte dine behov og indstille
den til at have hurtig adgang til de funktioner, der bedst matcher dine præferencer.
At vælge en funktion inden for en gruppe
De tilgængelige funktionsgrupper og funktioner inden for hver gruppe er vist i den
følgende tabel:
MAGLITE® LED lommelygte er fabriksindstillet til "Standard" funktionsgruppe
(Funktionsgruppe #1 i tabellen). Hvis du kun har kun for disse tre funktioner (fuld
styrke, strømbesparende og Eco), så skal du aldrig skifte det. Du kan vælge en
funktion inden for denne gruppe ved hjælp af "hurtig klik"-metoden: Tænd lommelygten
med et hurtigt klik og den er indstillet på fuld styrke. Sluk lommelygten, så tænd den
med to hurtige klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik"), og lommelygten tændes
med - den strømbesparende funktion. Sluk lommelygten, så tænd den med tre hurtige
klik (omkring så hurtigt, som du siger "klik klik klik"), og lommelygten tændes med Eco
funktion.
Vælg af en funktion inden for andre funktionsgrupper fungerer på samme måde - med
et, to eller tre hurtige klik, som vist på tegningen. For eksempel, hvis du er i
funktionsgruppe #2 og du ønsker at vælge funktionen blitzlys, start med en slukket
lommelygte, brug tre hurtige klik, og din lommelygte vil sende blitzlys.
Skifte fr den ene funktionsgruppe til den nden
Din MAGLITE® LED lommelygtens standardindstilling er Funktionsgruppe #1. Hvis du
ønsker at beholde disse indstillinger, behøver du ikke at foretage dig noget.
Funktionsgruppe #1 vil altid være aktiveret, medmindre du ændrer den. Hvis du ønsker
at vælge en anden funktionsgruppe, skal du følge disse trin:
1. Skru bundstykket af (du behøver ikke at fjerne det helt,
du skal blot trække den ud så lommelygten ikke tændes).
2. Vent i 2 sekunder.
3. Tryk på knappen og hold den nede.
4. Mens du holder knappen nede, skru bundstykket
tilbage indtil det er stramt.
5. Hold knappen fortsat nede. Blitzlyset vil begynde at
blinke inden for ca. 4 sekunder.
6. Antallet af blink indikerer den nye valgte funktionsgruppe.
7. For at vælge en ny funktionsgruppe, slip knappen efter det passende antal blink (hvis
du slipper knappen efter 1 blink, vælger du funktionsgruppe #1; efter 2 blink, vælger
du funktionsgruppe #2; efter 3 blink, vælger du funktionsgruppe "3, og efter 4 blink,
vælger du funktionsgruppe #4.) Dit valg af en funktionsgruppe forbliver aktiveret indtil
du ændrer det ved at gentage processen beskrevet overfor.
TILSYN OG VEDLIGEHOLDELSE: Hvis lygten ikke bruges mere end en gang om
måneden, skal batterierne tages ud mellem anvendelserne. Smør alle gevind og O-
ringe af gummi med benzin jelly to gange om året. Tilse lygten månedligt, og fjern alle
batterier fuldstændigt, og rens for rust.
FEJLFINDING: Hvis lygten ikke tændes eller forbliver tændt - 1. Udskift batterierne.
Hvis problemet bliver ved, så 2. Tjek bundstykket. De metalflader, der er i berøring med
cylinderen, bundstykket og fjedersamlingen, bør være rene, skinnende og fri for rust
eller anden hindring. Rengøres om nødvendigt. 3. Hvis lygten stadigvæk ikke fungerer
ordentligt, så se tipsene på www.maglite.com/support/overview. Hvis dette ikke løser
problemet, så se nedenfor under afsnittet: "Hvordan og hvornår man kan gøre
garantikrav".
ADVARSLER: ●For at UNDGÅ RISIKO FOR ØJENSKADER, KIG OMGÅENDE VÆK, HVIS
STRÅLEN RETTES DIREKTE IND I DINE ØJNE. ●UNDGÅ AT UDSÆTTE BATTERIER FOR
ILD ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan forårsage lækage eller eksplosion. ●
For at UNDGÅ RISIKO FOR BESKADIGELSE AF ØJNE ELLER HUD, UNDGÅ KONTAKT
MED MATERIALE, DER ER SIVET UD FRA ET BATTERI. ●For at REDUCERE RISIKOEN
FOR PERSONSKADE eller skade på din lommelygte, må du aldrig blande gamle og nye
batterier, eller blande alkaliske med standard- eller genopladelige batterier. Når
batterierne er opbrugt, udskiftes hele sættet samtidig med friske batterier af samme
mærke og type. ●DENNE LOMMELYGTE ER IKKE ET LEGETØJ. Anbefales ikke til brug
for børn.
TI ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer den oprindelige ejer,
at denne lygtes dele og udførelse er uden fejl i ti år fra datoen fra det første detailkøb.
Mag eller et servicecenter, der er autoriseret af Mag-garantien, vil gratis reparere
eller om nødvendigt udskifte en defekt lygte eller komponent. (Mag garanterer ikke for
fremtidig disponibilitet af særlige farver eller dekorationer, og kan udskifte en
speciallygte med en standardlygte.) Denne garanti træder udtrykkeligt eller
underforstået i stedet for alle andre garantier.
UNDTAGELSER: Denne garanti dækker ikke: 1. Opbrugte batterier, batterilækage eller
eksplosion; 2. LED-fejl; eller 3. Skade på produktet pga. ændring, misbrug,
batterilækage eller manglende vedligeholdelse.
MAG FRALÆGGER SIG AL ANSVAR FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER.
Visse lande, provinser og stater tillader ikke nogen undtagelse eller begrænsning fra
indforståede garantier, tilfældige skader eller følgeskader og/eller begrænsninger ved
overførbarhed, så de ovenstående begrænsninger og undtagelser gælder måske ikke
for dig.
HVORDAN OG HVORNÅR MAN KAN GØRE GARANTIKRAV: 1. I tilfælde af opbrugte
batterier udskift batterierne; send ikke batterier eller lygte til Mag. 2. Hvis lygten er
beskadiget af batterilækage, så find ud af, hvilket batterivaremærke forårsagede
skaden, og følg batteriproducentens instruktioner angående erstatningskrav; send
ikke batterier eller lygte til Mag. 3. Ved returneringer dækket af garantien: Send lygten
(porto eller forsendelse forudbetalt) til det nærmeste servicecenter, der er autoriseret
af Mag-garantien, (find det på maglite.com/support/service_center eller spørg din
lokale Mag-forhandler).
Denne garanti giver dig særlige lovmæssige rettigheder, og du kan have andre
rettigheder, der er forskellige domsmyndigheder imellem. Hvor betingelserne i denne
garanti er forbudt ved lov eller af domsmyndigheden, vil sådanne betingelser være
ugyldige, men denne garantis fortrinsret fastholdes med fuld effekt. DISSE UDSAGN
PÅVIRKER IKKE FORBRUGERENS LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER.
DUTCH - Dank u voor uw aankoop van dit Mag-Lite® zaklantaarnproduct. Breng om
uw nieuwe Mag® zaklantaarn te registreren een bezoek aan onze website op
www.maglite.com en klik op de thuispagina "Register Your Maglite®" aan. Klik
"Products" aan om ons gehele productassortiment te zien. Lees a.u.b. alle informatie in
deze brochure.
GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP: Klik het brede gedeelte v n de b tterijveer in de
schroefdop. Inst lleer de b tterijen ltijd met de "+" pool n r de kop v n de z kl mp
gericht en de "-" pool n r het chtergedeelte v n de z kl nt rn. Sch kel r -
Drukknop. Brede n r gerichte lichtbundel - Draai de kop van de zaklamp om de
lichtstraal te veranderen van een brede naar gerichte lichtbundel.
Functies v n de z kl mp en functies binnen elke set
De MAGLITE® LED zaklamp heeft vijf verschillende functies die in de tabel hieronder
zijn weergegeven: Krachtige, Lage, Flitslichtmodus (knippert 12 keer per seconde), Eco
en Momentmodus aan/uit (blijft aan zolang u op de schakelaar drukt). Niet al deze
functies zijn even belangrijk voor iedere gebruiker. Daarom zijn deze functies
ondergebracht in vier verschillende functiesets, zodat u uw zaklamp kunt instellen
volgens uw eigen wensen en behoeften. U kunt de zaklamp zo instellen dat de functies
die u het meest gebruikt, direct beschikbaar zijn.
Hoe kies ik een functie binnen een set
In de volgende tabel worden de beschikbare functiesets en de functies binnen elke set
weergegeven:
De MAGLITE® LED zaklamp is in de fabriek ingesteld op de "standaard" functieset
(functieset #1 in de tabel). Heeft u alleen deze drie functies nodig ( Krachtige, Lage en
Eco), dan hoeft u niets te veranderen. U selecteert een functie binnen de set met de
"Snelklik" methode: Schakel de zaklamp aan met een snelklik en hij staat op Krachtige.
Schakel hem uit en terug aan met twee snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik
klik” zegt) om de zaklamp in te stellen op - de Lage-functie. Schakel hem uit en terug
aan met drie snelklikken (ongeveer zo snel als men “klik klik klik” zegt) om de zaklamp
in te stellen op de Eco-functie.
Een functie selecteren binnen een andere functieset werkt op dezelfde manier; met
een, twee, of drie snelklikken zoals weergegeven in de tabel. U bevindt zich
bijvoorbeeld in functieset #2 en u wenst de Flitslichtmodus functie te selecteren: begin
dan met de zaklamp uit, klik drie keer snel en uw zaklamp geeft het Flitslichtmodus.
Ver nderen v n functieset
Uw MAGLITE® LED zaklamp is standaard ingesteld op functieset #1. Wilt u deze
instelling behouden, dan hoeft u niets te doen. Functieset #1 werkt altijd, tenzij deze
wordt veranderd. Wilt u een andere functieset instellen, ga dan als volgt te werk:
1. Draai de schroefdop los (de dop hoeft er niet af, alleen
losdraaien zodat de zaklamp niet aanschakelt).
2. Wacht 2 seconden.
3. Druk op de schakelaar en houd deze ingedrukt.
4. Houd de schakelaar ingedrukt en schroef de dop er
terug op tot deze goed vastzit.
5. Houd de schakelaar ingedrukt. De zaklamp gaat
binnen 4 seconden knipperen.
6. Het aantal knipperlichten geeft de nu geselecteerde functieset aan.
7. Om een nieuwe functieset te kiezen, laat u de schakelaar los na het
overeenstemmende aantal knipperlichten (laat los na 1 knipperlicht om functieset #1
te kiezen, laat los na 2 knipperlichten om functieset #2 te kiezen, laat los na 3
knipperlichten om functieset #3 te kiezen en laat los na 4 knipperlichten om functieset
#4te kiezen. De functieset van uw keuze blijft van kracht tot u deze verandert aan de
hand van bovenstaande handelingen.
INSPECTIE EN ONDERHOUD: Als de zaklantaarn minder dan eens per maand wordt
gebruikt, verwijder de batterijen dan telkens nadat u de zaklantaarn hebt gebruikt.
Smeer alle draden en rubberen o-ringen twee keer per jaar met petrolatum.
Inspecteer de zaklantaarn maandelijks: verwijder beschadigde batterijen voorzichtig
en verwijder roest.
PROBLEEMOPLOSSING: Indien de zaklamp niet kan ingeschakeld worden of blijven -
1. Vervang de batterijen. Indien het probleem aanhoudt, 2. Controleer dan de eindkap.
De metaaloppervlakken die in contact staan met de cylinder, de eindkap en de
veermodule, dienen schoon, glanzend en vrij van roest of andere obstructies te zijn.
Reinig deze, indien nodig. 3. Indien de zaklamp nog steeds niet naar behoren
functioneert, bekijk dan de tips op www.maglite.com/support/overview. Indien het
probleem hierdoor niet opgelost werd, raadpleeg dan het onderstaande deel “Hoe en
wanneer kan er een garantieaanspraak ingediend worden?”.
WAARSCHUWINGEN: ●OM RISICO OP OOGLETSEL TE VOORKOMEN,
ONMIDDELLIJK WEGKIJKEN WANNEER LICHTSTRAAL RECHT IN DE OGEN GERICHT
WORDT. ●VERMIJD BLOOTSTELLING VAN BATTERIJEN AAN VUUR OF GROTE HITTE
want dit kan lekkage of ontploffing veroorzaken. ●OM RISICO OP LETSEL AAN OGEN
OF HUID TE VOORKOMEN, VERMIJD ELK CONTACT MET MATERIAAL DAT UIT
BATTERIJ GELEKT IS. ●OM RISICO TE VERMINDEREN OP PERSOONLIJK LETSEL of
schade aan uw zaklamp, gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude, en vermeng
ook geen alkaline met standaard of herlaadbare batterijen. Als batterijen leeg zijn,
vervang de hele set dan tegelijkertijd door nieuwe batterijen van eenzelfde merk en
type. ●DE E AKLAMP IS GEEN SPEELGOED; niet aanbevolen voor gebruik door
kinderen.
BEPERKTE GARANTIE VAN TIEN JAAR Mag Instrument, Inc. garandeert de
oorspronkelijke eigenaar dat deze zaklantaarn geen defecten aan de onderdelen en
de fabricage zal bevatten gedurende tien jaar vanaf de datum van eerste aankoop in
een detailhandel. Mag of een erkend Mag Garantie-Servicecentrum zal een defecte
zaklantaarn of defect onderdeel naar eigen inzicht gratis repareren of vervangen.
(Mag garandeert niet dat bepaalde kleuren of versieringen in de toekomst
beschikbaar zijn en heeft het recht een aangepaste zaklantaarn te vervangen door
een standaard zaklantaarn). Deze garantie vervangt alle andere expliciete en
impliciete garanties.
UITSLUITINGEN: Deze garantie is niet van toepassing op: 1. Lege batterijen, lekkage
of ontploffing van batterijen; 2. Defecte leds of 3. Schade aan het product veroorzaakt
door veranderingen, verkeerd gebruik, lekkage van batterijen of onvoldoende
onderhoud.
MAG WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE EN
GEVOLGSCHADE AF. Sommige landen, provincies en staten staan geen uitsluiting of
beperking van impliciete garanties, incidentele schade of gevolgschade en/of
beperkingen van overdraagbaarheid toe. Het is daarom mogelijk dat de bovenstaande
beperkingen en uitsluitingen niet op u van toepassing zijn.
HOE EN WANNEER KUNT U AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE: 1. Vervang de
batterijen als deze leeg zijn; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 2. Als de
zaklantaarn beschadigd is door lekkage van de batterij, stel dan vast welk merk
batterijen de schade veroorzaakte en volg de instructies van de fabrikant betreffende
schadeclaims; stuur de batterijen of zaklantaarn niet naar Mag. 3. Terugsturen van
producten in verband met de garantie: stuur de zaklantaarn (porto of verzending
vooruitbetaald) naar het dichtstbijzijnde bevoegde Mag Garantie-Servicecentrum (te
vinden op maglite.com/support/service_center of neem contact op met uw
plaatselijke Mag-verkoper).
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast beschikt u mogelijk
over andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Indien een bepaling
van deze garantie verboden is volgens de wetgeving van een bepaald rechtsgebied, is
deze bepaling in dit rechtsgebied nietig, maar blijft de rest van deze garantie volledig
van kracht. DE E VERKLARINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP DE WETTELIJKE
RECHTEN VAN DE CONSUMENT.
FINNISH - Kiitämme Sinua Maglite® LED -taskulampun ostosta. Rekisteröi uusi
Mag®-taskulamppusi vierailemalla web-sivustollamme osoitteessa
www.maglite.com ja valitsemalla kotisivultamme “Register Your Maglite®”. Jos
haluat nähdä koko tuotesarjan, napsauta linkkiä “Products”. Pyydämme Sinua
lukemaan kaikki tämän esitteen sisältämät tiedot.
KÄYTTÖ: Paristojousen laaja pääty tulee napsauttaa kiinni takakanteen. Asenna
paristot aina siten, että "+"-pää osoittaa taskulampun etuosaa ja "-"-pää takaosaa
kohden. Kytkin - painokytkin Keilan leveys - kierrä taskulampun päätä, kun haluat
säätää leveän keilan kirkkaaksi pistevaloksi.
T skul mpun toimintos rj t j kunkin s rj n toiminnot
Kuten alla olevassa taulukossa ilmoitetaan, MAGLITE® LED -taskulampussa on viisi
eri toimintoa – täysi teho, virransäästö, majakka (välähtää 12 kertaa sekunnissa), Eco
ja hetkellisesti päällä/pois (pysyy päällä vain kun painokytkin pidetään painettuna).
Kaikki toiminnot eivät ole yhtä tärkeitä kaikille käyttäjille. Tästä syystä nämä toiminnot
on järjestetty neljään eri toimintosarjaan; näin voit mukauttaa taskulampun tarpeisiisi
ja määrittää sen siten, että voit nopeiten valita tarpeitasi parhaiten vastaavat
toiminnot.
Miten s rj st v lit n toiminto
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintosarjat ja kunkin sarjan toiminnot:
Toimitettaessa MAGLITE® LED -taskulamppu on asetettu "Standardi"-toimintosarjalle
(taulukon toimintosarja #1). Jos tarvitset ainoastaan nämä kolme toimintoa (täysi teho,
virransäästö ja Eco), sinun ei tarvitse muuttaa sitä. Voit valita toiminnon tästä sarjasta
"pikapainallusmenetelmällä": Sytytä taskulamppu yhdellä pikapainalluksella, ja se
palaa täydellä teholla. Sammuta se ja sytytä se sitten kahdella pikapainalluksella
(suunnilleen yhtä nopeasti kuin sanoisit "klik klik"), ja se palaa – virransäästötoiminto.
Sammuta se ja sytytä se sitten kolmella pikapainalluksella (suunnilleen yhtä nopeasti
kuin sanoisit "klik klik klik"), ja lamppu toimii Eco.
Kaikkien toimintosarjojen toimintojen valinta tapahtuu samalla tavalla – yhdellä,
kahdella tai kolmella pikapainalluksella, kuten taulukossa ilmoitetaan. Jos esimerkiksi
olet valinnut toimintosarjan #2 ja haluat valita majakka, aloita lamppu sammuksissa ja
tee kolme pikapainallusta, jolloin taskulamppu lähettää majakka.
Miten yhdestä toimintos rj st siirrytään toiseen
MAGLITE® LED -taskulampun "vakioasetus" on toimintosarja #1. Jos haluat säilyttää
tämän asetuksen, sinun ei tarvitse tehdä mitään. Toimintosarja #1 on aina voimassa,
ellei sitä vaihdeta. Jos haluat valita toisen toimintosarjan, toimi seuraavasti:
1. Ruuvaa takakantta auki (sitä ei tarvitse irrottaa; sen on
vain tultava irti rungosta sen verran, että taskulamppu ei
voi syttyä).
2. Odota 2 sekuntia.
3. Paina painokytkintä ja pidä se painettuna.
4. Pidä painokytkin pohjassa ja ruuvaa samalla takakansi
kireälle.
5. Pidä painokytkintä edelleen painettuna. Noin 4 sekunnin kuluttua taskulamppu alkaa
vilkkua.
6. Välähdysten määrä ilmoittaa valitun toimintosarjan.
7. Voit valita uuden toimintosarjan vapauttamalla painokytkimen vastaavan
välähdysmäärän jälkeen (jos se vapautetaan 1 välähdyksen jälkeen, valitaan
toimintosarja #1; jos se vapautetaan 2 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #2;
jos se vapautetaan 3 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #3, ja jos se
vapautetaan 4 välähdyksen jälkeen, valitaan toimintosarja #4). Toimintosarjan valinta
pysyy voimassa, kunnes se vaihdetaan yllä kuvatulla tavalla.
TARKASTUS JA HUOLTO Jos taskulamppua käytetään vähemmän kuin kerran kuussa,
poista paristot käyttökertojen välillä. Voitele kaikki kierteet ja kumiset O-renkaat
bensiini hyytelö kahdesti vuodessa. Tarkista taskulamppu kerran kuussa ja poista
syöpyneet paristot ja puhdista syöpymisen merkit.
VIANMÄÄRITYS: Jos taskulamppu ei syty tai pala - 1. Vaihda paristot. Jos ongelma ei
ratkea, 2. tarkista takakansi. Putkea, takakantta ja jousta koskettavien metallipintojen
tulee olla puhtaita, kirkkaita ja vapaita korroosiosta ja muista esteistä. Puhdista
tarvittaessa. 3. Jos taskulamppu ei vieläkään toimi kunnolla, katso vinkkejä sivulta
www.maglite.com/support/overview. Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, viittaa alla
olevaan kappaleeseen ”Miten ja milloin takuuvaatimus tehdään”.
VAROITUKSET: ●VÄLTTÄÄKSESI SILMÄVAMMAN VAARAA, SUUNTAA KATSEESI
POIS VÄLITTÖMÄSTI JOS SÄDE OSOITTAA SUORAAN SILMIISI. ●VÄLTÄ AKKUJEN
ALTISTAMISTA AVOTULELLE TAI LIIALLISELLE LÄMMÖLLE TÄMÄN SAATTAESSA
AIHEUTTAA VUOTOJA TAI RÄJÄHDYKSEN. ●VÄLTTÄÄKSESI
LOUKKAANTUMISVAARAA JA SILMILLE TAI IHOLLE, VÄLTÄ KOSKETTAMASTA
MITÄÄN MATERIAALIA JOKA ON VUOTANUT AKUSTA. ●Henkilökohtaisten
tapaturmien tai vahinkojen välttämiseksi taskulampulle, älä sekoita vanhoja ja uusia
paristoja, äläkä sekoita alkaliparistoja standardeihin tai ladattaviin paristoihin. Kun
paristot ovat tyhjentyneet, vaihda koko sarja samaan aikaan uusiin paristoihin jotka
ovat samaa merkkiä ja tyyppiä. ●TÄMÄ TASKULAMPPU EI OLE LELU, sitä ei suositella
käytettäväksi lasten toimesta.
KYMMENEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mag Instrument, Inc. takaa alkuperäiselle
omistajalle kymmeneksi vuodeksi ensimmäisestä hankintapäivästä lähtien, että tässä
taskulampussa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Mag tai valtuutettu Mag-huolto
korjaa tai vaihtaa niin päättäessään viallisen taskulampun tai osan veloituksetta. (Mag
ei takaa, että tietyt värit tai kuvioinnit ovat saaavilla tulevaisuudessa, ja saattaa
korvata kustomoidun taskulampun vakiomallilla) Tämä takuu korvaa kaikki muut
takuut, suorasanaiset ja vihjatut.
POIKKEUKSET: Tämä takuu ei kata: 1. tyhjiä paristoja, paristovuotoja eikä räjähdyksiä;
2. LED-valon vioittumista eikä 3. tuotevaurioita, jotka johtuvat tuotteen muuntelusta,
väärinkäytöstä, paristovuodosta tai huollon puutteesta.
MAG EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ EIKÄ SEURAAMUKSELLISISTA VAURIOISTA.
Jotkut maat, provinssit tai valtiot eivät salli vihjatun takuun tai välillisten ja/tai
seuraamuksellisten vaurioiden poisjättöä tai siirrettävyyden rajoittamista, joten yllä
olevat poisjätöt eivät välttämättä koske sinua.
MITEN JA KOSKA TAKUUVAATIMUS SUORITETAAN: 1. Jos paristot tyhjenevät,
vaihda ne; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 2. Jos taskulamppu on vioittunut
paristovuodon takia, määritä, minkä merkkinen paristo aiheutti vaurion, ja noudata
parstovalmistajan takuuvaatimusohjeita; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Mag. 3.
Takuupalautukset: Lähetä taskulamppu (posti- tai lähetyskulut maksettu ennalta)
lähimpään valtuutettuun Mag-takuuhuoltoon (osoite sivulta
maglite.com/support/service_center tai kysy paikalliselta Mag-jälleenmyyjältä).
Tämä takuu myöntää sinulle tietyt lailliset oikeudet. Sinulla voi olla muitakin oikeuksia,
jotka vaihtelevat lainsäädäntöpiiristä toiseen. Jos jonkin lainsäädäntöpiirin lait
kieltävät jonkin takuuehdon, kyseinen ehto mitätöityy mutta takuu on muilta osin täysin
voimassa. NÄMÄ LAUSEET EIVÄT VAIKUTA KULUTTAJAN LAILLISIIN OIKEUKSIIN.
FRENCH - Merci d’avoir acheté une lampe de poche Mag-Lite®. Pour faire enregistrer
votre nouvelle lampe de poche Mag® flashlight, allez à la page d’accueil de notre site
web www.maglite.com. Passez ensuite à « Register Your Maglite® ». Pour afficher
toute notre gamme de produits, cliquez sur « Products ». Veuillez lire ce dépliant au
complet.
MODE D’EMPLOI: Insérez l’extrémité l rge du ressort de l pile d ns le c puchon.
Inst llez toujours les piles de f çon que le “+” soit vers l tête de l l mpe, et le “-”
vers le c puchon de l l mpe. Pour l’ llumer – poussez l’interrupteur. L rgeur du
f isce u – Tournez la tête de la lampe pour passer d’un faisceau d’éclairage large à
un spot concentré.
Les groupes de fonctions de votre l mpe, et les fonctions de ch cun des groupes.
Comme le montre le schéma ci-dessous, votre lampe MAGLITE® LED dispose de cinq
fonctions différentes – Pleine Puissance, Economie d’Energie, Stroboscope (12
flashes par seconde), Eco et l’Allumage Momentané On/Off (ne reste allumé que si
vous maintenez l’interrupteur enfoncé). L’importance de ces fonctions varie selon
l’utilisateur. C’est pourquoi ces fonctions sont regroupées en quatre groupes
différents – vous pouvez personnaliser votre lampe et l’adapter parfaitement à vos
besoins en configurant un accès rapide aux fonctions qui vous sont les plus utiles.
Comment choisir une fonction d ns un groupe
Le tableau suivant récapitule les groupes de fonctions disponibles et les fonctions de
chaque groupe :
Lorsque vous la sortez de son emballage, votre lampe MAGLITE® LED est réglée sur
le groupe de fonctions “Standard” (Groupe de fonctions n°1 du schéma). Si vous
n’avez besoin que de ces trois fonctions (pleine puissance, économie d’énergie et
Eco), vous n’avez pas besoin de modifier le réglage. Vous pouvez sélectionner une des
fonctions du groupe par un clic rapide : Allumez la lampe en cliquant rapidement une
fois, et elle est en mode Pleine Puissance. Eteignez-la puis rallumez-la avec deux clics
rapides (aussi rapides que si vous disiez « clic clic ») et elle éclaire - en mode
Economie d’Energie. Eteignez-la à nouveau et rallumez-la avec trois clics rapides
(aussi rapides que si vous disiez « clic clic clic ») et elle est en mode Eco.
Pour sélectionner une fonction dans un autre groupe de fonctions, procédez de la
même manière, avec un, deux ou trois clics rapides, comme le montre le schéma. Par
exemple, si vous êtes dans le groupe de fonctions n°2 et que vous souhaitez
sélectionner la fonction Stroboscope, éteignez la lampe, cliquez trois fois rapidement,
et votre lampe enverra le stroboscope.
Comment p sser d’un groupe de fonctions à un utre
Le réglage « standard » de votre lampe MAGLITE® LED est le groupe de fonctions n°1. Si
vous souhaitez garder ce réglage, vous n’avez rien à faire. Le groupe de fonctions n°1 sera
toujours actif si vous ne changez par les réglages. Pour choisir un autre groupe de
fonctions, procédez comme suit :
1. Dévissez le capuchon (il n’est pas nécessaire de le
retirer complètement ; il suffit de le dévisser juste assez
pour que la lampe ne s’allume pas).
2. Attendez 2 secondes.
3. Appuyez sur l’interrupteur et m intenez-le enfoncé.
4. Tout en m inten nt l’interrupteur, revissez le
capuchon en place, jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
5. M intenez toujours l’interrupteur enfoncé. Au bout de 4 secondes environ, la lampe
va commencer à clignoter.
6. Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe de fonctions sélectionné.
7. Pour choisir un autre groupe de fonctions, relâchez l’interrupteur après le nombre
de clignotements correspondant au n° du groupe de fonctions choisi (relâchez après
un clignotement pour le groupe de fonctions n°1 ; après 2 clignotements pour le
groupe de fonctions n°2 ; après 3 clignotements pour le groupe de fonctions n°3 et
après 4 clignotements pour le groupe de fonctions n°4). Le groupe de fonctions choisi
reste le groupe de fonctions par défaut jusqu’à ce que vous décidiez de le changer en
répétant le procédé ci-dessus. (Voir notre vidéo de démonstration sur
www.maglite.com).
INSPECTION ET ENTRETIEN: Si vous utilisez la lampe de poche moins d'une fois par
mois, retirez les piles entre chaque utilisation. Lubrifiez toutes les rainures et tous les
joints toriques en caoutchouc avec de la gelée de pétrole deux fois par an. Inspectez
la lampe de poche sur une base mensuelle, retirez délicatement les piles usagées et
nettoyer toute corrosion.
DEPANNAGE: Si la lampe de poche ne s'allume pas ou reste allumée - 1. Changer les
piles. Si le problème persiste, ensuite 2. Vérifier l’arrière de la lampe. Les surfaces en
métal en contact avec le corps cylindrique, l’arrière et le jeu de ressorts, doivent être
propres, brillantes et exemptes de toute corrosion et autres obstructions. Nettoyer si
nécessaire. 3. Si la lampe de poche ne s'allume toujours pas correctement, voir les
astuces sur www.maglite.com/support/overview. Si ceci ne résout pas le problème,
voir la section ci-dessous sur "Quand et comment faire une demande de garantie".
AVERTISSEMENTS: ●POUR ÉVITER TOUTE LÉSION OCULAIRE, DÉTOURNER LE
REGARD IMMÉDIATEMENT SI LE FAISCEAU EST DIRIGE VERS VOUS ●ÉVITER
D'EXPOSER LES PILES AU FEU OU À UNE CHALEUR EXCESSIVE, pour éviter toute fuite
ou explosion. ●POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE OCULAIRE OU CUTANÉ, ÉVITER
D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE MATÉRIAU POUVANT ÉVENTUELLEMENT
S'ÉCHAPPER D'UNE PILE ●POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES
CORPORELLES ou de dommages à votre lampe de poche, veiller à ne jamais utiliser à
la fois des piles neuves et vieilles, ni des piles alcalines avec des piles standards ou
rechargeables. Lorsque les piles sont déchargées, remplacer toutes les piles par des
neuves de même marque et de même type. ●CETTE LAMPE DE POCHE N'EST PAS UN
JOUET et ne devrait pas être utilisée par des enfants.
GARANTIE LIMITEE PENDANT DIX ANS Mag Instrument, Inc. garantit au propriétaire
d'origine que la lampe de poche est exempte de tout défaut de matériaux et de
fabrication pendant dix ans à compter de la date originale d'achat au détail. Mag ou
un centre de service de garantie Mag agréé procédera, sans frais, à la réparation ou,
à leur convenance, au remplacement du composant ou de la lampe de poche
défectueuse. (Mag ne garantit pas la disponibilité de futures couleurs ou décorations
particulières, et peut remplacer une lampe de poche personnalisée par une lampe de
poche standard.) Cette garantie remplace toute garantie, expresse ou implicite.
EXCLUSIONS: Cette garantie ne couvre pas: 1. Piles mortes, fuite de pile ou explosion;
2. Défaillance LED; ou 3. Produit endommagé en raison de modifications, de mauvaises
utilisations, de piles qui fuient ou d'un manque d'entretien.
MAG SE DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE DE DOMMAGES FORTUITS OU
ACCIDENTELS. Dans certains pays, provinces et états, il est impossible de limiter ou
d'exclure des garanties implicites, des dommages fortuits ou accidentels et/ou des
restrictions de transferts, de sorte que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent
ne pas vous concerner.
QUAND ET COMMENT EFFECTUER UNE RECLAMATION DE GARANTIE: 1. En cas de
piles mortes, remplacez les piles; n'envoyez pas les piles ou la lampe de poche à Mag.
2. Si la lampe de poche est endommagée à cause de la fuite des piles, identifiez la
marque des piles occasionnant les dommages et suivez les instructions du fabricant
de piles en matière de demandes d'indemnisation; n'envoyez pas les piles ou la lampe
de poche à Mag. 3. Pour les retours de garantie: Envoyez la lampe de poche (frais de
port prépayés) au centre de service de garantie de Mag agréé le plus proche (allez sur
maglite.com/support/service_center ou demandez à votre revendeur Mag local pour
le trouver).
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez
également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à une autre.
Lorsqu'un terme de cette garantie est interdit par la loi d’une juridiction, ce terme est
considéré comme nul et non-avenu, mais le reste de la garantie demeure pleinement
applicable. CES DECLARATIONS N'AFFECTENT EN RIEN LES DROITS LEGAUX DU
CONSOMMATEUR.
GERMAN - Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Lampenprodukts von Mag-Lite®.
Besuchen Sie zum Registrieren Ihrer Mag®-Taschenlampe unsere Website unter
www.maglite.com. Dort klicken Sie auf den Link „Register Your Maglite®". Um sich
unser Gesamtangebot anzusehen, klicken Sie auf „Products". Lesen Sie bitte alle
Informationen in diesem Heftchen.
BETRIEB: D s große Ende der B tteriefeder muss in der Verschlussk ppe einger stet
sein. Legen Sie die B tterien immer mit dem „+“-Ende zum Kopfende der
Tschenl mpe und dem „-“-Ende zum Ende der Verschlussk ppe der T schenl mpe
ein. Einsch lten – Einschaltknopf drücken. Flächen- zu Punktstr hl – Drehen Sie den
Kopf der Taschenlampe, um von einem breit gestreuten Strahl zu einem intensiven
Punktstrahl zu wechseln.
Die Funktionssätze Ihrer T schenl mpe und die Funktionen innerh lb jedes S tzes.
Wie die untenstehende Tabelle zeigt, verfügt Ihre MAGLITE® LED -Taschenlampe
über fünf verschiedene Funktionen – Volle Leistung, Sparmodus, Blitzlicht (blinkt 12-
mal pro Sekunde), Eco und Kurz An/Aus-Modus (bleibt nur eingeschaltet, solange der
Einschaltknopf gedrückt gehalten wird). Nicht alle diese Funktionen sind für alle
Nutzer gleich wichtig. Deswegen sind diese Funktionen in vier verschiedene
Funktionssätze eingeteilt – so können Sie Ihre Taschenlampe nach Ihren
Anforderungen individualisieren und sie für einen schnellstmöglichen ugriff auf die
Funktionen, die Sie bevorzugen, konfigurieren.
W hl Einer Funktion Innerh lb Eines S tzes
Die verfügbaren Funktionssätze und die Funktionen innerhalb jeden Satzes werden in
der folgenden Tabelle gezeigt:
Die Fabrikeinstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist „Standard“
(Funktionss tz #1 in der Tabelle). Wenn Sie nur diese drei Funktionen benötigen (Volle
Leistung, Sparmodus und Eco), dann müssen Sie sie nie ändern. Sie können eine
Funktion innerhalb dieses Satzes mit der „Schnellklick“-Methode auswählen.
Schalten Sie die Taschenlampe mit einem Schnellen Klick ein und sie ist auf Volle
Leistung eingestellt. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit zwei Klicks (etwa
so schnell, wie Sie „Klick Klick“ sagen würden) wieder ein und sie ist auf – den
Sparmodus. Schalten Sie sie aus, dann schalten Sie sie mit drei Klicks (etwa so
schnell, wie Sie „Klick Klick Klick“ sahen würden) wieder ein und sie ist auf Eco
eingestellt.
Die Auswahl einer Funktion innerhalb eines der anderen Funktionssätze funktioniert
genau so – mit einem, zwei oder drei schnellen Klicks, wie in der Tabelle dargestellt.
Wenn Sie zum Beispiel im Funktionss tz # 2 sind und das Blitzlicht auswählen wollen,
beginnen Sie mit ausgeschalteter Taschenlampe, klicken drei Mal schnell
hintereinander und Ihre Taschenlampe wird ein Blitzlicht.
Wechseln Von Einem Funktionss tz Zum Anderen
Die „Standard“-Einstellung Ihrer MAGLITE® LED -Taschenlampe ist Funktionss tz #1.
Wenn Sie diese Einstellung beibehalten möchten, müssen Sie gar nichts tun. Der
Funktionss tz #1 ist solange aktiv, bis er geändert wird. Wenn Sie einen anderen
Funktionssatz wählen möchten, folgen Sie diesen Schritten:
1. Schrauben Sie die Verschlusskappe auf (Sie müssen
sie nicht ganz entfernen, sie müssen Sie nur soweit
entfernen, dass die Taschenlampe nicht eingeschaltet
wird).
2. Warten Sie 2 Sekunden.
3. Drücken Sie den Einschaltknopf und halten Sie ihn
gedrückt.
4. Halten Sie den Einschaltknopf weiter gedrückt und schrauben Sie die
Verschlusskappe wieder auf, bis sie fest sitzt.
5. Halten Sie den Einschaltknopf weiterhin gedrückt. Nach etwa 4 Sekunden wird die
Taschenlampe anfangen zu blinken.
6. Die Anzahl der Blinksignale zeigt den neu ausgewählten Funktionssatz an.
7. Um einen neuen Funktionssatz auszuwählen, lassen Sie den Einschaltknopf nach der
entsprechenden Anzahl von Blinksignalen los (Loslassen nach einmal Blinken wählt
Funktionss tz #1 aus; Loslassen nach zweimal Blinken wählt Funktionss tz #2 aus;
Loslassen nach dreimal Blinken wählt Funktionss tz #3 und Loslassen nach viermal
Blinken wählt Funktionss tz #4 aus.) Ihre Auswahl eines Funktionssatzes bleibt
bestehen, bis Sie das oben beschriebene Verfahren wiederholen.
INSPEKTION UND WARTUNG: Wenn die Taschenlampe weniger als einmal im Monat
Function Sets Chart • Skema over funktionsindstillinger • Tabel met functieseries •
Toimintojen asetusten luettelo • Tableau des ensembles de fonctions • Funktionstabelle •
Diagramma dei Set di Funzione • Oversikt over funksjonssett • Modos de opera ão quadro
• Tabla de conjuntos de funciones • Tabell över funktionsuppsättningar
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Full Power
Fuld styrke
Vol vermogen
Täysi teho
Écl ir ge m xim l
Volle Leistung
Pien Potenz
Full styrke
Potênci Máxim
Plen potenci
Full effekt
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Moment ry
Moment n
Kortstondig
Hetkellinen
Interrupteur
Kurz
Moment neo
Øyeblikkelig respons
Momentâneo
Momentáneo
Tillfällig
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Low Power
Strømbesp rende
Stroombesp ring
Tehon säästö
Économie d’énergie
Sp rmodus
Risp rmio Energetico
Sp remodus
Poup nç de Energi
Ahorro de energí
Energisp rläge
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Eco
Strobe
Blitzlys
Stroboscoop
Strobo-toiminto
Stroboscope
Blitzlicht
Stroboscopio
Pulserende lys
Estroboscópio
Luz estroboscópic
Strob
12* 3**
*It m 2 ins rts into it m 1 *Emn nr. 2 pass r ind i mn nr. 1 *Obj ct 2 wordt in obj ct 1 g bracht *Osa 2 as ttuu osan 1 sisään *La pièc 2 doit êtr ins ré dans la pièc 1 *Di Batt ri f d r 2 in di
Endkapp 1 st ck n *Ins rir il p zzo 2 n l p zzo 1 *D l 2 s tt s inn i d l 1 *O it m 2 d v s r ins rido no it m 1 *Ins rt pi za 2 d ntro d pi za 1 *Artik l 2 förs in i artik l 1
**Do not disass mbl . **Afmontér ikk . **Ni t d mont r n. **Älä pura. **N pas désass mbl r. **Nicht ntf rn n. **Non smontar . **Ikk d mont r. **Não d smont . **No d sarmar. **Ta int isär
421-801-ML300L-CB-EUS-02-17.qxp_ML100_WIRS_b se_2_11_R2 6/26/19 11:47 AM P ge 1

benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, wenn Sie sie nicht benutzen. Schmieren Sie
alle Gewinde und Gummi-O-Ringe zweimal jährlich mit Erdölgelee. ntersuchen Sie
die Taschenlampe monatlich und entfernen Sie vorsichtig alle beschädigten Batterien
und entfernen Sie alle Korrosionsrückstände.
FEHLERBEHEBUNG: Wenn die Taschenlampe sich nicht einschalten lässt oder nicht
eingeschaltet bleibt - 1. Ersetzen Sie die Batterien. Wenn das Problem fortbesteht,
dann 2. Überprüfen Sie die Verschlusskappe. Die Metalloberflächen, die Kontakt mit
dem Lampenzylinder, der Verschlusskappe und der hinteren Batterie haben, müssen
sauber, glänzend und frei von Korrosion oder anderen Hindernissen sein. Reinigen Sie
sie, wenn nötig. 3. Wenn die Taschenlampe immer noch nicht richtig funktioniert, lesen
Sie die Tipps unter www.maglite.com/support/overview. Wenn dies das Problem nicht
löst, lesen Sie den Abschnitt „Wie und wann kann man einen
Gewährleistungsanspruch geltend machen“ weiter unten.
HINWEISE: ●m A GENVERLETZ NGEN Z VERMEIDEN, SEHEN SIE SOFORT WEG,
SOLLTE DER STRAHL DIREKT IN IHRE A GEN LE CHTEN. ●SETZEN SIE DIE
BATTERIEN NIE FE ER ODER STARKER HITZE A S, dies kann Lecks oder Explosion
verursachen. ●M A GEN- ODER HA TVERLETZ NGEN VORZ BE GEN, IST
KONTAKT MIT DEM A S DER BATTERIE TRETENDEN MATERIAL Z VERMEIDEN. ●
M EIN VERLETZ NGSRISIKO oder Schäden an Ihrer Taschenlampe zu vermeiden,
niemals neue und alte Batterien gemeinsam einsetzen oder Alkalibatterien mit
Standardbatterien oder wiederaufladbaren Batterien gleichzeitig verwenden. Sind die
Batterien entladen, ist der gesamte Satz gleichzeitig mit neuen Batterien der gleichen
Marke und des gleichen Typs zu ersetzen. ●DIESE TASCHENLAMPE IST KEIN
SPIELZE G; nicht für die Verwendung durch Kinder bestimmt.
ZEHN JAHRE GARAN IE Mag Instrument, Inc. garantiert dem ursprünglichen
Eigentümer, dass diese Taschenlampe für zehn Jahre ab dem Datum des Kaufs frei von
Mängeln an Material und Verarbeitung ist. Mag oder ein zugelassener Mag Service
Center, werden eine defekte Taschenlampe oder Komponente nach eigenem
Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen. (Mag übernimmt keine Garantie für die
künftige Verfügbarkeit von bestimmten Farben oder Verzierungen und kann eine
benutzerdefinierte Taschenlampe mit einer Standard-Taschenlampe ersetzen.) Diese
Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklich oder stillschweigend
eingeschlossenen Garantien.
AUSSCHLÜSSE: Diese Garantie gilt nicht für: 1. Verbrauchte, explodierte oder
ausgelaufene Batterien; 2. LED-Ausfall, oder 3. Produkt-Schäden aufgrund von
Änderungen, Missbrauch, Auslaufen der Batterien oder mangelnde Wartung.
MAG ÜBERNEIMM KEINE VERAN WOR UNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN.
Einige Länder, Provinzen und Staaten erlauben keinen Ausschluss oder die Beschränkung von impliziten Garantien, Neben- oder Folgeschäden und/oder
Beschränkungen der Übertragbarkeit, so kann es sein, dass die vorstehenden
Beschränkungen und Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen.
WIE UND WANN WERDEN GARAN IEANSPRÜCHE GEL END GEMACH : 1. Bei
leeren Batterien, ersetzen Sie diese; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe
nicht an Mag. 2. Wenn die Taschenlampe durch auslaufende Batterien beschädigt
wurde, stellen Sie fest, welche Batterie-Marke den Schaden verursacht hat und
folgen Sie den Anweisungen des Herstellers der Batterie in Bezug auf Schadensersatzansprüche; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe nicht an
Mag. 3. Für Garantiefälle: Senden Sie die Taschenlampe (evtl. Portogebühren oder
Versandkosten vorausbezahlt) zum nächsten autorisierten Mag-Service-Center (zu
finden unter maglite.com/support/service_center) oder fragen Sie Ihren Mag
Einzelhändler.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können weitere
Rechte haben, die sich von einer Gerichtsbarkeit zur anderen unterscheiden können.
Wo eine Bestimmung dieser Garantie durch das Gesetz einer anderen Gerichtsbarkeit
nicht gestattet ist, ist diese Bestimmung null und nichtig, der Rest dieser Garantie
bleibt jedoch in vollem mfang in Kraft. DIESE ERKLÄR NGEN HABEN KEINEN
EINFL SS A F DIE GESETZLICHEN RECHTE EINES VERBRA CHERS.
I ALIAN - Grazie di avere acquistato una lampada a torcia Mag-Lite®. Per registrare
il nuovo acquisto di una lampada a torcia Mag® visitare il nostro sito Web presso www.maglite.com e selezionare "Register Your Maglite®" nella home page. Per
vedere l’intera linea di prodotti, fare clic su "Products". Si prega di esaminare l’intero
contenuto di questo opuscolo.
FUNZIONAMEN O: L'estremità più larga della molla della batteria deve essere fatta
scattare nel tappo posteriore. Installare sempre le batterie con il "+" in direzione della
testa della torcia e il "-" in direzione del tappo posteriore della torcia. Interruttore -
Interruttore a pulsante. Da luce diffusa a concentrata - Ruotare la testa della torcia
elettrica per passare da un fascio di luce diffuso ad un faretto intenso.
I Set Funzionali della torcia elettrica e le funzioni all'interno di ogni set
Come mostra il diagramma qui sotto, la torcia MAGLITE® LED ha cinque diverse
funzioni - Piena Potenza, Risparmio Energetico, Stroboscopio (lampeggia 12 volte al
secondo), Eco e On/Off Momentaneo (rimane accesa solo quando il pulsante è
premuto). Non tutte queste funzioni sono ugualmente importanti ad ogni utente.
Questo è il motivo per cui queste funzioni sono organizzate in quattro diversi set
funzionali – in modo da personalizzare la torcia in base alle proprie esigenze,
configurandola per l'accesso rapido alle funzioni che soddisfino al meglio le proprie
preferenze.
Come scegliere una funzione all'interno di un set
I set funzionali disponibili e le funzioni all'interno di ciascuno di essi, sono riportati
nella seguente tabella:
Direttamente dalla confezione, la torcia elettrica a MAGLITE® LED è impostata per il
set di funzione "Standard" (Set Funzionale # 1 nel diagramma). Se si richiedono solo
queste tre funzioni (Piena Potenza, Risparmio Energetico e Eco), allora non è
necessario cambiare nulla. È possibile selezionare una funzione all'interno del set
preferito con il metodo "Quick Click" (clic rapido): Accendere la torcia con un clic
rapido: è impostata su Piena Potenza. Spegnerla, poi accenderla con due clic rapidi
(tanto velocemente quanto si pronuncia "Click Click") e si accende al - la funzione di
Risparmio Energetico. Spegnerla, poi accenderla con tre click rapidi (tanto
velocemente quanto si pronuncia"Click Click Click") e si ha la funzione Eco.
Selezionare una funzione all'interno di uno dei set funzionali allo stesso modo, con
uno, due o tre clic rapidi, come mostrato dal diagramma. Ad esempio, se si è nel set funzionale #2 e si desidera selezionare la funzione del Stroboscopio, iniziare con la
torcia spenta, fare tre clic rapidi, e la torcia emetterà il stroboscopio.
Come passare da un set funzionale all'altro L'impostazione "standard" della torcia elettrica a MAGLITE® LED è il Set Funzionale
#1. Se si desidera mantenere tale impostazione non è necessario fare nulla. Il Set
Funzionale #1 sarà sempre in funzione se non è modificato. Se si vuole scegliere un
diverso set funzionale, attenersi alla seguente procedura:
1. Svitare il tappo posteriore (non è necessario
rimuoverlo del tutto; farlo quel tanto che basta affinché
la torcia non si accende più).
2. Attendere 2 secondi.
3. Premere il pulsante e tenerlo premuto.
4. Mentre si tiene premuto il pulsante, avvitare il tappo
posteriore fino a quando è chiuso per bene.
5. Continuare a tenere premuto il pulsante. Entro circa 4 secondi la torcia inizierà a
lampeggiare.
6. Il numero di lampeggi indica il nuovo Set Funzionale selezionato.
7. Per scegliere un nuovo Set Funzionale, rilasciare il pulsante dopo il corrispondente
numero di lampeggi (il rilascio dopo 1 lampeggio seleziona il Set Funzionale #1; il
rilascio dopo 2 lampeggi sceglie il Set Funzionale #2; rilasciare dopo 3 lampeggi per il
Set Funzionale #3 e rilasciare dopo 4 lampeggi per scegliere il Set di Funzione #4.) La
scelta di un Set Funzionale rimane in vigore fino a quando non viene modificata
ripetendo la procedura di cui sopra.
ISPEZIONE E MANU ENZIONE: Se la torcia viene usata meno di una volta al mese, rimuovere le batterie tra gli usi. Lubrificare tutte le filettature e gli O-ring di gomma con
petrolio gelatina due volte l'anno. Ispezionare la torcia ogni mese e rimuovere con
cautela le batterie danneggiate e pulire l'eventuale corrosione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Se la torcia non si accende o non rimane accesa - 1.
Sostituire le batterie. Se il problema persiste, allora 2. Verificare il tappo posteriore
della torcia. Le superfici di metallo che sono a contatto con la canna, il tappo
posteriore e la molla devono essere pulite, lucide e prive di corrosione o altre
ostruzioni. Pulirle se necessario. 3. Se la torcia non funziona correttamente,
consultare i consigli su www.maglite.com/support/overview. Se questo non risolvere
il problema, consultare la sezione "Come e quando fare una richiesta di garanzia"
riportata di seguito.
AVVER IMEN I: ●PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI, VOLGERE
IMMEDIATAMENTE LO SG ARDO ALTROVE SE IL RAGGIO L MINOSO P NTA
DIRETTAMENTE VERSO I VOSTRI OCCHI. ●NON ESPORRE LE BATTERIE A F OCO O A
FONTI DI CALORE ECCESSIVO poiché ciò potrebbe provocare perdite o esplosioni. ●
PER EVITARE RISCHIO DI LESIONI A OCCHI O ALLA PELLE, EVITARE IL CONTATTO
CON Q ALSIASI LIQ IDO CHE F ORIESCA DALLE BATTERIE. ●PER RID RRE IL
RISCHIO DI LESIONI PERSONALI o di danneggiare la torcia, non utilizzare mai batterie
usate e batterie nuove, alcaline con batterie standard o ricaricabili. Quando le batterie
sono scariche, sostituirle tutte contemporaneamente con batterie nuove della stessa
marca e tipologia. ●Q ESTA TORCIA NON È N GIOCATTOLO; non è raccomandato
l’uso ai bambini.
DIECI ANNI DI GARANZIA LIMI A A La Mag Instrument, Inc. garantisce al
proprietario originale che questa torcia non ha difetti nei componenti e nella
fabbricazione per dieci anni dalla data del primo acquisto al dettaglio. La Mag o un
centro di servizio di garanzia autorizzato Mag provvederà a riparare o, a sua
discrezione, sostituire gratuitamente una torcia o componente difettoso. (La Mag non
garantisce la futura disponibilità di particolari colori o decorazioni, e può sostituire una
torcia personalizzata con una torcia standard.) Questa garanzia sostituisce tutte le
altre garanzie, espresse o implicite.
ESCLUSIONI: Questa garanzia non copre: 1. Batterie scariche, perdite nelle batterie o
esplosione; 2. n guasto al LED; o 3. n prodotto danneggiato a causa di modifiche,
uso improprio, perdita delle batterie o mancata manutenzione.
LA MAG DECLINA OGNI RESPONSABILI À PER DANNI DIRE I O INDIRE I. Alcuni
paesi, regioni, e stati non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie
implicite, danni diretti o indiretti e/o limitazioni sulla trasferibilità, pertanto le limitazioni
di cui sopra potrebbero non essere applicabili a Voi.
COME E QUANDO FARE UNA RICHIES A DI GARANZIA: 1. In caso di batterie
scariche, sostituire le batterie; non spedire le batterie o la torcia alla Mag. 2. Se la
torcia è stata danneggiata da una perdita della batterie, determinare quale marca di
batterie ha causato il danno e seguire le istruzioni del produttore delle batterie per
quanto riguarda le richieste di risarcimento danni, non inviare le batterie o la torcia
alla Mag. 3. Per i resi in garanzia: Inviare la torcia (spese postali o di spedizione
prepagate) al più vicino centro di servizio di garanzia autorizzato Mag (cercare su
maglite.com/support/service_center o chiedete al vostro rivenditore locale Mag).
Questa garanzia Vi conferisce diritti legali specifici, inoltre potreste avere altri diritti
che variano da una giurisdizione all'altra. Nei casi in cui un qualsiasi termine di questa
garanzia è vietato dalla legge di qualsiasi giurisdizione, tale termine sarà nullo, ma il
resto di questa garanzia rimarrà in vigore a tutti gli effetti. Q ESTE DICHIARAZIONI
NON LASCIANO IMPREGI DICATI I DIRITTI LEGALI DEL CONS MATORE.
NORWEGIAN - Takk for at du kjøpte en Maglite® LED lommelykt. Du kan registrere din
Mag® lommelykt ved å gå inn på www.maglite.com og klikke på “Register Your
Maglite®”. For å se alle produktene må du klikke på “Products”. Vennligst les hele
dette heftet.
BRUK: Den store enden av batterifjæren må plasseres inn i baklokket. Installer alltid
batteriene med “+”-enden mot hodet på lommelykten og “-”-enden mot baklokket på
lommelykten. Bryter - Trykknappbryter. Flom til spot - Rotere hodet på lommelykten for
å justere fra en bred flomstråle til et intenst søkelys.
Din lommelykts funksjonssett og funksjonene innenfor hvert sett
Som tabellen under viser har din MAGLITE® LED -lommelykt fem forskjellige
funksjoner – Full styrke, Strømsparing, Pulserende lys (blinker 12 ganger i sekundet),
Eco og Øyeblikkelig På/Av (er kun på når bryteren holdes nede). Ikke alle disse
funksjonene er like viktig for enhver bruker. Dette er grunnen til at disse funksjonene
er organisert i fire forskjellige funksjonssett - slik at du kan tilpasse din lommelykt til
dine behov og konfigurere den for raskest mulig tilgang til funksjonene som best
passer dine preferanser.
Hvordan velge en funksjon innenfor et funksjonssett
De tilgjengelige funksjonssettene, og funksjonene innen hvert sett, vises i den
følgende tabellen:
Når den pakkes ut er din MAGLITE® LED -lommelykt satt til funksjonssettet
“Standard” (funksjonssett nr. 1 i tabellen). Dersom du kun trenger de tre funksjonene
(Full styrke, Strømsparing og Eco), trenger du aldri å bytte funksjonssett. Du kan velge
en funksjon i det settet ved hjelp av “Hurtigklikk”-metoden: Slå på lommelykten med
ett hurtigklikk og den er på med Full styrke. Slå den av og slå den deretter på igjen med
to hurtigklikk (omtrent så raskt som du ville sagt “klikk klikk”), og den slår seg på med
– Strømsparing-funksjonen. Slå den av og slå den deretter på igjen med tre hurtigklikk
(omtrent så raskt som du ville sagt “klikk klikk klikk”), og Eco-funksjonen aktiveres.
Du velger en funksjon i de andre funksjonssettene på samme måte - med ett, to eller
tre hurtigklikk, som tabellen viser. Har du eksempelvis aktivert funksjonssett nr. 2 og
du vil velge funksjonen Pulserende lys, starter du med lommelykten slått av og foretar
tre hurtigklikk. Lommelykten din vil da pulserende lys.
Hvordan gå fra ett funksjonssett til et annet
Din MAGLITE® LED -lommelykts “Standard”-innstilling er funksjonssett nr. 1. Dersom
du ønsker å beholde denne innstillingen trenger du ikke å foreta deg noe.
Funksjonssett nr. 1 vill alltid gjelde dersom det ikke endres. Dersom du ønsker å velge
et annet funksjonssett, følg disse trinnene:
1. Skru av baklokket (du trenger ikke å ta det helt av;
bare trekk det langt nok ut til at lommelykten ikke slår
seg på).
2. Vent i 2 sekunder.
3. Trykk på bryterknappen og hold den nede.
4. Mens du fremdeles holder ned bryterknappen, skru på
plass baklokket helt til det sitter godt fast.
5. Fortsett med å holde bryterknappen nede. Innen omtrent 4 sekunder vil lommelykten
starte å blinke.
6. Antall blink angir det nyvalgte funksjonssettet.
7. For å velge et nytt funksjonssett slipper du bryterknappen etter antallet blink for
funksjonssettet du vil aktivere (ved å slippe etter 1 blink velger du funksjonssett nr. 1;
ved å slippe etter 2 blink velger du funksjonssett nr. 2; ved å slippe etter 3 blink velger
du funksjonssett nr. 3 og slipper du etter 4 blink velger du funksjonssett nr. 4.) Ditt valg
av funksjonssett vedvarer til du endrer det ved å gjenta prosessen over.
KON ROLL OG VEDLIKEHOLD: Hvis lykten brukes mindre enn en gang pr. måned
fjernes batteriene mellom hver gangs bruk. Smør alle gjenger og o-ringer av gummi
med bensin jelly to ganger i året. Kontroller lykten månedlig og fjern forsiktig ødelagte batterier og rengjør for korrosjon.
FEILSØKING: Dersom lykten ikke lyser når den skrus på, eller slutter å lyse under bruk
– 1. Skift batterier. Dersom problemet ikke forsvinner: 2. Kontroller baklokket.
Metalloverflatene som er i kontakt med lykteskaftet, baklokk og fjær skal være rene,
skinnende og uten korrosjon eller andre hindringer. Rengjør om nødvendig. 3. Dersom
lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, se etter tips på
www.maglite.com/support/overview. Dersom dette ikke hjelper deg til å løse
problemet, se seksjonen under om “Hvordan å registrere et garantikrav”.
ADVARSLER: ●FOR Å NNGÅ FARE FOR ØYESKADE, SE BORT MIDDELBART
DERSOM LYSSTRÅLEN SKINNER DIREKTE INN I ØYNENE. ●IKKE TSETT
BATTERIENE FOR BRANN ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan føre til lekkasje
eller eksplosjon. ●FOR Å NNGÅ ØYE- ELLER H DSKADER, NNGÅ KONTAKT MED
NOE MATERIALE LEKKET FRA ET BATTERI. ●FOR Å RED SERE FAREN FOR
PERSONSKADE eller skade på lommelykten, må du aldri blande gamle og nye batterier
eller blande alkaliske med standard eller oppladbare batterier. Når batteriene er
tomme, skift hele settet samtidig med nye batterier av samme merke og type. ●DENNE
LOMMELYKTEN ER IKKE ET LEKETØY; ikke anbefalt for bruk av barn.
I ÅRS BEGRENSE GARAN I Mag Instrument, Inc. garanterer overfor første eier at
denne lykten er fri for defekter i deler og produksjon i ti år fra første gangs kjøpsdato.
Mag eller autorisert Mag servicesenter vil, uten kostnad, reparere eller, etter eget
skjønn, skifte ut en defekt lykt eller del. (Mag garanterer ikke for fremtidig
tilgjengelighet av spesielle farger eller dekorasjoner, og kan skifte ut en spesiell lykt
med en standard lykt.) Denne garantien er i stedet for alle andre garantier, uttrykte
eller underforståtte.
UNN AK: Denne garantien dekker ikke: 1. Tomme batterier, batterilekkasje eller
eksplosjon; 2. Feil på LED-pære; eller 3. Produktfeil forårsaket av modifisering, feil bruk,
batterilekkasje eller mangel på vedlikehold.
MAG FRASKRIVER SEG E HVER ANSVAR FOR DIREK E ELLER INDIREK E SKADER.
Noen land, provinser eller stater tillater ikke unntak eller begrensninger i
underforståtte garantier, tilfeldige eller følgeskader og/eller begrensninger i
omsettelighet, slik at det kan hende de ovennevnte begrensninger og unntak ikke
gjelder for deg.
HVORDAN OG NÅR FREMME E GARAN IKRAV: 1. Dersom batteriene er tomme, skift
ut batteriene; ikke send batterier eller lykt til Mag. 2. Dersom lykten ødelegges av
batterier som lekker, avgjør hvilket batterimerke som forårsaket skaden og følg
batteriprodusentens instruksjoner vedrørende erstatningskrav; ikke send batterier
eller lykt til Mag. 3. For garantiretur: Send lykten (frakt forhåndsbetalt) til det nærmeste
autoriserte Mag servicesenter ( kan finnes på maglite.com/support/service_center
eller spør hos din lokale Mag forhandler).
Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan ha andre rettigheter
som vil kunne variere fra en jurisdiksjon til en annen. Dersom noen av vilkårene i denne
garantien er forbudt ved lov i en jurisdiksjon, skal slikt vilkår være ugyldig, men resten
av denne garantien skal forbli i full kraft og effekt. DISSE ERKLÆRINGENE PÅVIRKER
IKKE FORBR KERENS LOVBESTEMTE RETTIGHETER.
POR UGUESE - Obrigado por adquirir um produto da gama da Lanterna Mag-Lite ®.
Para registar a sua nova Lanterna Mag-Lite® visite o nosso site em www.maglite.com
e na nossa home page clique em "Register Your Maglite®". Para conhecer toda a
gama de produtos, clique em "Products". Por favor, reveja todas as informações
contidas neste panfleto.
OPERAÇÃO: A mola da bateria deve ser encaixada na cauda tampa. Instale sempre
as baterias com o "+" virado para a extremidade da cabeça da lanterna e o "-" virado
para a cauda tampa da lanterna. Interruptor - botão interruptor. Foco de Irradiação -
Gire a cabeça de lanterna para alternar entre irradiação dispersa e foco intenso.
Modos de operação da lanterna e opções dentro de cada sequência
Como mostra o quadro abaixo, a sua lanterna MAGLITE® LED dispõe de cinco modos de
operação - Potência Máxima, Poupança de Energia, Estroboscópio (pisca 12 vezes por
segundo), Eco e On/Off Momentâneo (mantém-se ligado apenas enquanto o botão do
interruptor está pressionado).Nem todos estes modos são igualmente importantes para
cada usuário. É por isso que estes modos de operação estão organizados em quatro grupos
diferentes - de modo a que possa personalizar a sua lanterna de acordo com as suas
necessidades, configurando para acesso rápido aos modos que melhor se adequem às
suas preferências.
Como escolher um modo de operação dentro de uma sequência
As sequências de modos de operação disponíveis, e as opções de cada um, estão
indicados na tabela seguinte:
Quando retirada da embalagem a sua lanterna MAGLITE® LED está predefinida com
as definições "standard” (Modo # 1 no gráfico). Se precisar de apenas os três modos
de operação (Potência Máxima, Poupança de Energia e Eco), não terá que alterar as
definições. Pode selecionar uma função dentro dessa sequência através do "Clique
rápido": Ligue a lanterna com um Clique Rápido e está ativa a Potência Máxima.
Desligue-a e volte a ligá-la com dois cliques rápidos (quase tão rápido quanto dizer
"Clique Clique") e está ligada a – em modo de Poupança de Energia. Desligue-a e em
seguida volte a ligá-la com três cliques rápidos (quase tão rápido quanto dizer "Clique
Clique Clique”) e terá ativo o modo Eco.
A seleção de um modo de operação dentro de uma sequência é feita da mesma forma,
com um, dois ou três cliques rápidos, como mostra o gráfico. Por exemplo, se estiver
no modo# 2 e quiser selecionar o modo Estroboscópio, comece por desligar a
lanterna, clicar rapidamente três vezes, e a lanterna ficará em estroboscópio.
Como alterar de uma modo para outro
As definições de fábrica da lanterna MAGLITE® LED dizem respeito ao Modo # 1. Se
quiser manter essa configuração, não terá que fazer qualquer alteração. O Modo # 1
estará sempre ativo a menos que seja alterado. Se quiser escolher um modo de
operação diferente, siga os seguintes passos:
1. Desaperte a cauda tampa (pode não ter que removê-
la na totalidade, só precisa de retirar o suficiente para a
lanterna não ligar).
2. Aguarde 2 segundos. 3. Pressione o botão interruptor e mantenha-o
pressionado. 4. Enquanto mantém pressionado o botão do interruptor,
volte a aparafusar a cauda tampa até que fique firme.
5. Mantenha o botão interruptor pressionado. Em cerca de 4 segundos a lanterna
começará a piscar.
6. O número de vezes que a lanterna piscar indica o modo de operação ativo
7. Para selecionar um novo modo de operação, liberte o botão interruptor após o
número de vezes correspondente (se piscar uma vez está selecionado o Modo # 1; se piscar 2 vezes o Modo # 2; se
piscar 3 vezes o Modo # 3 e se piscar 4 vezes o Modo # 4). Este Modo ficará ativo até
ser alterado, repetindo o processo acima.
MANU ENÇÃO: Caso a lanterna for utilizada menos que uma vez por mês, remova as
pilhas quando estiver fora de uso. Lubrifique todas as roscas e borrachas de vedação
com geléia de petróleo duas vezes ao ano. Inspecione a lanterna mensalmente; remova pilhas danificadas e limpe qualquer corrosão.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Caso a lanterna não ligue ou não permaneça ligada – 1.
Troque as baterias. Caso o problema persista, 2. Verifique o tailcap. A superfície de
metal que fica em contato com o cilindro, com o tailcap e com a bateria traseira deve
estar limpa, brilhante e sem corrosões ou obstruções. Limpe conforme necessário. 3.
Caso a lanterna ainda não funcione corretamente, veja mais dicas no site
www.maglite.com/support/overview.
CUIDADO: ●PARA EVITAR O RISCO DE LESÕES NOS OLHOS, DESVIE O OLHAR
IMEDIATAMENTE CASO O FEIXE DE L Z IL MINE-OS DIRETAMENTE. ●EVITE O
CONTATO DAS BATERIAS COM O FOGO O CALOR EXCESSIVO, POIS ISSO PODE
PROVOCAR VAZAMENTO O EXPLOSÃO. ●PARA EVITAR O RISCO DE LESÕES NOS
OLHOS O NA PELE, EVITE O CONTATO COM TODO E Q ALQ ER MATERIAL
PROVENIENTE DE VAZAMENTOS DAS BATERIAS. ●Para RED ZIR OS RISCOS DE
ACIDENTES PESSOAIS ou danos à lanterna, jamais utilize baterias velhas com
baterias novas, ou baterias alcalinas com baterias normais ou recarregáveis. Quando
a carga das baterias tiver se esgotado, troque todo o conjunto de uma só vez por
baterias novas da mesma marca e do mesmo tipo. ●ESTA LANTERNA NÃO É M
BRINQ EDO; este utensílio não é recomendado para crianças.
GARAN IA LIMI ADA DE 10 ANOS A Mag Instrument, Inc. garante ao proprietário
original que esta lâmpada não apresenta defeitos nas peças ou no acabamento por 10
anos a partir da data de sua primeira compra no varejo. A Mag ou um Serviço de
Assistência Técnica Autorizada fará, sem custo, o reparo ou, a seu critério, a troca de
componente ou lanterna com defeito. (A Mag não garante a disponibilidade futura de
cores ou decorações específicas, e pode substituir uma lanterna personalizada por uma lanterna padronizada.) Esta garantia substitui todas as outras garantias,
expressas ou implícitas.
EXCEÇÕES: Esta garantia não cobre: 1. Pilhas gastas, vazamentos ou explosões de
pilhas; 2. Defeito no LED; ou 3. Danos ao produto causados por alteração, mau uso,
vazamento de pilha ou falta de manutenção. A MAG ES Á ISEN A DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDEN AIS
OU CONSEQUÊNCIAS. Alguns países, províncias e estados não permitem a exclusão
ou limitação de garantias explícitas, danos incidentais ou consequências e/ou
limitações na transferência de propriedade, portanto as limitações e exceções acima
podem não se aplicar ao usuário.
QUANDO E COMO U ILIZAR A GARAN IA: 1. No caso de pilhas gastas, troque-as;
não envie as pilhas ou a lanterna à Mag. 2. Se a lanterna for danificada por vazamento
de pilha, verifique a marca da bateria que causou o dano e siga as instruções de seu
fabricante para esses casos; não envie as baterias ou a lanterna à Mag. 3. Para
devoluções na garantia: Envie a lanterna (com postagem ou envio pré-pagos) ao Serviço de Assistência Técnica Autorizada Mag mais próximo (localize em
maglite.com/support/service_center ou pergunte ao seu lojista local).
Esta garantia oferece direitos legais específicos, e o proprietário pode ter outros
direitos, que variam de acordo com a sua jurisdição. Em lugares onde qualquer termo desta garantia for proibido pela lei de qualquer jurisdição, tal termo será anulado e
sem efeito, porém o restante desta garantia permanecerá em total validade e efeito.
ESTAS DECLARAÇÕES NÃO AFETAM OS DIREITOS LEGAIS DO CONS MIDOR.
SPANISH - Gracias por comprar una lámpara de mano de Mag-Lite®. Para registrar su nueva lámpara de mano Mag® visite nuestra página de Internet en www.maglite.com. En nuestra página inicial solamente tiene que ir a "Register Your Maglite®". Para ver toda
la línea de productos, dé un clic en "Products". Por favor revise toda la información de este panfleto.
FUNCIONAMIEN O: El resorte grande del extremo de la batería debe colocarse en el
mango. Siempre coloque las baterías con el extremo "+" mirando hacia el extremo de la
cabeza de la linterna y el extremo "-" hacia el mango de la linterna. Interruptor - Presione
el botón interruptor. De un haz de luz a una luz intensa - Rote la cabeza de la linterna para
graduar entre un amplio haz de luz a una luz direccional intensa. Grupos de funciones de su linterna y las funciones dentro de cada grupo
Como muestra la tabla a continuación, su linterna MAGLITE® LED cuenta con cinco
funciones diferentes: Máxima Potencia, Ahorro de Energía, Luz estroboscópica (destella
12 veces por segundo), Eco y Encendido/Apagado Momentáneos (permanece
encendida únicamente cuando el interruptor se mantiene hacia abajo). Estas funciones
no son relevantes para todos los usuarios. Es por eso que estas funciones están organizadas en cuatro grupos de funciones diferentes; de modo que puede personalizar
su linterna para satisfacer sus necesidades y configurarla para un acceso más rápido a
las funciones que satisfacen sus preferencias.
Cómo elegir una función dentro de un grupo
En la siguiente tabla se muestran los grupos de funciones disponibles y las funciones
dentro de cada uno:
En cuanto saca su linterna MAGLITE® LED de su envoltorio, dicha linterna es
configurada en el grupo de funciones "Estándar" (Grupo de funciones #1 en la tabla). En
caso de que necesite únicamente esas tres funciones (Máxima potencia, Ahorro de
energía y Eco), entonces nunca tendrá que cargarla. Puede seleccionar una función
dentro de ese grupo por medio del método "Clic rápido": Encienda la linterna con un Clic rápido y estará encendida en Máxima potencia. Apáguela, luego enciéndala con dos
Clics rápidos (tan rápido como si dijera "Clic Clic") y enciende a: función de Ahorro de
Energía. Apáguela, luego enciéndala con tres Clics rápidos (tan rápido como si dijera "Clic Clic Clic") y obtenga la función de Eco.
La selección de una función dentro de cualquiera de los otros grupos de funciones opera
de la misma manera – con uno, dos o tres Clics rápidos, como se muestra en la tabla.
Por ejemplo, si se encuentra en el Grupo de Funciones #2 y quiere seleccionar la función
de Luz estroboscópica, comience con la luz de la linterna apagada, haga tres Clics
rápidos y su linterna dará luz estroboscópica.
Cómo dirigirse desde un Grupo de Funciones a otro
La configuración estándar de su linterna MAGLITE® LED es el Grupo de Funciones #1.
Si quiere mantener esa configuración, no debe hacer nada. El Grupo de Funciones #1
siempre estará en funcionamiento a menos que se lo cambie. En caso de que pretenda
elegir un grupo de funciones diferentes, siga los siguientes pasos:
1. Desenrosque el mango (no tiene que quitarlo por completo; sólo necesita sacarlo
del tubo lo suficiente para que la linterna no se encienda).
2. Pause por 2 segundos.
3. Presione el interruptor y sosténgalo hacia abajo.
4. Mientras que mantiene el interruptor hacia abajo,
enrosque el mango nuevamente hasta que esté bien
ajustado.
5. Continúe manteniendo el interruptor hacia abajo.
Dentro de aproximadamente 4 segundos la linterna
comenzará a parpadear.
6. El número de parpadeos indica el nuevo Grupo de Funciones seleccionado.
7. Para elegir un nuevo Grupo de Funciones, suelte el interruptor luego del número de parpadeos correspondiente (soltar después de 1 parpadeo selecciona el Grupo de
Funciones #1; soltar después de 2 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #2;
soltar después de 3 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #3 y soltar después
de 4 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #4). Su elección de un Grupo de
Funciones se mantiene en funcionamiento hasta que lo cambie repitiendo el
procedimiento anterior.
INSPECCIÓN Y MAN ENIMIEN O: Si la linterna se utiliza menos de una vez al mes,
retire las baterías entre cada uso. Lubrique todas las roscas y anillos de goma con gel
de petróleo dos veces al año. Inspeccione la linterna mensualmente y retire con
cuidado cualquier batería deteriorada y limpie el compartimiento.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la linterna no enciende o permanece encendida - 1.
Remplace las baterías. Si el problema persiste, entonces… 2. Compruebe la tapa. Las
superficies metálicas que entran en contacto con el cilindro, la tapa y el ensamble del
resorte deben estar limpias, brillantes y libres de corrosión u otro tipo de obstrucción.
Limpie como sea necesario. 3. Si la linterna aún no funciona correctamente, consulte
la sección de consejos en www.maglite.com/support/ overview. Si esto no resuelve
el problema, consulte la sección "Cómo y cuando hacer una reclamación por
garantía".
ADVER ENCIAS: ●Para EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS, APARTE LA
MIRADA INMEDIATAMENTE SI EL RAYO DE L Z SE DIRIGE DIRECTAMENTE A S S
OJOS. ●EVITE EXPONER LAS BATERÍAS AL F EGO O AL CALOR EXCESIVO ya que
esto podría causar fugas o explosión. ●Para EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN LOS
OJOS O LA PIEL, EVITE EL CONTACTO CON C ALQ IER MATERIAL Q E SE F G E DE
NA BATERÍA. ●Para RED CIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES o daños a su
linterna, nunca mezcle baterías viejas con nuevas, ni tampoco mezcle baterías alcalinas con baterías estándar o recargables. Cuando las baterías estén agotadas,
cambie el juego completo al mismo tiempo por baterías nuevas de la misma marca y
tipo. ●ESTA LINTERNA NO ES N J G ETE; no está recomendada para que la usen
los niños.
GARAN ÍA LIMI ADA DE DIEZ (10) AÑOS Mag Instrument, Inc. garantiza al usuario
final que esta linterna está libre de defectos en sus piezas y fabricación durante diez
años a partir de la fecha de compra. Mag o un Centro de Servicio de Garantía Mag
autorizado reparará, sin costo y bajo su propio criterio, o remplazará una linterna o
componente defectuosos. (Mag no garantiza la futura disponibilidad de ciertos
colores o estilos, y puede remplazar una linterna de edición especial por una linterna estándar). Esta garantía reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas.
EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Baterías agotadas, filtración o
explosión a causa de la batería; 2. Falla del LED; o 3. Productos dañados debido a
cualquier modificación, uso inadecuado, filtración de la batería o falta de mantenimiento.
MAG ES Á EXCEN A DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ACCIDEN ALES O RESUL AN ES. Ciertos países, provincias y estados no permiten la
exclusión o limitación de garantías implícitas, daños accidentales o resultantes y/o
limitaciones sobre transferibilidad, así que puede que las restricciones y exclusiones
mencionadas anteriormente no apliquen en su caso.
CÓMO Y CUÁNDO HACER UNA RECLAMACIÓN POR GARAN ÍA: 1. En caso de baterías
agotadas, remplácelas; no envíe las baterías ni la linterna a Mag. 2. Si la linterna se daña
por filtración de la batería, identifique la marca de la batería que causó el daño y siga las
instrucciones del fabricante de la batería con respecto a reclamaciones por daño; no
envíe las baterías ni la linterna a Mag. 3. Reintegros por garantía: Envíe la linterna (por
franqueo/envío prepagado) al Centro de Servicio de Garantía Mag autorizado más
cercano (localice su centro en maglite.com/support/service_center o consulte con su
distribuidor Mag local). Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y puede que tenga otros derechos
que varían de una jurisdicción a otra. Donde cualquier sección de los términos de esta garantía esté prohibida por la ley de determinada jurisdicción, tal sección será nula y no
válida, pero el resto de la garantía permanecerá en plena ejecución y efecto. ESTAS
DECLARACIONES NO AFECTAN LOS DERECHOS LEGALES DE N CONS MIDOR.
SWEDISH - Tack för att du köpte en Maglite®-ficklampa LED. För att registrera din nya
Mag®-ficklampa ska du besöka vår webbplats på www.maglite.com, och gå från
hemsidan till “Register Your Maglite®”. För att se hela vårt produktsortiment ska du
klicka på “Products”. Läs all information i denna broschyr.
ANVÄNDNING: Den stora änden på batterifjädern måste tryckas på plats i
bakstyckets lock. Sätt alltid i batterierna med ”+”-polen mot ficklampans topp och ”-
”-polen mot ficklampans botten. ryck in knappen - av/på. Flod till spot - Rotera
ficklampans huvud för att ändra från ett brett flodljus till ett intensivt spotljus.
Din ficklampas funktionsuppsättningar och funktionerna inom varje uppsättning
Som tabellen nedan visar har din MAGLITE® LED ficklampa fem olika funktioner - full
effekt, energisparläge, strob (blinkar 12 gånger per sekund), Eco och tillfällig av/på
(ficklampan är påslagen när knappen hålls intryckt). Alla funktioner är inte lika viktiga
för alla användare. Det är därför dessa funktioner är organiserade i fyra olika funktionsuppsättningar - så att du kan anpassa ficklampan efter dina personliga
behov, konfigurera den för snabbast åtkomst av de funktioner som bäst matchar dina
önskemål.
Hur du väljer funktion inom en uppsättning
De tillgängliga funktionsuppsättningarna och de funktioner som finns i var och en av
dem visas i följande tabell:
När du tar upp din MAGLITE® LED -ficklampa ur förpackningen är den inställd enligt
funktionsuppsättningen “Standard” (Funktionsuppsättning #1 i tabellen). Om du endast
behöver dessa tre funktioner (full effekt, energisparläge och Eco) behöver du aldrig
ändra inställningarna. Du kan välja en funktion inom denna uppsättning genom
”snabba klick”-metoden: Slå på ficklampan med ett snabbt klick och den är på full
effekt. Stäng av ficklampan och slå på den med två snabba klick (ungefär så snabbt
som du kan säga ”klick klick”) och ficklampan slås på med – energisparfunktionen.
Stäng av den och slå på den med tre snabba klick (ungefär så snabbt som du kan säga
”klick klick klick”) och du har Eco.
Att välja en funktion inom någon av de andra funktionsuppsättningarna fungerar på
samma sätt - med ett, två eller tre snabba klick, som tabellen visar. Om du till exempel
använder funktionsuppsättning #2 och du vill välja Strob, börja med ficklampan
avstängd, slå på den med tre snabba klick och din ficklampa kommer att strob.
Hur du skiftar från en funktionsuppsättning till en annan:
Din MAGLITE® LED -ficklampas "standard"-inställning är Funktionsuppsättning #1. Om
du vill behålla denna inställning behöver du inte göra någonting. Funktionsuppsättning
#1 kommer alltid att gälla så länge den inte ändras. Om du vill välja en annan
funktionsuppsättning, följ dessa steg:
1. Lossa bakstyckets lock (du behöver inte skruva loss
det helt; du behöver bara skruva loss det från cylindern
så att ficklampan inte slås på).
2. Vänta i 2 sekunder.
3. Tryck in knappen och håll den intryckt.
4. Medan du håller knappen intryckt, skruva tillbaka
bakstyckets lock tills det sitter ordentligt.
5. Fortsätt att hålla knappen intryckt. Inom 4 sekunder kommer ficklampan att börja
blinka.
6. Antalet blinkningar markerar den nya funktionsuppsättning som valts.
7. För att välja en ny funktionsuppsättning, släpp knappen efter motsvarande antal
blinkningar (att släppa knappen efter 1 blinkning innebär att funktionsuppsättning #1
väljs; att släppa knappen efter 2 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #2 väljs;
att släppa knappen efter 3 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #3 väljs och att
släppa knappen efter 4 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #4 väljs.) Ditt val
av funktionsuppsättning gäller tills du ändrar det genom att repetera ovanstående
process.
INSPEK ION OCH UNDERHÅLL: Om ficklampan används mer sällan än en gång i
månaden, ta ut batterierna när den inte används. Smörj gängor och O-ringar med fett
två gånger per år. Inspektera ficklampan varje månad. Ta försiktigt ut skadade
batterier och avlägsna korrosion.
FELSÖKNING: Om ficklampan inte tänds eller inte förblir tänd - 1. byt batterierna. Om
problemet kvarstår, pröva sedan att 2. kontrollera bakstycket. Metallytorna som har
kontakt med skruvskaftet, bakstycket och fjädermontaget måste vara rena, blanka och
fria från korrosion eller annat som kan hindra kontakten. Rengör om det behövs. 3. Om
ficklampan fortfarande inte fungerar korrekt, se tips på
www.maglite.com/support/overview. Om detta inte löser problemet, se avsnittet ”Hur
och när man gör ett garantianspråk” nedan.
VARNING: • TITTA INTE DIREKT IN I STRÅLEN OM DEN RIKTAS DIREKT MOT
ÖGONEN FÖR ATT NDVIK ÖGONSKADOR. ●TSÄTT INTE BATTERIERNA FÖR ELD
ELLER HÖG VÄRME eftersom det kan orsaka läckage eller en explosion. ●HA INTE
KONTAKT MED MATERIAL SOM LÄCKER T FRÅN BATTERIET FÖR ATT NDVIKA
RISK FÖR ÖGONSKADOR ELLER H DSKADOR. ●MINSKA RISKEN FÖR
PERSONSKADOR eller skador på ficklampan genom att aldrig använda gamla batterier
tillsammans med nya. Använd inte heller alkaliska batterier med standardbatterier
eller uppladdningsbara batterier. När batterierna är tomma ska de bytas ut mot en hel
sats av nya batterier av samma märke och typ. ●FICKLAMPAN ÄR INTE EN LEKSAK.
Bör inte användas av barn.
IO ÅRS BEGRÄNSAD GARAN I Mag Instrument, Inc. garanterar att denna ficklampa
är fri från fel uppkomna av defekta delar eller misstag i tillverkningen tio år efter
inköpsdatum. Mag eller ett av Mag auktoriserat servicecenter reparerar eller ersätter
utan kostnad en defekt ficklampa eller komponent. (Mag garanterar inte att enskilda
färger eller dekorationer finns tillgängliga i framtiden, och får ersätta en
specialversion med en standardficklampa.) Den här garantin ersätter alla andra
garantier, uttalade såväl som underförstådda.
UNDAN AG: Denna garanti gäller ej: 1. Döda, läckande eller exploderande batterier; 2.
Trasig lysdiod; eller 3. Skador på produkten på grund av modifikation, felaktig
användning, batteriläckage eller bristfälligt underhåll.
MAG FRISKRIVER SIG FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR ORSAKADE AV OLYCKOR OCH
FELAK IG ANVÄNDNING. En del länder, provinser och områden tillåter inte undantag
i eller begränsning av garantier, oavsiktliga skador och följdskador och/eller
begränsning av överlåtande, därför kanske inte ovanstående begränsningar och
undantag gäller dig.
HUR OCH NÄR GARAN IN ÅBEROPAS: 1. Om batterierna inte fungerar, byt ut dem;
skicka inte batterierna eller ficklampan till Mag. 2. Om ficklampan skadas på grund av
batteriläckage, ta reda på batteriets märke och följ batteritillverkarens instruktioner
för att få ersättning; skicka inte batterierna eller ficklampan till Mag. 3. För
garantiretur: Skicka ficklampan (med betalt porto) till närmaste auktoriserade Mag
servicecenter (finns på maglite.com/support/service_center eller fråga din lokale
Mag-återförsäljare). Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, andra rättigheter kan gälla
beroende på var du bor. På de platser där en eller flera punkter i den här garantin inte tillåts enligt lag, gäller inte dessa punkter, men övriga punkter i den här garantin gäller
till fullo. DEN HÄR TEXTEN PÅVERKAR INTE KONS MENTENS LAGSTADGADE
RÄTTIGHETER.
CORPORA E OFFICE MAG INSTR MENT, INC.
2001 S. Hellman Ave. • P.O. Box 50600
Ontario, California .S.A. 91761-1083
Website: www.maglite.com
Warranty: Tel: [phone]
Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
Sales & Parts: Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
©2015 MAG INSTR MENT, INC.
Flashlight designed and manufactured in the .S.A. Mag Instrument's factory is located in
Ontario, California. Includes some imported components.
The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights, and the
circumferential inscriptions extending around the heads of all Mag® flashlights, are
trademarks of Mag Instrument, Inc. The circumferential inscription on the head of every
flashlight signifies that it is an original Mag® flashlight and part of the Mag® family of
flashlights. .S. Trademark Registrations for the shape, style and overall appearance
trademarks of Mag® flashlights and for circumferential inscription trademarks of Mag®
flashlights include Nos. 1,808,998; 2,074,795; 2,687,693; 2,745,460; 2,765,978 and 2,765,979.
The ornamental pattern of knurling on the C and D-cell Maglite® flashlights is a trademark
and the subject of .S. Trademark Reg. No. 3,839,734.
T n Y ar Limit d Warranty
10 Års B græns t Garanti
B p rkt garanti voor ti n jaar
Kymm n n Vuod n Rajoit ttu Takuuti
Garanti limité : 10 ans
Z hn Jahr ing schränkt Garanti
Garanzia D c nnal Limitata
Års B gr ns t Garanti
Garantia Limitada D 10 Anos
Garantía Limitada por Di z Años
Tio Års B gränsad Garanti
CORPORATE OFFICE
MAG INSTRUMENT, INC.
2001 S. HELLMAN AVE.
P.O. BOX 50600, ONTARIO,
CALIFORNIA U.S.A. 91761-1083
TEL: [phone]
WWW.MAGLITE.COM
©2017 MAG INSTRUMENT, INC.
421-000-801 2/17
©2017 MAG INSTRUMENT, INC.
421-801-ML300L-CB-EUS-02-17.qxp_ML100_WIRS_b se_2_11_R2 6/26/19 11:47 AM P ge 2

benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, wenn Sie sie nicht benutzen. Schmieren Sie
alle Gewinde und Gummi-O-Ringe zweimal jährlich mit Erdölgelee. ntersuchen Sie
die Taschenlampe monatlich und entfernen Sie vorsichtig alle beschädigten Batterien
und entfernen Sie alle Korrosionsrückstände.
FEHLERBEHEBUNG: Wenn die Taschenlampe sich nicht einschalten lässt oder nicht
eingeschaltet bleibt - 1. Ersetzen Sie die Batterien. Wenn das Problem fortbesteht,
dann 2. Überprüfen Sie die Verschlusskappe. Die Metalloberflächen, die Kontakt mit
dem Lampenzylinder, der Verschlusskappe und der hinteren Batterie haben, müssen
sauber, glänzend und frei von Korrosion oder anderen Hindernissen sein. Reinigen Sie
sie, wenn nötig. 3. Wenn die Taschenlampe immer noch nicht richtig funktioniert, lesen
Sie die Tipps unter www.maglite.com/support/overview. Wenn dies das Problem nicht
löst, lesen Sie den Abschnitt „Wie und wann kann man einen
Gewährleistungsanspruch geltend machen“ weiter unten.
HINWEISE: ●m A GENVERLETZ NGEN Z VERMEIDEN, SEHEN SIE SOFORT WEG,
SOLLTE DER STRAHL DIREKT IN IHRE A GEN LE CHTEN. ●SETZEN SIE DIE
BATTERIEN NIE FE ER ODER STARKER HITZE A S, dies kann Lecks oder Explosion
verursachen. ●M A GEN- ODER HA TVERLETZ NGEN VORZ BE GEN, IST
KONTAKT MIT DEM A S DER BATTERIE TRETENDEN MATERIAL Z VERMEIDEN. ●
M EIN VERLETZ NGSRISIKO oder Schäden an Ihrer Taschenlampe zu vermeiden,
niemals neue und alte Batterien gemeinsam einsetzen oder Alkalibatterien mit
Standardbatterien oder wiederaufladbaren Batterien gleichzeitig verwenden. Sind die
Batterien entladen, ist der gesamte Satz gleichzeitig mit neuen Batterien der gleichen
Marke und des gleichen Typs zu ersetzen. ●DIESE TASCHENLAMPE IST KEIN
SPIELZE G; nicht für die Verwendung durch Kinder bestimmt.
ZEHN JAHRE GARAN IE Mag Instrument, Inc. garantiert dem ursprünglichen
Eigentümer, dass diese Taschenlampe für zehn Jahre ab dem Datum des Kaufs frei von
Mängeln an Material und Verarbeitung ist. Mag oder ein zugelassener Mag Service
Center, werden eine defekte Taschenlampe oder Komponente nach eigenem
Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen. (Mag übernimmt keine Garantie für die
künftige Verfügbarkeit von bestimmten Farben oder Verzierungen und kann eine
benutzerdefinierte Taschenlampe mit einer Standard-Taschenlampe ersetzen.) Diese
Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklich oder stillschweigend
eingeschlossenen Garantien.
AUSSCHLÜSSE: Diese Garantie gilt nicht für: 1. Verbrauchte, explodierte oder
ausgelaufene Batterien; 2. LED-Ausfall, oder 3. Produkt-Schäden aufgrund von
Änderungen, Missbrauch, Auslaufen der Batterien oder mangelnde Wartung.
MAG ÜBERNEIMM KEINE VERAN WOR UNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN.
Einige Länder, Provinzen und Staaten erlauben keinen Ausschluss oder die
Beschränkung von impliziten Garantien, Neben- oder Folgeschäden und/oder
Beschränkungen der Übertragbarkeit, so kann es sein, dass die vorstehenden
Beschränkungen und Ausschlüsse nicht auf Sie zutreffen.
WIE UND WANN WERDEN GARAN IEANSPRÜCHE GEL END GEMACH : 1. Bei
leeren Batterien, ersetzen Sie diese; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe
nicht an Mag. 2. Wenn die Taschenlampe durch auslaufende Batterien beschädigt
wurde, stellen Sie fest, welche Batterie-Marke den Schaden verursacht hat und
folgen Sie den Anweisungen des Herstellers der Batterie in Bezug auf
Schadensersatzansprüche; senden Sie die Batterien oder Taschenlampe nicht an
Mag. 3. Für Garantiefälle: Senden Sie die Taschenlampe (evtl. Portogebühren oder
Versandkosten vorausbezahlt) zum nächsten autorisierten Mag-Service-Center (zu
finden unter maglite.com/support/service_center) oder fragen Sie Ihren Mag
Einzelhändler.
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können weitere
Rechte haben, die sich von einer Gerichtsbarkeit zur anderen unterscheiden können.
Wo eine Bestimmung dieser Garantie durch das Gesetz einer anderen Gerichtsbarkeit
nicht gestattet ist, ist diese Bestimmung null und nichtig, der Rest dieser Garantie
bleibt jedoch in vollem mfang in Kraft. DIESE ERKLÄR NGEN HABEN KEINEN
EINFL SS A F DIE GESETZLICHEN RECHTE EINES VERBRA CHERS.
I ALIAN - Grazie di avere acquistato una lampada a torcia Mag-Lite®. Per registrare
il nuovo acquisto di una lampada a torcia Mag® visitare il nostro sito Web presso
www.maglite.com e selezionare "Register Your Maglite®" nella home page. Per
vedere l’intera linea di prodotti, fare clic su "Products". Si prega di esaminare l’intero
contenuto di questo opuscolo.
FUNZIONAMEN O: L'estremità più larga della molla della batteria deve essere fatta
scattare nel tappo posteriore. Installare sempre le batterie con il "+" in direzione della
testa della torcia e il "-" in direzione del tappo posteriore della torcia. Interruttore -
Interruttore a pulsante. Da luce diffusa a concentrata - Ruotare la testa della torcia
elettrica per passare da un fascio di luce diffuso ad un faretto intenso.
I Set Funzionali della torcia elettrica e le funzioni all'interno di ogni set
Come mostra il diagramma qui sotto, la torcia MAGLITE® LED ha cinque diverse
funzioni - Piena Potenza, Risparmio Energetico, Stroboscopio (lampeggia 12 volte al
secondo), Eco e On/Off Momentaneo (rimane accesa solo quando il pulsante è
premuto). Non tutte queste funzioni sono ugualmente importanti ad ogni utente.
Questo è il motivo per cui queste funzioni sono organizzate in quattro diversi set
funzionali – in modo da personalizzare la torcia in base alle proprie esigenze,
configurandola per l'accesso rapido alle funzioni che soddisfino al meglio le proprie
preferenze.
Come scegliere una funzione all'interno di un set
I set funzionali disponibili e le funzioni all'interno di ciascuno di essi, sono riportati
nella seguente tabella:
Direttamente dalla confezione, la torcia elettrica a MAGLITE® LED è impostata per il
set di funzione "Standard" (Set Funzionale # 1 nel diagramma). Se si richiedono solo
queste tre funzioni (Piena Potenza, Risparmio Energetico e Eco), allora non è
necessario cambiare nulla. È possibile selezionare una funzione all'interno del set
preferito con il metodo "Quick Click" (clic rapido): Accendere la torcia con un clic
rapido: è impostata su Piena Potenza. Spegnerla, poi accenderla con due clic rapidi
(tanto velocemente quanto si pronuncia "Click Click") e si accende al - la funzione di
Risparmio Energetico. Spegnerla, poi accenderla con tre click rapidi (tanto
velocemente quanto si pronuncia"Click Click Click") e si ha la funzione Eco.
Selezionare una funzione all'interno di uno dei set funzionali allo stesso modo, con
uno, due o tre clic rapidi, come mostrato dal diagramma. Ad esempio, se si è nel set
funzionale #2 e si desidera selezionare la funzione del Stroboscopio, iniziare con la
torcia spenta, fare tre clic rapidi, e la torcia emetterà il stroboscopio.
Come passare da un set funzionale all'altro
L'impostazione "standard" della torcia elettrica a MAGLITE® LED è il Set Funzionale
#1. Se si desidera mantenere tale impostazione non è necessario fare nulla. Il Set
Funzionale #1 sarà sempre in funzione se non è modificato. Se si vuole scegliere un
diverso set funzionale, attenersi alla seguente procedura:
1. Svitare il tappo posteriore (non è necessario
rimuoverlo del tutto; farlo quel tanto che basta affinché
la torcia non si accende più).
2. Attendere 2 secondi.
3. Premere il pulsante e tenerlo premuto.
4. Mentre si tiene premuto il pulsante, avvitare il tappo
posteriore fino a quando è chiuso per bene.
5. Continuare a tenere premuto il pulsante. Entro circa 4 secondi la torcia inizierà a
lampeggiare.
6. Il numero di lampeggi indica il nuovo Set Funzionale selezionato.
7. Per scegliere un nuovo Set Funzionale, rilasciare il pulsante dopo il corrispondente
numero di lampeggi (il rilascio dopo 1 lampeggio seleziona il Set Funzionale #1; il
rilascio dopo 2 lampeggi sceglie il Set Funzionale #2; rilasciare dopo 3 lampeggi per il
Set Funzionale #3 e rilasciare dopo 4 lampeggi per scegliere il Set di Funzione #4.) La
scelta di un Set Funzionale rimane in vigore fino a quando non viene modificata
ripetendo la procedura di cui sopra.
ISPEZIONE E MANU ENZIONE: Se la torcia viene usata meno di una volta al mese,
rimuovere le batterie tra gli usi. Lubrificare tutte le filettature e gli O-ring di gomma con
petrolio gelatina due volte l'anno. Ispezionare la torcia ogni mese e rimuovere con
cautela le batterie danneggiate e pulire l'eventuale corrosione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Se la torcia non si accende o non rimane accesa - 1.
Sostituire le batterie. Se il problema persiste, allora 2. Verificare il tappo posteriore
della torcia. Le superfici di metallo che sono a contatto con la canna, il tappo
posteriore e la molla devono essere pulite, lucide e prive di corrosione o altre
ostruzioni. Pulirle se necessario. 3. Se la torcia non funziona correttamente,
consultare i consigli su www.maglite.com/support/overview. Se questo non risolvere
il problema, consultare la sezione "Come e quando fare una richiesta di garanzia"
riportata di seguito.
AVVER IMEN I: ●PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI AGLI OCCHI, VOLGERE
IMMEDIATAMENTE LO SG ARDO ALTROVE SE IL RAGGIO L MINOSO P NTA
DIRETTAMENTE VERSO I VOSTRI OCCHI. ●NON ESPORRE LE BATTERIE A F OCO O A
FONTI DI CALORE ECCESSIVO poiché ciò potrebbe provocare perdite o esplosioni. ●
PER EVITARE RISCHIO DI LESIONI A OCCHI O ALLA PELLE, EVITARE IL CONTATTO
CON Q ALSIASI LIQ IDO CHE F ORIESCA DALLE BATTERIE. ●PER RID RRE IL
RISCHIO DI LESIONI PERSONALI o di danneggiare la torcia, non utilizzare mai batterie
usate e batterie nuove, alcaline con batterie standard o ricaricabili. Quando le batterie
sono scariche, sostituirle tutte contemporaneamente con batterie nuove della stessa
marca e tipologia. ●Q ESTA TORCIA NON È N GIOCATTOLO; non è raccomandato
l’uso ai bambini.
DIECI ANNI DI GARANZIA LIMI A A La Mag Instrument, Inc. garantisce al
proprietario originale che questa torcia non ha difetti nei componenti e nella
fabbricazione per dieci anni dalla data del primo acquisto al dettaglio. La Mag o un
centro di servizio di garanzia autorizzato Mag provvederà a riparare o, a sua
discrezione, sostituire gratuitamente una torcia o componente difettoso. (La Mag non
garantisce la futura disponibilità di particolari colori o decorazioni, e può sostituire una
torcia personalizzata con una torcia standard.) Questa garanzia sostituisce tutte le
altre garanzie, espresse o implicite.
ESCLUSIONI: Questa garanzia non copre: 1. Batterie scariche, perdite nelle batterie o
esplosione; 2. n guasto al LED; o 3. n prodotto danneggiato a causa di modifiche,
uso improprio, perdita delle batterie o mancata manutenzione.
LA MAG DECLINA OGNI RESPONSABILI À PER DANNI DIRE I O INDIRE I. Alcuni
paesi, regioni, e stati non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie
implicite, danni diretti o indiretti e/o limitazioni sulla trasferibilità, pertanto le limitazioni
di cui sopra potrebbero non essere applicabili a Voi.
COME E QUANDO FARE UNA RICHIES A DI GARANZIA: 1. In caso di batterie
scariche, sostituire le batterie; non spedire le batterie o la torcia alla Mag. 2. Se la
torcia è stata danneggiata da una perdita della batterie, determinare quale marca di
batterie ha causato il danno e seguire le istruzioni del produttore delle batterie per
quanto riguarda le richieste di risarcimento danni, non inviare le batterie o la torcia
alla Mag. 3. Per i resi in garanzia: Inviare la torcia (spese postali o di spedizione
prepagate) al più vicino centro di servizio di garanzia autorizzato Mag (cercare su
maglite.com/support/service_center o chiedete al vostro rivenditore locale Mag).
Questa garanzia Vi conferisce diritti legali specifici, inoltre potreste avere altri diritti
che variano da una giurisdizione all'altra. Nei casi in cui un qualsiasi termine di questa
garanzia è vietato dalla legge di qualsiasi giurisdizione, tale termine sarà nullo, ma il
resto di questa garanzia rimarrà in vigore a tutti gli effetti. Q ESTE DICHIARAZIONI
NON LASCIANO IMPREGI DICATI I DIRITTI LEGALI DEL CONS MATORE.
NORWEGIAN - Takk for at du kjøpte en Maglite® LED lommelykt. Du kan registrere din
Mag® lommelykt ved å gå inn på www.maglite.com og klikke på “Register Your
Maglite®”. For å se alle produktene må du klikke på “Products”. Vennligst les hele
dette heftet.
BRUK: Den store enden av batterifjæren må plasseres inn i baklokket. Installer alltid
batteriene med “+”-enden mot hodet på lommelykten og “-”-enden mot baklokket på
lommelykten. Bryter - Trykknappbryter. Flom til spot - Rotere hodet på lommelykten for
å justere fra en bred flomstråle til et intenst søkelys.
Din lommelykts funksjonssett og funksjonene innenfor hvert sett
Som tabellen under viser har din MAGLITE® LED -lommelykt fem forskjellige
funksjoner – Full styrke, Strømsparing, Pulserende lys (blinker 12 ganger i sekundet),
Eco og Øyeblikkelig På/Av (er kun på når bryteren holdes nede). Ikke alle disse
funksjonene er like viktig for enhver bruker. Dette er grunnen til at disse funksjonene
er organisert i fire forskjellige funksjonssett - slik at du kan tilpasse din lommelykt til
dine behov og konfigurere den for raskest mulig tilgang til funksjonene som best
passer dine preferanser.
Hvordan velge en funksjon innenfor et funksjonssett
De tilgjengelige funksjonssettene, og funksjonene innen hvert sett, vises i den
følgende tabellen:
Når den pakkes ut er din MAGLITE® LED -lommelykt satt til funksjonssettet
“Standard” (funksjonssett nr. 1 i tabellen). Dersom du kun trenger de tre funksjonene
(Full styrke, Strømsparing og Eco), trenger du aldri å bytte funksjonssett. Du kan velge
en funksjon i det settet ved hjelp av “Hurtigklikk”-metoden: Slå på lommelykten med
ett hurtigklikk og den er på med Full styrke. Slå den av og slå den deretter på igjen med
to hurtigklikk (omtrent så raskt som du ville sagt “klikk klikk”), og den slår seg på med
– Strømsparing-funksjonen. Slå den av og slå den deretter på igjen med tre hurtigklikk
(omtrent så raskt som du ville sagt “klikk klikk klikk”), og Eco-funksjonen aktiveres.
Du velger en funksjon i de andre funksjonssettene på samme måte - med ett, to eller
tre hurtigklikk, som tabellen viser. Har du eksempelvis aktivert funksjonssett nr. 2 og
du vil velge funksjonen Pulserende lys, starter du med lommelykten slått av og foretar
tre hurtigklikk. Lommelykten din vil da pulserende lys.
Hvordan gå fra ett funksjonssett til et annet
Din MAGLITE® LED -lommelykts “Standard”-innstilling er funksjonssett nr. 1. Dersom
du ønsker å beholde denne innstillingen trenger du ikke å foreta deg noe.
Funksjonssett nr. 1 vill alltid gjelde dersom det ikke endres. Dersom du ønsker å velge
et annet funksjonssett, følg disse trinnene:
1. Skru av baklokket (du trenger ikke å ta det helt av;
bare trekk det langt nok ut til at lommelykten ikke slår
seg på).
2. Vent i 2 sekunder.
3. Trykk på bryterknappen og hold den nede.
4. Mens du fremdeles holder ned bryterknappen, skru på
plass baklokket helt til det sitter godt fast.
5. Fortsett med å holde bryterknappen nede. Innen omtrent 4 sekunder vil lommelykten
starte å blinke.
6. Antall blink angir det nyvalgte funksjonssettet.
7. For å velge et nytt funksjonssett slipper du bryterknappen etter antallet blink for
funksjonssettet du vil aktivere (ved å slippe etter 1 blink velger du funksjonssett nr. 1;
ved å slippe etter 2 blink velger du funksjonssett nr. 2; ved å slippe etter 3 blink velger
du funksjonssett nr. 3 og slipper du etter 4 blink velger du funksjonssett nr. 4.) Ditt valg
av funksjonssett vedvarer til du endrer det ved å gjenta prosessen over.
KON ROLL OG VEDLIKEHOLD: Hvis lykten brukes mindre enn en gang pr. måned
fjernes batteriene mellom hver gangs bruk. Smør alle gjenger og o-ringer av gummi
med bensin jelly to ganger i året. Kontroller lykten månedlig og fjern forsiktig ødelagte
batterier og rengjør for korrosjon.
FEILSØKING: Dersom lykten ikke lyser når den skrus på, eller slutter å lyse under bruk
– 1. Skift batterier. Dersom problemet ikke forsvinner: 2. Kontroller baklokket.
Metalloverflatene som er i kontakt med lykteskaftet, baklokk og fjær skal være rene,
skinnende og uten korrosjon eller andre hindringer. Rengjør om nødvendig. 3. Dersom
lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, se etter tips på
www.maglite.com/support/overview. Dersom dette ikke hjelper deg til å løse
problemet, se seksjonen under om “Hvordan å registrere et garantikrav”.
ADVARSLER: ●FOR Å NNGÅ FARE FOR ØYESKADE, SE BORT MIDDELBART
DERSOM LYSSTRÅLEN SKINNER DIREKTE INN I ØYNENE. ●IKKE TSETT
BATTERIENE FOR BRANN ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan føre til lekkasje
eller eksplosjon. ●FOR Å NNGÅ ØYE- ELLER H DSKADER, NNGÅ KONTAKT MED
NOE MATERIALE LEKKET FRA ET BATTERI. ●FOR Å RED SERE FAREN FOR
PERSONSKADE eller skade på lommelykten, må du aldri blande gamle og nye batterier
eller blande alkaliske med standard eller oppladbare batterier. Når batteriene er
tomme, skift hele settet samtidig med nye batterier av samme merke og type. ●DENNE
LOMMELYKTEN ER IKKE ET LEKETØY; ikke anbefalt for bruk av barn.
I ÅRS BEGRENSE GARAN I Mag Instrument, Inc. garanterer overfor første eier at
denne lykten er fri for defekter i deler og produksjon i ti år fra første gangs kjøpsdato.
Mag eller autorisert Mag servicesenter vil, uten kostnad, reparere eller, etter eget
skjønn, skifte ut en defekt lykt eller del. (Mag garanterer ikke for fremtidig
tilgjengelighet av spesielle farger eller dekorasjoner, og kan skifte ut en spesiell lykt
med en standard lykt.) Denne garantien er i stedet for alle andre garantier, uttrykte
eller underforståtte.
UNN AK: Denne garantien dekker ikke: 1. Tomme batterier, batterilekkasje eller
eksplosjon; 2. Feil på LED-pære; eller 3. Produktfeil forårsaket av modifisering, feil bruk,
batterilekkasje eller mangel på vedlikehold.
MAG FRASKRIVER SEG E HVER ANSVAR FOR DIREK E ELLER INDIREK E SKADER.
Noen land, provinser eller stater tillater ikke unntak eller begrensninger i
underforståtte garantier, tilfeldige eller følgeskader og/eller begrensninger i
omsettelighet, slik at det kan hende de ovennevnte begrensninger og unntak ikke
gjelder for deg.
HVORDAN OG NÅR FREMME E GARAN IKRAV: 1. Dersom batteriene er tomme, skift
ut batteriene; ikke send batterier eller lykt til Mag. 2. Dersom lykten ødelegges av
batterier som lekker, avgjør hvilket batterimerke som forårsaket skaden og følg
batteriprodusentens instruksjoner vedrørende erstatningskrav; ikke send batterier
eller lykt til Mag. 3. For garantiretur: Send lykten (frakt forhåndsbetalt) til det nærmeste
autoriserte Mag servicesenter ( kan finnes på maglite.com/support/service_center
eller spør hos din lokale Mag forhandler).
Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan ha andre rettigheter
som vil kunne variere fra en jurisdiksjon til en annen. Dersom noen av vilkårene i denne
garantien er forbudt ved lov i en jurisdiksjon, skal slikt vilkår være ugyldig, men resten
av denne garantien skal forbli i full kraft og effekt. DISSE ERKLÆRINGENE PÅVIRKER
IKKE FORBR KERENS LOVBESTEMTE RETTIGHETER.
POR UGUESE - Obrigado por adquirir um produto da gama da Lanterna Mag-Lite ®.
Para registar a sua nova Lanterna Mag-Lite® visite o nosso site em www.maglite.com
e na nossa home page clique em "Register Your Maglite®". Para conhecer toda a
gama de produtos, clique em "Products". Por favor, reveja todas as informações
contidas neste panfleto.
OPERAÇÃO: A mola da bateria deve ser encaixada na cauda tampa. Instale sempre
as baterias com o "+" virado para a extremidade da cabeça da lanterna e o "-" virado
para a cauda tampa da lanterna. Interruptor - botão interruptor. Foco de Irradiação -
Gire a cabeça de lanterna para alternar entre irradiação dispersa e foco intenso.
Modos de operação da lanterna e opções dentro de cada sequência
Como mostra o quadro abaixo, a sua lanterna MAGLITE® LED dispõe de cinco modos de
operação - Potência Máxima, Poupança de Energia, Estroboscópio (pisca 12 vezes por
segundo), Eco e On/Off Momentâneo (mantém-se ligado apenas enquanto o botão do
interruptor está pressionado).Nem todos estes modos são igualmente importantes para
cada usuário. É por isso que estes modos de operação estão organizados em quatro grupos
diferentes - de modo a que possa personalizar a sua lanterna de acordo com as suas
necessidades, configurando para acesso rápido aos modos que melhor se adequem às
suas preferências.
Como escolher um modo de operação dentro de uma sequência
As sequências de modos de operação disponíveis, e as opções de cada um, estão
indicados na tabela seguinte:
Quando retirada da embalagem a sua lanterna MAGLITE® LED está predefinida com
as definições "standard” (Modo # 1 no gráfico). Se precisar de apenas os três modos
de operação (Potência Máxima, Poupança de Energia e Eco), não terá que alterar as
definições. Pode selecionar uma função dentro dessa sequência através do "Clique
rápido": Ligue a lanterna com um Clique Rápido e está ativa a Potência Máxima.
Desligue-a e volte a ligá-la com dois cliques rápidos (quase tão rápido quanto dizer
"Clique Clique") e está ligada a – em modo de Poupança de Energia. Desligue-a e em
seguida volte a ligá-la com três cliques rápidos (quase tão rápido quanto dizer "Clique
Clique Clique”) e terá ativo o modo Eco.
A seleção de um modo de operação dentro de uma sequência é feita da mesma forma,
com um, dois ou três cliques rápidos, como mostra o gráfico. Por exemplo, se estiver
no modo# 2 e quiser selecionar o modo Estroboscópio, comece por desligar a
lanterna, clicar rapidamente três vezes, e a lanterna ficará em estroboscópio.
Como alterar de uma modo para outro
As definições de fábrica da lanterna MAGLITE® LED dizem respeito ao Modo # 1. Se
quiser manter essa configuração, não terá que fazer qualquer alteração. O Modo # 1
estará sempre ativo a menos que seja alterado. Se quiser escolher um modo de
operação diferente, siga os seguintes passos:
1. Desaperte a cauda tampa (pode não ter que removê-
la na totalidade, só precisa de retirar o suficiente para a
lanterna não ligar).
2. Aguarde 2 segundos.
3. Pressione o botão interruptor e mantenha-o
pressionado.
4. Enquanto mantém pressionado o botão do interruptor,
volte a aparafusar a cauda tampa até que fique firme.
5. Mantenha o botão interruptor pressionado. Em cerca de 4 segundos a lanterna
começará a piscar.
6. O número de vezes que a lanterna piscar indica o modo de operação ativo
7. Para selecionar um novo modo de operação, liberte o botão interruptor após o
número de vezes correspondente
(se piscar uma vez está selecionado o Modo # 1; se piscar 2 vezes o Modo # 2; se
piscar 3 vezes o Modo # 3 e se piscar 4 vezes o Modo # 4). Este Modo ficará ativo até
ser alterado, repetindo o processo acima.
MANU ENÇÃO: Caso a lanterna for utilizada menos que uma vez por mês, remova as
pilhas quando estiver fora de uso. Lubrifique todas as roscas e borrachas de vedação
com geléia de petróleo duas vezes ao ano. Inspecione a lanterna mensalmente;
remova pilhas danificadas e limpe qualquer corrosão.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Caso a lanterna não ligue ou não permaneça ligada – 1.
Troque as baterias. Caso o problema persista, 2. Verifique o tailcap. A superfície de
metal que fica em contato com o cilindro, com o tailcap e com a bateria traseira deve
estar limpa, brilhante e sem corrosões ou obstruções. Limpe conforme necessário. 3.
Caso a lanterna ainda não funcione corretamente, veja mais dicas no site
www.maglite.com/support/overview.
CUIDADO: ●PARA EVITAR O RISCO DE LESÕES NOS OLHOS, DESVIE O OLHAR
IMEDIATAMENTE CASO O FEIXE DE L Z IL MINE-OS DIRETAMENTE. ●EVITE O
CONTATO DAS BATERIAS COM O FOGO O CALOR EXCESSIVO, POIS ISSO PODE
PROVOCAR VAZAMENTO O EXPLOSÃO. ●PARA EVITAR O RISCO DE LESÕES NOS
OLHOS O NA PELE, EVITE O CONTATO COM TODO E Q ALQ ER MATERIAL
PROVENIENTE DE VAZAMENTOS DAS BATERIAS. ●Para RED ZIR OS RISCOS DE
ACIDENTES PESSOAIS ou danos à lanterna, jamais utilize baterias velhas com
baterias novas, ou baterias alcalinas com baterias normais ou recarregáveis. Quando
a carga das baterias tiver se esgotado, troque todo o conjunto de uma só vez por
baterias novas da mesma marca e do mesmo tipo. ●ESTA LANTERNA NÃO É M
BRINQ EDO; este utensílio não é recomendado para crianças.
GARAN IA LIMI ADA DE 10 ANOS A Mag Instrument, Inc. garante ao proprietário
original que esta lâmpada não apresenta defeitos nas peças ou no acabamento por 10
anos a partir da data de sua primeira compra no varejo. A Mag ou um Serviço de
Assistência Técnica Autorizada fará, sem custo, o reparo ou, a seu critério, a troca de
componente ou lanterna com defeito. (A Mag não garante a disponibilidade futura de
cores ou decorações específicas, e pode substituir uma lanterna personalizada por
uma lanterna padronizada.) Esta garantia substitui todas as outras garantias,
expressas ou implícitas.
EXCEÇÕES: Esta garantia não cobre: 1. Pilhas gastas, vazamentos ou explosões de
pilhas; 2. Defeito no LED; ou 3. Danos ao produto causados por alteração, mau uso,
vazamento de pilha ou falta de manutenção.
A MAG ES Á ISEN A DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDEN AIS
OU CONSEQUÊNCIAS. Alguns países, províncias e estados não permitem a exclusão
ou limitação de garantias explícitas, danos incidentais ou consequências e/ou
limitações na transferência de propriedade, portanto as limitações e exceções acima
podem não se aplicar ao usuário.
QUANDO E COMO U ILIZAR A GARAN IA: 1. No caso de pilhas gastas, troque-as;
não envie as pilhas ou a lanterna à Mag. 2. Se a lanterna for danificada por vazamento
de pilha, verifique a marca da bateria que causou o dano e siga as instruções de seu
fabricante para esses casos; não envie as baterias ou a lanterna à Mag. 3. Para
devoluções na garantia: Envie a lanterna (com postagem ou envio pré-pagos) ao
Serviço de Assistência Técnica Autorizada Mag mais próximo (localize em
maglite.com/support/service_center ou pergunte ao seu lojista local).
Esta garantia oferece direitos legais específicos, e o proprietário pode ter outros
direitos, que variam de acordo com a sua jurisdição. Em lugares onde qualquer termo
desta garantia for proibido pela lei de qualquer jurisdição, tal termo será anulado e
sem efeito, porém o restante desta garantia permanecerá em total validade e efeito.
ESTAS DECLARAÇÕES NÃO AFETAM OS DIREITOS LEGAIS DO CONS MIDOR.
SPANISH - Gracias por comprar una lámpara de mano de Mag-Lite®. Para registrar su
nueva lámpara de mano Mag® visite nuestra página de Internet en www.maglite.com.
En nuestra página inicial solamente tiene que ir a "Register Your Maglite®". Para ver toda
la línea de productos, dé un clic en "Products". Por favor revise toda la información de
este panfleto.
FUNCIONAMIEN O: El resorte grande del extremo de la batería debe colocarse en el
mango. Siempre coloque las baterías con el extremo "+" mirando hacia el extremo de la
cabeza de la linterna y el extremo "-" hacia el mango de la linterna. Interruptor - Presione
el botón interruptor. De un haz de luz a una luz intensa - Rote la cabeza de la linterna para
graduar entre un amplio haz de luz a una luz direccional intensa.
Grupos de funciones de su linterna y las funciones dentro de cada grupo
Como muestra la tabla a continuación, su linterna MAGLITE® LED cuenta con cinco
funciones diferentes: Máxima Potencia, Ahorro de Energía, Luz estroboscópica (destella
12 veces por segundo), Eco y Encendido/Apagado Momentáneos (permanece
encendida únicamente cuando el interruptor se mantiene hacia abajo). Estas funciones
no son relevantes para todos los usuarios. Es por eso que estas funciones están
organizadas en cuatro grupos de funciones diferentes; de modo que puede personalizar
su linterna para satisfacer sus necesidades y configurarla para un acceso más rápido a
las funciones que satisfacen sus preferencias.
Cómo elegir una función dentro de un grupo
En la siguiente tabla se muestran los grupos de funciones disponibles y las funciones
dentro de cada uno:
En cuanto saca su linterna MAGLITE® LED de su envoltorio, dicha linterna es
configurada en el grupo de funciones "Estándar" (Grupo de funciones #1 en la tabla). En
caso de que necesite únicamente esas tres funciones (Máxima potencia, Ahorro de
energía y Eco), entonces nunca tendrá que cargarla. Puede seleccionar una función
dentro de ese grupo por medio del método "Clic rápido": Encienda la linterna con un Clic
rápido y estará encendida en Máxima potencia. Apáguela, luego enciéndala con dos
Clics rápidos (tan rápido como si dijera "Clic Clic") y enciende a: función de Ahorro de
Energía. Apáguela, luego enciéndala con tres Clics rápidos (tan rápido como si dijera
"Clic Clic Clic") y obtenga la función de Eco.
La selección de una función dentro de cualquiera de los otros grupos de funciones opera
de la misma manera – con uno, dos o tres Clics rápidos, como se muestra en la tabla.
Por ejemplo, si se encuentra en el Grupo de Funciones #2 y quiere seleccionar la función
de Luz estroboscópica, comience con la luz de la linterna apagada, haga tres Clics
rápidos y su linterna dará luz estroboscópica.
Cómo dirigirse desde un Grupo de Funciones a otro
La configuración estándar de su linterna MAGLITE® LED es el Grupo de Funciones #1.
Si quiere mantener esa configuración, no debe hacer nada. El Grupo de Funciones #1
siempre estará en funcionamiento a menos que se lo cambie. En caso de que pretenda
elegir un grupo de funciones diferentes, siga los siguientes pasos:
1. Desenrosque el mango (no tiene que quitarlo por completo; sólo necesita sacarlo
del tubo lo suficiente para que la linterna no se encienda).
2. Pause por 2 segundos.
3. Presione el interruptor y sosténgalo hacia abajo.
4. Mientras que mantiene el interruptor hacia abajo,
enrosque el mango nuevamente hasta que esté bien
ajustado.
5. Continúe manteniendo el interruptor hacia abajo.
Dentro de aproximadamente 4 segundos la linterna
comenzará a parpadear.
6. El número de parpadeos indica el nuevo Grupo de Funciones seleccionado.
7. Para elegir un nuevo Grupo de Funciones, suelte el interruptor luego del número de
parpadeos correspondiente (soltar después de 1 parpadeo selecciona el Grupo de
Funciones #1; soltar después de 2 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #2;
soltar después de 3 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #3 y soltar después
de 4 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones #4). Su elección de un Grupo de
Funciones se mantiene en funcionamiento hasta que lo cambie repitiendo el
procedimiento anterior.
INSPECCIÓN Y MAN ENIMIEN O: Si la linterna se utiliza menos de una vez al mes,
retire las baterías entre cada uso. Lubrique todas las roscas y anillos de goma con gel
de petróleo dos veces al año. Inspeccione la linterna mensualmente y retire con
cuidado cualquier batería deteriorada y limpie el compartimiento.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la linterna no enciende o permanece encendida - 1.
Remplace las baterías. Si el problema persiste, entonces… 2. Compruebe la tapa. Las
superficies metálicas que entran en contacto con el cilindro, la tapa y el ensamble del
resorte deben estar limpias, brillantes y libres de corrosión u otro tipo de obstrucción.
Limpie como sea necesario. 3. Si la linterna aún no funciona correctamente, consulte
la sección de consejos en www.maglite.com/support/ overview. Si esto no resuelve
el problema, consulte la sección "Cómo y cuando hacer una reclamación por
garantía".
ADVER ENCIAS: ●Para EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS, APARTE LA
MIRADA INMEDIATAMENTE SI EL RAYO DE L Z SE DIRIGE DIRECTAMENTE A S S
OJOS. ●EVITE EXPONER LAS BATERÍAS AL F EGO O AL CALOR EXCESIVO ya que
esto podría causar fugas o explosión. ●Para EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN LOS
OJOS O LA PIEL, EVITE EL CONTACTO CON C ALQ IER MATERIAL Q E SE F G E DE
NA BATERÍA. ●Para RED CIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES o daños a su
linterna, nunca mezcle baterías viejas con nuevas, ni tampoco mezcle baterías
alcalinas con baterías estándar o recargables. Cuando las baterías estén agotadas,
cambie el juego completo al mismo tiempo por baterías nuevas de la misma marca y
tipo. ●ESTA LINTERNA NO ES N J G ETE; no está recomendada para que la usen
los niños.
GARAN ÍA LIMI ADA DE DIEZ (10) AÑOS Mag Instrument, Inc. garantiza al usuario
final que esta linterna está libre de defectos en sus piezas y fabricación durante diez
años a partir de la fecha de compra. Mag o un Centro de Servicio de Garantía Mag
autorizado reparará, sin costo y bajo su propio criterio, o remplazará una linterna o
componente defectuosos. (Mag no garantiza la futura disponibilidad de ciertos
colores o estilos, y puede remplazar una linterna de edición especial por una linterna
estándar). Esta garantía reemplaza todas las demás garantías, expresas o implícitas.
EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Baterías agotadas, filtración o
explosión a causa de la batería; 2. Falla del LED; o 3. Productos dañados debido a
cualquier modificación, uso inadecuado, filtración de la batería o falta de
mantenimiento.
MAG ES Á EXCEN A DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
ACCIDEN ALES O RESUL AN ES. Ciertos países, provincias y estados no permiten la
exclusión o limitación de garantías implícitas, daños accidentales o resultantes y/o
limitaciones sobre transferibilidad, así que puede que las restricciones y exclusiones
mencionadas anteriormente no apliquen en su caso.
CÓMO Y CUÁNDO HACER UNA RECLAMACIÓN POR GARAN ÍA: 1. En caso de baterías
agotadas, remplácelas; no envíe las baterías ni la linterna a Mag. 2. Si la linterna se daña
por filtración de la batería, identifique la marca de la batería que causó el daño y siga las
instrucciones del fabricante de la batería con respecto a reclamaciones por daño; no
envíe las baterías ni la linterna a Mag. 3. Reintegros por garantía: Envíe la linterna (por
franqueo/envío prepagado) al Centro de Servicio de Garantía Mag autorizado más
cercano (localice su centro en maglite.com/support/service_center o consulte con su
distribuidor Mag local).
Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y puede que tenga otros derechos
que varían de una jurisdicción a otra. Donde cualquier sección de los términos de esta
garantía esté prohibida por la ley de determinada jurisdicción, tal sección será nula y no
válida, pero el resto de la garantía permanecerá en plena ejecución y efecto. ESTAS
DECLARACIONES NO AFECTAN LOS DERECHOS LEGALES DE N CONS MIDOR.
SWEDISH - Tack för att du köpte en Maglite®-ficklampa LED. För att registrera din nya
Mag®-ficklampa ska du besöka vår webbplats på www.maglite.com, och gå från
hemsidan till “Register Your Maglite®”. För att se hela vårt produktsortiment ska du
klicka på “Products”. Läs all information i denna broschyr.
ANVÄNDNING: Den stora änden på batterifjädern måste tryckas på plats i
bakstyckets lock. Sätt alltid i batterierna med ”+”-polen mot ficklampans topp och ”-
”-polen mot ficklampans botten. ryck in knappen - av/på. Flod till spot - Rotera
ficklampans huvud för att ändra från ett brett flodljus till ett intensivt spotljus.
Din ficklampas funktionsuppsättningar och funktionerna inom varje uppsättning
Som tabellen nedan visar har din MAGLITE® LED ficklampa fem olika funktioner - full
effekt, energisparläge, strob (blinkar 12 gånger per sekund), Eco och tillfällig av/på
(ficklampan är påslagen när knappen hålls intryckt). Alla funktioner är inte lika viktiga
för alla användare. Det är därför dessa funktioner är organiserade i fyra olika
funktionsuppsättningar - så att du kan anpassa ficklampan efter dina personliga
behov, konfigurera den för snabbast åtkomst av de funktioner som bäst matchar dina
önskemål.
Hur du väljer funktion inom en uppsättning
De tillgängliga funktionsuppsättningarna och de funktioner som finns i var och en av
dem visas i följande tabell:
När du tar upp din MAGLITE® LED -ficklampa ur förpackningen är den inställd enligt
funktionsuppsättningen “Standard” (Funktionsuppsättning #1 i tabellen). Om du endast
behöver dessa tre funktioner (full effekt, energisparläge och Eco) behöver du aldrig
ändra inställningarna. Du kan välja en funktion inom denna uppsättning genom
”snabba klick”-metoden: Slå på ficklampan med ett snabbt klick och den är på full
effekt. Stäng av ficklampan och slå på den med två snabba klick (ungefär så snabbt
som du kan säga ”klick klick”) och ficklampan slås på med – energisparfunktionen.
Stäng av den och slå på den med tre snabba klick (ungefär så snabbt som du kan säga
”klick klick klick”) och du har Eco.
Att välja en funktion inom någon av de andra funktionsuppsättningarna fungerar på
samma sätt - med ett, två eller tre snabba klick, som tabellen visar. Om du till exempel
använder funktionsuppsättning #2 och du vill välja Strob, börja med ficklampan
avstängd, slå på den med tre snabba klick och din ficklampa kommer att strob.
Hur du skiftar från en funktionsuppsättning till en annan:
Din MAGLITE® LED -ficklampas "standard"-inställning är Funktionsuppsättning #1. Om
du vill behålla denna inställning behöver du inte göra någonting. Funktionsuppsättning
#1 kommer alltid att gälla så länge den inte ändras. Om du vill välja en annan
funktionsuppsättning, följ dessa steg:
1. Lossa bakstyckets lock (du behöver inte skruva loss
det helt; du behöver bara skruva loss det från cylindern
så att ficklampan inte slås på).
2. Vänta i 2 sekunder.
3. Tryck in knappen och håll den intryckt.
4. Medan du håller knappen intryckt, skruva tillbaka
bakstyckets lock tills det sitter ordentligt.
5. Fortsätt att hålla knappen intryckt. Inom 4 sekunder kommer ficklampan att börja
blinka.
6. Antalet blinkningar markerar den nya funktionsuppsättning som valts.
7. För att välja en ny funktionsuppsättning, släpp knappen efter motsvarande antal
blinkningar (att släppa knappen efter 1 blinkning innebär att funktionsuppsättning #1
väljs; att släppa knappen efter 2 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #2 väljs;
att släppa knappen efter 3 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #3 väljs och att
släppa knappen efter 4 blinkningar innebär att funktionsuppsättning #4 väljs.) Ditt val
av funktionsuppsättning gäller tills du ändrar det genom att repetera ovanstående
process.
INSPEK ION OCH UNDERHÅLL: Om ficklampan används mer sällan än en gång i
månaden, ta ut batterierna när den inte används. Smörj gängor och O-ringar med fett
två gånger per år. Inspektera ficklampan varje månad. Ta försiktigt ut skadade
batterier och avlägsna korrosion.
FELSÖKNING: Om ficklampan inte tänds eller inte förblir tänd - 1. byt batterierna. Om
problemet kvarstår, pröva sedan att 2. kontrollera bakstycket. Metallytorna som har
kontakt med skruvskaftet, bakstycket och fjädermontaget måste vara rena, blanka och
fria från korrosion eller annat som kan hindra kontakten. Rengör om det behövs. 3. Om
ficklampan fortfarande inte fungerar korrekt, se tips på
www.maglite.com/support/overview. Om detta inte löser problemet, se avsnittet ”Hur
och när man gör ett garantianspråk” nedan.
VARNING: • TITTA INTE DIREKT IN I STRÅLEN OM DEN RIKTAS DIREKT MOT
ÖGONEN FÖR ATT NDVIK ÖGONSKADOR. ●TSÄTT INTE BATTERIERNA FÖR ELD
ELLER HÖG VÄRME eftersom det kan orsaka läckage eller en explosion. ●HA INTE
KONTAKT MED MATERIAL SOM LÄCKER T FRÅN BATTERIET FÖR ATT NDVIKA
RISK FÖR ÖGONSKADOR ELLER H DSKADOR. ●MINSKA RISKEN FÖR
PERSONSKADOR eller skador på ficklampan genom att aldrig använda gamla batterier
tillsammans med nya. Använd inte heller alkaliska batterier med standardbatterier
eller uppladdningsbara batterier. När batterierna är tomma ska de bytas ut mot en hel
sats av nya batterier av samma märke och typ. ●FICKLAMPAN ÄR INTE EN LEKSAK.
Bör inte användas av barn.
IO ÅRS BEGRÄNSAD GARAN I Mag Instrument, Inc. garanterar att denna ficklampa
är fri från fel uppkomna av defekta delar eller misstag i tillverkningen tio år efter
inköpsdatum. Mag eller ett av Mag auktoriserat servicecenter reparerar eller ersätter
utan kostnad en defekt ficklampa eller komponent. (Mag garanterar inte att enskilda
färger eller dekorationer finns tillgängliga i framtiden, och får ersätta en
specialversion med en standardficklampa.) Den här garantin ersätter alla andra
garantier, uttalade såväl som underförstådda.
UNDAN AG: Denna garanti gäller ej: 1. Döda, läckande eller exploderande batterier; 2.
Trasig lysdiod; eller 3. Skador på produkten på grund av modifikation, felaktig
användning, batteriläckage eller bristfälligt underhåll.
MAG FRISKRIVER SIG FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR ORSAKADE AV OLYCKOR OCH
FELAK IG ANVÄNDNING. En del länder, provinser och områden tillåter inte undantag
i eller begränsning av garantier, oavsiktliga skador och följdskador och/eller
begränsning av överlåtande, därför kanske inte ovanstående begränsningar och
undantag gäller dig.
HUR OCH NÄR GARAN IN ÅBEROPAS: 1. Om batterierna inte fungerar, byt ut dem;
skicka inte batterierna eller ficklampan till Mag. 2. Om ficklampan skadas på grund av
batteriläckage, ta reda på batteriets märke och följ batteritillverkarens instruktioner
för att få ersättning; skicka inte batterierna eller ficklampan till Mag. 3. För
garantiretur: Skicka ficklampan (med betalt porto) till närmaste auktoriserade Mag
servicecenter (finns på maglite.com/support/service_center eller fråga din lokale
Mag-återförsäljare).
Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, andra rättigheter kan gälla
beroende på var du bor. På de platser där en eller flera punkter i den här garantin inte
tillåts enligt lag, gäller inte dessa punkter, men övriga punkter i den här garantin gäller
till fullo. DEN HÄR TEXTEN PÅVERKAR INTE KONS MENTENS LAGSTADGADE
RÄTTIGHETER.
CORPORA E OFFICE
MAG INSTR MENT, INC.
2001 S. Hellman Ave. • P.O. Box 50600
Ontario, California .S.A. 91761-1083
Website: www.maglite.com
Warranty: Tel: [phone]
Fax: [phone] E-mail: [email protected]
Sales & Parts: Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
©2015 MAG INSTR MENT, INC.
Flashlight designed and manufactured in the .S.A. Mag Instrument's factory is located in
Ontario, California. Includes some imported components.
The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights, and the
circumferential inscriptions extending around the heads of all Mag® flashlights, are
trademarks of Mag Instrument, Inc. The circumferential inscription on the head of every
flashlight signifies that it is an original Mag® flashlight and part of the Mag® family of
flashlights. .S. Trademark Registrations for the shape, style and overall appearance
trademarks of Mag® flashlights and for circumferential inscription trademarks of Mag®
flashlights include Nos. 1,808,998; 2,074,795; 2,687,693; 2,745,460; 2,765,978 and 2,765,979.
The ornamental pattern of knurling on the C and D-cell Maglite® flashlights is a trademark
and the subject of .S. Trademark Reg. No. 3,839,734.
T n Y ar Limit d Warranty
10 Års B græns t Garanti
B p rkt garanti voor ti n jaar
Kymm n n Vuod n Rajoit ttu Takuuti
Garanti limité : 10 ans
Z hn Jahr ing schränkt Garanti
Garanzia D c nnal Limitata
Års B gr ns t Garanti
Garantia Limitada D 10 Anos
Garantía Limitada por Di z Años
Tio Års B gränsad Garanti
CORPORATE OFFICE MAG INSTRUMENT, INC. 2001 S. HELLMAN AVE.
P.O. BOX 50600, ONTARIO,
CALIFORNIA U.S.A. 91761-1083
TEL: [phone]
WWW.MAGLITE.COM
©2017 MAG INSTRUMENT, INC.
421-000-801 2/17
©2017 MAG INSTRUMENT, INC.
421-801-ML300L-CB-EUS-02-17.qxp_ML100_WIRS_b se_2_11_R2 6/26/19 11:47 AM P ge 2