Mag-lite Krypton User manual
Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight product. This instruction sheet is
applicable to Mag-Lite® Krypton Lamp and LED flashlights.To register your new
Mag® flashlight visit our website at www.maglite.com, from our home page just go
to "Register Your Flashlight". To view the entire product line click on "The Maglite®
flashlight". Please review all the information contained in this pamphlet.
OPERATION: Large end of battery spring must be snapped into tailcap.
Always install batteries with the “+” end facing the head end of the flashlight
and the “-” end facing the tailcap end of the flashlight. Warning: batteries
must be inserted correctly. Failure to do so could cause permanent damage to
the LED module. Switch - Push button switch, 3 position, on-off and signal.
(Manual, momentary on-off). Flood To Spot - Rotate head of flashlight to adjust
from a wide flood beam to an intense spotlight. Changing The Lamp (or LED) -
Unscrew the entire head assembly (11), then unscrew the retaining collar (10).
There is a spare lamp in tail cap.
TROUBLESHOOTING: 1. Flashlight failure - Check the lamp (or LED) and the
batteries. If the lamp (or LED) has burned out, be sure its replacement was
designed specifically for the battery voltage output. 2. Flashlight does not turn on
or stay on - Check the tailcap. The metal surfaces contacting the barrel, tailcap and
spring assembly should be shiny metal without obstruction between them. Any
corrosion formed by a foreign substance should be carefully removed. 3. If all of the
above steps have been followed and the flashlight still does not perform properly,
follow the steps in the HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM section,
or see the Customer Service Section at www.maglite.com or contact our
Warranty/Repair facility: Tel: 01 (909) 947-1006, Fax: 01 (909) 947-5041.
INSPECTION AND MAINTENANCE: For prolonged life and efficiency, it is
necessary periodically to inspect and perform preventative maintenance on your
flashlight as follows: 1. Inspection - Any battery may leak caustic solutions or gases
which can corrode the inside of your flashlight. You should remove the batteries at
least once a month and visually inspect the inside of the flashlight for signs of
corrosion. If corrosion is seen, follow the instructions in the HOW AND WHEN TO
MAKE A WARRANTY CLAIM section. 2. Separate Storage of Batteries - If your
flashlight is used infrequently, e.g., once a month or less, it is recommended to
remove the batteries and store them separately. This helps guard against corrosion
and may also prolong battery life. 3. Maintenance - Place a small amount of
petroleum jelly on all threads and rubber O-rings every six months.
7Switch seal
8
9
10 Retaining collar
11
12
2O-ring, tail cap
13
14
15
16
1Tail cap
3Lamp protector
5Battery spring*
6Barrel
4Spare krypton lamp
* Item 5 inserts into item 1
Clear lens
O-ring, face cap
Reflector Face cap
O-ring, head
Head
Lamp or LED Module
O-ring, barrel
Благодарим Вас за приобретение фонаря Mag-Lite®.
Данная инструкция предназначена для фонарей Mag-Lite® на криптоновых
лампочках или светодиодах. Для регистрации Вашего нового фонаря Mag®
посетите нашу страницу на сети Интернет по адресу www.maglite.com, с нашей
домашней странички перейдите на "Register Your FlashLight" ("Зарегистрируйте
Ваш фонарь"). Для просмотра полного списка всех видов нашей продукции
щелкните "The Maglite® flashlihgt". Просим Вас прочесть всю информацию,
содержащуюся в данном буклете.
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ФОНАРЕМ: Широкий конец пружины
должен быть вставлен в концевой колпачок. Вставляйте батарейки таким
образом, чтобы плюс был обращен к головке фонаря, а минусовый конец
обращен к концевой части. Внимание: батарейки должны быть вставлены
правильно. Их неверная установка может привести к неустранимому
повреждению светодиода. Включение – нажмите кнопку переключателя. У него
3 позиции: включить-выключить и сигнал. (Вручную, кратковременное включение-
выключение). Ширина луча - Поворачивайте головку для регулирования размера
луча. Для выключения поверните головку в обратном направлении. Смена
лампочки (или светодиод) - Отверните головной элемент (11), далее отверните
удерживающую обойму (10), Запасная лампочка находится в концевом колпачке.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ: 1. Фонарь не горит - Проверьте лампочку
(или светодиод) и батарейки. Если лампочка (или светодиод) перегорела,
проверьте, подходит ли по напряжению от батареек запасная лампочка. 2. Фонарь
не включается или не выключается - проверьте концевой колпачок.
Металлические поверхности, контактирующие с корпусом, концевым колпачком и
пружинным механизмом, должны быть блестящими, без посторонних примесей на
них. Любая коррозия и загрязнения должны быть удалены. 3. Если Вы проделали
все эти проверки и фонарь все-таки не в порядке, следуйте указаниям инструкции
"Как и когда оформлять рекламационную заявку?”, обратитесь в наш отдел
обслуживания по адресу www.maglite.com или свяжитесь с нашим отделом
рекламации и ремонта по телефону 01 (909) 947-1006, факс: 01 (909) 947-5041.
ИНСПЕКЦИЯ И УХОД: Для удлинения срока службы и сохранения качества
работы фонаря необходимо регулярно проверять и ухаживать за фонарем
следующим образом: 1. Инспекция - Батарейки могут начать течь. При этом из них
выходят едкие жидкости и газы, которые могут вызвать коррозию внутренних
элементов фонаря. Вынимайте батарейки из фонаря, по крайней мере, раз в
месяц и делайте осмотр внутренних элементов фонаря для обнаружения
возможной коррозии. Если таковая замечена, обратитесь к разделу Гарантии, 2.
Специальное место для хранения батареек - Если вы редко пользуетесь
фонарем, например раз в месяц, рекомендуется вынуть батарейки из фонаря и
положить их на хранение отдельно. Это помогает предотвратить коррозию и
увеличивает срок службы батареек. 3. Уход - Раз в полгода смазывайте маслом
все резьбы и резиновые уплотнения.
庱庱㌷徼ℕ₹ Mag-Lite® ㈽⨚䟄䷡ℶ❐ᇭ㷳広㢝␛抑䞷ℝ Mag-Lite® 㺹䋾✛ LED
᧤♠⏘ℛ㨐 ᧥㓚䟄䷡ᇭ庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨 www.maglite.com ⅴ㽷␛㌷㠿䤓 Mag® 䟄
䷡᧨♹尐⅝㒠ⅻ欄ₙ◤⒊ಯ 㽷␛㌷䤓䟄䷡ರ ☂♾♊㈏㽷␛欄槱ᇭⰑ尐㩴幱⏷捷ℶ❐侊
⒦᧨庆◤⒊ಯ The Maglite® flashlightರ ᇭ庆梔床扨㦻⺞␛摛▔⚺䤓㓏㦘≰㋾ᇭ
㝜⇫᧶
䟄㻯亶䓖⮶䤓䵾㉔權⦷ㄤヌₙᇭ⸩尐⺕䟄㻯棂㨐⺈䧏㓚䟄䷡䤓欅捷᧨棃㨐⺈
䧏㓚䟄䷡ㄤ捷ᇭ巵⛙᧶䟄㻯㉔權㷲䫽⸘孔ᇭ⚵⒨↩㻇㊶㗮⧞ LED 兓ↅᇭ懻㗱㖘懻㗱㖘
朽᧨ 䱜䕅㊐᧨␂✛≰⚆᧤㓚┷᧨䨻㢅␂᧥ᇭ㽪⏘Ⓙ勩⏘懻┷㓚䟄䷡欅捷᧨∎⅝㽪
⏘懻⚠勩⏘ᇭ♜⚠懻┷☂♾␂㘘ᇭ㗱䋾㽰᧤㒥 LED᧥⺕欅捷㠃₹㕶ₚ᧤᧥᧨␜㕶ₚ㓲
䘾᧤᧥ᇭ欅ヌ摛㦘₹䞷䋾㽰ᇭ
㟔椫㭏≽᧶
1.
䟄䷡ₜℽ㭏㩴䋾
㽰
㽰
(㒥LED) ✛䟄㻯ᇭⰑ㨫䋾㽰 (㒥LED) め兞䍶㘘᧨尐䫽
≬㦃㗱䋾㽰㢾₢桷幍帰䞷ℝ䟄䷡䤓䟄☚戢⒉䤓ᇭ2. 䟄䷡ₜℽ㒥ₜ厌≬㖐䍈ℽ㭏㩴⻍䥥ᇭ
㘴屵䷡愺ᇬ⻍䥥✛㇈亶兓ↅ䤓摠⻭嫷槱ㄣ年桹ℽ䤓摠⻭᧨␅梃㼰㦘㆑䓸棊椣ᇭ⺞㉒♊棳
䟀㆑䓸ㇱ㒟䤓叟夏ᇭ3. Ⱁ㨫㖘ₙ承㷴洳㝜⇫⚝᧨䟄䷡⅜䏅ₜ厌㷲デぴ⇫᧨㖘ಯ Ⱁ⇤✛⇤㢅
尐㻑≬≽ರ 唑䤓㷴洳扪嫛⮓䚕᧨㒥♑梔www.maglite.com ₙಯ ⸱㓆㦜┰ರ 唑䤓␔⹈㒥
㒠ⅻ䤓≬≽/≽䚕幍㡌勣侊᧶䟄幬᧶01 (909) 947-1006᧨ ↯䦮᧶01 (909) 947-5041ᇭ
㭏㩴≬␊᧶
ㆅ栎∎䞷⺎✌᧨㙟浧∎䞷㟗㨫᧨權㖘ₚ承㡈㽤㭏㩴≬␊㓚䟄䷡᧶ 1. 㭏㩴
↊⇤䟄㻯⧖㦘♾厌䂦䆞叟夏㊶䅅䁁㒥㺣⇢᧨力叟夏㓚䟄䷡␔捷榅ↅᇭ咂⺠₹㦗㗱㶰䟄
㻯᧨ㄅ屑㓚䟄䷡␔㦘㡯叟夏抈廰᧨Ⱁ㦘᧨庆♑梔ಯ Ⱁ⇤♙⇤㢅䟂庆≬≽ರ 欈ᇭ2. ◤䕻
ⷧ㟍䟄㻯Ⱁ㨫♹㢾⌅⺣∎䞷㓚䟄䷡᧨Ⱁ₹㦗₳㶰᧨ㆉ帽⺕䟄㻯♥⒉◤䕻ⷧ㟍᧨♾挎
⏜∎䞷⺎✌ᇭ3. ≬␊㹞⏼₹㦗⦷㓏㦘兎恾✛O⨚㳰厅䘾ₙ䀑⺠摞⑰⭺㨦ᇭ
:1. – ( ) P5 = 0
( ) , .R 0 = ( )
= = S T 2. –
/ = 0 , / 0O = 0
= 0
, 3. Q
, 0 5
0, www.maglite.com K 0 0,
/Y K 0: : 01 (909) 947-1006, /: 01 (909) 947-5041.
: [ E , -
Y. K = = 5 @ :
1. - T P ,
/
5 = / \ ,
0 5 0 2. P5 0-
5, 0 ,
P5 0 P5 P5
/
P 0 3. – 0
5 -S5
- -
www.maglite.com , “Register Your Flashlight”
“The Maglite® flashlight”
:
“+” ,
“-” , :
,
– , 3 , - ( , -
) –
( )–
(11) , (10)
CORPORATE OFFICE
MAG INSTRUMENT, INC.
2001 South Hellman Avenue • P.O. Box 50600
Ontario, California U.S.A. 91761-8019
Website: www.maglite.com
Warranty: Tel: 01 (909) 947-1006
Sales & Parts: Tel: 01 (909) 947-1006
8:00 AM to 5:00 PM PST
E-mail: [email protected]
©2006 MAG INSTRUMENT, INC.
The Mag-Lite® flashlight is covered by pending U.S. Patent Applications and one or more
of U.S. Patent Nos. 4,286,311; 4,388,673; 5,260,858; 5,749,645; 6,196,698; 6,428,182; Des.
263,170 and by foreignpatents.
The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights, and the
circumferential inscriptions extending around the heads of all Mag® flashlights are
trademarks of Mag Instrument, Inc. The circumferential inscriptiononthe head of every
flashlight signifies that it is anoriginal Mag® flashlight and part of the Mag® family of
flashlights. U.S. Trademark Registrations for the shape, style and overall appearance
trademarks of Mag® flashlights and for circumferential inscriptiontrademarks of Mag®
flashlights include Nos. 1,808,998; 2,074,795; 2,687,693; 2,745,460; 2,765,978 and 2,765,979.
Flashlight designed, patented and manufactured inthe U.S.A. Mag Instrument's factory is
located inOntario, California. Some components or subcomponents imported.
This instruction sheet is
applicable to Mag-Lite® Krypton
Lamp and LED flashlights.
ه تادرا ت
يا ن!"ا ح$%
&ر'ع) *%Mag-Lite®
وح$اع) *%LED.
㷳広㢝␛抑䞷ℝ
Mag-Lite® 㺹䋾✛ LED
᧤♠⏘ℛ㨐丰᧥㓚䟄䷡ᇭ
-
Данная инструкция
предназначена для
фонарей Mag-Lite® на
криптоновых лампочках
или светодиодах.
را ح ا ًاMag-Lite®.ع نا ح ه تادرا ت Mag-Lite®
ع حا وLED.حا ا ر ياLite®-Magا ةرز ،
com.maglite.www
ا إ ا ا ا و ،"Register Your Flashlight". ض
ا ،ا تدThe Maglite® flashlight".تا ا ةدااا ه .
ا:ةا ا لدإ فا ء ة را ك. ا ا ن ترا ًاد آر
"+"و حا سأر "-"حا ذ ء .: ةر ترا لدإ .ما م نإ
ةو LED.ا–،ا رز دا3ةراو فاو ا ،عوأ) .فإو ،يو
ير.( إ ء –حا سأر ردأةءاا ىاد ء نأ إ.
حا–آ حا سأر ا)11(زا ق ا ،)10.(ا ء ا.
K@'=إو BLا ي,*:1.ةءINا قPإ– ا)ةو وأLED(تراو.آ اذإا)ةو وأLED(
را ت ة نآ اذإ آ ،ا.2.ًءQ& H R وأ ءQ R ح70ا–ء ا
ا. ا نوو كا و ا ءو ا ا ا ا ن نأ .يأ ازإ
أ.3. و أ تاا آ ا اذإحاآ ةدراا تا ا ،
وى ا ا ت ار ،ناcom.maglite.www
ا وأنا/
تاا 1006–947)909(01آا وأ ،5041–947)909(01.
$7او S,Pا:أ و حا إ ،ءاإو ىأو ة ا ا آ:1.S,Pا
–ا ب نأ ر يأ ي نأ تاز وأ وآ دا اا ءاحا.ع نأ
ا و ا ة ا راح اا ت يأ .تو اذإا ،ًتا ةدا
و آ ى نا.2.7انا%ترا– ة أ يأ ،را حا اذإ
،ان، ن و ترا ع ا م اهآارا ء ًأ و
لأ ة.3.$7ا–أ آ ة اا تاو طا زا ة آ .
5
4
321 6891011
13 14
7
15 16
12
+
-
+
-
+
-
WARNINGS: Any battery may leak harmful chemicals which may damage skin,
clothing, or the inside of the flashlight. TO AVOID RISK OF INJURY, DO NOT LET
ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY COME IN CONTACT WITH EYES OR
SKIN. Any battery may rupture or explode if put in a fire or otherwise exposed to
excessive heat. TO AVOID RISK OF INJURY, DO NOT EXPOSE BATTERIES TO
EXCESSIVE HEAT. To reduce the risk of personal injury or harm to your flashlight, take
the following precautions: • Use only alkaline batteries from a reputable
manufacturer. • Do not use different brands of batteries in the same flashlight.
• When replacing batteries, always replace the whole set. • Do not use
rechargeable or reuseable alkaline batteries. • Do not try to recharge batteries that
are not specifically designed to be recharged. • Always install batteries with the “+”
end facing the head end of the flashlight and the “-” end facing the tailcap end of the
flashlight. Warning: batteries must be inserted correctly. Failure to do so could cause
permanent damage to the LED module. • Do not allow children to install batteries
unsupervised. • Follow battery manufacturer’s instructions as to proper handling,
storage and disposal of batteries. • Use of a replacement lamp or LED of improper
dimensions or specifications may cause shorting, overheating or other hazard. Use
only the recommended Mag-Lite® replacement lamp/LED or its technical equivalent.
• Carefully follow the steps listed under INSPECTION AND MAINTENANCE. • Not
recommended for use by children under seven years of age. • AVOID EYE INJURY -
Do not stare directly into beam or shine flashlight into anyone’s face.
TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. (Mag) warrants to the
original owner that this flashlight is free from defects in parts and workmanship for
ten years from the date of first retail purchase. Mag or an authorized Mag Warranty
Service Center will, free of charge, repair the flashlight or, at its option, replace a
defective flashlight or component. (Mag does not warrant the future availability of any
particular colors, markings or decorations, and reserves the option to replace a custom
flashlight with a standard flashlight.) Registration is not required for warranty coverage.
This warranty is in lieu of all other warranties and conditions, express or implied.
EXCLUSIONS: This warranty does not cover any of the following: 1. Battery
exhaustion; 2. Battery leakage; 3. Lamp (or LED) burnout; or 4. Damage to or failure
of the flashlight or any component thereof due to alteration, misuse, battery leakage
or lack of maintenance.
MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some jurisdictions (countries, provinces or states)
do not allow exclusion or limitation of implied warranties, incidental or consequential
damages and/or limitations on transferability, so the above limitation or exclusion may
not apply to you.
HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of lamp (or LED)
burnout or battery exhaustion, do not return the flashlight to Mag, but replace the
lamp (or LED) or batteries. You can buy replacement lamps and LED modules directly
from Mag or from most retail outlets where Mag flashlights are sold. 2. If the
flashlight has been damaged by leakage of batteries, do not return the flashlight to
Mag, but determine what brand of battery caused the damage and follow the battery
manufacturer’s instructions about how to make a damage claim. 3. For warranty
returns: Send the flashlight (postage or shipping prepaid) to MAG INSTRUMENT,
2001 South Hellman Avenue - 51453 Ontario, California, U.S.A. 91761-8019,
Attention: Warranty/Repair Department or to an authorized Mag Warranty Service
Center. For the location of an authorized Mag Warranty Service Center in your area
consult the retailer where you purchased the flashlight or see the Customer Service
Section at www.maglite.com. For your protection and to expedite handling and/or
postal claims we recommend that all returns be insured and sent Certified and/or
Return Receipt Requested. Do not send batteries with flashlights.
This warranty gives you specific legal rights; and you may have other rights
which vary from country to country, province to province and state to state.
Where any term of this warranty is prohibited by the law of any jurisdiction, such
term shall there be null and void, but the remainder of this warranty shall remain in
full force and effect.
: يا حا اا ء و
أ
ب و
أ
ر ة
وآ ا ب ترا
ر.ا وأ نا ر ب ةد يأ ع ىذا وأ ا .اذإ ر ترا
وأ را وا ةراا إ . ةرا تر ترا ض ،ىذا وأ را .
ا تا ا ،را ح ر وأ ا ىذا:• آ جإ تر ا.
•آ لا ،ترا لاا ترا.•لا ةدإ وأ تر .• ةدإ لو
ا ةد ً تر.• ا ا ن ترا ًاد آر"+"سأر ا
و را ح"-"ا ءا اح .: ةر ترا آ . ما م نإ
ة اد LED•فاإ يأ نو ترا آ ل .•لوا را ت ا
او و ترا. لا نإةو وأ LEDدأ تاذس تا وأ
ىأ وأ ةراا رد از عرا وأ ا ةاا . ا ا إ Mag-Lite®
تا تاذ ىأ وأ. را تاا ا او ا.• ا
هرأ ا لا7تا.ا إ –و إ يا را و آ ةءا د إ ة
يأ.
تا ة دو ن:آ Mag Instrument, Inc. (Mag)ا ،يأ حا اه ن
ة لو حا ءا ر تا ة ة ا وأ ا ب.آ م(Mag)ا نا آ وأ
آ
(Mag)ا ا وأ حا لا را م وأ حا ً) .آ (Mag)يأ
ىد ح ح لاا و ا ةد ز وأ ت وأ ن.(ل ا م
نا
.او ا ،ىأ طو وأ ت يأ نا اه .
تاءا: نا اه:1.،را كا2.،را ب3.ا قاا)ةو وأLED( وأ ،
ا وأ را ب وأ لا ء وأ ا ا يأ وأ حا.
Mag ا وأ ا راا يأ.ا تا )تا وأ تا وأ لوا(
دا ن ،ا دو ءا وأ ا وأ ا با ذ ا وأ تا ء
أ إ را تاءاو.
ى و آنا :1.ا قاا )ةو وأLED(حا ةد ،ترا كا وأ
آ إMagا لا ،)ةو وأLED(را وأ.تاو وأ تا ر ءا LEDآ
Mag ا ا ت وأMag.2. ترا ا ب حا ر
ا ل تر ا آا ت او را ا را ع د إو ،آ حا
را .3.ن ا ةد:حا رأ) اا وأ ا ر(إMagا ناا :
2001 South Hellman Avenue - 51453, Ontario, California, USA 91761-8019 ،:
Warranty/Repair Departmentتا ت آ ،.آ ن ت آ بأ ت ل
Mag ا ا نا ا ت ار وأ حا ا يا آ:com.maglite.www
.
تإ وأ ةدا داا آ ن ،ا ا ا عااو
م.ا ترا لر
و وأ ىأ إ وأ ىأ إ ود ىأ ق ن و ةد ق نا اه
ىأ إ.ا ه نأ ، يأ وأ نا نا اه طو يأ و طو
لا ر نا اه د راا.
: , ,
"
+, - , +
, + +
"
- 3 +:•
56 - 8 + + - -
+ • - + • -
- 8 + •
, =+ - + ? + “+” ,
- , “-” , " - :
F G I "
•
L 5 + • , M N
+ O + • P
- , = =
- 8 + • +
O F + • L +
– - + - -
=+ T () V
+ - O -
5 - + +
8 G - 3 , , P ,
O ( V 5 + ^ , _,
` , 5G +
` M
= a, bP + M G ,
": 3 : ; 8 ;
c N O
- " - 3
M (, _) a + - " +
+ - ,
- +
$:1. ( ) , ,
8 ( ) + I 5
, 2. "
,
, 8 - "
O " - + 3. - 5: (
) Mag Instrument, 2001 South Hellman Avenue – 51453, Ontario, California, USA 91761-8019
+ ? +: +– Warranty/Repair Department, ++
+ + - 5
, , www.maglite.com 5 + + - M
5 - + =+e +
+
5N , , _ +
P -M
5cf , -M+g , - -
+
ВНИМАНИЕ: Из любой батарейки может произойти утечка опасных химических веществ,
вызывающих повреждения кожи, одежды или внутренних поверхностей фонаря. ВО
ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВЫТЕКШИХ ИЗ БАТАРЕЙКИ
ВЕЩЕСТВ В ГЛАЗА ИЛИ НА КОЖУ. При попадании батарейки в огонь или при чрезмерном
ее нагреве может произойти ее растрескивание или взрыв. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ БАТАРЕЙКИ СИЛЬНОМУ НАГРЕВУ. Во избежание травм или повреждения
фонаря предпринимайте следующие меры предосторожности: • Используйте только
щелочные батарейки известных фирм. - Не используйте одновременно батарейки
разных фирм. • При смене батареек заменяйте весь набор целиком. • Не используйте
перезаряжаемые или восстановленные батарейки. • Не пытайтесь заряжать батарейки,
не предназначенные для этой цели. • Всегда вставляйте батарейки таким образом, чтобы
плюс был обращен к головке фонаря, а минус обращен к концевой части. Внимание:
батарейки должны быть вставлены правильно. Их неверная установка может
привести к неустранимому повреждению светодиода. • Не позволяйте детям
заниматься установкой батареек без надзора со стороны взрослых. • Для правильного
обращения с батарейками, их хранения и ликвидации пользуйтесь инструкциями фирмы-
изготовителя. • Использование лампочек или светодиодов несоответствующего размера
или характеристик может привести к короткому замыканию, перегреву и другим опасным
ситуациям. Для замены пользуйтесь только рекомендованными лампочками марки Mag-
Lite® или соответствующими им по техническим параметрам.
• Тщательно выполняйте инструкции, приведенные в разделе "Инспекция и уход". Не
рекомендуется для использования детьми в возрасте до 7 лет. ИЗБЕГАЙТЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ГЛАЗ – Не направляйте прямой луч света от фонаря в лицо кому бы то
ни было.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА СРОК ДЕСЯТЬ ЛЕТ фирмы Mag Instrument, Inc. (Mag)
гарантирует первоначальному владельцу, что настоящий фонарь не будет иметь дефектов
частей или изготовления в течение десяти лет с даты первой покупки в предприятии
розничной торговли. Фирма Mag или ее фирменный центр гарантийного обслуживания
произведет бесплатно ремонт или замену (по своему выбору) дефектного фонаря или
дефектной части фонаря. (Фирма Mag не гарантирует наличие в будущем изделий
определенных цветов, видов отделки или украшений и оставляет за собой право замены
выполненных по индивидуальным заказам фонарей на стандартные фонари). Для охвата
гарантией регистрация не требуется. Настоящая гарантия аннулирует действие каких-либо
других гарантий или условий, как договорных, так и подразумеваемых.
Исключения: Настоящая гарантия не распространяется на: 1. Истечение срока работы
батареек; 2. Утечку из батареек; 3. Перегорание лампочки (или светодиода); или 4. Фонари
или части таковых, поврежденные или не работающие вследствие произведения
изменений, неправильного использования, утечки из батареек или недостаточного ухода.
Фирма Mag не признает за собой никакой ответственности за случайные или
умышленные повреждения. Некоторые юрисдикции (страны, провинции или штаты) не
допускают исключений или ограничений для подразумеваемых гарантий, случайных или
умышленных повреждений, а такие ограничений на передачу гарантий другому лицу, в
каковых случаях указанные выше ограничения или исключения могут быть к вам не
применимы.
Как и когда предъявлять гарантийную рекламацию:1. В случае перегорания лампочки
(или светодиода) или истечения срока действия батарейки, не возвращайте фонарь в
фирму Mag, а произведите замену лампочки (или светодиода) или батарейки. Вы можете
приобрести запасные лампочки и светодиоды непосредственно в фирме Mag или в
большинстве предприятий розничной торговли, где продаются фонари фирме Mag. 2. Если
фонарь был поврежден вследствие утечки из батареек, не возвращайте фонарь в фирму
Mag, а определите, батарейки какой марки вызвали повреждения и следуйте инструкциям
фирмы-изготовителя батареек о порядке подачи гарантийной рекламации. 3. При возврате
товара па гарантийной рекламации: Вышлите фонарь (с оплаченной доставкой) по адресу:
Mag Instrument, 2001 South Hellman Avenue - 51453, Ontario, California, USA 91761-8019,
Attention:Warranty/Repair Department или в фирменный центр гарантийного обслуживания
фирмы Mag. За адресом фирменного центра гарантийного обслуживания фирмы Mag в
Вашем районе обращайтесь в магазин, где Вы купили фонарь, или в Отдел обслуживания
(Customer Service Section) страницы www.maglite.com. С целью охраны Ваших интересов и
ускорения процесса обработки и пересылки заказов мы рекомендуем страховать
возвращаемые изделия и пересылать их заказной почтой или с уведомлением о вручении.
Не высылайте батарейки вместе с фонариками.
Настоящей гарантией Вам предоставляются определенные юридические права, Вы
можете иметь другие права в зависимости от страны, провинции или штата
проживания. В случае если положения какого-либо из пунктов настоящей гарантии
воспрещается согласно закона какой-либо юрисдикции, то таковые положения в границах
данной юрисдикции считаются недействительными и аннулируются, причем остальные
пункты данной гарантии остается полностью в силе.
巵⛙᧶
↊⇤䟄㻯掌♾厌䆞⒉㦘⹂䤓▥ⷵ䓸德᧨♾厌⺈䤽匳ᇬ嫲䓸㒥䟄䷡␔捷抯㒟㗮⹂ᇭ
ℕ挎⏜↳⹂᧨ₜ尐常䟄㻯₼䆞⒉䤓↊⇤䓸德䧋䧪㒥䤽匳㘴屵ᇭⰑ㨫₱⦷䋺₼㒥♦Ⓙ
浧䂸᧨䟄㻯♾厌孑㒥䒕䍇ᇭ ℕ挎⏜↳⹂᧨ₜ尐⺕䟄㻯函ℝ扖浧䤓䂸ㄵₚᇭ ℕ⺠
ⅉ⛧↳⹂䤓☀棸㒥㗮⧞䟄䷡᧨庆挄⸗ⅴₚ㽷㎞ℚ欈᧶• ⅔∎䞷⟕崘哾Ⰼ䤓Ⓟ抯⟕䞮ℶ䤓
䟄㻯ᇭₜ尐⦷䟄䷡₼∎䞷ₜ⚛❐䓛䤓䟄㻯ᇭ㦃㗱䟄㻯㢅᧨ⱚ兗尐⏷捷㦃㗱ᇭ • ₜ尐∎䞷
♾⏔䟄䟄㻯㒥♾摜⮜∎䞷䤓䭀䟄㻯ᇭ⺈ℝₜ㢾₢桷幍帰䞷ℝ摜㠿⏔䟄䤓䟄㻯᧨ₜ尐⺬幤
⺈␅扪嫛⏔䟄ᇭ• 孔䟄㻯㢅᧨ⱚ兗尐∎ಯ +ರ 㨐㦬⚠䟄䷡⯃捷᧨ಯ ರ 㨐㦬⚠䟄䷡⻍捷ᇭ
巵⛙᧶䟄㻯㉔權㷲䫽⸘孔ᇭ⚵⒨↩㻇㊶㗮⧞ LED 兓ↅᇭ• ₜ尐常⏎䵴⦷㼰㦘㒟ⅉ䥠䧲
䤓㍔⑄ₚ孔䟄㻯ᇭ• 㦘␂抑㇢䤓䟄㻯䤓⮓䚕ᇬ徽ⷧ✛⮓函㡈㽤᧨庆挄䏶䟄㻯Ⓟ抯⟕䤓広
㢝ᇭ• ∎䞷⮶⺞ᇬ屓㫋ₜ㇢䤓䋾㽰㒥 LED ♾厌抯㒟䩼恾ᇬ扖䍼㒥␅Ⅵ☀棸᧨⅔♾∎䞷ㆉ
帽䤓 Mag-Lite® 㦃㗱䋾㽰㒥㔏㦾屓㫋䦇⚛䤓䋾㽰ᇭ• Ⅳ兕㖘䏶ಯ 㭏㩴✛冃㔳ರ 唑₼⒦
⒉䤓㷴洳㝜⇫ᇭ• ₜㆉ帽 ⼐ⅴₚ⏎䵴∎䞷ᇭ挎⏜↳⹂䧋䧪ₜ尐䦃㘴㽷展⏘㧮㒥劔⺕䟄
䷡⏘䏶⦷↊⇤ⅉ䤓叇ₙᇭ
◐㦘棟≬幐
Mag ⅹ⣷⏻⚇ (Mag) ⺈⒬ⱚ㕴㦘劔≬幐᧨呹䶻㶰榅➽徼㡴怆᧨㦻
䟄䷡⦷榅ↅ✛ぴ唉ₙ◐␔㼰㦘凉椆ᇭMag 㒥₹兞扖㘗㧒䤓 Mag ≬≽₼㉒⏜忈≽䚕
年䟄䷡᧨㒥㫈㗽␅折㕸᧨㦃㗱㦘凉椆䤓䟄䷡㒥榅捷ↅᇭ (Mag ₜ≬幐⅙⚝厌⮮㙟∪↊⇤
䔈⸩䤓欫唁ᇬ㪖帿㒥孔毿᧨ㄅ≬䟨ⅴ㪖䟄䷡㦃㗱⸩Ⓟ䟄䷡䤓折㕸㧒ᇭ) ≬≽㦜┰ㄅₜ
榏尐㽷␛ᇭ扨≬幐♥ⅲ㓏㦘␅⸒㢝䯉㒥照䯉䤓≬幐㒥㧰㷍ᇭ
㘡棳㧰㷍᧶扨≬幐ₜ▔㕻᧶
1. 䟄㻯䞷⸛᧷2. 䟄㻯㽓䆞᧷3. 䋾㽰(㒥LED) 䍶⧞᧷㒥 4.
⥯㟈抯ᇬ幾䞷ᇬ䟄㻯㽓䆞㒥劔凉≬␊力ㆤ怆䤓䟄䷡䫃㗮㒥㡯䞷ᇭ
⺈ℚ㟔㊶㒥⚝㨫㊶㗮⹂᧨
Mag
ₜ㔎㕔 ⇤徲 ᇭ
㦘K㽤㈚丰◉᧤⦌⹅ᇬ䦐㒥ね᧥ₜ幇
㘡棳㒥棟Ⓟ照䯉≬幐ᇬℚ㟔㒥⚝㨫㊶㗮⹂♙㒥棟Ⓟ懻常᧨⥯㷳᧨ₙ承棟Ⓟ㒥㘡棳㧰㷍⺈
㌷♾厌ₜ抑䞷ᇭ
Ⱁ⇤♙⇤㢅尐㻑≬≽᧶
1. Ⱁ㨫䋾㽰(㒥LED) 䍶⧞㒥䟄㻯䞷⻌᧨ₜ尐⺕䟄䷡抏⥭ Mag᧨
♹尐㦃㗱䋾㽰 (㒥LED) 㒥䟄㻯☂♾ᇭ⇯♾䦃㘴⅝Mag 徼䋾㽰✛ LED ᧨㒥⅝⮶⮩㟿⒉
➽Mag 䟄䷡䤓榅➽ㄦ徼ᇭ2. Ⱁ㨫䟄䷡⥯䟄㻯䆞䟄力㗮⧞᧨ₜ尐⺕䟄䷡抏⥭ Mag᧨力
ㄣ䫽⸩㢾❹₹❐䓛䤓䟄㻯抯㒟ℕ㗮⧞᧨ㄅ㖘䏶䟄㻯Ⓟ抯⟕䤓広㢝尐㻑㗮⧞忣⌎ᇭ3. ≬≽
抏⥭᧶⺕䟄䷡⹓咂᧤欓Ⅷ⹓忈᧥᧶Mag Instrument, 2001 South Hellman Avenue -
51453, Ontario, California, USA 91761-8019, 㟅ↅⅉ᧶ Warranty/Repair Department᧨
㒥⹓咂₹兞扖㘗㧒䤓≬≽㦜┰₼㉒ᇭⰑ榏ℕ屲⦷⇯䤓⦿◉䤓㘗㧒 Mag ≬≽₼㉒᧨庆⚠
㌷徼年䟄䷡䤓榅➽⟕✷幱㒥㩴梔www.maglite.com 几䵨ₙಯ Customer Service
Sectionರ䤓␔⹈ᇭ ℕ≬㔳㌷ₜ♦㗮⯀ㄅ┯㉺⮓䚕㒥挽⹓侱忣᧨㒠ⅻㆉ帽㓏㦘抏⥭䤓⟕
❐挽⹓掌ㄣ≬棸♙/㒥尐㻑⥭㓶ᇭ
扨≬幐忚℗㌷䔈⸩䤓㽤㈚㧒Ⓒ᧶∬⦌Ⓔᇬ䦐Ⓔ㒥ねⒺ䤓ₜ⚛᧨㌷♾厌执㦘␅Ⅵ㧒Ⓒᇭ
㦻≬幐䤓↊⇤㧰㷍Ⱁ⦷↊⇤㽤㈚丰◉ 㽤㈚㓏䰐㷱᧨⒨年㧰㷍兗㡯㟗ᇭ⇕㢾㦻≬幐䤓␅
⇨㧰㷍⅜⺕⸛⏷㦘㟗ᇭ
CORPORATE OFFICE
MAG INSTRUMENT, INC.
2001 South Hellman Avenue
P.O. Box 50600
Ontario, California U.S.A.
91761-8019
Tel: (909) 947-1006
8:00 AM to 5:00 PM
Pacific Standard Time
www.maglite.com
©2006 MAG INSTRUMENT, INC.
Other Mag-lite Flashlight manuals
Mag-lite
Mag-lite ML150LR User manual
Mag-lite
Mag-lite ST2D016E User manual
Mag-lite
Mag-lite Mini MagLite SP32016 User manual
Mag-lite
Mag-lite MINI User manual
Mag-lite
Mag-lite ML125 User manual
Mag-lite
Mag-lite XL200 User manual
Mag-lite
Mag-lite MINI SP2201H User manual
Mag-lite
Mag-lite ML100 User manual
Mag-lite
Mag-lite XL50 User manual
Mag-lite
Mag-lite ST3DDX6 User manual
Mag-lite
Mag-lite Solitaire 4759215024 User manual
Mag-lite
Mag-lite RX3019 Operating instructions
Mag-lite
Mag-lite ML125 User manual
Mag-lite
Mag-lite Mini MagLite PRO User manual
Mag-lite
Mag-lite Solitaire User manual
Mag-lite
Mag-lite ML150LR User manual
Mag-lite
Mag-lite MINI M2A01H User manual
Mag-lite
Mag-lite S2D016 User manual
Mag-lite
Mag-lite D Series Setup guide
Mag-lite
Mag-lite Mini User manual
