Magneti Marelli iBat Expert Pro User manual

Magneti Marelli Aftermarket Spółka z.o.o.
Plac Pod Lipami 5, 40-476 Katowice
Tel.: + 48 (032) 6036107, Faks: + 48 [phone]
e-mail: [e-mail]
www.magnetimarelli-checkstar.pl
iBatExpertPro
User’smanual
007950007150

iBat Expert Pro
6V/12V Wireless Battery and System Tester
OWNERS MANUAL
English ..............
Italiano................
Español..............
Polski ................
ýeština..............
Româna.............
Magyar...............
Hrvatski..............
Ɋɭɫɫɤɢɣ ............

.








ENGLISH Original instructions
iBat Export Pro
READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR
DEATH.
IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.
SAVE THESE INSTRUCTIONS –This manual will show you how to use your
tester safely and effectively. Please read, understand and follow these instructions
and precautions carefully, as this manual contains important safety and operating
instructions. The safety messages used throughout this manual contain a signal
word, a message and an icon.
The signal word indicates the level of the hazard in a situation.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury to the operator or
bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in moderate or minor injury to the operator or
bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in damage to the equipment or vehicle or property
damage.
DANGER
WARNING
CAUTION
IMPORTANT
WARNING
2

WARNING WARNING
RISK OF
ELECTRIC
SHOCK
OR FIRE.
1.1 Read the entire manual before using
this product. Failure to do so could
result in serious injury or death.
1.2 This tester is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the tester by a
person responsible for their safety.
1.3 Do not operate the tester if it has
received a sharp blow, been dropped
or otherwise damaged in any way; take
it to a qualified serviceperson.
1.4 Do not disassemble the tester; take it
to a qualified service personwhen
service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk offire
or electricshock.
RISK OF EXPLOSIVE
GASES.
1.5 WORKING IN THE
VICINITY OF A LEAD-ACID
BATTERYIS DANGEROUS.
BATTERIES GENERATE
EXPLOSIVE
GASES DURING NORMAL
BATTERY
OPERATION. FOR THIS
REASON, IT
IS OF UTMOST
IMPORTANCE THAT
YOU FOLLOW THE
INSTRUCTIONS
EACH TIME YOU USE THE
TESTER.
1.6 To reduce the risk of a battery
explosion, follow these instructions
and those published by the battery
manufacturer and the manufacturer
of anyequipment you intendto usein
thevicinityofthebattery.Reviewthe
cautionarymarkingsonthese
products
andontheengine.
2. PERSONAL PRECAUTIONS
RISK OF EXPLOSIVE
GASES.
2.1 NEVER smoke or allow a
spark or flame in the vicinity of
a battery or engine.
2.2 Remove personal metal items such as
rings, bracelets, necklaces and
watches when working with a lead-acid
battery. A lead-acid battery canproduce
a short-circuit current high
enough to
weld a ring or the like to
metal, causing
a severe burn.
2.3 Be extra cautious, to reduce the risk
of
dropping a metal tool onto the battery.
It
mightspark or short-circuitthebattery
or
other electrical part that may
cause an
explosion.
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS –SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety and operating instructions.
WARNING
WARNING
3

2.4 Consider having someone nearby to
come to your aid when you work near a
lead-acid battery.
2.5 Have plenty of fresh water and soap
nearby in case battery acid contacts
your skin, clothing or eyes.
2.6 Wear complete eye and body
protection, including safety goggles and
protective clothing. Avoid touching your
eyes while working near the battery.
2.7 If battery acid contacts your skin or
clothing, immediatelywash thearea
with soap and water. If acid enters
your eye, immediately flood the
eye
with cold running water for at least
10 minutes and get medical
attention
right away.
2.8 If battery acid is accidentally
swallowed, drink milk, the whites of
eggs or water. DO NOT induce
vomiting. Seek medical attention
immediately.
2.9 WARNING:Thisproductcontains
one
or more chemicals known to the
State
ofCaliforniatocausecancerand
birth
defectsorotherreproductiveharm.
3. PREPARING THE BATTERY
RISK OF
CONTACT WITH
BATTERY ACID.
BATTERY ACID
IS A HIGHLY
CORROSIVE SULFURIC ACID.
3.1 Be sure the area around the battery is
well ventilated while the battery is
beingtested.
3.2 Clean the battery terminals. Be careful
to keep corrosion from coming in
contact with your eyes, nose and mouth.
3.3 Inspect the battery for a cracked or
broken case or cover. If the batteryis
damaged, do not use thetester.
3.4 If the battery is not a
sealed
maintenance-free battery,
check the
level of each cell and if necessary,
add
distilled water until the battery
acid
reaches the level specified by
the
manufacturer. This
helps purge
excessive gas from the cells. Do
not
overfill.
3.5 If it is necessary to remove the
battery
from the vehicle to test it,
always
remove the ground terminal from
the
battery first. Make sure all
accessories
in the vehicle are off to ensure you
do
not cause any arcing.
WARNING WARNING
4

4. FEATURES
1. Battery clamps
2. Bluetooth Status (blue) LED
3. Battery Status (green)LED
4. Check (red) LED
5. Reset powerbutton
5. INSTALLING THE APP
5.1 Download and install the App: “iBat
Magneti Marelli. (Apple store or Google
Play). Look for the icon.
NOTE: For Apple devices, requires iOS
8.0 or later; Android devices, OS 4.3 or
later.
5.2 NEW USER SETUP
When using the App for the first time,
you must complete Registration.
1. Open the App onyour mobile device.
2. Select "NEW USER".
3. Fill in all of the requiredfields,
and then check the box for “AGREE
TO TERMS AND CONDITIONS“.
Press “CONTINUE”.
4. Log in: Enter the email address
provided during registration.
Check the box for “REMEMBER
ACCOUNT”. Press “LOG IN”.
5

6. CONNECTING THE TESTER
6.1 Before you test a battery in a vehicle,
turn off the ignition, all accessories and
loads. Close all of the vehicle’s doors
and trunklid.
6.2 Make sure the battery terminals are
clean. Use a wire brush to clean them,
if necessary. NOTE: This tester works
best if the battery connectors have
been removed and the battery posts
havebeencleaned.Anycorrosion
between the tester clamps and the
battery connectors, or between the
battery connectors and the battery
posts, will degrade the tester’s
efficiency.
6.3 Connect the po
sitive (red) clamp to
the positive (POS, P,
+) battery post.
Connect the negative (black) clamp
to
thenegative (NEG,N,-)batterypost.
7. OPERATING INSTRUCTIONS
7.1 BATTERY TEST
1. Run the App on your mobile
device and login.
2. Press “Scan+” in the upper right
corner of the HOME screen. (If the
TEST icon is red, the tester is
connected; no need to proceed to
Scan+.)
The system will scan and find the
tester.
3. Once the tester shows on the
screen, select “Press To Start” to
connect.
4.
When connected, press
“CONNECTEDCONTINUE”.
6

In this screen, the user may create
a name for the tester. Swipe the
“TEST>” area of the active tester to
bring up the Edit option.
5. Press “TEST” to enter the testing
process.
6. Select “batterytest”.
Set up test on each icon to select
Battery Type, Rating and Set
Capacity (or Rated CCA).
7. Press “START TEST” to begin
testing.
At any time in the process, press
ģ <” to return to the previous
screen.
7

8. Confirm whether the battery has
been charged.
9. The test report isdisplayed.
User may select “RETEST
BATTERY”.
10. Press “SHARE
”, and then select
the application. NOTE: Your mobile
device must have E-Mail capability to
use the EMAIL/TEXT RESULTS
function.
11. Results will be sent.
8

7.2 SYSTEM TEST
1.
Followsteps 1-6for "BATTERYTEST".
2. From the TESTmenu, select
Select Battery Type, Rating and
Set Capacity (or Rated CCA).
3. Press “START TEST” to begin the
system test.
At any time in the process, press
“<”to returnto theprevious screen.
4. Follow all screenprompts. 5. The test report isdisplayed.
9

6. Press “Share”, and then select
the application. NOTE: Your
mobile device must have E-Mail
capability to use the EMAIL/TEXT
RESULTS function.
7. Results will besent.
7.3 EV BATTERYTEST
1.
Followsteps1-6 for "BATTERYTEST".
2. From the TEST menu, select
“EV BATTERY TEST”.
Set up the test by swiping up or
down on each column to select the
battery brand and model.
3. Press “START TEST” to begin
testing. At any time in the
process, press“< ” to return tothe
previousscreen.
Set up test by swiping up or
down on each column to select
Battery Type, Rating and Set
Capacity (or Rated CCA)
4. Follow all screenprompts.
5. The test report isdisplayed.
6. Press “Share”, and then select
the application. NOTE: Your
mobile device must have E-Mail
capability to use the EMAIL/
TEXT RESULTS function.
7. Results will be sent.
7.4 START-STOP TEST
1.
Follow steps 1-6 for "BATTERY
TEST".
2. From the TEST menu, select.
10

3. Press “START TEST” to begin
testing.
4. Follow all screenprompts.
5. The test report isdisplayed.
6. Press “Share”, and then select
the application. NOTE: Your
mobile device must have E-Mail
capability to use the
EMAIL/TEXT RESULTS function.
7. Results will besent.
7.5 ACCESSING TEST RECORDS
1. From the HOME screen,
scroll down and select "TEST
RECORDS".
2. Select from stored test records
to view, email/text ordelete.
8. SPECIFICATIONS
Wireless connectivity ............................................... Bluetooth 4.0 class 2 (BLE)
Internal battery............................................ Lithium ion battery 3.7 V, 1150 mAh
Operation range.................................................................40~2,000 (CCA/SAE)
Voltage range..................................................................................... 1.5V~32V
Rating system .................................................................SAE, DIN, EN, IEC, CA
Wireless connection range...........................................................10m (32.8 feet)
Ingress protection rating ...............................................................................IP65
Cable length...............................................................................................50 cm
Product dimension (L x W x H) ................................................. 9,8 x 7 x 2,9 cm
Weight (with clamps).................................................................................. 326 g
11

9. LIMITED WARRANTY
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
Magneti Marelli Aftermarket (the “Manufacturer”) or the resellers authorized by
the Manufacturer (the “Reseller”) warrant this Tester (the “Product”) for eighteen
(18) months, according to the following stipulations. Any and all warranties, other
than the warranty included herein, are hereby expressly disclaimed and excluded
to the fullest extent permissible under applicable law. Legislation may imply
warranties or conditions or impose obligations on Manufacturer which cannot be
excluded, restricted or modified in relation toconsumer goods.
Consumer End-User Warranty
Any claims under this warranty must be communicated to Reseller within 2
months after discovery of the non-conformity.
Resellers/Professional End-User Warranty
The Manufacturer provides a limited warranty for hidden defects or non-conformities.
This warranty is subject to the following conditions:
a. The Manufacturer only warrants hidden defects in material or workmanship
presentintheir rootcauseatthemomentofthefirstsalebytheManufacturer;
b. Manufacturer’s obligation under this warranty is limited to repairing or
replacing the Product with a new or reconditioned unit at the sole option of
theManufacturer;
c. Manufacturer does not have any warranty obligations if the alleged defects were
caused by abnormal usage, fair wear and tear, unauthorized use of the Product
or use of the Product differing from the description in the applicable manual or
other specifications given by the Manufacturer, insufficient care, repairs carried
out by persons or entities or with parts not approvedby Manufacturer, poor care,
accidents, unauthorized changes or modifications, incorrect transport, storage
or treatment of theProduct;
d. In order to exercise this right, the Product must be returned complete and in its
original state and packaging, with mail costs prepaid, along with proof of
purchase to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair
or replacement to occur.
12

Common Warranty Provisions
The warranty mentioned above only applies to the first professional or consumer
user having legally acquired the Product from the Manufacturer or a Reseller. No
warranty is extended towards clients, agents or representatives of those buyers.
The Product is sold under the specifications, for the use and purpose in
accordance with the provisions of this manual, with express exclusion and
disclaimer of warranty of any other specifications, uses and purposes.
Authorized Resellers are prohibited from making any statements or providing any
warranty in excess of the above warranties Non-authorized resellers may only
sell the product under the condition that they assume all warrantyobligations with
the total exclusion of any warranty provided by the Manufacturer.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with the
Product that are not manufactured by Magneti Marelli Aftermarket.
This warranty does not exclude or diminish any claims the Manufacturer may
have against the distributors of The Product.
THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO
ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT
OTHER THAN THIS WARRANTY.
The Magneti Marelli logo
is registered trademarks of Magneti Marelli Aftermarket.
13

FCC INFORMATION
This product contains transmitter FCC ID SH6MDBT40.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the
party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide
reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to
try to correct the interference by one or more of the followingmeasures:
•Reorient or relocate the receivingantenna.
•Increase the separation between the equipment andreceiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver isconnected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.
This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1. This equipment may not cause harmfulinterference.
2. This equipment must accept any interference received, including interference
that may cause undesiredoperation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with
minimum 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be
collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter unless
authorized to do so by the FCC.
Modifications not authorized by the manufacturer may void the user’s authority to
operate this device. This equipment complies with FCC RF radiation
exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co- located
or operatingin conjunctionwith anyother antennaor transmitter.
14

CANADIAN REGULATION INFORMATION
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Contains transmitter module IC: 8017A-MDBT40, Hardware Version Identification
Number (HVIN): MDBT40
This device complies with Indus
try Canada license exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated
power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
15
Magneti Marelli Aftermarket Spółka z.o.o.
Plac Pod Lipami 5, 40-476 Katowice
Tel.: + 48 (032) 6036107, Faks: + 48 [phone]
e-mail: [email protected]
www.magnetimarelli-checkstar.pl

ITALIANO Traduzione delle istruzionioriginali
LEGGERE L’INTERO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO. UN COMPORTAMENTO CONTRARIO POTREBBE
CAUSARE GRAVI LESIONI O MORTE.
IMPORTANTE: LEGGERE E CONSERVARE QUESTO MANUALE DI SICUREZZA
E DI ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –Il presente manuale descrive l’utilizzo
del tester in modo sicuro edefficace. Si prega di leggere ecomprendere e seguire
queste istruzioni e le precauzioni con attenzione, poiché il presente manuale
contiene
istruzioni operativee di sicurezza importanti. I messaggi di sicurezza utilizzati in tutto
il
presentemanualecontengonoun’avvertenza,unmessaggioeun’icona.
L’avvertenza indica il livello di rischio in una situazione.
Indica una situazione di pericolo imminente che, se non impedita,
può provocare la morte o delle lesioni gravi all’operatore o alle
altre persone presenti.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
impedita, può provocare la morte o delle lesioni gravi all’operatore
o alle altre persone presenti.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
impedita, può provocare lesioni moderate o minori all’operatore o
alle altre persone presenti.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non
impedita, può provocare danni alle attrezzature o ai veicoli o danni
alla proprietà.
AVVERTENZA
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
IMPORTANTE
16

RISCHIO DI
ELETTROCUZIONE
O INCENDIO
1.1 Leggere l’intero manuale prima di
utilizzare il prodotto.Un
comportamento contrario potrebbe
causare gravi lesioni o morte.
1.2 Questo dispositivo non è destinato a
essere usato da persone (bambini
compresi) con menomazioni fisiche,
sensoriali o mentali, o mancanzadi
esperienza e di conoscenze, salvo
che non gli sia stata fornita
supervisione o istruzioni relative all’uso
del tester da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
1.3 Non mettere in funzione il tester se
esso ha ricevuto un colpo secco, sia
caduto o se è stato danneggiato in
qualunque modo; portarlo presso un
tecnico qualificato.
1.4 Non smontare il tester; portalo presso
un tecnico qualificato qualora
sia necessario un
intervento di
manutenzione o di
riparazione. Un
montaggio errato può
determinare un
rischio d’incendio o di
scosse elettriche.
RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI.
1.5
LAVORARE IN
PROSSIMITÀ
DI UNA
BATTERIA
AL PIOMBO È
PERICOLOSO. LE
BATTERIE PRODUCONO GAS
ESPLOSIVI DURANTE IL
NORMALE FUNZIONAMENTO.
PER TALE MOTIVO, È DELLA
MASSIMA IMPORTANZA SEGUIRE
LE ISTRUZIONI OGNI VOLTA CHE
SI UTILIZZA IL TESTER.
1.6 Per ridurre il rischio di
esplosione della
batteria, seguire queste istruzioni e
quelle pubblicate dal
costruttore della
batteria e dal fabbricante di
qualsiasi
apparecchiaturaches’intende
utilizzare
nei pressi della batteria. Riesaminare
le
marcature precauzionali su tali
prodotti
esulmotore.
2. PRECAUZIONI PERSONALI
RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI.
2.1 NON fumare o
permettere la presenza di
scintille o fiamme in prossimità
di una batteria o dimotore.
2.2 Rimuovere oggetti personali metallici,
come anelli,braccialetti,
collane e orologi quando si lavora
con una batteria al piombo. Una
batteria al piombo è in grado
di
fornire una corrente di corto
circuito sufficientemente elevata da
saldare un anello o simili di metallo,
provocando gravi ustioni.
1. IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA–CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI.
Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento.
AVVERTENZA AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA

2.3 Porre estrema cautela, per ridurre il
rischio di caduta di utensili metallici
sulla batteria. Essi possono innescare
un cortocircuito nella batteria o in altre
parti sotto tensione che possono
provocare un’esplosione.
2.4 Considerare la presenza di una
persona nelle vicinanze che possa
venire in vostro aiuto quando lavora in
prossimità di una batteria alpiombo.
2.5 Si abbia una quantità sufficiente di
acqua dolce e sapone nelle vicinanze
in caso l’acido per batterie venga in
contatto con la vostra pelle, i vostri
vestiti o i vostriocchi.
2.6 Indossare protezioni totali per gli occhi
e per il corpo, compresi occhiali di
sicurezza e indumenti protettivi.
Evitare di toccare gli occhi mentre si
lavora nei pressi della batteria.
2.7 Se
l’acido della batteria viene in
contatto con la pelle o i
vestiti, lavare
immediatamente la zona con acqua e
sapone. Se dell’acido entra nei
vostri
occhi, sciacquare immediatamente
l’occhio con acqua corrente fredda
per
almeno 10 minuti e
rivolgersi
immediatamente a un medico.
2.8
In caso d’ingestione accidentale
dell’acido della batteria, bere
latte,
albume d’uovo oacqua.NON
indurre
il vomito. Consultare il
medico
immediatamente.
2.9 AVVERTENZA:
Questo prodotto
contieneunoopiùprodottichimici
noti
alloStatodellaCaliforniacome
causa
d’insorgenza di tumori e malformazioni
congenite o altri danniriproduttivi.
3. PREPARAZIONE DELLA BATTERIA
RISCHIO DI
CONTATTO
CON ACIDO
PER BATTERIE.
ACIDO DELLA
BATTERIA È UN ACIDO SOLFORICO
ALTAMENTE CORROSIVO.
3.1 Assicurarsi che l’area attorno alla
batteria sia ben ventilata mentre
l’unità è inuso.
3.2 Pulire i terminali della batteria. Fare
attenzione a evitare che la corrosione
entri in contatto con gli occhi, il naso e
la bocca.
3.3
Ispezionare la batteria per incrinature
o rotture della scatola o del
coperchio.
Se la batteria è danneggiata,
non
utilizzare iltester.
3.4
Se la batteria non è di tipo sigillato
senza manutenzione, controllare il
livello di ogni cella e, se necessario,
aggiungere acqua distillata fino a
quandol’acidodellabatteria
raggiunge
il livello specificato dal
costruttore.
Questo aiuta spurgare il gas in
eccesso dalle celle. Non riempire
eccessivamente.
AVVERTENZA AVVERTENZA
18

3.5 Se ènecessariorimuoverela batteria
del veicolo per testarla, rimuovere
sempre prima dalla batteria il
terminaledimassa.Assicurarsi che
tutti gli accessori nel veicolo siano
spenti per essere certi che non si
generi alcun arco elettrico.
4. CARATTERISTICHE
1. Morsetti dellabatteria
2. LED Collegato (blu)
3. LED Accensione (verde)
4. LED Problema (rosso)
5. Reimpostare il pulsante di
accensione
5. INSTALLAZIONE DELL’APP
5.1 Scaricare e installare l’App: “SBT1
Schulink™”. (Apple Store o Google
Play). Cercare l’icona .
NOTA: Per i dispositivi Apple, è
richiesto iOS 8.0 o successivo; per i
dispositivi Android, OS 4.3 o
successivo.
5.2 CONFIGURAZIONE NUOVO UTENTE
Quando si utilizza l’applicazione per la
prima volta, è necessario completare
laregistrazione.
1. Aprire l’APP sul vostro dispositivo
mobile.
2. Selezionare “NUOVO UTENTE”.
3. Compilare tutti i campi richiesti, e poi
selezionare l’opzione “ACCETTARE
I TERMINI E LE CONDIZIONI”.
Premere “CONTINUA”.
4. Accedi: Inserire l’indirizzo
e-mail fornito al
momento della
registrazione. Selezionare l’opzione
“RICORDARE PROFILO UTENTE”.
Premere “ACCEDI”.
19