Magnusson 3663602850793 User manual

V31220 BX220IM
3663602850793
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 1 03/12/2020 15:33
V40621 BX220IM/B3

These instructions
are for your safety.
Please read them
thoroughly before
use and retain
for future reference.
Aceste instrucţiuni
sunt pentru siguranţa
dvs. Vă rugăm să le
citiţi cu atenţie
înainte de utilizare şi
să le păstraţi pentru
consultări viitoare.
Ces instructions
sont données pour
votre sécurité. Lire
attentivement ces
instructions avant
l'installation et les
conserver pour
référence.
Estas instrucciones
son para su propia
seguridad. Léalas
atentamente antes
de usar el producto
y guárdelas para
referencia futura.
Te instrukcje mają
służyć Twojemu
bezpieczeństwu.
Należy je dokładnie
przeczytać przed
użyciem produktu
i zachować na
przyszłość.
Estas instruções
são para sua
segurança. Leia-as
atentamente antes
de utilizar e
guarde-as para
futura referência.
Bu talimatlar sizin
güvenliğiniz içindir.
Kullanmadan önce
lütfen bunları
dikkatlice okuyun
ve ileride başvurmak
üzere saklayın.
Diese Anweisungen
sind für Ihre
Sicherheit. Bitte
lesen Sie sie vor dem
Gebrauch gründlich
und bewahren sie
für zukünftige
Referenz auf.
Данные
инструкции
приводятся
в целях
обеспечения
безопасности.
Внимательно
прочитайте
их перед
использованием
и сохраните на
случай
необходимости.
3
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
4
10
17
23
29
35
41
47
53
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 2 03/12/2020 15:33

3
1. LINE/OFF/POINT switch. 2. Outlet for laser line. 3. Outlet for laser point b 4. Horizontal spirit level. 5. Vertical spirit level.
6. Supporting points. 7. Battery compartment cover. 8. Aluminium base face. 9. Magnets. 10. Metal surface for point operation.
11. Metal surface for line operation. 12. Adjusting screw of wall holder. 13. Hanging hole. 14. M6.35x1.25 thread for tripod.
1. Commutateur LIGNE/ARRÊT/POINT. 2. Sortie pour ligne laser. 3. Sortie pour point laser b 4. Niveau à bulle horizontal.
5. Niveau à bulle vertical. 6. Points d’appui. 7. Couvercle du compartiment des piles. 8. Surface de base en aluminium.
9. Aimants. 10. Surface en métal pour opération de pointage. 11. Surface en métal pour opération d’alignement.
12. Vis de réglage du support mural. 13. Trou de suspension. 14. Filetage pour trépied M6,35 x 1,25.
1.PrzełącznikLINE/OFF/POINT(Wiązka/Wył./Punkt)2.Wylotwiązkilasera.3.Wylotpunktulaserowegob4. Poziomica
pozioma. 5. Poziomica pionowa. 6.Punktypodparcia.7.Pokrywakomorybaterii.8. Powierzchnia podstawy z aluminium.
9. Magnesy. 10.Metalowapowierzchniaobsługipunktu.11.Metalowapowierzchniaobsługiwiązki.12.Śrubaregulacyjna
wspornikaściennego.13. Otwór do zawieszania. 14. Gwint M6.35×1,25 pod statyw.
1. Schalter STRAHL/AUS/PUNKT. 2. Auslassöffnung für Laserstrahl. 3.AuslassöffnungfürLaserpunkt. 4. Horizontale
Wasserwaage. 5. SenkrechteWasserwaage. 6.Stützpunkte. 7.AbdeckungdesBatteriefachs. 8. Stirnseite des
Aluminiumsockels. 9. Magnete. 10.MetalloberächefürPunktbetrieb.11.MetalloberächefürStrahlbetrieb.
12.EinstellschraubefürWandhalterung.13.ÖffnungzumAufhängen.14. Gewinde M6,35 × 1,25 für Stativ.
1.ПереключательLINE/OFF/POINT(ЛИНИЯ/ВЫКЛ./ТОЧКА). 2.Отверстиедлялиниилазера. 3.Отверстиедляточки
лазераb 4.Горизонтальныйспиртовойуровень. 5.Вертикальныйспиртовойуровень. 6.Вспомогательныеточки.
7.Крышкабатарейногоотсека. 8.Плоскостьалюминиевогооснования. 9.Магниты.10.Металлическаяповерхностьдля
точечногоизмерения.11.Металлическаяповерхностьдлялинейногоизмерения.12.Регулировочныйвинтнастенного
держателя.13.Отверстиедляподвешивания.14.РезьбаподштативM6,35x1,25 .
1.ComutatorpentruLINE/OFF/POINT(LINIE/OPRIRE/PUNCT). 2.Ieşirepentrulinialaser. 3.eşirepentrupunctullaserb
4.Nivelăcubulădeaerpentruorizontalitate. 5.Nivelăcubulădeaerpentruverticalitate. 6. Punctedesusţinere. 7. Capac
compartiment baterie. 8.Faţăcubazădinaluminiu. 9.Magneţi.10.Suprafaţămetalicăpentruutilizareapunctului.
11.Suprafaţămetalicăpentruutilizarealiniei.12.Şurubdereglarealsuportuluideperete.13.Oriciudesuspendare.
14. Filet M 6,35 x 1,25 pentru trepied.
1. Interruptor LINE/OFF/POINT. 2. Salida de línea láser. 3. Salida de punto láser b 4.Nivel de burbuja horizontal. 5. Nivel de
burbuja vertical. 6. Puntos de apoyo. 7. Tapa de compartimento de pilas. 8. Cara con base de aluminio. 9. Imanes.
10.Superciemetálicaparafuncionamientodepunto.11. Superciemetálicaparafuncionamientodelínea.12. Tornillo de
ajuste de soporte para pared. 13. Agujero para colgar. 14. Rosca M6 0,35x1,25 para trípode.
1. Interruptor de LINHA/DESLIGADO/PONTO. 2. Saída para linha laser. 3. Saída para ponto laser b 4. Nível de bolha
de ar horizontal. 5. Nível de bolha de ar vertical. 6. Pontos de suporte. 7. Tampa do compartimento da pilha. 8. Face de
base de alumínio. 9. Ímanes. 10. Superfície metálica para um funcionamento por ponto. 11. Superfície metálica para um
funcionamento por linha. 12. Parafuso de ajuste do suporte de parede. 13. Orifício para pendurar. 14. Rosca M6.35x 1.25
para tripé.
1.LINE/OFF/POINT(ÇİZGİ/KAPAMA/NOKTA)anahtarı. 2.Lazerçizgisiçıkışı. 3.Lazernoktasıçıkışıb 4. Yatay su terazisi.
5.Dikeysuterazisi. 6.Destekleyicinoktalar. 7.Pilbölmesikapağı. 8.Alüminyumtabanlıyüzey. 9.Mıknatıslar.10.Nokta
işlemiiçinmetalyüzey.11.Çizgiişlemiiçinmetalyüzey.12.Duvartutucusununayarvidası.13.Asmahalkası.14. Tripod için
M 6,35 x 1,25 vida.
1
2
34
6 78 9
5
10
11
12
13
14
LASER
2
LASER
2
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 3 03/12/2020 15:33

BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
4
Before you start
01
General laser safety warnings
IMPORTANT:
• Please read this instruction manual carefully before using the product, and
familiarise yourself with the operation, adjustments, and functions of the
various switches.
• Consider and follow the safety and operating instructions in order to avoid
possiblerisksandhazards.
• Keep these instructions for future use. If the product is passed on to a third
party then these instructions must be included.
WARNING! Danger of permanent eye injury!
• Laser radiation! Do not stare into beam.
• Class II laser product.
WARNING!
• DO NOT operate the tool around children or pets, this product is not a toy and is
not intended for use by children.
• DO NOT remove or destroy any label appearing on this instrument.
• DO NOT stare directly at the laser beam, as this can cause blindness. Only turn
the laser ON when being used.
• DO NOT place the tool in a position that may cause anyone to stare at the laser
beam, whether intentionally or unintentionally, and ensure bystanders are aware
of the dangers.
• DO NOT point the laser beam emitted by the instrument at people or animals.
• DONOTpointthelaserontoshinyorreectivesurfacessuchasglassorpolished
metals,asthiscouldreectthebeambackattheoperatororpassersby.
• DO NOT attempt to modify the performance of this laser device in any way. This
may result in a dangerous exposure to laser radiation.
LASER
2
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 4 03/12/2020 15:33

5
CAUTION!
• DO NOT attempt to repair or disassemble the laser-measuring tool. If
unqualiedpersonsattempttorepairthisproduct,seriousinjurymayoccur.
Anyrepairrequiredonthislaserproductshouldbeperformedonlybyqualied
service personnel.
• DO NOT operate the tool in explosive environments, such as in the presence of
ammableliquids,gasesordusts.Sparkscanbecreatedinthetoolwhichmay
ignite the dust or fumes.
• ALWAYSturnofftheinstrumentwheneveritisnotinuse.Failuretodoso
willincreasethepossibilityofsomeoneinadvertentlylookingdirectlyatthe
laser beam.
• DONOTuseopticalinstrumentswiththisproduct,asthiswillincreaseriskof
injury to the eyes.
• DO NOT use laser viewing glasses as safety goggles, as they do not protect the
eyes against laser radiation.
• DO NOT use parts or accessories that have been designed for use with other
laser tools, as this could result in serious injury or loss of performance.
• The accuracy or performance of the instrument may be reduced if it is used
beyond it’s designed range, or in strong lighting conditions.
• DONOTexposetheproducttoshock,continuousvibrationorextremehotor
cold temperatures, as this could damage the tool and/or cause serious injury to
the user.
• ALWAYShandlethelaserproductwithcare.Treatitasyouwouldanyother
optical device such as a camera or binoculars, and DO NOT touch the
lens directly.
02
To install batteries
• Thisinstrumentrequires2x1.5VAAA/LR03batteries(notincluded).
• Remove the battery compartment cover.
• Insertthebatteriespayingattentiontothepolarity(+/-)markedonthecompartmentandbatteries.
• Close the battery compartment cover.
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 5 03/12/2020 15:33

6
CAUTION!
• ALWAYSturnofftheinstrumentbeforereplacingthebatteries.
• ALWAYSremovethebatteriesiftheinstrumentisnottobeusedfor
extended periods.
• ALWAYSusehighqualitybatteriesofthesamebrand,typeandage.
• Iftheinstrumentdoesnotworkproperly,orthelowbatteryiconisdisplayed,
replace the batteries immediately.
• DO NOT expose the batteries or instrument to extreme temperatures or direct
heatsource,asthiscancausethebatteriestoleak.
• Ifthebatteriesshouldleak,removethemusingaclothanddisposeofthem
accordingtolocalregulations.Cleananyleakedbatteryacidavoidinganycontact
withskin,eyes&mouth.
• If any contact does occur, rinse affected areas immediately with fresh water and
seekmedicaladvice.
Functions and settings
01
Laser line operation
1. Switch on laser “LINE” using switch 1.
2. Hold level against wall,using multi-function base.
3. Ensureitislevelusinghorizontal(4)orvertical(5)spiritbubblesasrequired.
5
4
Fig 1
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 6 03/12/2020 15:33

7
02
Laser point operation
• A tripod offers a stable, height-adjustable measuring support.
• Themulti-functionbasehasastandardM6.35x1.25threadforattachingtoatripod(notincluded)(Fig.3).Thisisidealforlevelling
kitchencabinets,countertops,windowframing,andsoon.
• Rotate the upper part of the base, instead of the meter, to project the laser point to the desired points on different surfaces to
checkifthepointsareatthesameheight(Fig.2a).Ensuretocheckifthebubbleinsidethehorizontalspiritleveliscentred.
✓
Fig 2
a b
Fig 3
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
Meter cannot start. Batteries incorrectly inserted.
Low battery.
Re-insert batteries correctly or replace
with new batteries.
Laser line hard to see. Light in area is too bright. Use in dimmer area.
Laser line not level. Level bubbles not properly aligned.
Meter is mounted on an uneven base.
Makesurelevelbubblesarecentred.
Makesurelevellingbubblesarelevel
after mounting.
Laser line is horizontal while a vertical
line is desired.
Laser meter is in the incorrect position. Turn the meter 90° to the
vertical orientation.
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 7 03/12/2020 15:33

8
Cleaning
To ensure the instrument operates at optimal performance it should be regularly cleaned.
• ALWAYSswitchtheinstrumentOFFbeforecleaning.
• Thehousingcanbecleanedwithadampcloth,takingcarethatnowaterenterstheproduct.
• DO NOT immerse the electrical/optical parts of the product in water or other liquids, and never hold it under running water.
• Any lenses can be cleaned using a cotton bud with a small amount of distilled water or alcohol.
• After cleaning, ensure that all parts dry properly before use.
• The product should be stored carefully, so that it is protected from dust and scratches.
H
2
O
Technical data
COMPONENT SPECIFICATION
Laser λ=635nm(Laserline)and650nm(Laserpoint),ClassIIlaser,maximumlaser
output<1mW
Operating range (typically) 3m(Laserline)20m(Laserpoint)
Accuracy (typically) ± 1.0 mm/m
Optimum operating temperature 0-40°C
Batteries 2x1.5Vbatteries(LR03/AAA)
Overall size 165 x 23 x 33.5 mm
Weight 103.6 g
Commercial guarantee
AtMagnussonwetakespecialcaretoselecthighqualitymaterialsandusemanufacturingtechniquesthatallowustocreateranges
of products incorporating design and durability. That’s why we offer a 5 year guarantee against manufacturing defects on our Rotary
laser level.
Thisproductisguaranteedfor5yearsfromthedateofpurchase,ifboughtinstore,ordelivery,ifboughtonline,fornormal(non-
professionalorcommercial)householduse.Youmayonlymakeaclaimunderthisguaranteeuponpresentationofyoursales
receiptorpurchaseinvoice.Pleasekeepyourproofofpurchaseinasafeplace.
The guarantee covers product failures and malfunctions provided the Rotary laser level was used for the purpose for which it is
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 8 03/12/2020 15:33

9
intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with standard practice and with the information
contained above and in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear
of the Rotary laser level and damage that could be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident
modicationoftheproduct.Theguaranteeislimitedtopartsrecognisedasdefective.Itdoesnot,inanycase,coverancillarycosts
(movement,labour)anddirectandindirectdamage.
If the Rotary laser level is defective during the guarantee period, then we reserve the right, at our discretion, to replace the defective
Rotary laser level with a product of equivalent quality and functionality or to provide a refund.
This guarantee only applies to the country of purchase or delivery and is not transferrable to any other countries. This guarantee is
non-transferrable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee. This guarantee is in addition to and
does not affect your statutory rights relating to faulty goods as a consumer.
GuaranteerelatedqueriesshouldbeaddressedtoastoreafliatedwiththedistributoryoupurchasedtheRotarylaserlevelfrom.
Distributor:B&Qplc,ChandlersFord,Hants,SO533LEUnitedKingdomwww.diy.com
SFDLimited,TradeHouse,MeadAvenue,Yeovil,BA228RT,UnitedKingdomwww.screwx.com
Recycling and disposal
Environmental protection: Discarded electrical products are recyclable and should not be discarded with the domestic waste.
Pleaserecyclewherefacilitiesexist,orcheckwithyourlocalauthorityorlocalstoreforrecyclingadvice.
The product complies with the applicable
European directives and an evaluation method
of conformity for these directives was done.
Wasteelectricalproductsshouldnotbe
disposed of with house hold waste. Please
recyclewherefacilitiesexistcheckwithyour
local authority or local store for recycling advice.
It meets all the required technical regulations
of the Customs Union of the Eurasian
Economic Community.
yyWxx Manufacturing date code; year of manufacturing
(yy)andweekofmanufacturing(Wxx).
Laser Radiation
LASER
2Class 2 Laser Product
Do Not Stare Into The Beam
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 9 03/12/2020 15:33
9
intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with standard practice and with the information
contained above and in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear
of the Rotary laser level and damage that could be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident
modicationoftheproduct.Theguaranteeislimitedtopartsrecognisedasdefective.Itdoesnot,inanycase,coverancillarycosts
(movement,labour)anddirectandindirectdamage.
If the Rotary laser level is defective during the guarantee period, then we reserve the right, at our discretion, to replace the defective
Rotary laser level with a product of equivalent quality and functionality or to provide a refund.
This guarantee only applies to the country of purchase or delivery and is not transferrable to any other countries. This guarantee is
non-transferrable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee. This guarantee is in addition to and
does not affect your statutory rights relating to faulty goods as a consumer.
GuaranteerelatedqueriesshouldbeaddressedtoastoreafliatedwiththedistributoryoupurchasedtheRotarylaserlevelfrom.
Distributor:B&Qplc,ChandlersFord,Hants,SO533LEUnitedKingdomwww.diy.com
SFDLimited,TradeHouse,MeadAvenue,Yeovil,BA228RT,UnitedKingdomwww.screwx.com
Recycling and disposal
Environmental protection: Discarded electrical products are recyclable and should not be discarded with the domestic waste.
Pleaserecyclewherefacilitiesexist,orcheckwithyourlocalauthorityorlocalstoreforrecyclingadvice.
The product complies with the applicable
European directives and an evaluation method
of conformity for these directives was done.
Wasteelectricalproductsshouldnotbe
disposed of with house hold waste. Please
recyclewherefacilitiesexistcheckwithyour
local authority or local store for recycling advice.
It meets all the required technical regulations
of the Customs Union of the Eurasian
Economic Community.
yyWxx Manufacturing date code; year of manufacturing
(yy)andweekofmanufacturing(Wxx).
Laser Radiation
LASER
2Class 2 Laser Product
Do Not Stare Into The Beam
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 9 03/12/2020 15:33
This product complies with conformity
requirements of the applicable European
Regulations or Directives.
This product complies with conformity
requirements of the applicable UK Regulations.

BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
10
Avant de commencer
01
Avertissements de sécurité généraux à propos des lasers
IMPORTANT :
• Lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’utiliser le produit, et
se familiariser avec le fonctionnement, les réglages et les fonctions des
différents commutateurs.
• Prendreencompteetsuivrelesinstructionsdesécuritéetdefonctionnementan
d’éviter de potentiels risques et dangers.
• Conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure. Si le produit est transmis
à un tiers, ces instructions doivent être incluses.
AVERTISSEMENT! RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRES PERMANENTES!
• Rayonnementlaser!Nepasxerlefaisceauduregard.
• Produit laser de classe II.
AVERTISSEMENT!
• NE PAS faire fonctionner l’outil en présence d’enfants ou d’animaux, ce produit
n’est pas un jouet et n’est pas destiné aux enfants.
• NE PAS enlever ni détruite toute étiquette apparaissant sur cet instrument.
• NE PAS regarder directement le faisceau laser, ceci peut entraîner la cécité.
ALLUMER le laser uniquement lorsqu’il est utilisé.
• NE PAS placer l’outil dans une position qui peut amener quelqu’un à regarder
le faisceau laser intentionnellement ou non, et s’assurer que les personnes
présentes sont conscientes des dangers.
• NE PAS diriger le faisceau laser émis par l’instrument vers des personnes ou
des animaux.
• NEPASpointerlelasersurdessurfacesbrillantesourééchissantescommele
verre ou les métaux polis, car ils pourraient renvoyer le faisceau vers l’opérateur
ou les personnes présentes.
• NEPASessayerdemodierlesperformancesdel’appareillaserdequelque
façon que ce soit. Cela peut entraîner une exposition dangereuse au
rayonnement laser.
LASER
2
SAAM10586 Line and Point laser level A5 V6R.indd 10 03/12/2020 15:33