Maico PEH Series Manual

Änderungen vorbehalten! / Subject to change! / Sous réserve de modifications!
Heizlüfter PEH.../PDH...
Electric Air Heaters PEH.../ PDH...
Réchauffeur d'air électrique PEH.../PDH...
Montage- und Gebrauchsanweisung
Mounting instructions and directions for use
Instructions de montage et mode d'emploi

Wichtige Hinweise
.
D
Achtung: Während des Betriebs besteht Verbren-
nungsgefahr durch heiße Oberflächen. Heizstäbe
nicht anfassen.
lDie Anschlußleitung ist zeitweise auf Defektheit zu
kontrollieren.
lAnschlußleitung nicht über das Ausblasgitter füh-
ren.
lAnschlußleitung nicht über scharfe Kanten ziehen
oder einklemmen.
lDen Stecker nie an der Anschlußleitung aus der
Steckdose ziehen.
lGerät darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern, alten
oder gebrechlichen Personen bedient werden.
lHeizlüfter nicht abdecken, da erhöhte Brandgefahr
durch Wärmestau entsteht.
lHeizkörper sind gegen thermische Überlastung
gesichert und schalten automatisch ab.
•Vorgehensweise im Störungsfall:
- Stecker ziehen.
- Störursache feststellen und beseitigen.
- Bei PEH 3-PDH 15 Resetknopf [4] drücken.
- Bei PDH 20 Gehäusedeckel abnehmen und
Resetknopf [5] drücken.
•Es dürfen sich keine entflammbaren Gegenstän-
de in unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden.
•Heizlüfter darf nicht unmittelbar unter einer
Wandsteckdose montiert werden.
•Heizlüfter ist nicht in unmittelbarer Umgebung
eines Bades oder eines Schwimmbeckens zu
verwenden.
•Heizlüfter nicht in Räumen mit einer Bodenfläche
kleiner 4m² verwenden.
lZur zeitweisen oder dauerhaften Beheizung von
Industrieräumen, Werkstätten, Lager, Versammlungs-
räumen, Verkaufs- und Ausstellungsräumen, Büros,
Gärtnereien, Garagen.
lZur Trocknung feuchter Räume, wie Baustellen,
Kellerräume usw.
lBestimmungsgemäße Verwendung: MAICO haftet
nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen
Gebrauch verursacht werden.
lDer Heizlüfter darf nur mit der Bemessungsspan-
nung betrieben werden, die auf dem Typenschild
angegeben ist.
lReparaturen dürfen nur von Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
•Die Bauart des Heizlüfters entspricht den sicher-
heitstechnischen Anforderungen des VDE im Rah-
men des Gerätesicherheitsgesetzes sowie den
einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinien.
Sicherheitshinweise
Elektrischer Anschluss
•Serienmäßig mit Anschlußleitung für alle Typen.
•Steckverbindung mit Schutzkontaktstecker für Typ
PEH 3.
•Steckverbindung mit CEE-Stecker bis 16 A, für die
Typen PDH 5 und PDH 9.
•Steckverbindung mit CEE-Stecker bis 32 A, für die
Typen PDH 15 und PDH 20.
Verwendungszweck
Montage der Wandhalterung PDHW
(Zubehör)
Achtung: Bei Wandmontage darf der Heizlüfter nicht
von der Badewanne oder der Dusche aus erreich-
bar sein.
lBei Wandmontage sind die in Abb. C und D
eingetragenen Abstandsmaße einzuhalten.
lBei der Wandmontage beträgt der Mindestab-
stand vom Heizlüfter zur Bodenfläche 1.8 m.
lNach Montage des Gerätes muß der Stecker
zugänglich sein.
•Der Heizlüfter ist wartungsfrei. Es empfiehlt
sich jedoch den Ventilator und das Ansaug-
gitter auf Verschmutzung zu prüfen und bei
Bedarf zu reinigen.
Achtung:
Der Heizlüfter darf im transportablen Betrieb nur mit
dem angeschraubten Rohrstativ betrieben werden.

Wandmontage
lBei der Wandhalterung werden vier Schrauben
(PDHW 3-15, M6x20; PDHW 20, M8x25) für die
Befestigung am Gehäuse, sowie 4 Blindstopfen
mitgeliefert. Zusätzlich werden bauseits zwei Trag-
schrauben für die Wandbefestigung (PDHW 3-15,
∅7mm; PDHW 20, ∅8mm) und eine Fixierschrau-
be (∅ 9mm) benötigt.
lDie Wandhalterung an der Wand mit den zwei
Tragschrauben befestigen. Die Fixierschraube
dient dazu die Montage und das Ausrichten zu
erleichtern.
lDas Rohrstativ am Heizlüfter abschrauben.
lEine mitgelieferte Schraube jeweils in das oberste
Gewindeloch auf jeder Gehäuseseite einschrau-
ben.
lDas Gerät auf den Schrauben gestützt in der
Wandhalterung einhängen.
lMit den letzten zwei Schrauben das Gehäuse in
einer der drei Vertikalpositionen befestigen.
•Die Wandmontage des Heizlüfters ist in folgenden
Neigungswinkeln möglich:
- Horizontal +/- 30° (Abb C)
- Vertikal 7.5°, 15° nach unten (Abb. D)
•Alle 4 Schrauben fest anziehen.
•Die 4 Blindstopfen in die übrigen Schraubenlöcher
einstecken.
Bedienung
lVentilator und Heizung sind mit dem Drehschalter
[2] in 4 Stufen schaltbar:
- Stufe 1: Heizung -Aus-, Ventilator 100%
- Stufe 2: Heizung 50%, Ventilator 50%
- Stufe 3: Heizung 50%, Ventilator 100%
- Stufe 4: Heizung 100%, Ventilator 100%
•Stufenlos einstellbarer Heizungsthermostat [1] 4-
40°C, Schaltdifferenz ca. 2K.
•Zeitschaltuhr [3] mit bis zu 24 Stunden vorwählbarem
Einschaltzeitpunkt.
Technische Daten
Siehe Typenschild bzw. gültigen Katalog
D

Important notes
•For the temporary or continuous heating of industrially
used rooms, workshops, warehouses, assembly
rooms, sales showrooms and exhibition areas,
offices, garden centres and garages.
•For drying humid rooms such as building sites,
cellars and basements etc.
lAuthorised use: MAICO will not be held responsible
for damage caused by unauthorised use.
lThe electric air heater may only be used at the rated
voltage indicated on the rating plate.
•Repairs may only be carried out by suitably qualified
personnel.
•The electric air heater is designed in accordance
with VDE safety requirements within the scope of
the Appliance Safety Act and the valid stipulations
of the EC directives.
Electrical connection
•Use a connecting cable as standard for the
connection of all models.
•Plug-in connection with grounded plug for model
PEH 3.
•Plug-in connection with CEE plug up to 16 A for
models PDH 5 and PDH 9.
•Plug-in connection with CEE plug up to 32 A for
models PDH 15 and PDH 20.
Mounting of the wall holder PDHW
(accessories)
Note: When wall mounting, the air heater must not be
positioned within reach of the bath or shower.
lWhen wall mounting, observe the distance
measurements given in Fig. C and D.
lWhen wall mounting, the minimum distance from the
air heater to the floor surface is 1.8 m.
•Wall mounting of the air heater is possible at the
following angles of inclination:
- Horizontally +/- 30° (Fig. C)
- Vertically 7.5°, 15° downwards (Fig. D)
•In order to fix the vertial angle of inclination of the air
heater,screw the self-tapping screws into the
prepared blind holds in the housing.
lAfter mounting the device, the plug must be
accessible.
Intended application
GB
Note: During operation, skin burns can be incurred by
contact with hot surfaces. Do not touch the heating
rods.
lThe connecting cable must be periodically checked
for defects.
lDo not lay the connecting lead across the outlet
grille.
lDo not pull or jam the connecting lead over sharp
edges.
lNever remove the plug from the socket by pulling
the connecting lead.
lThe device may not be operated by children,
elderly or frail persons without adequate
supervision.
•Do not cover the air heater, as this increases the risk
of fire due to the build-up of heat.
•The heating elements are safeguarded against
thermal overload and cut out automatically.
•Procedure in case of failure:
- Switch off the power.
- Ascertain the cause of the failure and remedy.
- With the PEH 3-PDH 15, press the reset button [4].
- With the PDH20, remove the housing lid and press
the reset button [5].
•Ensure that there are no inflammable objects
positioned in the immediate vicinity of the device.
•The air heater must not be mounted directly
underneath a wall socket.
•The air heater must not be used in the immediate
vicinity of a bathroom or swimming pool.
•Do not use the air heater in rooms with a floor
area smaller than 4 sq. metres.
Safety remarks
lThe air heater is maintenance-free. However,
we recommend checking the fan and the
intake grill for dirt and removing if necessary.
Note:
The air heater may only be used in conjunction with
the screwed-on tubular stand when in mobile opera-
tion.

Operation
lThe fan and heater can be switched to 5 setting
steps using rotary switch [2]:
- Step 1: Heating off, fan 100%
- Step 2: Heating 50%, fan 50%
- Step 3: Heating 50%, fan 100%
- Step 4: Heating 100%, fan 100%
•Steplessly adjustable heating thermostat [1]
4-40°C, hysteresis appr. 2K.
•Time switch [3] with cut-in time selectable up to
24 hours in advance.
See rating plate / valid catalogue.
Specifications
GB
Wall mounting
With the wall holder four screws
(PDHW 3-15, M6x20; PDHW 20, M8x25) are pro-
vided for fixture to the housing, as well as 4 dummy
plugs. In addition, two bearing screws must be
provided by the customer for wall fixing (PDHW 3-
15, dia. 7 mm; PDHW 20, dia. 8 mm) as well as a
fixing screw (dia. 9 mm).
lFasten the wall retainer on the wall using the two
bearing screws. The fixing screw is required to
simplify mounting and alignment.
lUnscrew the tubular stand on the air heater.
lScrew one of the supplied screws into a threaded
hole on each side of the housing.
lSuspend the unit in the wall retainer, supported by
the screws.
lUsing the last two screws, fasten the housing in
one of the three vertical positions.
•Wall mounting of the air heater is possible at any
of the following angles of inclination:
- Horizontally +/- 30° (Fig. C)
- Vertically 7.5°, 15° downwards (Fig. D)
•Tighten all four screws.
•Insert the 4 dummy plugs into the remaining screw
holes.

F
.
Remarques importantes
Attention: risque de brûlure lorsque lappareil est en
marche car les surfaces sont très chaudes. Eviter
de toucher les corps chauffants.
lContrôler le câble de raccordement périodiquement
pour voir sil est endommagé.
lNe pas guider le câble de raccordement au-dessus
de la grille dévacuation dair.
lNe jamais tirer ou pincer le câble de raccordement
sur des arêtes vives.
lNe jamais tirer sur le câble de raccordement pour
débrancher la fiche de la prise .
lDéfense de laisser lappareil à la portée des
enfants, des personnes âgées ou infirmes.
•Ne pas recouvrir le réchauffeur dair car
laccumulation de chaleur augmente le risque
dincendie.
•Les éléments de chauffage sont dotés dune
protection thermique contre les surcharges et
sarrêtent automatiquement.
•Procédure à suivre en cas de panne:
- Mettre lappareil hors tension.
- Rechercher la cause de lanomalie et léliminer.
- Sur les modèles PEH 3  PDH 15, appuyer sur la
touche Reset [4] dans le couvercle de la boîte de
jonction.
- Sur le modèle PDH 20, ôter le couvercle du boîtier
et appuyer sur la touche Reset [5].
•Aucun objet inflammable ne doit se trouver à
proximité directe de lappareil.
•Le réchauffeur dair ne doit pas être monté
directement sous une prise encastrée.
•Le réchauffeur dair ne doit pas être utilisé à
proximité directe dune baignoire ou dune piscine.
•Pour chauffage temporaire ou permanent de locaux
industriels, ateliers, entrepôts, salles de réunion,
bureaux de vente et salles dexposition, bureaux,
jardineries et garages.
•Pour séchage de locaux humides, chantiers, caves
etc.
•Utilisation conforme aux dispositions: MAICO
nassume aucune responsabilité pour les
dommages résultant dune utilisation contraire
aux dispositions.
lLe réchauffeur dair ne doit être exploité quà la
tension de calcul indiquée sur la plaque
signalétique.
lLes réparations ne doivent être effectués que par
des spécialistes en électricité.
•Ce type de réchauffeur dair satisfait aux exigences
techniques de sécurité de VDE, dans le cadre de
la loi sur la sécurité des appareils, de même quaux
dispositions correspondantes des directives CE.
Consignes de sécurité
Branchement électrique
•Pour tous les types avec câble de raccordement
en série.
•Type PEH 3 avec liaison enfichable et fiche de
protection.
•Types PDH 5 et PDH 9 avec liaison enfichable et
fiche CEE jusquà 16 A.
•Types PDH 15 et PDH 20 avec liaison enfichable et
fiche CEE jusquà 32 A.
Montage de la support mural PDHW
(accessoires)
Attention: en cas de montage mural, le réchauffeur
dair ne doit pas être accessible de la baignoire ou
de la douche.
•Pour le montage mural, respecter les cotes
dintervalles indiquées dans les Fig. C et D.
lPour le montage mural, la distance minimale entre
le réchauffeur dair et le sol sélève à 1,8 m.
•Le montage mural du réchauffeur dair est possible
dans les angles dinclinaison suivants:
- horizontal +/- 30° (Fig. C)
- vertical 7,5°, 15° vers le bas (Fig. D)
•Afin de fixer langle dinclinaison vertical du réchauffeur
dair, tourner les vis autotaraudeuses dans les trous
borgnes préparés dans le boîtier.
lUne fois lappareil monté, la fiche doit être accessible.
Application
•Le réchauffeur dair ne doit pas être utilisé dans des
locaux dune surface inférieure à 4 m2.
lLe réchauffeur dair ne nécessite aucun entretien.
Cependant, il est recommandé de vérifier si le
ventilateur et la grille daspiration sont encrassés et
de les nettoyer, sil y a lieu.
Attention:
En exploitation transportable, le réchauffeur dair
ne doit être mis en marche que lorsque le support
tubulaire est fixé.

0111.1295.0000 / 11.99 /E
MAICO Ventilatoren, Steinbeisstrasse 20, D-78056 Villingen-Schwenningen
Tel. [phone], Fax [phone], http://www.maico.de, email: [email protected]
Commande
•Ventilateur et chauffage réglables en 5 niveaux
avec linterrupteur rotatif [2]:
- Niveau 1: chauffage arrêt, ventilateur 100%
- Niveau 2: chauffage 50%, ventilateur 50%
- Niveau 3: chauffage 50%, ventilateur 100%
- Niveau 4: chauffage 100%, ventilateur 100%
•Thermostat [1] réglable en mode continu 4-40 °C,
différence de commutation 2 K env.
•Minuterie [3] avec programme de commutation
24 h présélectionnable.
Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique ou catalogue en vigueur.
Montage mural
Pour le support mural quatre vis
(PDHW 3-15, M6x20;PDHW 20, M8x25) sont four-
nies pour la fixation du boîtier ainsi que 4 bouchons
borgnes. Par ailleurs, deux vis support sont néces-
saires pour la fixation murale (PDHW 3-15,∅7mm;
PDHW 20, ∅8mm) et une vis de fixation (∅9mm),
lesquelles sont à la charge du client.
lFixer le support mural sur le mur à laide des deux
vis support. La vis de fixation sert à faciliter le
montage et laignement.
lDévisser le support tubulaire sur le réchauffeur
dair.
lVisser lune des vis faisant partie de la fourniture
dans le trou taraudé supérieur de chaque côté du
boîtier.
lAccrocher lappareil, soutenu par les vis, au sup-
port mural.
lFixer le boîtier dans lune des trois positions
verticales à laide des deux dernières vis.
•Le montage mural du réchauffeur dair est possi-
ble avec les angles dinclinaison suivants:
- horizontal +/- 30° (Fig. C)
- vertical 7,5°, 15° vers le bas (Fig. D)
•Serrer et bloquer les 4 vis.
•Mettre les 4 bouchons borgnes dans les trous
filetés restants.
F