STIEBEL ELTRON ETW 120 Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
Wand-Flachspeicher | Wall mounted slimline storage heater | Accumulateur plat
mural | platte wand-warmteaccumulator | Plochá nástěnná akumulační kamna
» ETW 120
» ETW 180
» ETW 240
» ETW 300
» ETW 360
» ETW 420
» ETW 480

2 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com
BEDIENUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den
Fachhandwerker.
Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker.
!
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorgfäl-
tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im
Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nachfol-
genden Benutzer weiter.
1.1 Zeichenerklärung
1.1.1 Symbole in dieser Dokumentation:
In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-
bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Verletzungsgefahr!
Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den
Installateur oder den Benutzer und auf mögliche
Gerätebeschädigung!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Gefahr durch Verbrühungen!
!Beschädigungsgefahr!
Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die
während der Installation des Gerätes oder während
des Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät
bzw. eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche
Schäden verursachen kann.
!
Bitte lesen!
Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch.
»Passagen mit dem Symbol „»“ zeigen Ihnen erforderliche Hand-
lungen, die Schritt für Schritt beschrieben werden.
— Passagen mit dem Symbol „–“ zeigen Ihnen Aufzählungen.
1.1.2 Symbole am Gerät
Symbol hat folgende Bedeutung:
Geräteentsorgung!
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die
Restmülltonne und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Gerät nicht abdecken
Auch zum Trocknen dürfen Wäschestücke niemals
über das Gerät gehängt werden. Entzündungsgefahr!
BEDIENUNG ��������������������������������������������� 2
1. Allgemeine Hinweise�������������������������������������������2
1.1 Zeichenerklärung��������������������������������������������������� 2
2. Sicherheit��������������������������������������������������������3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������� 3
2.2 Sicherheitshinweise������������������������������������������������ 3
2.3 Sicherheitsabstände ����������������������������������������������� 3
2.4 CE-Kennzeichnung ������������������������������������������������� 3
3. Gerätebeschreibung��������������������������������������������4
4. Bedienung ������������������������������������������������������4
4.1 Bedienfeld ����������������������������������������������������������� 4
4.2 Bedienoberfläche��������������������������������������������������� 4
4.3 Werkseitige Einstellungen ���������������������������������������� 5
5. Reinigung, Pflege und Wartung�������������������������������5
5.1 Reinigung des Flusensiebes�������������������������������������� 5
6. Was tun wenn ...������������������������������������������������6
INSTALLATION ������������������������������������������ 6
7. Sicherheit��������������������������������������������������������7
7.1 Landesspezifische Sicherheitshinweise ������������������������ 7
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen�������������������� 7
8. Gerätebeschreibung��������������������������������������������7
8.1 Lieferumfang �������������������������������������������������������� 7
8.2 Werkseinstellungen ������������������������������������������������ 7
8.3 Vorgesehener Betrieb ��������������������������������������������� 7
8.4 Sonderzubehör������������������������������������������������������ 7
9. Installation ������������������������������������������������������8
9.1 Einbaubedingungen und Vorbereitung ������������������������ 8
10. Montage ���������������������������������������������������������9
10.1 Montageort ���������������������������������������������������������� 9
10.2 Montagevarianten�������������������������������������������������� 9
10.3 Montage ������������������������������������������������������������� 10
10.4 Speichersteine einsetzen ���������������������������������������� 12
10.5 Säubern des Gerätes���������������������������������������������� 13
10.6 Gerät schließen ���������������������������������������������������� 13
10.7 Elektrischer Anschluss�������������������������������������������� 14
11. Inbetriebnahme����������������������������������������������� 14
11.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ����������������������������� 14
11.2 Erstinbetriebnahme����������������������������������������������� 14
11.3 Wiederinbetriebnahme������������������������������������������� 14
12. Übergabe ������������������������������������������������������ 14
13. Störungsbeseitigung ����������������������������������������� 15
13.1 Statusanzeige für Aufladeregler�������������������������������� 15
13.2 Was tun wenn...? �������������������������������������������������� 15
13.3 Sicherungswechsel������������������������������������������ 16
13.4 Symbole des Typenschildes ������������������������������������� 16
14. Wartung ������������������������������������������������������� 16
15. Technische Daten ��������������������������������������������� 17
15.1 Aufstellung���������������������������������������������������������� 17
15.2 Anschlussleistung reduzieren����������������������������������� 18
15.3 Leistungsanpassung (Nennaufladedauer)�������������������� 19
15.4 Anschlusspläne ���������������������������������������������������� 20
15.5 Schaltplan des Gerätes ������������������������������������������� 21
KUNDENDIENST UND GARANTIE���������������������� 22
UMWELT UND RECYCLING����������������������������� 23
BEDIENUNG

www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic | 3
DEUTSCH
BEDIENUNG
SICHERHEIT
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Wohnräumen.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann
das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder
Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung!
2.2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und
Vorschriften.
Die Installation und die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes darf
nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe-
triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden
Vorschriften.
Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen
Sicherheitseinrichtungen.
!
Betreiben Sie das Gerät nicht...
...wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gase
oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind;
...in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält-
nissen, die brennbare oder explosionsgefährdete
Stoffe führen oder enthalten.
...wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,
Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.
... wenn mit Benzin, Sprays, Bohnerwachs oder ähn-
lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor
der Aufladung ausreichend.
...wenn die Mindestabstände zu angrenzenden Ob-
jektflächen unterschritten werden.
!
Entzündungsgefahr
Auf dem Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe
dürfen keine brennbaren, entzündbaren oder wärme-
dämmenden Gegenstände oder Stoffe, wie Wäsche,
Decken, Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder
Benzin, Spraydosen oder dergleichen gelegt werden.
Es besteht Verbrennungsgefahr! Die Gehäuseoberflächen des Gerätes und die austre-
tende Luft werden bei Betrieb heiß (über 80 °C).
Verletzungsgefahr!
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
2.3 Sicherheitsabstände
Für Gegenstände aller Art, wie zum Beispiel Möbel, Gardinen,
Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren oder nicht
brennbaren Materialien, müssen zum Gerät, insbesondere zum
Luftaustrittsgitter, folgende Mindestabstände eingehalten werden:
Mindestabstände
Zum Luftaustrittsgitter 500 mm
Zur rechten Seitenwand
- bei brennbaren Teilen 100 mm
- bei nicht brennbaren Teilen 70 mm
Zur linken Seitenwand 100 mm
Zum Deckel 50 mm
Die Warmluft muss ungehindert austreten können!
Kleben Sie den dieser Bedienungs- und Installationsanleitung bei-
liegenden Hinweisaufkleber in gewerblich genutzten Räumen, wie
zum Beispiel Hotels, Ferienhäusern, Schulen und so weiter gut
sichtbar auf den Deckel.
2.4 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden
Anforderungen erfüllt:
— Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie
2004/108/EG des Rates)
— Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates)
3. Gerätebeschreibung
Gebrauchseigenschaften
Mit diesem Gerät wird elektrisch erzeugte Wärme gespeichert.
Die elektrische Wärme wird während der Freigabezeiten von
preisgünstigem Niedertarifstrom erzeugt. Die Freigabezeiten
hängen vom jeweiligen Versorgungs-Unternehmen (EVU) ab. Die
freigegebenen Zeiten liegen überwiegend in den Nachtstunden.
Die gespeicherte Wärme wird entsprechend der gewünschten
Raumtemperatur als Warmluft über ein Gebläse sowie zu einem
geringen Anteil auch über die Geräteoberfläche in den Raum
abgegeben.

4 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com
BEDIENUNG
BEDIENUNG
4. Bedienung
4.1 Bedienfeld
Klappen Sie zur Bedienung die Abdeckung des Bedienfeldes an
der Vorderwand auf.
Abdeckung des Bedienfeldes
1
C26�07�27�0354
1 Bedienfeld
4.2 Bedienoberfläche
Bedienfeld
C26�07�27�0326
3
4
12
1 EIN/AUS-Schalter für die Entladeregelung (Sonderzubehör)
2 EIN/AUS-Schalter für eine Zusatzheizung (Sonderzubehör)
3 Aufladeregelung (Wärmespeicherung) – stufenlos einstell-
barer Wählknopf
4 Entladeregelung (Wärmeabgabe) – stufenlos einstell-
barer Wählknopf zur Einstellung der Raumtemperatur
(Sonderzubehör)
4.3 Werkseitige Einstellungen
4.3.1 Wärmespeicherung
Über die Aufladeregelung (Einstellbar mit Wählknopf 3) wird der
Grad der Wärmespeicherung (Aufladung) bestimmt. Hierbei muss
zwischen dem Betrieb der Geräte mit oder ohne zentraler witte-
rungsgeführter Aufladesteuerung unterschieden werden. Die wit-
terungsgeführte Aufladesteuerung befindet sich im Schaltschrank.
Ist keine zentrale, witterungsgeführte Aufladesteuerung vorhan-
den, sollten Sie den Aufladeregler wie folgt einstellen:
Stellung auf Stufe 1 entspricht ca. 1/3 der Vollaufladung (Über-
gangszeit, Frühjahr/Herbst).
Stellung auf Stufe 2 entspricht ca. 2/3 der Vollaufladung (milde
Wintertage).
Stellung auf Stufe 3 entspricht Vollaufladung (Wintertage).
Stellung auf Stufe 0 entspricht keiner Aufladung
Nach kurzer Eingewöhnung werden Sie über die nötige Erfahrung
verfügen, um die jeweils richtige Einstellung zu finden.
Ist eine zentrale, witterungsgeführte Aufladesteuerung vorhan-
den, sollten Sie den Aufladeregler auf Stellung 3 stellen. Für die
richtige Aufladung sorgt dann die witterungsgeführte Auflade-
steuerung. Zur unterschiedlichen Regelung einzelner Geräte kön-
nen Sie aber auch bei einer vorhandenen Aufladesteuerung eine
manuelle Anpassung der Auflademenge mit der Aufladeregelung
vorgenehmen.
Bitte lesen!
Beachten Sie hierzu die Anleitung der Aufladesteue-
rung oder des Gruppensteuergerätes.
4.3.2 Wärmeabgabe
Die Wärmeabgabe (Entladung) wird über einen wandmontierten
oder im Gerät integrierbaren Raumtemperaturregler geregelt.
Diesen enthalten Sie von uns als Sonderzubehör.
Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur am Raumtempera-
turregler ein, der dann automatisch die Wärmeabgabe über das
Gebläse regelt, so dass die eingestellte Raumtemperatur konstant
gehalten wird.
Bitte lesen!
An sehr kalten Tagen empfiehlt es sich, den Raum-
temperaturregler bei Abwesenheit über mehrere
Tage eingeschaltet zu lassen, um so die Raumtem-
peratur auf zum Beispiel ca.10°C zu halten, damit das
Gebäude beziehungsweise der Raum nicht auskühlt
(Frostschutz).

www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic | 5
DEUTSCH
BEDIENUNG
REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG
5. Reinigung, Pflege und Wartung
Sollten am Gerätegehäuse leichte bräunliche Verfärbun-
gen auftreten, reiben Sie diese möglichst sofort mit einem
feuchten Tuch und heißem Prilwasser ab. Reinigen Sie das
Gerät im kalten Zustand mit gebräuchlichen Pflegemitteln.
Vermeiden Sie scheuernde und ätzende Pflegemittel. Sprühen Sie
kein Reinigungsspray in die Luftschlitze.
5.1 Reinigung des Flusensiebes
Wichtiger Hinweis
Reinigen Sie das im Lufteintrittsgitter sitzende Flu-
sensieb regelmäßig. Damit gewährleisten Sie eine
störungsfreie Entladung des Gerätes. Schalten Sie
bei zugesetztem Flusensieb die Lüfter ab.
Gehen Sie zur Reinigung des Flusensiebes wie folgt vor:
»Ziehen Sie das Lufteintrittsgitter an der Unterseite nach vorn
von den Schnappfedern ab und lösen Sie es durch anheben aus
der oberen Arretierung.
Lufteintrittsgitter abnehmen
C26�07�27�0338
»Drücken Sie das Flusensieb, mit zum Beispiel einem Schrau-
bendreher, aus dem Gitter und reinigen es mit einer Bürste,
Staubsauger oder dergleichen.
Flusensieb aus- und einbauen
1
2
C26�07�27�0339
1 Lufteintrittsgitter
2 Flusensieb
»Setzen Sie das Flusensieb wieder in das Gitter ein und lassen
Sie es über die Noppen einrasten.
»Hängen Sie die Oberkante des Lufteintrittsgitters in die Arretie-
rungsschrauben und drücken Sie es anschließend unten über
die Schnappfedern.
Lufteintrittsgitter einhängen
C26�07�27�0340
Schnappfedern drücken
C26�07�27�0341

6 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com
BEDIENUNG
WAS TUN WENN ...
6. Was tun wenn ...
Störung Ursache Behebung
Das Gerät wird nicht
warm.
Es wurde keine oder eine
zu geringe Aufladung
eingestellt.
»Stellen Sie den
Wählknopf für Auflade-
regelung höher.
»Stellen Sie die Aufla-
dung der Aufladesteu-
erung höher ein (siehe
Bedienungsanleitung
der Aufladesteuerung)
Fehlende
Spannungsversorgung.
»Überprüfen Sie die
Sicherung und den
FI-Schalter in der
Hausinstallation.
Das Gerät hat auch bei
milder Witterung eine
zu hohe Wärmeabgabe.
Die Einstellung an Auf-
ladesteuerung und/oder
Aufladeregler ist falsch.
»Passen Sie die Einstel-
lungen an.
Das Gerät entläd nicht.
Das Flusensieb ist
verstopft.
»Siehe Kapitel „Rei-
nigung, Pflege und
Wartung“.
Hinweis
Änderungen oder Behebungen an der Aufladesteu-
erung machen sich erst nach erneuter Aufladung
bemerkbar.
Können Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand-
werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
Nummmer (Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit:
Beispiel Typenschild
000000 0000 000000
C26�07�27�0324
000000 0000 000000
INSTALLATION

DEUTSCH
INSTALLATION
SICHERHEIT
www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic | 7
7. Sicherheit
7.1 Landesspezifische Sicherheitshinweise
Alle nötigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme müssen von
einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss diese
Installationsanweisung beachtet werden.
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmten Original-Zubehör und
die originalen Ersatzteile verwendet werden.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
!Beschädigungsgefahr!
Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Span-
nung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Die Betriebsmittel sind auf die Nennaufnahme der
Geräte auszulegen.
!
Hinweis
Beachten Sie die Bau- und Garagenverordnung des
Landes.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Ins-
tallationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen
(DINVDE0100), den Vorschriften des zuständigen
EVUs sowie den entsprechenden nationalen und re-
gionalen Vorschriften aus.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-
schluss möglich.
Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindes-
tens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können.
!
Wichtiger Hinweis
Befestigen Sie das Gerät so an Wand oder Boden, dass
die Standsicherheit gewährleistet ist.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
— Wärmespeicher
— 2-3 Wandhalterungen
— Bedienungs-und Installationsanleitung
— Speichersteine
8.2 Werkseinstellungen
Der Anschluss des Gerätes ist auf die maximale Leistung (100%)
verdrahtet. Durch Umlegen bzw.
8.3 Vorgesehener Betrieb
Die Speichersteine werden über die zwischen den Speicherstein-
reihen liegenden Heizkörper erwärmt. Mit dem Aufladeregler
wird die Aufladung stufenlos eingestellt. Beginn und Dauer der
Aufladezeit werden vom zuständigen Energieversorgungs-Unter-
nehmen (EVU) bestimmt.
Zwei eingebaute Schutz-Temperaturregler sowie ein Sicherheits-
Temperaturbegrenzer verhindern eine Überhitzung des Gerätes.
Während die Schutz-Temperaturregler sich selbsttätig wieder
einschalten, muss der Sicherheits- Temperaturbegrenzer nach
Behebung der Fehlerursache durch eindrücken des mittig am
Begrenzer sitzenden Knopfes wieder eingeschaltet werden.
Schnittmodell
C26�07�27�0328
8
9
7
6
5
4 3
1
2
1 Abdeckblech
2 Heizkörper
3 Gebläse (M1)
4 Schutz-Temperaturregler (N5)
5 Lufteintrittsgitter
6 Luftaustrittsgitter
7 Dämmung
8 Speichersteine
9 Vorderwand und Innere Vorderwand
Die gespeicherte Wärme wird mit Hilfe eines Gebläses, teilweise
auch über die Geräteoberfläche, abgegeben. Dazu wird die
Raumluft vom Gebläse durch das Lufteintrittsgitter angesaugt
und durch die Luftkanäle der Speichersteine geblasen, wobei
sie sich erwärmt. Vor Austritt über das Luftaustrittsgitter wird
die so erzeugte heiße Luft über zwei Mischluftklappen mit kälte-
rer Raumluft gemischt, damit die austretende Luft die zulässige
Höchsttemperatur nicht überschreitet. Die Stellung der Mischluft-
klappe, und somit das Mischungsverhältnis der Luft, wird über
einen Bimetallregler geregelt.
8.4 Sonderzubehör
— 2-Punkt-Raumtemperaturregler
— Proportional-Raumtemperaturregler
— Zusatzheizung
— Abdeckkappe für Wählknopf (Aufladeregler)
— Vario-Konsolen
— Stützkonsole
INSTALLATION

INSTALLATION
INSTALLATION
8 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com
9. Installation
9.1 Einbaubedingungen und Vorbereitung
Nachfolgende Beschreibungen sind vor der Montage zu beachten.
9.1.1 Anschlussleistung reduzieren
Durch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken an den Anschluss-
klemmen kann die Anschlussleistung, in Verbindung mit einer
Ladegradreduzierung am Aufladeregler, um 3 Leistungsstufen
reduziert werden (siehe Kapitel „Technische Daten“ Abschnitt
Anschlussleistung reduzieren). Nehmen Sie die Dimensionierung
der Leitungsquerschnitte und die Absicherung entsprechend der
maximal möglichen Leistung des Gerätes vor.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ein 1-phasiger Anschluss darf nach den Technischen
Anschlussbedingungen (TAB) der EVU’s nur bis 2 kW
(ETW 180) erfolgen.
9.1.2 Ladegrad reduzieren
Auf dem elektronischen Aufladeregler befindet sich die Steckbrü-
cke X17, mit der der Ladegrad des Speicherteils in Verbindung mit
der veränderbaren Anschlussleistung 4-stufig (Positionen I, II, III
oder IV) wählbar ist. Wird die Steckbrücke auf die andere Stiftreihe
gesteckt, ergibt sich ein reduzierter Ladegrad (die Abschalttempe-
ratur des elektronischen Aufladereglers wird abgesenkt).
I
80 % PS
II
80 % NS
III
68/72 %
IV
37/40 %
X15 X14
X13
X12 X11
X10
% PS
Elektronischer Aufladeregler
V4 X17 X16 A1
26�07�27�0329
A1 Elektronischer Aufladeregler
X16 Steckbrücke zur Steuersignalanpassung 4 stufig.
X17 Steckbrücke zur Leistungsreduzierung 4 stufig.
V4 Betriebs und Störanzeige.
9.1.3 Störverhalten des Elektronischen Aufladereglers
Der Aufladeregler im Gerät ist werkseitig auf „positives Störver-
halten (80%PS)“ eingestellt, das heißt, bei defekter Aufladesteu-
erung (zum Beispiel Ausfall des Steuersignals) erhält das Gerät
eine Vollaufladung.
Auf „negatives Störverhalten“ (keine Aufladung des Wärmespei-
chers) kann durch umstecken der Steckbrücke X16 auf Position
„80 %NS“ umgestellt werden, wenn das Gerät an eine digitale
Aufladesteuerung angeschlossen ist.
9.1.4 Betrieb mit Aufladesteuerung
Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Anleitung der
Aufladesteuerung.
9.1.5 Steuersignal
Der elektronische Aufladeregler kann an unterschiedliche
Steuersignale (ED) von Steuerungen angeschlossen werden
und ist somit auch in bestehende Altanlagen integrierbar.
Werkseitig ist er auf ein AC-Steuersignal (Wechselspannungs-
signal an den Klemmen „A1+A2“) mit 80 % ED eingestellt.
Durch umstecken der Steckbrücke X16 können andere ED-Signale
(68/72, 37/40 %) gewählt werden. Dieses ist notwendig, wenn das
Gerät in eine schon vorhandene Anlage integriert wird, die mit
einem der genannten ED-Signale die Aufladung steuert.
Anschluss an DC-Steuersignal (X3)
Ist in der Anlage eine Aufladesteuerung mit DC-Steuersignal
(Gleichspannung 0,91 V - 1,43 V) installiert, muss das Steuersignal
an die werkseitig abgedeckten Steuerklemmen „DC + (Plus-Pol)
und DC - (Minus-Pol)“ angeklemmt werden (Polarität beachten!).
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Schließen Sie niemals das 230V AC-Steuersignal an
die Klemmen „DC+undDC-“ an. Der Aufladeregler
würde sonst zerstört werden.
9.1.6 Leistungsanpassung entsprechend Nennaufladedauer
(siehe Kapitel „Technische Daten / Leistungsanpassung“)
Durch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken an den Anschluss-
klemmen kann die Anschlussleistung an die vom EVU vorgegebene
Nennaufladedauer angepasst werden.

DEUTSCH
INSTALLATION
MONTAGE
www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic | 9
10. Montage
10.1 Montageort
Brandgefahr!
Stellen Sie sicher, dass eine Temperaturbeständigkeit
der Befestigungswand von mindestens 85°C sowie
des Fußbodens von mindestens 80°C vorliegt
10.1.1 Fußboden
Die Stellfläche des Gerätes muss eben und ausreichend tragfähig
sein, damit sich das Gehäuse nicht verzieht.
»Sichern Sie durch eine Wand- oder Bodenbefestigung die Stand-
sicherheit des Gerätes.
10.2 Montagevarianten
Montagevarianten
26�07�27�0330
1
3
2
4
1 Bodenaufstellung
2 Montage bei ausreichend tragfähiger Wand
3 Montage bei nicht ausreichend tragfähiger Wand mit
Stützkonsole
4 Montage bei nicht tragfähiger Wand mit Bodenkonsole
Für die Wandbefestigung ist in der Geräterückwand im Bereich des
Schaltraumes ein Loch vorgesehen. Mit einer geeigneten Schraube
können Sie das Gerät an der Wand anschrauben und so gegen
Umkippen sichern.
Alternativ können Sie das Gerät durch 4 Löcher (Ø9 mm) in den
Gerätefüßen mit dem Fußboden oder, bei Aufstellung mit Boden-
konsolen, mit den Konsolen verschraubt werden. Dazu müssen
Sie das Luftaustritt- und das Lufteintrittsgitter sowie die Luftfüh-
rungsbaugruppe vorher ausbauen.
10.2.1 Bodenfreie Gerätebefestigung mit Wandhalterungen
Schrauben Sie vor der Geräteaufstellung zwei Wandhalterungen
unter Berücksichtigung der Sicherheitsabstände an die Befesti-
gungswand (Maße siehe Bild oder/und im Kapitel „Technische
Daten“).
!
Beschädigungsgefahr
Achten Sie auf eine tragfähige Wand.
Beachten Sie bei dieser Montageart folgendes:
Ist eine tragfähige Wand vorhanden, kann das Gerät über die
beiliegenden Wandhalterungen an der Aufstellwand befestigt
werden. Dabei gilt:
ETW 120 - 360 = Das Gewicht des Gerätes wird von der Wandhal-
terung gehalten
ETW 420 - 480 = Das Gewicht des Gerätes muss mit einer Stütz-
konsole aufgefangen werden.
Bei einer bedingt tragfähigen Wand benötigen Sie auch für die
ETW 120 - 360 Geräte eine Stützkonsole (Sonderzubehör).
10.2.2 Aufstellung mit Bodenkonsolen
Ist keine geeignete Befestigungswand vorhanden, befestigen
Sie das Gerät über die Vario-Standkonsole (Sonderzubehör) am
Boden. Verschrauben Sie das Gerät mit der Konsole und die Kon-
sole mit dem Fußboden.

INSTALLATION
MONTAGE
10 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com
10.3 Montage
»Achten Sie vor der Gerätebefestigung darauf, dass Sie die zu-
lässigen Mindestabstände zu angrenzenden Objekten einhalten.
100 mm
500 mm
50 mm
100 mm
70 mm
≥
≥
≥
≥
≥
Mindestabstände
26�07�27�0331
»Schrauben Sie vor Montagebeginn die beiden Wandhalterungen
von der Geräterückwand ab.
»Ziehen Sie das Lufteintrittsgitter an der Unterseite nach vorn
von den Schnappfedern ab und lösen Sie es durch anheben aus
der oberen Arretierung.
»Lösen Sie die Schrauben des Luftaustrittsgitters und und neh-
men Sie dieses ab.
Luftaustrittsgitter und Lufteintrittsgitter demontieren
2x
1
2
C26�07�27�0333
1 Luftaustrittsgitter
2 Lufteintrittsgitter
»Lösen Sie die Schrauben der Vorderwand und der dahinter sit-
zenden inneren Vorderwand jeweils an der unteren Abkantung.
Vorderwand abnehmen
3x
C26�07�27�0334
innere Vorderwand abnehmen
b.
a.
2x
C26�07�27�0335