Maico WRG 35 Service manual

D
GB
F
Dezentrales
Wärmerückgewinnungsgerät
Decentralised
heat recovery unit
Récupérateur de chaleur
décentralisé
WRG 35
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating instructions
Instructions de montage et Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com

1
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ................................................................................................................ 3
2. Verwendete Symbole ................................................................................................... 3
2.1 Warnsymbole ......................................................................................................... 3
2.2 Sonstige Symbole .................................................................................................. 3
3. Produktinformationen.................................................................................................. 3
3.1 Geräteübersicht...................................................................................................... 5
3.2 Produktbeschreibung ............................................................................................. 6
3.2.1 Lüftungsgerät ................................................................................................ 6
3.2.2 Raumluftsteuerungen .................................................................................... 6
4. Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................ 7
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................. 7
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 7
4.3 Bestimmungen für den Betrieb mit Feuerstätten.................................................... 8
4.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen ......................................................................... 8
5. Bedienung .................................................................................................................... 9
6. Reinigung, Wartung ................................................................................................... 10
6.1 Sicherheitshinweise.............................................................................................. 10
6.2 Luftfilterwechsel.................................................................................................... 10
6.3 Filterwechselintervall ändern ................................................................................ 10
7. Störungen, Meldungen .............................................................................................. 11
7.1 Filterwechselanzeige „F“ ...................................................................................... 11
7.2 Störungsanzeige „E“............................................................................................. 11
8. Installationsvorbereitungen ...................................................................................... 11
8.1 Transport.............................................................................................................. 11
8.2 Anforderungen an den Aufstellungsort ................................................................. 11
9. Installation (Fachinstallateur).................................................................................... 11
9.1 Abmessungen ...................................................................................................... 12
9.2 Montage Set Rohbau WRG 35-SR....................................................................... 12
9.3 Montage Verlängerungshülse WRG 35-VH (Option) ............................................ 13
9.4 Montage Ausgleichsrahmen (Option) ................................................................... 13
9.5 Montage Set Endmontage WRG 35-SE ............................................................... 14
9.6 Elektrischer Anschluss ......................................................................................... 14
9.7 Montage Raumluftsteuerung ................................................................................ 15
D

2
10. Inbetriebnahme (Fachinstallateur).......................................................................... 15
10.1 Einschalten, Funktionstest.................................................................................. 15
10.2 Zusätzliche Einstellparameter ............................................................................ 15
11. Zubehör..................................................................................................................... 16
12. Technische Daten..................................................................................................... 16
13. Entsorgung............................................................................................................... 17
13.1 Verpackung ........................................................................................................ 17
13.2 Luftfilter .............................................................................................................. 17
13.3 Altgerät............................................................................................................... 17
14. Anhang...................................................................................................................... 17
D

3
Dezentrales Wärmerück-
gewinnungsgerät WRG 35
1. Lieferumfang
Set Rohbau WRG 35-SR
(Art.-Nr. 0192.0450)
●Wandhülse, 3-teilig
●Putzschutzdeckel, 2 Stück
●Styroporkreuz mit Auflage für Wasserwaage
●Montage- und Betriebsanleitung
●Edelstahl-Außenabdeckung mit
4 Abdeckstopfen
●Bohrschablone
Set Endmontage WRG 35-SE
(Art.-Nr. 0082.0233)
●Ventilatoreinheit komplett, bestehend aus
2 Gehäuseschalen, 2 Ventilatoren,
2 elektrisch betätigten Verschlussklappen,
2 Fliegengittern, 2 G4-Luftfiltern sowie
1 Platten-Wärmetauscher, 1 Steuerplatine
und 1 steckbare Klemmenleiste für den
Netzanschluss.
●Innenabdeckung
●Schaumstoffdichtung
●Montage- und Betriebsanleitung
Raumluftsteuerung
●Aufputz: Raumluftsteuerung RLS 4 AP
(Art.-Nr. 0157.0843)
●Modularflachkabel mit RJ12-Western-
stecker, fertig konfektioniert
oder
●Unterputz: Raumluftsteuerung RLS 4 UP
(Art.-Nr. 0157.0844)
●Modularflachkabel mit RJ12-Western-
stecker, fertig konfektioniert
2. Verwendete Symbole
2.1 Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann zu
schweren Körperverletzungen
führen.
ACHTUNG Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu
Sachschäden führen.
2.2 Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem
Symbol versehene Text-
passagen geben Ihnen wichtige
Informationen und Tipps.
●Aufzählungssymbol:
Liste mit wichtigen Informatio-
nen zum jeweiligen Thema.
Handlungssymbol:
Liste mit durchzuführenden
Tätigkeiten. Führen Sie die
angegebenen Anweisungen
der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
Dieses Lüftungsgerät mit Wärmerück-
gewinnung dient zur kontrollierten Be- und
Entlüftung einzelner Räume.
Verbrauchte Luft wird bei gleichzeitigem
Wärmeentzug nach draußen befördert.
Hierbei werden über 70 % der Abluftwärme
zurückgewonnen.
Bereits während der Bauphase erfolgt der
Einbau der Wandhülse (Set Rohbau
WRG 35-SR) in eine Außenwand und
auch die Montage der Außenabdeckung.
Die Wandhülse wird mit den beiden
Putzschutzdeckeln geschützt.
Nach Abschluss der Putz- und Malerarbeiten
wird die Ventilatoreinheit mit der Innenab-
deckung montiert (Set Endmontage
WRG 35-SE) und der elektrische Anschluss
hergestellt.
Die Bedienung erfolgt an der separaten Raum-
luftsteuerung RLS 4 AP oder RLS 4 UP.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und tech-
nische Änderungen vorbehalten.
i
●

D

4
D

5
3.1 Geräteübersicht
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Innen-
abdeckung
Abdeckung der
Luftfilter und der
Elektronik
1.1 Schraube Befestigung der
Innenabdeckung
1.2 Gewinde-
einsatz
Befestigung der
Innenabdeckung
2 Wandhülse Bestehend aus
3 zusammensteck-
baren Ringseg-
menten
3 Außen-
abdeckung
Edelstahl-
abdeckung für
Außenwand
3.1 Schraube Befestigung der
Außenabdeckung
4 Verschluss-
klappe
Außenluft
Öffnet oder schließt
den Zuluftkanal.
Zur Geräusch-
reduzierung mit
Mossgummi belegt.
4.1 Zuluftventilator Fördert frische Luft
in die Wohnräume.
4.2 Fliegengitter Insektenschutz
5 Verschluss-
klappe
Fortluft
Öffnet oder schließt
den Abluftkanal.
Zur Geräusch-
reduzierung mit
Mossgummi belegt.
5.1 Abluftventilator Fördert die
verbrauchte Luft
nach draußen.
5.2 Fliegengitter Insektenschutz
6 Platten-
Wärme-
tauscher
Im Wärmetauscher
erfolgt die Wärme-
übertragung
zwischen den
Abluft- und
Außenluft-
Luftströmen.
Pos. Bezeichnung Funktion
7 Kondensat-
stutzen
Ablauf des
Kondensats in die
Außenabdeckung.
8 Gehäuse Ventilatorgehäuse
bestehend aus
2 Gehäuseschalen
9 Elektronik,
Elektro-
anschluss
Steuerplatine mit
RJ12-Anschluss-
buchse und
Klemmenleiste für
Netzanschluss
10 Luftfilter
Abluft, Filter-
klasse G4
Filtert grobe Verun-
reinigungen aus der
Abluft.
11 Luftfilter
Zuluft, Filter-
klasse G4
Filtert grobe Verun-
reinigungen aus der
Außenluft.
11.1 Optionaler
Pollenfilter,
Filterklasse F7
Filtert feinste Ver-
schmutzungen aus
der Außenluft, wie
zum Beispiel Pollen.
12 Raumluft-
steuerung
RLS 4 AP
Aufputzvariante:
Mit Stufenschalter
und Filterüber-
wachung.
Betriebsarten:
Lüftungsstufe 1,
2, 3, 4, nur Zuluft
oder nur Abluft.
12.1 Raumluft-
steuerung
RLS 4 UP
(ohne Abb.)
Unterputzvariante:
Wie Pos. 12.
D

6
3.2 Produktbeschreibung
3.2.1 Lüftungsgerät
●Niedriger Energieverbrauch. Wärmebereit-
stellungsgrad über 70 %.
●Lüftungsgerät mit 4 Lüftungsstufen:
17 m³/h, 30 m³/h, 45 m³/h oder 60 m³/h.
●Lüftungsstufen sind mit Raumluftsteuerung
RLS 4 AP oder RLS 4 UP anwählbar.
●Außenabdeckung aus Edelstahl, Innenab-
deckung aus Kunststoff, weiß (ähnlich
RAL 9016).
●Das Lüftungsgerät ist nahezu wartungsfrei.
Erforderlich ist lediglich ein Luftfilterwech-
sel gemäß Filterwechselanzeige, z. B. alle
6 Monate.
●In Standardausführung mit zwei Luftfiltern
der Filterklasse G4 zum Filtern der Außen-
luft und Abluft. Für die Außenluft auch
optional mit Pollenfilter der Filterklasse F7.
●Ventilatoreinheit komplett. Einfacher Ein-
bau durch Einschieben in die Wandhülse.
●Steckbare Klemmenleiste für den Netz-
anschluss.
●Ventilatoren mit energiesparenden, leisen
Gleichstrommotoren. Für den Dauerbetrieb
geeignet.
●Elektrisch betätigte Verschlussklappen,
dicht schließend. Diese verhindern
Einströmen kalter Luft bei ausgeschaltetem
Lüftungsgerät.
●Platten-Wärmetauscher. Zur Wärme-
übertragung wird die Zuluft- und Abluft in
getrennten Kanälen durch den
Wärmetauscher geleitet.
●Fliegenschutzgitter.
●Kondenswasserabführung über die
Außenabdeckung.
Bei optionaler Verlängerungshülse mit
"Verlängerung Kondensatabfluss",
aufsteckbar auf den Kondensatstutzen.
●Bei Ventilatorausfall schaltet automatisch
auch der andere Ventilator aus.
●Bei ausgeschaltetem Lüftungsgerät
schließen beide Verschlussklappen.
3.2.2 Raumluftsteuerungen
Raumluftsteuerung RLS 4 AP
Aufputzversion
Mit Stufenschalter und Filterüberwachung.
Betriebsarten: Lüftungsstufe 1, 2, 3, 4,
„nur Zuluft“ oder „nur Abluft“.
Betriebsarten werden mit Taste ▲
oder Taste ▼angewählt.
Raumluftsteuerung RLS 4 UP
Unterputzversion (ohne Abbildung)
Mit Stufenschalter und Filterüberwachung.
Betriebsarten und Funktionen wie oben.
i
D

7
4. Grundlegende
Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
●Lesen Sie Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme aufmerksam durch.
●Lassen Sie sich nach der Installation durch
Ihren Installateur an Lüftungsgerät und
Raumluftsteuerung einweisen!
●Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
●Lüftungsgerät und Raumluftsteuerung
dürfen nicht als Spielzeug verwendet
werden.
●Betreiben Sie das Lüftungsgerät
niemals ohne Filter!
●Überprüfen Sie die Filter regelmäßig auf
Verschmutzung und Beschädigung, siehe
Kapitel 6, Reinigung, Wartung.
●Wechseln Sie beide Luftfilter, wenn die
Filterwechselanzeige an der Raumluft-
steuerung erscheint (blinkendes „F“),
spätestens alle 6 Monate. Verwenden Sie
nur Originalfilter!
●Filter dürfen nicht ausgewaschen werden
da sonst die Filtereigenschaften verloren-
gehen.
●Setzen Sie das Lüftungsgerät sofort außer
Betrieb, wenn Sie Schäden oder Fehler
feststellen, die Personen oder Sachen
gefährden können! Verhindern Sie bis zur
völligen Instandsetzung eine weitere
Benutzung!
●Die Montage ist nur durch autorisierte
Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Reparaturen
sind nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
●Schließen Sie das Gerät nur an eine fest
verlegte elektrische Installation mit
Leitungen 3 x 1,5 mm² an! Außerdem ist
eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz
mit mind. 3 mm Kontaktöffnung je Pol
erforderlich.
●Betreiben Sie das Lüftungsgerät nur mit auf
dem Typenschild angegebener Spannung
und Frequenz.
●Trennen Sie das Lüftungsgerät vor
Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom
Netz – schalten Sie die Sicherung im
Sicherungskasten aus. Bringen Sie ein
Warnschild gegen versehentliches
Wiedereinschalten am Sicherungskasten
an.
●Veränderungen und Umbauten am
Lüftungsgerät sind nicht zulässig und
entbinden den Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
4.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
●Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung.
●Lüftungsgerät zur kontrollierten Be- und
Entlüftung einzelner Räume.
●Als Wandgerät waagerecht in eine
Außenwand montiert.
●Zum Einbau in Außenwände mit mindes-
tens 346 mm Wandstärke.
●Wanddurchführung mit 360 mm Kernloch-
durchmesser.
D

8
4.3 Bestimmungen für den Betrieb
mit Feuerstätten
Beachten Sie die DIBt-Zulassung, die
aktuellen Regeln des Bundesverbandes des
Schornsteinfegerhandwerks-Zentral-
verbandes (Beurteilungskriterien für den
gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte –
Wohnungslüftung – Dunstabzugshaube)
sowie sonstige einschlägige Vorschriften und
Richtlinien.
Das Lüftungsgerät darf in Wohneinheiten
mit raumluftabhängigen Feuerstätten nur
installiert werden, wenn:
●die Beurteilungskriterien in Abstimmung mit
dem zuständigen Bezirks-Schornstein-
fegermeister erfüllt werden.
●ein gleichzeitiger Betrieb von
raumluftabhängigen Feuerstätten für
flüssige oder gasförmige Brennstoffe und
der luftabsaugenden Anlage durch Sicher-
heitseinrichtungen verhindert wird oder
●die Abgasführung der raumluftabhängigen
Feuerstätte durch besondere Sicherheits-
einrichtungen überwacht wird. Im
Auslösefall muss die Lüftungsanlage oder
die Feuerstätte abgeschaltet werden.
4.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Lüftungsgerät auf keinen Fall einsetzen:
●in Räumen mit erhöhter Feuchtigkeit, wie
zum Beispiel in Bädern oder Duschen.
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●in Schwimmbädern.
●zum Austrocknen von Neubauten.
●in Kombination mit Dunstabzugshauben
oder Laborabsaugungen.
D