Maico EW-S Service manual

Sole-Erdwärmetauscher
mit Steuerung und Zubehör
Brine-earth heat exchanger
with controller and accessories
Échangeur géothermique à saumure
avec commande et accessoires
EW-S
EW-K 225
EW-Z
EW-D
EW-G
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating instructions
Instructions de montage et Mode d’emploi
www.maico-ventilatoren.com

2
0B Sole-Erdwärmetauscher
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ............................................ 3
2. Verwendete Symbole ............................... 3
2.1 Warnsymbole .................................... 3
2.2 Sonstige Symbole ............................. 3
3. Produktinformationen ............................... 3
3.1 Systemübersicht................................ 5
3.2 Produktbeschreibung ........................ 5
4. Grundlegende Sicherheitshinweise .......... 6
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise........ 6
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung... 6
4.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen .... 7
5. Bedienung................................................ 7
5.1 Bedienermenü................................... 7
6. Reinigung, Wartung ................................. 8
6.1 Sicherheitshinweise........................... 8
6.2 Luftfilterwechsel ................................ 8
6.3 EW-K reinigen ................................... 9
6.4 Zulässiges Wärmeträgermedium....... 9
7. Meldungen ............................................... 9
8. Planung des Sole-Erdwärmetauscher-
systems.................................................. 10
8.1 Planungsvoraussetzungen .............. 10
8.2 Fachliche Anforderungen
an das Personal .................................... 10
8.3 Lagerung......................................... 11
8.4 Besonderheiten bei der
Verarbeitung von Ringbunden............... 11
8.5 Überprüfung der Rohre ................... 11
8.6 Mechanische Verbindungen ............ 11
8.7 Druckprüfung................................... 11
8.8 Rohrverlegung................................. 12
8.9 Anschlussplan................................. 14
8.10 Sole-Umwälzpumpe ...................... 14
9. Installationsvorbereitungen .................... 15
9.1 Transport......................................... 15
9.2 Anforderungen an den
Aufstellungsort des EW-K 225 .............. 15
10. Installation (Fachinstallateur) ............... 15
10.1 Vorgehensweise............................ 15
10.2 Sole-Register EW-K 225 ............... 16
10.3 Lüftungskanäle anschließen.......... 17
10.4 Pumpengruppe EW-PG ................ 18
10.5 Elektrischer Anschluss .................. 21
10.6 Temperatursensoren PT 1000 ...... 22
10.7 Steuerung EW-S ........................... 23
11. Inbetriebnahme .................................... 24
11.1 Fördermenge der Pumpe .............. 24
11.2 Servicemenü ................................. 25
12. Technische Daten ................................ 28
13. Rohrleitungen entleeren....................... 28
14. Außerbetriebnahme ............................. 29
15. Entsorgung........................................... 29
Impressum
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und
technische Änderungen vorbehalten.
In diesem Dokument erwähnten Marken,
Handelsmarken und geschützte Warenzeichen
beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren
Produkte.
D

3
1. 1B Lieferumfang
Systemkomponenten des Erdwärmetauscher-
Pakets:
●Sole-Register EW-K 225,
inkl. 1 Luftfilter EW-F
●Steuerung EW-S, inkl. Verschraubungen
und Temperatursensoren PT 1000
●PE-Druckrohr EW-D, 100 m lang
●Glykosol EW-G, 20 Liter
●Zubehörset EW-Z, bestehend aus:
●Pumpengruppe EW-PG
●Ausdehnungsgefäß mit Membran
●2 T-Stücke für PE-Rohre
●Montage- und Betriebsanleitung
Sonderzubehör, siehe auch aktuellen
Katalog oder Internet
●Luftfilter EW-F (2 Stück),
Artikel-Nr. 0093.1231
2. 2B Verwendete Symbole
2.1 16B Warnsymbole
GEFAHR
Lebensgefahr!
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder zu schweren
Körperverletzungen führen.
ACHTUNG
Sachschäden!
Eine Nichtbeachtung kann zu
Sachschäden führen.
2.2 17B Sonstige Symbole
INFO-Symbol: Mit diesem
Symbol versehene Text-
passagen geben Ihnen wichtige
Informationen und Tipps.
●Symbol für Aufzählungen:
Hier erhalten Sie wichtige
Informationen zum Thema.
 Symbol für Handlungsauffor-
derungen: Hier werden Sie zum
Handeln aufgefordert. Führen
Sie die angegebenen Anwei-
sungen der Reihe nach aus.
3. 3B Produktinformationen
Sole-Erdwärmetauscher EW werden in der
Regel in Gebäuden eingesetzt, die mit einem
Raumluftsystem mit Wärmerückgewinnung
ausgestattet sind.
Mit dem EW kann ein energetisch optimaler
Frostschutz für das Raumluftsystem sicher-
gestellt werden.
Dabei nutzt der EW die in den oberen Erd-
schichten (frostfreie Tiefe 1,2 bis 1,5 m)
aufgenommene Wärmeenergie zur Vorer-
wärmung der angesaugten Außenluft, ins-
besondere bei niedrigen Außentemperaturen
(im Winter).
Die Außenluft erwärmt sich dabei nicht
direkt im Erdreich, sondern im Sole-Register
EW-K 225 direkt vor dem Raumluftsystem.
Die so auf Plus-Grade vorerwärmte Außenluft
strömt anschließend dem Wärmetauscher
des Raumluftsystems zu.
Bei hohen Temperaturen (im Sommer) führt
der EW überschüssige Wärmeenergie
an den Boden ab. Dem Raumluftsystem wird
auf diese Weise die abgekühlte Außenluft
zugeführt.
i
D

4
D

5
3.1 18B Systemübersicht
Abbildung oben
1 Umgebungsluft = Außenluft
2 Schalldämpfer
3 Temperaturfühler
Außenluft vor Register
4 Steuerung EW-S
5 Pumpengruppe EW-PG
6 Sole-Rohrleitung VL (Vorlauf)
7 Sole-Rohrleitung RL (Rücklauf)
8 Ausdehnungsgefäß mit Membran
9 Sole-Register EW-K 225
10 Temperaturfühler
Außenluft nach Register
11 Raumluftsystem
12 Zuluft
13 Abluft
14 Fortluft
Abbildung unten
4 Steuerung EW-S
4.1 Taste Ein/Aus
4.2 Taste
4.3 Taste
4.4 Taste Enter
9 Sole-Register EW-K 225
9.1 Sole-Luft-Wärmetauschregister
9.2 Anschlussstutzen Rohrleitung DN 224
9.3 Sole-Anschluss Vorlauf
9.4 Sole-Anschluss Rücklauf
9.5 ¾“-Kondensatablauf
3.2 19B Produktbeschreibung
3.2.1 53B Steuerung EW-S
Die Bedienung des EW-Systems erfolgt mit
der Steuerung EW-S. Hier werden auch die
ständig aktualisierten Systemdaten ange-
zeigt.
Mit den 4 Bedientasten können Sie zum
Beispiel Datum, Uhrzeit, Sommer-/Winter-
betrieb etc. einstellen. Im Sommerbetrieb
lässt sich auch die Einschalttemperatur der
Sole-Umwälzpumpe anhand der Außenluft-
temperatur (18° bis 26 °C) einstellen.
Im Hintergrund regelt und überwacht die Steue-
rung EW-S automatisch den Betrieb des
EW-Systems. Gleichzeitig werden ständig
die Systemdaten erfasst und ausgewertet.
3.2.2 54B Funktion
Temperaturfühler [3] vor dem EW-K 225
misst die Außenlufttemperatur, Temperatur-
fühler [10] nach dem EW-K 225 misst die
vorerwärmte Außenlufttemperatur.
Sinken die Temperaturen am Fühler [3] und [10]
unter einen Grenzwert ab, startet die Pumpe.
Die Sole (Glykol-Wassergemisch) wird im
Erdreich durch die Rohrleitungen [6] und [7]
gepumpt. Diese sind in einer frostfreien Tiefe
von etwa 1,20 m bis 1,50 m verlegt.
Die Wärmeenergie des Bodens wird im
1. Schritt in den Erdkollektoren auf die Sole
übertragen.
Im 2. Schritt wird im EW-K 225 die Wärmeener-
gie der Sole an die dem Raumluftsystem zuge-
führte Außenluft übertragen. Die so vorerwärm-
te Luft besitzt eine Temperatur größer 0 °C.
An heißen Tagen wird das EW-K 225 auch
zum Kühlen der Außenluft genutzt. In den
Sommermonaten ist das Erdreich kühler als
die Außenluft, so dass ein Wärmeaustausch
zwischen Außenluft und Sole stattfindet. Die
Außenluft kühlt dabei ab. Ein Lüftungsgerät
mit Sole-Erdwärmetauscher EW ist kein
Klimagerät.
Hinweise
●Die Pumpe schaltet in regelmäßigen
Abständen ein (zur Vermeidung von
Korrosionsschäden).
●Außenluft wird gefiltert an das Raumluft-
system weitergeleitet.
●Der Winterbetrieb ist in 2 Betriebsarten
möglich (→Kapitel 10.7.1).
●WRG-Modus bei frostfreier Außenluft
●WP-Modus mit + 2 °C Außenluft
●Der Kondensatabfluss in einen Siphon ist
vorgeschrieben, da sonst Fehlluft durch die
Abflussleitung in das Gerät gesaugt wird.
●Das EW-K 225-Gehäuse ist dampf-
diffusionsdicht gedämmt.
i
D

6
4. 4B Grundlegende
Sicherheitshinweise
4.1 20B Allgemeine Sicherheitshinweise
●Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme aufmerksam durch.
●Lassen Sie sich nach der Installation durch
Ihren Installateur an der Steuerung EW-S
einweisen.
●Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
●Die Steuerung EW-S und die System-
komponenten dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden.
Das Sole-Register EW-K 225 (inkl.
Steuerung und Zubehör) ist nicht
dafür bestimmt, durch Menschen
benutzt zu werden, deren physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten
nicht genügen, die Sicherheitshinwei-
se dieser Anleitung zu verstehen und
umzusetzen. Diese Einschränkung
bezieht sich auch auf Kinder.
Das System kann dennoch von
diesen Menschen gefahrlos benutzt
werden, sofern sie von einer für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder in geeigneter
Weise unterwiesen werden.
●Betreiben Sie das Sole-Register
EW-K 225 niemals ohne Filter!
●Überprüfen Sie den Filter regelmäßig auf
Verschmutzung und Beschädigung, siehe
Kapitel 6, Reinigung und Wartung.
●Wechseln Sie den Filter regelmäßig,
spätestens nach 6 Monaten. Verwenden
Sie nur Originalfilter!
●Wechseln Sie den Filter aus hygienischen
Gründen auch vor erneuter Inbetrieb-
nahme nach Stillstandszeiten.
●Setzen Sie den Sole-Erdwärmetauscher
sofort außer Betrieb, wenn Sie Schäden
oder Fehler feststellen, die Personen oder
Sachen gefährden können! Verhindern Sie
bis zur völligen Instandsetzung eine
weitere Benutzung!
●Die Montage ist nur durch autorisierte
Fachkräfte zulässig.
●Elektrischer Anschluss und Repara-
turen sind nur durch Elektrofachkräfte
zulässig.
●Betreiben Sie die Systemkomponenten nur
mit auf dem Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz.
●Trennen Sie die Steuerung EW-S vor
Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom
Netz (schalten Sie die Sicherung im Siche-
rungskasten aus). Bringen Sie ein Warn-
schild gegen Wiedereinschalten am
Sicherungskasten an.
●Veränderungen und Umbauten an System-
komponenten sind nicht zulässig und
entbinden den Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung.
4.2 21B Bestimmungsgemäße
Verwendung
●Einsatzgebiete für den Sole-Erdwärme-
tauscher sind Gebäude, die mit einem
Raumluftsystem zur Wärmerückgewinnung
ausgestattet sind.
●Der Betrieb ist nur mit sämtlichen, korrekt
angeschlossenen Systemkomponenten
zulässig. Der G4-Luftfilter muss im
EW-K 225 eingebaut und die Gehäuse-
abdeckungen geschlossen sein.
●Der Sole-Erdwärmetauscher darf nur
gemäß den vom Planungsbüro durch-
geführten Berechnungen/Auslegungen
betrieben werden.
●Zulässig ist die Montage mit geeignetem
Befestigungsmaterial an Boden, Wand
oder Decke.
●Zulässige Einbaulage des EW-K 225 nur
mit Kondensat-Abflussstutzen unten.
i
D

7
4.3 22B Vorhersehbare Fehlanwendungen
Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch
bestimmungswidrigen Gebrauch. Gerät auf
keinen Fall einsetzen:
●in der Nähe von brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gasen.
●für die Förderung von Chemikalien,
aggressiven Gasen oder Dämpfen.
●in explosionsfähiger Atmosphäre.
●in Schwimmbädern.
●in Kombination mit Laborabsaugungen.
●Steuerungskomponenten nicht im Bereich
einer Dusche anbringen, da kein Spritz-
wasserschutz.
●Ein KWL-Gerät mit Sole-Erdwärmetau-
scher EW ist kein Klimagerät.
5. 5B Bedienung
Tasten
Ein/Aus Plus Minus Enter
●Das EW-System wird mit der EW-S-
Steuerung bedient. Bei eingeschaltetem
System schaltet nach einem Tastendruck
zuerst die Displaybeleuchtung ein.
●Nun kann mit Taste oder der
gewünschte Menüpunkt angewählt oder
auch ein Einstellwert verändert werden.
Jede Einstellung muss mit bestätigt
werden.
●Erfolgt für ca. 2 Minuten kein Tastendruck,
schaltet das Display in die Grundanzeige
zurück. Die Beleuchtung schaltet nach
weiteren 2 Minuten aus.
5.1 23B Bedienermenü
Drücken Sie Taste , um die Steuerung
einzuschalten.
Im Display erscheint für ca. 10 Sekunden die
Versionsnummer, danach die Grundanzeige
mit Datum, Uhrzeit und aktueller Außenluft-
temperatur am Ausgang des Sole-Registers
zum Raumluftsystem.
19:35 21.01.11
16 °C
Drücken Sie Taste .
Es erscheint der Gesamtertrag des Systems
in kWh (seit Erstinbetriebnahme).
Gesamtertrag kWh
123456
Drücken Sie Taste .
P1: Sommerbetrieb
Der Einschaltpunkt der Umwälzpumpe
(Sommerbetrieb) kann in 1 °C-Schritten
zwischen 18 °C und 26 °C eingestellt werden.
Die Umwälzpumpe wird aktiviert, wenn die
Außenlufttemperatur (Fühler T1) in den
Monaten April bis Oktober den eingestellten
Wert überschreitet.
Wenn die Umwälzpumpe aktiviert ist, wird die
Außenluft über das Sole-Register EW-K 225
abgekühlt und eventuell entfeuchtet.
Bei Unterschreiten des Einschaltpunktes um
0,5 K wird die Umwälzpumpe wieder ausge-
schaltet.
P1 Sommerbetrieb
ab > 20 °C
Drücken Sie Taste .
Alternativ gelangen Sie mit zu P2.
Drücken Sie Taste oder , bis die
gewünschte Temperatur erscheint.
Bestätigen Sie mit .
D

8
P2 Eingabe der Uhrzeit
P2 Uhrzeit
12:35
Drücken Sie Taste .
Alternativ gelangen Sie mit zu P3.
Stellen Sie mit oder die Stunde ein.
Bestätigen Sie mit .
Stellen Sie mit oder die Minute ein.
Bestätigen Sie mit .
P3 Eingabe des Datums
P3 Datum
21.08.11
Drücken Sie Taste oder für P4.
Stellen Sie mit oder den Tag ein.
Bestätigen Sie mit .
Stellen Sie mit oder den Monat ein.
Bestätigen Sie mit .
Stellen Sie mit oder das Jahr ein.
Bestätigen Sie mit .
P4 Servicemenü
P4 Service
Das Servicemenü ist PIN-Code geschützt.
Nur versierte, mit dem System vertraute
Personen dürfen Einstellungen im Service-
menü vornehmen (→Kapitel 11.2).
Drücken Sie Taste .
Es erscheint die Grundanzeige.
12:35 21.01.11
16 °C
Steuerung EW-S ausschalten
Drücken Sie Taste .
Die Steuerung EW-S schaltet aus. Die
Außenluft wird nun direkt, ohne Tempe-
raturänderung, an das Lüftungssystem
weitergeleitet.
6. 6B Reinigung, Wartung
6.1 24B Sicherheitshinweise
●Schalten Sie vor Reinigungs- und War-
tungsarbeiten das EW-System an der
Steuerung EW-S aus.
●Schalten Sie das Raumluftsystem aus.
6.2 25B Luftfilterwechsel
Wechseln Sie den Luftfilter regel-
mäßig, spätestens nach 6 Monaten.
Verwenden Sie nur Original-Luftfilter
EW-F (→Kapitel 1).
Schalten Sie das EW-System an der
Steuerung EW-S aus.
Schalten Sie das Raumluftsystem aus.
Schalten Sie die Netzsicherung aus.
Entfernen Sie je nach Einbaulage des
EW-K 225 die 2 Schrauben der rechten
oder linken Gehäuseabdeckung.
Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab.
Ziehen Sie die Metallrahmen mit Luftfilter
aus dem Gehäuse heraus.
Nehmen Sie die Filtereinlage aus dem
Metallrahmen heraus. Entsorgen Sie diese
gemäß den örtlichen Bestimmungen.
i
D

9
Reinigen Sie den Metallrahmen mit einem
feuchten Tuch und lassen Sie diesen
abtrocknen.
Legen Sie einen neuen Luftfilter (→Ka-
pitel 1) in den Metallrahmen ein, so
dass der Filter flach, ohne Faltenbildung
bis in die Ecken aufliegt.
Schieben Sie den Filterrahmen in das
Gehäuse.
Befestigen Sie die Gehäuseabdeckung mit
den 2 Schrauben.
Schalten Sie die Netzsicherung, dann das
EW-System und das Raumluftsystem ein.
6.3 26B EW-K reinigen
Abhängig vom Verschmutzungs-
grad empfehlen wir eine:
jährliche Reinigung des Wärme-
tauschers
jährliche Innenreinigung
halbjährliche Reinigung des
Kondensatabflusses und Siphons
6.3.1 55B Wärmetauscher und Gehäuse
reinigen
Schalten Sie das EW-System an der
Steuerung EW-S und dann die Netzsiche-
rung aus.
Entfernen Sie den Luftfilter (→Kapitel 6.2).
Reinigen Sie den Wärmetauscher vorsich-
tig mit lauwarmem Wasser. Lassen Sie
diesen vollständig abtrocknen.
Wischen Sie mit einem Reinigungstuch die
Innenwände des Wärmetauschers ab.
Bringen Sie den Luftfilter und die Gehäuse-
abdeckung gemäß Kapitel 6.2 an.
6.3.2 56B Kondensatabfluss und Siphon
reinigen
Schalten Sie das EW-System an der Steu-
erung EW-S und dann die Netzsicherung
aus.
Entfernen Sie den Luftfilter EW-F
(→Kapitel 6.2).
Entfernen Sie Ablagerungen in der
Kondensatwanne und Abflussleitung.
Spülen Sie die Leitung mit ausreichend
Wasser durch.
Füllen Sie den Siphon unbedingt mit
Wasser auf.
Der EW-K 225 saugt sonst falsche
Luft durch die Kondensatleitung an.
Bringen Sie den Luftfilter und die Gehäuse-
abdeckung an (→Kapitel 6.2).
Spülen Sie den Kondensatablauf
halbjährlich mit ausreichend Wasser.
6.4 27B Zulässiges Wärmeträgermedium
(Glykosol)
Für den Betrieb des Sole-Erdwärmetau-
schers ist Glykosol N (EW-G) zulässig.
Hierfür empfehlen wir ein Glykosol-Wasser-
gemisch mit einem Mischungsverhältnis von
25 %. Dieses ist frostsicher bis ca. -15 °C-
Außenlufttemperatur.
Glykosol ist ein wassergefährdender
Stoff im Sinne des Wasserhaushalts-
gesetzes WGH. Entsorgen Sie dieses
stets umweltgerecht gemäß den in
Ihrem Land geltenden Bestimmungen
(→Kapitel 15, Entsorgung).
7. 7B Meldungen
Meldungen werden im Servicemenü bei
Anwahl von P9 angezeigt (→Kapitel 11.2).
●Unter P10 bis P13 sind die letzten
4 Frostschutzmeldungen mit Datum und
Außenlufttemperatur gespeichert.
●Unter P14 werden die Meldungen gelöscht.
i
i
i
i
D

10
8. 8B Planung des Sole-Erdwärme-
tauschersystems
8.1 28B Planungsvoraussetzungen
Ausschlaggebend für die Planung und Aus-
legung einer Lüftungsanlage mit Sole-
Erdwärmetauscher EW ist die Beschaffenheit
des Erdreichs sowie unter- und oberirdische
Gegebenheiten.
Beschaffenheit des Erdreichs
Wichtig für eine thermische, oberflächennahe
Erdwärmenutzung mit Wärmeentzug ist die:
●spezifische Wärmekapazität des
Erdreiches
●Wärmeleitfähigkeit des Erdreiches
●Dichte des Erdreiches
●Wasser-/Wasserdampfdiffusion
Im Erdreich zu beachten sind zum Beispiel
●Einbauten
●Kabeltrassen
●Entwässerungen usw.
Auf dem Grundstück zu beachten sind
zum Beispiel
●Grundstücksgrenzen
●Bebauungen
●Befahrbarkeit
●Vegetation
Für die Verlegung ist der geologische Aufbau
von großer Wichtigkeit. Danach richtet sich
die Verlegetiefe, Verlegeabstand und die
mögliche spezifische Entzugsleistung des
Erdkollektors.
Da die Bodentemperaturen in 1 m Tiefe auch
ohne Wärmenutzung den Gefrierpunkt
erreichen kann und in einer Tiefe von 2 m die
von der Erdoberfläche zufließende Wärme-
menge abnimmt, sollte die Verlegetiefe
zwischen 1,2 m und 1,5 m liegen.
In dieser Tiefe herrschen im Jahresverlauf
zwischen 7 °C und 13 °C. Dieses
Temperaturniveau kann sehr effektiv zu
Heizzwecken im Winter und zu Kühlzwecken
im Sommer genutzt werden.
8.2 29B Fachliche Anforderungen an das
Personal
●Rohr-Verlegearbeiten, einschließlich der
hydraulischen Anbindung an den Sole-
Erdwärmetauscher, sind durch ausge-
bildetes und erfahrenes Fachpersonal
durchzuführen und zu beaufsichtigen.
●Die mit Verlegearbeiten zu beauftragenden
Bauunternehmen müssen die dafür
erforderliche Befähigung besitzen und
nachgewiesen haben.
●Die Befähigung gilt als nachgewiesen,
wenn das ausführende Bauunternehmen
die entsprechende DVGW-Bescheinigung
gemäß DVGW GW301 sowie GW303 bzw.
DVGW GW331 besitzt.
●Bei den Verlegearbeiten und Prüfungen
sind das Arbeitsblatt W400-2 sowie nach-
folgende Vorschriften der Berufsgenossen-
schaften bzw. Arbeitsschutzinspektionen
und die allgemeinen technischen
Vorschriften für Bauleistungen der VOB
Teil C nach DIN 18300, DIN 18303 und
DIN 18307 zu berücksichtigen.
●Besonderes Augenmerk ist auf die
Einhaltung der EG-Richtlinie 92/57/EWG
sowie der Baustellenverordnung zu legen.
D

11
8.3 30B Lagerung
●Rohre aus PE sind bei Einwirkung von
Sonnenlicht nur begrenzt lagerfähig.
●Erfahrungsgemäß ist eine Freilagerung bis
zu 2 Jahren ohne Einfluss auf die
Festigkeitseigenschaften möglich.
●Bei längeren Freilagerungszeiten oder in
Gebieten mit stärkerer Sonneneinstrah-
lung ist eine sonnengeschützte Lagerung
notwendig.
●Ein Kontakt zu schädigenden Medien
(siehe DIN 8075, Beiblatt 1) ist zu
vermeiden.
●Ringbunde sollten liegend und nicht
übereinander gelagert werden. Es ist bei
dieser Art der Lagerung unbedingt auf
steinfreien Untergrund zu achten.
●Bei stehender Lagerung der Ringbunde
müssen diese seitlich gegen Umfallen
gesichert werden (Unfallgefahr).
●Die Rohre sind so zu lagern, dass sie innen
nicht verschmutzen. Verschlusskappen
sind deshalb erst beim Einbau zu
entfernen.
8.4 31B Besonderheiten bei der
Verarbeitung von Ringbunden
●Beim Abwickeln der Ringbunde ist zu
beachten, dass die Rohre beim Lösen der
Befestigung federnd wegschnellen können
(Unfallgefahr).
●Da besonders bei größeren Durchmessern
erhebliche Kräfte frei werden, ist
entsprechend vorsichtig vorzugehen.
8.5 32B Überprüfung der Rohre
●Die Rohre sind vor dem Einbringen auf
eventuelle Transport- und Lagerschäden
zu überprüfen.
●Rohre mit scharfkantigen Beschädigungen
oder mit Riefen und Kratzern von mehr als
10 % der Wanddicke dürfen nicht verbaut
werden.
8.6 33B Mechanische Verbindungen
(Klemmverbindungen)
●Rohre aus PE können schnell und sicher
mit Klemmverschraubungen aus Metall
bzw. Kunststoff verbunden werden.
●Für die Montage dürfen nur Verschrau-
bungen, die den in der DIN 8076 und
DVGW VP 600 gestellten Anforderungen
entsprechen, verwendet werden.
●Für die Montage anderer Klemmverschrau-
bungen sind die Richtlinien der jeweiligen
Hersteller zu beachten.
8.7 34B Druckprüfung
●Die Rohrleitung muss vor Inbetriebnahme
einer Innendruckprüfung nach DIN EN 805
bzw. dem DVGW-Arbeitsblatt W400-2
unterzogen werden.
●Druckprüfungen sind von sachkundigem
Personal durchzuführen, das einschlägige
Kenntnisse in der Rohrleitungstechnik, in
der Durchführung von Druckprüfungen, der
Messtechnik und den Sicherheitsvorschrif-
ten besitzt.
D

12
8.8 35B Rohrverlegung
Die Verlegung und Inbetriebnahme der
Erdkollektoren sollte nach "VDI 4640" und die
Installation der dazugehörigen Sicherheits-
armaturen nach "DIN 4708 Zentrale Warm-
wassererwärmungsanlagen" ausgeführt
werden.
Die Verlegung der Erdkollektoren kann nach
einem individuell erstellten Verlegeplan
erfolgen, oder kostengünstiger während der
Erstellung des Fundamentes.
Abhängig von der benötigten Wärmeleistung
und dem Verteiler werden 2 bis 5 Rohrlei-
tungsstränge an einer Pumpe eingeplant.
In der Regel reichen in einem EFH 2 Lei-
tungsstränge mit max. 2 x 50 m Länge aus,
damit der Druckverlust nicht zu groß wird.
Empfehlung
●Zur Auslegung der Rohrleitung siehe Tabelle.
●Maximallänge je Leitungsstrang 50 m, an-
dernfalls einen weiteren Leitungsstrang
auslegen.
●Leitungsstrangabstand min. 0,5 m
(V=Vorlauf, R=Rücklauf).
Zulässige Leitungslängen
Luft-
volumen-
strom
(V)
Entzugs-
leistung
Boden (Q)
Leitungslänge
(2 m PE-Rohr pro m²
Kollektorfläche)
trockener,
nichtbindiger
Boden
Bindiger
Boden,
feucht
Wasser-
gesättigter
Sand / Kies
10
W/m²
20
W/m²
40
W/m²
[m³/h] [W] [m] [m] [m]
100 533 107 53 27
150 800 160 80 40
200 1067 213 107 53
250 1333 267 133 67
300 1600 320 160 80
350 1867 373 187 93
400 2133 427 213 107
Überschlägig kann man von 0,5 m Sole-
leitung pro 1 m³/h Luftmenge ausgehen.
Jedoch min. 100 m bei kleineren Anlagen.
Damit eine Beschädigung der Rohre sicher aus-
geschlossen werden kann, müssen die Kollek-
torrohre in einem 0,4 m Sandbett gelegt
werden. Weitere Vorteile dieser Verlegung:
●keine Lufteinschlüsse, die die Leitfähigkeit
mindert.
●eine größere Feuchtigkeitsaufnahme des
Bodens wird gewährleistet.
Bei der Verlegung ist auf folgende Punkte zu
achten:
●Die Erdkollektoren müssen parallel geschal-
tet sein.
●Erforderlichen Verlegeabstand unbedingt
einhalten.
●Die Erdkollektoren müssen gleich lang sein,
damit eine gleichmäßige Durchströmung
der Kreisläufe gewährleistet wird und man
auf eine aufwendige Regulierung am
Verteiler verzichtet kann.
D

13
●Am höchsten Punkt der Anlage ist eine
entsprechende Entlüftung vorzusehen.
An einer geeigneten Stelle ist der Verteiler
und die Sicherheitsarmaturen einzubauen.
●Das System wird mit einem maximalen
Betriebsdruck von 1,5 bar betrieben. Die
sich daraus ergebene Volumenänderung
des Wärmeträgermediums (ca. 0,8 bis 1 %
des Anlagenvolumens), ist mit einem
Membranausdehnungsgefäß nach
DIN 4708 auszugleichen.
●Zur Sicherung gegen Überfüllung ist ein
bauteilgeprüftes Sicherheitsventil
einzubauen.
●Zur Drucküberwachung ist ein Manometer
mit min. und max. Druckkennzeichnung
vorzusehen.
●Die Befüllung der Anlage darf nur mit
dem angemischten Glykol-Gemisch
vorgenommen werden. Für das
Mischungsverhältnis wird eine 25 %-ige
Glykol-Wasserlösung (entspricht einem
Wert bis -15 °C) empfohlen, siehe Zubehör
Glykosol EW-G im gültigen Katalog oder
Internet.
●Die Erdkollektoren sind bis zur totalen
Luftfreiheit zu spülen. Vor der Inbetrieb-
nahme ist das Gesamtsystem einer
Druckprobe mit dem 1,5-fachen Wert zu
unterziehen. Die Funktion aller Bauteile ist
zu überprüfen und die Prüfbescheinigung
sind dem Betreiber auszuhändigen.
Installationshinweise
●Erdkollektoren dürfen nicht überbaut
werden. Die Oberfläche über den
Kollektoren darf nicht versiegelt werden.
●PE-HD-Rohre sind vor Steinlasten zu
schützen, deshalb müssen sie eingesandet
werden. Sandbett gesamt min. 0,4 m.
●Zulässige Biegeradien sind stark von der
Verlegetemperatur abhängig.
PE-HD 32 x 2,9: 20 °C →0,7 m
10 °C →1,2 m, 0 °C →1,7 m
●Die Anzahl der Kreise bzw. die Gesamt-
rohrlänge ist von der Leistung bzw. vom
Volumenstrom abhängig (→Tabelle in
Kapitel 8.8).
Erforderliche Genehmigungen
(VDI 4640 Blatt 1)
●Gemäß §3 Abs. 3 Nr.2 Buchstabe b BbergG
wird die Erdwärme den bergfreien Boden-
schätzen gleichgestellt.
●Bei Planung, Bau und Betrieb von Energie-
gewinnungsanlagen zur thermischen
Nutzung des Untergrundes sind die
wasserrechtlichen Regelungen und die
landesplanerischen Zielsetzungen zu
beachten.
●Es gelten die Bestimmungen des Wasser-
haushaltsgesetzes (WHG) in Verbindung
mit den Wassergesetzen der Länder und
den hierzu ergangenen Verwaltungs-
vorschriften.
●DIN 4708 Zentrale Warmwasser-
erwärmungsanlagen.
D

14
8.9 36B Anschlussplan
T1 Temperatursensor
Außenluft
8.10 37B Sole-Umwälzpumpe
Um einen ausreichenden Sole-Massenstrom
zu gewährleisten, werden 3 Größen von
Pumpen empfohlen. Zur Ermittlung der
passenden Pumpe und Pumpenstufe siehe
nebenstehende Tabelle.
Die von uns gewählte Umwälzpumpe Wilo
ST 15/6 fördert diesen Sole-Massenstrom.
Zum Beispiel für ein Raumluftsystem mit
einem Luftvolumenstrom von 250 m³/h ab
eingestellter „Drehzahlstufe II“.
T2 Temperatursensor Außenluft
Luft-
volu-
men-
strom
(V)
Ent-
zugs-
leis-
tung
Boden
(Q)
Not-
wen-
diger
Sole-
volu-
men-
strom
Einzust
ellende
Stufe
der
Pumpe
[m³/h] [W] [l/h] UPS
25-40
oder
Wilo
ST 15/4
UPS
25-60
oder
Wilo
ST 15/6
UPS
25-80
oder
Wilo
ST 15/8
100 533 178 I I I
150 800 267 I I I
200 1067 356 II I I
250 1333 444 II I
300 1600 533 III I
350 1867 622 II
400 2133 711 III
D

15
9. 9B Installationsvorbereitungen
9.1 38B Transport
●Halten Sie die für den Transport gültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften ein.
9.2 39B Anforderungen an den
Aufstellungsort des EW-K 225
●Zulässig sind Räume mit einer Umge-
bungstemperatur von + 10 ... + 40 °C,
zum Beispiel im Keller oder auf dem
Dachboden.
●Eine feste Montage des EW-K 225 an der
Wand oder Decke ist vorgeschrieben
(Befestigungswinkel verwenden).
●Zulässige Einbaulage nur mit Kondensat-
Abflussstutzen unten.
●Das EW-K 225 muss waagerecht ausge-
richtet und mit dem mitgeliefertem Befes-
tigungsmaterial festgeschraubt sein.
●Siphon in der Kondensat-Abflussleitung
und ausreichendes Gefälle für den
Kondensatablauf. Kondensatablauf mit
Wasserverschluss.
●Arbeitsraum für Wartungsarbeiten, zum
Beispiel zum Filterwechsel: Zum Abneh-
men der Gehäuseabdeckung min. 70 cm
Freiraum einplanen.
10. 10B Installation (Fachinstallateur)
10.1 40B Vorgehensweise
Installieren Sie die Erdkollektoren, siehe
Planungsunterlagen in Kapitel 8.
Bringen Sie das Sole-Register EW-K 225
am Aufstellungsort an.
Bringen Sie den Kondensatabfluss an,
füllen Sie den Siphon mit Wasser auf.
Schließen Sie die Lüftungskanäle (DN 224)
an, bringen Sie Schutzgitter an den
Außenanschlüssen an.
Montieren Sie die Pumpengruppe EW-PG.
Verbinden Sie die Rohrleitungen (Druck-
rohre EW-D, Vorlauf und Rücklauf) der
Erdkollektoren mit der Pumpengruppe.
Verbinden Sie die Pumpengruppe mit dem
EW-K 225.
Befüllen Sie das Rohrleitungssystem mit
einem 25 %-igen Glykol-Wassergemisch.
Entlüften Sie die Anlage.
Führen Sie eine Druckprüfung des Rohr-
leitungssystems durch, →Kapitel 8.7.
Montieren Sie die Steuerung EW-S und
schließen Sie diese an der Pumpe an.
Die Steuerung EW-S sollte in der Nähe des
Gerätes an einem geeigneten Montageort
angebracht sein (kein Spritzwasserschutz).
Montieren Sie vor und nach dem EW-K 225
die beiden Temperatursensoren PT 1000
zur Erfassung der Lufttemperatur.
Nehmen Sie den Netzanschluss vor.
Nehmen Sie das EW-System in Betrieb.
Stellen Sie an der Steuerung EW-S die
Grundeinstellungen im Bedienermenü ein.
Führen Sie einen Systemtest im
Servicemenü (P5...P15) durch.
Weisen Sie die Benutzer am System ein.
D

16
10.2 41B Sole-Register EW-K 225
Wichtige Hinweise
●Aufstellungs- und Installationsarbeiten
dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
●Berücksichtigen Sie die Planungsunter-
lagen des Planungsbüros und die in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.
●Berücksichtigen Sie die Technischen Daten
in Kapitel 13.
●Schließen Sie vor dem Einbau alle
bauseitigen Arbeiten ab (Abfluss, Boden-
aufbau etc.), da sich das EW-K 225 nach
dem Anschluss der Rohrleitungen nicht
mehr bewegen lässt.
●Dämmen Sie die Außenluft- und Sole-
leitungen dampfdiffusionsdicht (aus
energetischen Gründen und zur
Vermeidung von Kondensatbildung).
●Bei Aufstellung außerhalb der wärmege-
dämmten Gebäudehülle sind zusätzlich die
Zu- und Abluftleitungen im kalten Bereich
zu dämmen.
●Dämmen Sie Befestigungsmanschetten
zusätzlich mit Dämmmaterial. Dies
vermeidet Kondensatbildung.
●Dämmen Sie die Wanddurchführungen der
Außenluft- und Soleleitung so, dass
Kondensatbildung ausgeschlossen ist.
10.2.1 57B Anschlüsse und Abmessungen
●Stellen Sie bei Dachdurchführungen sicher,
dass das Entstehen von Oberflächen-
kondensat ausgeschlossen ist.
●Dämmen Sie Lüftungsleitungen bei Dach-
durchführungen.
●Um Geruchsbelästigungen zu vermeiden,
ist ein ausreichender Abstand zwischen der
Außenluftansaugung für den EW-K und der
Kanalisationsentlüftung auf dem Dach
erforderlich.
●Der Luftfilter ist entweder links oder rechts
montierbar, je nach Einbaulage
(→Kapitel 6.2, Luftfilterwechsel).
ACHTUNG
Verschmutzung von Geräte-
komponenten bei Bauarbeiten.
Nehmen Sie das Gerät erst in
Betrieb, wenn alle Bauarbeiten
abgeschlossen sind.
ACHTUNG
Kondensatbildung im
Wärmetauscher.
Führen Sie das Kondensat
über einen Kondensatabfluss
mit Siphon fachgerecht ab.
1 Kondensatablauf 3/4"
2 Soleanschluss Ø18 mm
(Vorlauf- und Rücklauf)
3 Montagewinkel
Wandbefestigung
4 Montagewinkel
Deckenbefestigung
i
D

17
10.2.2 58B Kondensatabfluss
Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung ab und
entfernen Sie den Luftfilter (→Kapitel 6.2).
Bringen Sie einen ¾“-Kondensat-Abfluss-
schlauch fachgerecht am Kondensat-
Abflussstutzen an (Verlängerungsschlauch
bauseitig bereitstellen).
Stellen Sie mit dem Schlauch einen Siphon
her (→Abbildung).
ACHTUNG
Der Siphon (→Abbildung)
benötigt eine Sperrwasserhöhe
von min. 50 mm. Installieren
Sie zur Aufnahme des Kon-
densats an die Kanalisation
einen offenen Tropftrichter mit
einem weiteren Siphon. So ist
das Sole-Register EW-K von der
Kanalisation entkoppelt und ein
Keimbefall des Registers wird
ausgeschlossen.
ACHTUNG
Nicht zulässig ist der Einbau
mehrerer Siphon hinter-
einander ohne Rohrtrennung.
Dämmen Sie im Fall übermäßig hoher
Feuchte im Aufstellraum den Abfluss-
schlauch und den Kondensatabfluss-
stutzen zur Vermeidung von Schwitz-
wasser.
Gießen Sie nun Wasser in den Konden-
satabfluss im Sole-Register EW-K 225.
Prüfen Sie den Anschluss auf Dichtheit.
Setzen Sie den G4-Luftfilter in das
Gehäuse ein.
Befestigen Sie die Gehäuseabdeckung.
10.3 42B Lüftungskanäle anschließen
ACHTUNG
Gerätebeschädigung durch
Gegenstände in den Lüftungs-
kanälen!
Installieren Sie zuerst das
Sole-Register.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände in die Anschluss-
stutzen fallen und dass sich
keine Gegenstände in den
Lüftungskanälen befinden.
Dämmen Sie die Außenluft- und Sole-
leitungen diffusionsdicht, um Kondensat-
bildung an der Außenseite des Außenluft-
kanals und der Soleleitung zu verhindern.
Die Dämmung der Rohrleitungen muss nach
den bestehenden Regeln der Technik
ausgeführt werden.
Kleben Sie die Stoßstellen gut ab,
entkoppeln Sie Wand- und Deckendurch-
führungen durch Dämmstreifen.
Verwenden Sie Rohrleitungen, die den
bestehenden Regeln der Technik
entsprechen.
Sperrwasser-
höhe
min. 50 mm
D

18
10.4 43B Zubehör
1 Unterschale
2 KFE-Hahn zum Spülen der Anlage
3 Absperreinrichtung Rücklauf mit
Thermometer (blau)
4 Sicherheitsventil
5 Manometer
6 Absperreinrichtung Vorlauf mit
Thermometer (rot)
7 Pumpe
8 Durchflussmengenzähler
9 Dämmschale (Deckel)
10 Zulauf: KFE-Hahn zum Befüllen der
Anlage
11 Anschlussleitung Ausdehnungsgefäß
12 Ablauf: KFE-Hahn zum Entleeren der
Anlage
13 Halterung / Anschluss
Ausdehnungsgefäß
Technische Daten EW-Z
●Obere Anschlüsse ¾” IG
●Untere Anschlüsse ¾” IG
●Pumpe Wilo ST 15/6 eco 3
●Nennstrom Pumpe max. 5 A
●Anschluss ¾“
Ausdehnungsgefäß
(mit beiligendem T-Stück)
●Abmessungen 420 x 250 x 246 mm
(HxBxT)
●Betriebstemperatur max. 110 °C
●Betriebsdruck max. 1,5…2 bar
●Ansprechdruck max. 3 bar
Sicherheitsventil
●Komponenten aus Stahl, Messing
EPP-Dämmmaterial
●Dichtmaterial PTFE (Teflon) asbestfrei.
Faserdichtung EPDM
●Volumen Ausdehngefäß 12 l
●Vordruck Ausdehngefäß 1 bar
D

19
10.4.1 60B Wandmontage EW-PG
Nachfolgend beschrieben ist eine
Montage bei bereits vorinstalliertem
Rohrleitungsnetz.
Beachten Sie bei der Montage die
Vorgaben des Pumpenherstellers in
Bezug auf die Mindestumlauf-
Wassermengen.
Ziehen Sie die Dämmschale ab.
Bringen Sie die EW-PG-Unterschale mit
eingesetzter Pumpengruppe an der
vorhandenen Verrohrung an (Muttern nur
handfest anziehen).
Zeichnen Sie die Befestigungslöcher der
EW-PG-Unterschale an.
Entfernen Sie die Pumpengruppe, bohren
Sie die Befestigungslöcher und stecken Sie
die beigefügten Dübel ein.
Befestigen Sie die EW-PG-Unterschale mit
beigefügtem Montagematerial an der
Wand.
Setzen Sie die Pumpengruppe in der
Unterschale ein und verbinden Sie diese
mit dem Rohrleitungsnetz.
Bringen Sie die Ausdehnungsgefäß-An-
schlussleitung (11) am Manometer (5) an.
Montieren Sie Halterung (13) und das
Ausdehnungsgefäß.
Prüfen Sie alle Verschraubungen, ziehen
Sie diese falls erforderlich nach.
Prüfen Sie alle Verbindungen auf
Dichtigkeit.
Stecken Sie die Dämmschale auf die
Pumpengruppe und verbinden Sie diese
vorsichtig mit der Unterschale.
10.4.2
61B Soleverteiler
Verwenden Sie zum Anschluss der
Erdkollektor-Rohrleitungen
handelsübliche Soleverteiler.
Montieren Sie im Vorlauf und Rücklauf
je einen Sole-Verteiler.
Verbinden Sie die Kollektorrohre (Druck-
rohre EW-D, Vorlauf und Rücklauf) mit
der Pumpengruppe.
Verlegen Sie die Rohrleitungen zwischen
Pumpengruppe und EW-K 225.
Dämmen Sie nach Dichtheitsprüfung
die Soleleitungen diffusionsdicht.
i
i
i
i
D

20
10.4.3 Thermometerausbau
Zum Wechseln das Thermometer einfach
herausziehen.
Neues Thermometer wieder einstecken.
Nur gleichartige Thermometer ver-
wenden.
Auf farbliche Kennzeichnung achten
(rot = VL, blau = RL).
10.4.4
63B Schwerkraftbremse
●Im Vorlauf- und Rücklauf-Kugelhahn
befindet sich eine Schwerkraftbremse.
Diese verhindert eine unerwünschte
Schwerkraftzirkulation im EW-System.
●Die Schwerkraftbremse lässt sich nach
Abziehen des Thermometers verstellen.
Ziehen Sie das Thermometer am jeweiligen
Kugelhahn ab.
Stellen Sie die Schwerkraftbremse gemäß
Ihren Anforderungen ein.
●Einstellung 0° (= Werkseinstellung):
Schwerkraftbremse in Betrieb,
Durchströmung in Flussrichtung.
●Einstellung 45°: Schwerkraftbremse
außer Betrieb, Durchströmung in beide
Richtungen.
●Einstellung 90°: Kugelhahn geschlossen,
keine Durchströmung (zu Montage- oder
Wartungsarbeiten).
10.4.5
64B Anlage befüllen
Prüfen Sie die Stellung der Schwerkraft-
bremse im Rücklauf-Kugelhahn
(Einstellung auf 0°, →Kapitel 10.4.4).
Schließen Sie den Vorlauf-Kugelhahn
(Stellung der Schwerkraftbremse auf 90°,
→Kapitel 10.4.4).
Öffnen Sie den Kugelhahn des Durchfluss-
mengenzählers (→Pfeil).
Nehmen Sie die Schutzverschraubung am
Ablauf (→Pfeil) ab.
i
i
D