Maico AZV 100 User manual

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode
d’emploi

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Montage-/Betriebsanleitung
Einstellbares Ab- und Zulu
venl AZV 100
Anleitung komple lesen.
Sicherheitshinweise beachten.
1 Dichtband
2 Gehäuse
3 Abdeckung innen
4 Innenverschluss
5 Gehäuseabdeckung
6 G2-Lulter (oponal G3-Lulter)
7 Designabdeckung
8 Einstellschraube Lamellen-Önungswinkel
9 Lulter-Haltefeder
DE

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Abmessungen
① Überstand Einstellschraube
1 Lieferumfang
Ab- und Zuluvenl inkl. Einstellschraube (auf
Gehäuserückwand geklebt), G2-Lulter und
diese Betriebs- und Montageanleitung.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
2 Besmmungsgemäße Verwendung
Das Ab- und Zuluvenl AZV 100 wird als
Abschlusselement von Lüungsleitungen in
zentralen oder dezentralen Ablusystemen
innerhalb von abgeschlossenen Wohneinhei-
ten eingesetzt, zum Beispiel in Wohngebäuden,
Hotels, Gaststäen, Tagungsräumen, Praxen
und ähnlichen Räumen.
Eine Festeinstellung des Volumenstroms erfolgt
nach dem Einbau mit der Einstellschraube
gemäß Volumenstrom-Messung. Der Lulter
vermeidet Verschmutzungen in der Lüungs-
leitung. Das AZV 100 ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen. MAICO haet nicht für Schäden
durch besmmungswidrigen Gebrauch.
3 SICHERHEITSHINWEISE
Montage des Zu-/Abluvenls nur durch Fach-
installateure der Lüungstechnik. Vorausset-
zung: Fachliche Ausbildung und Kenntniss der
Fachnormen, EU-Richtlinien und EU-Verord-

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
nungen. Geltende Unfallverhütungsvorschrif-
ten beachten. Maßnahmen des Arbeits-
schutzes und der Arbeitssicherheit beachten:
Intakte Schutzkleidung etc.
Nicht zulässiger Betrieb
Das Ab-/Zuluvenls darf in folgenden Situa-
onen auf keinen Fall eingesetzt werden.
●Entzündungs-/Brandgefahr durch brennbare
Materialien, Flüssigkeiten oder Gase in der
Nähe des Ab-/Zuluvenls. In der Nähe des
Venls keine brennbaren Materialien, Flüs-
sigkeiten oder Gase deponieren, die sich bei
Hitze oder durch Funkenbildung entzünden
und in Brand geraten können.
●Gefahr bei Einbau in Lüungsschächten mit
Verbindung zu anderen Wohneinheiten. Ab-/
Zuluvenl nur innerhalb von abgeschlosse-
nen Wohneinheiten einsetzen.
●Ab-/Zuluvenl auf keinen Fall in explosions-
fähiger Atmosphäre einsetzen.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Allgemeine Sicherheitshinweise
●Gefahren für Nicht-Fachkräe, Kinder und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder mangelndem Wissen. Ab-/Zuluvenl
nur von Personen installieren, in Betrieb
nehmen, reinigen und warten lassen, welche
die Gefahren dieser Arbeiten sicher erkennen
und vermeiden können.
●Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe.
Benutzen Sie geeignete Aufsegshilfen (Lei-
tern). Die Standsicherheit ist zu gewährleis-
ten, die Leiter ist ggf. durch eine 2. Person
zu sichern. Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher
stehen und sich niemand unterhalb des
Venls auält.
●Gesundheitsgefahr durch mangelnden
Filterwechsel oder fehlende Lulter. Stark
verschmutzte Lulter können gesund-
heitsschädliche Stoe (Schimmel, Keime
etc.) ansammeln. Ab-/Zuluvenl nie ohne
Lulter betreiben. Nur Original-Lulter mit
vorgeschriebener Filterklasse einsetzen.
Lulter alle 3 bis 6 Monate reinigen und
spätestens nach 2 Jahren austauschen.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Nach längerem Sllstand des Lüungssystems
die Lulter unbedingt erneuern.
●Veränderungen und Umbauten sind nicht
zulässig und entbinden den Hersteller von
jeglicher Gewährleistung und Haung.
●Vorsicht beim Umgang mit Verpackungsmate-
rialien. Geltende Sicherheits- und Unfallverhü-
tungsvorschrien einhalten. Verpackungsma-
terial außer Reichweite von Kindern auewah-
ren (Ersckungsgefahr beim Verschlucken).
4 Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb
●Zulässige Umgebungstemperatur: 0 bis 60 °C
●Lagerung: -20 bis +50 °C
Ab-/Zuluvenl nur trocken lagern.
5 Montagehinweise
●Nennweite Lüungsleitung DN 100.
●Einbauort Aufputz an Wand oder Decke. Ge-
häuseabstand zur Wand/Decke min. 20 mm.
Einbauefe 35 mm.
●Befesgungsmaterial ist bauseig bereitzu-
stellen.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
●Nach dem Einbau eine Volumenstrommes-
sung durchführen. Planungsunterlagen
beachten.
6 Montage
1. AZV 100 auspacken und Einstellschraube [8]
von der Rückwand nehmen.
2. Abdeckungseinheit (Designabdeckung [7]
mit Gehäuseabdeckung [5]) abnehmen.
Zum Lösen Rasthebel ( unteren Pfeil) mit
Schraubendreher entriegeln.
3. Beigefügtes Dichtband ringsum auf den
Gehäusestutzen kleben.
Dichtband anbringen, damit das AZV 100
keine Fehllu anzieht.
4. Rohrschutz in der Wand enernen und Ge-
häuse [2] in Wanddurchbruch/Wandhülse
stecken (TOP = oben).

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
5. Gehäuse waagerecht ausrichten, beide
Dübellöcher ( Pfeile) markieren, bohren,
Dübel anbringen, Gehäuse festschrauben.
6. Abdeckungseinheit anbringen und mit Rast-
hebel verriegeln. Der Lulter ist ab Werk be-
reits eingelegt und mit der Haltefeder xiert.
7. Beigefügte Einstellschraube [8] ein wenig in
das Gehäuse einschrauben.
8. Volumenstrommessung durchführen und
während des Messvorgangs mit Einstell-
schraube [8] den vom Planungsbüro vorge-
gebenen Wert einstellen.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
7 Kennlinie
① Önungswinkel 30°
② Önungswinkel 60°
③ Önungswinkel max. 85°

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
8 Reinigung
Die Lamelleneinstellung bleibt bestehen, so-
fern Einstellschraube [8] nicht verstellt wird.
ACHTUNG: Lamellenbruch bei falschem Reini-
gen. Vorsicht beim Reinigen. Lamellen nicht zu
stark önen, schließen oder verbiegen.
●Abdeckungen nur mit Wasser reinigen.
●Keine aggressiven Reinigungsmiel verwenden.
●Abdeckungen nicht in der Spülmaschine
reinigen.
9 Lulter Reinigung/Austausch
Reinigen Sie den G2-Filter und das Gehäuse
regelmäßig alle 3 bis 6 Monate. Erneuern Sie
den Lulter spätestens alle 2 Jahre.
G2-Lulter aus Filterschaum (Staublter)
Bei leichter Verschmutzung mit klarem Wasser
auswaschen. Bei starker Verschmutzung diesen
gegen einen neuen austauschen. Nur trockene
Filter einbauen.
Oponaler G3-Lulter aus Vlieswerksto
G3-Lulter generell gegen einen neuen aus-
tauschen. G3-Filter nicht auswaschen.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Überprüfen Sie den Lulter wie folgt:
1. Designabdeckung [7] gleichmäßig vom
Gehäuse [2] abziehen.
2. Lulter-Haltefeder enernen und Lulter
[6] herausnehmen. Leicht verschmutzten
Lulter unter klarem Wasser reinigen und
trocknen lassen. Stark verschmutzten Lu-
lter gegen einen neuen austauschen.
3. Bei starker Verunreinigung des Lukanals
den kompleen Lukanal und alle Gehäuse-
komponenten mit einem Staubsauger
reinigen. Dazu Abdeckung [5] abnehmen
und den Innenverschluss [4] ausbauen 
Innenverschluss über Rasthaken [4.1]/[4.2]
( Kapitel 6) entriegeln und ausbauen.
4. Alle Komponenten reinigen.
5. Innenverschluss [4] einsetzen. Dieser muss
korrekt einrasten.
6. Abdeckung [5] anbringen und mit dem Ge-
häuse-Rasthebel verriegeln  Kapitel 6.
7. Lulter [6] in die runde Gehäuseausspa-
rung einlegen und mit Haltefeder [9] an
zwei Domen der Abdeckung [4] befesgen.
Dazu die Haltefeder an den Enden leicht
auseinanderziehen und über die Dome
schieben.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
8. Designabdeckung [7] anbringen. Die vier
Se der Designabdeckung müssen leicht in
die Dome der Abdeckung [5] einrasten.
10 Zubehör
ALDF 125/160 G2: Ersatzlter Filterklasse
G2, Verpackungseinheit à 5 Stk., Arkel-Nr.
0093.0079
ALDF 125/160 G3: Ersatzlter Filterklasse G3,
Verpackungseinheit à 5 Stk., Arkel-Nr.
0093.0080
11 Entsorgung
Verpackungsmaterialien, Lulter und Altgeräte
sind nach deren Nutzungsende umweltgerecht
nach den in Ihrem Land geltenden Besmmun-
gen zu entsorgen. Altgerät auf keinen Fall mit
dem normalen Hausmüll entsorgen.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Mounng/Operang instrucons
Adjustable exhaust air and
supply air valve AZV 100
Read the enre manual.
Observe safety instrucons.
1 Sealing strip
2 Housing
3 Interior cover
4 Internal shuer
5 Housing cover
6 G2 air lter (oponal G3 air lter)
7 Designer cover
8 Lamella opening angle seng screw
9 Air lter retaining spring
UK

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
Dimensions
① Seng screw projecon
1 Scope of delivery
Exhaust and supply air valve including seng
screw (taped on the back of the housing),
G2 air lter and these mounng and operang
instrucons

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
2 Intended use
The exhaust and supply air valve AZV 100 is
used as a terminang element of venlaon
ducts in centralised or decentralised exhaust
air systems within enclosed residenal units,
for example in residenal buildings, hotels,
restaurants, conference rooms, pracces and
similar rooms.
A xed seng of the volumetric ow is perfor-
med aer installaon using the seng screw,
in line with the volumetric ow measurement.
The air lter avoids contaminaon in the ven-
laon duct. The AZV 100 is only intended for
domesc use and similar purposes. MAICO is
not liable for damages caused by improper use
(use other than intended use).
3 SAFETY INSTRUCTIONS
AZV 100-installaon only by specialist ven-
laon installers. Pre-requirements: Specialist
training and knowledge of technical standards,
EU Direcves and EU Ordinances. Observe the

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
applicable accident prevenon regulaons,
protecve clothing in good repair, etc.).
Impermissible operaon
The exhaust/supply air valve must not be
used in the following situaons under any
circumstances:
●Risk of combuson/re from ammable
materials, liquids or gases in the vicinity of
the exhaust/supply air valve. Do not place
any ammable materials, liquids or gases
near the valve, which may ignite in the event
of heat or sparks and catch re.
●Danger when installed in venlaon shas
with connecon to other residenal units.
Only use the exhaust/supply air valve within
enclosed residenal units.
●Never use exhaust/supply air valve in an explo-
sive atmosphere.
General safety instrucons
●Risks for those who are not trained specia-
lists, children and people with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilies or a lack of
knowledge. Exhaust/supply air valve may only

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
be installed, commissioned, cleaned and main-
tained by people who can safely recognise and
avoid the risks associated with this work.
●Danger of injury when working at heights.
Use appropriate climbing aids (ladders).
Stability should be ensured, if necessary have
the ladders steadied by a 2nd person. Ensure
that you are standing securely and cannot
lose your balance and that there is no one
under the AZV 100.
●Risk to health if lters are not replaced or if
there are no air lters. Heavily contaminated
or damp air lters may collect substances
hazardous to health (mould, germs etc.).
The AZV 100 should never be operated
without an air lter. Only use original air
lters with required lter class. The air lter
should be cleaned every 3 to 6 months and
exchanged at the latest aer 2 years.
If the venlaon system has not been used
for a long me, always replace the air lters.
●Modicaons and alteraons to units are not
permied and release the manufacturer from
any guarantee obligaons and liability.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
●Exercise cauon when handling packaging
materials. Observe applicable safety and
accident prevenon requirements. Store
packaging material out of the reach of child-
ren (Risk of suocaon if swallowed).
4 Environmental condions and
operang limits
●Permied max. ambient temperature: +60 °C.
●Store unit exclusively in dry locaon -20 to
+50 °C.
5 Mounng instrucons
●Venlaon duct nominal size Ø 100.
●For surface installaon on walls or ceilings.
Minimum housing spacing to the wall/ceiling
20 mm. Build-in depth 35 mm.
●Mounng material is to be supplied by the
customer.
●Carry out a volumetric ow measurement
aer installaon. Follow the planning docu-
ments.

VENTILATOREN
FR
AZV 100
DE UK
6 Mounng
1. Unpack the AZV 100 and remove the seng
screw [8] from the back of the housing.
2. Remove the cover unit (design cover [7]
with housing cover [5]) Unlock the locking
lever with a screwdriver ( lower arrow).
3. Sck the supplied sealing strip all the way
round the housing connecons.
The sealing strip is ed so that the unit
doesn’t draw in any air erroneously.
4. Remove the duct protecon from the wall
and insert the housing [2] into the wall
breakthrough/wall sleeve („TOP“).