Maico Ws 170 Guide

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 1

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und

Wartungsanleitung

Anleitungen, Software, Links

Die Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanlei-

tung enthält wichtige Informationen zur Installation, Ein-

regulierung, Inbetriebnahme und Wartung des Lüftungs-

gerätes.

Lesen Sie die erweiterte Internetversion dieser Installati-

ons-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung, wenn Sie

zusätzliche Installations-, Inbetriebnahme und Wartungsin-

formationen benötigen, wie z. B.

• RLS T2 WS/Inbetriebnahmesoftware

• Spezielle Funktionen

• Steckmodule

• Reinigung/Wartung

• Störungsbeseitigung

• Ersatzteile

• Demontage und Entsorgung

• Schaltbilder und Verdrahtungspläne

• Produktdaten

Für Internetversion → www.maico-ventilatoren.com.

Das Beiblatt Sicherheitshinweise enthält wichtige Informa-

tionen für den Bediener und Fachinstallateur. Lesen Sie

dieses sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Lüf-

tungsgerät bedienen, einstellen, öffnen oder Veränderun-

gen am Lüftungssystem vornehmen. Folgen Sie den Anwei-

sungen.

Der Schnelleinstieg enthält wesentliche Informationen zu

den Einstellmöglichkeiten an der Bedieneinheit RLS 1 WR,

wie Betriebsarten/Lüftungsstufen einstellen, zur Vorge-

hensweise bei einer Störung und zum Filterwechsel.

Die Bedienungsanleitung im Internet (→ www.maico-

ventilatoren.com) enthält ausführliche Informationen zur

Bedienung, Einstellung, Registrierung mit der -Smart-

phone-APP oder dem -WebTool und zur Störungsbe-

seitigung.

Baugruppen/Bauteile sind in der Anleitung

farblich nicht originalgetreu abgebildet. Farben

dienen zur Kenntlichmachung von zugehörigen

Baugruppen/Bauteilen.

Zusätzliche Software

Inbetriebnahmesoftware zum Konfigurieren und Einregu-

lieren des Lüftungsgerätes → Kapitel Inbetriebnahme oder

www.maico-ventilatoren.com.

QR-Codes zum Direktaufruf

Inbetriebnahmesoftware -WebTool

-APP(iOS) -APP (Android)

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ............................................................ 1

2 Lieferumfang....................................................... 1

3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 1

4 Geräteübersicht .................................................. 1

4.1 Gerätefront..................................................... 2

4.2 Aufbau / Rohranschlüsse................................ 2

5 Bedieneinheiten, Software, Schnittstellen........... 2

5.1 Berechtigungen für Parametereinstellungen

mit folgenden Bedieneinheiten/Tools............

5.2 Bedieneinheit RLS 1 WR (Lieferumfang)......... 2

5.3 Touchscreen-Bedieneinheit RLS T2 WS .......... 3

5.4 Design-Bedieneinheit RLS G1 WS ................... 3

5.5 Weitere Bedien- und Einstellmöglichkeiten

für Benutzer und Fachinstallateure ................

5.6 Betriebsarten RLS 1 WR bei einzelner Be-

dieneinheit (Solo)............................................

5.7 Funktionen RLS 1 WR und EnOcean-Taster

in Kombination mit RLST1WS, RLST2WS

oder RLSG1WS ..............................................

5.8 Zusatzplatinen, Schaltkontakte, Sensoren,

Steckmodule, Schnittstellen ...........................

6 Technische Daten ................................................ 3

7 Transport ............................................................ 3

8 Einsatzort, Einsatzbedingungen ........................... 3

9 Gerätemontage, Elektrischer Anschluss ............. 4

9.1 Wandmontage............................................... 4

9.2 Luftkanäle/Dämmung.................................... 4

9.3 Elektrischer Anschluss ................................... 4

10 Montage der Bedieneinheit RLS 1 WR................ 5

11 Montage der Bedieneinheit RLS T2 WS .............. 5

11.1 Bedieneinheit RLS T2 WS nachrüsten............ 5

11.2 RLS T2 WS austauschen ................................. 6

12 RLS 1 WR: Bedienelemente, LEDs....................... 6

13 RLS T2 WS: Bedienelemente, Anzeigen, Funktio-

nen ....................................................................

13.1 Grundanzeige/Startbildschirm....................... 7

13.2 Hauptmenü Abfrage ...................................... 7

13.3 Auswahl Betriebsart ...................................... 7

13.4 Kurzwahl Lüftungsstufe ................................. 7

14 Inbetriebnahme................................................. 7

14.1 Inbetriebnahmesoftware............................... 7

14.2 USB-Anschluss ............................................... 8

14.2.1 WS 170-Anschlussvariante 1:

USB-Anschluss außenseitig .........

14.2.2 WS 170-Anschlussvariante 2:

USB-Anschluss direkt auf Platine

Schaltbilder, Verdrahtungspläne........................ 25

WS 170 - 1...................................................... 25

WS 170 – 2..................................................... 27

WS 170 – 3..................................................... 28

WS 170 - 4...................................................... 29

Produktdatenblätter.......................................... 30

14.3 Produktdatenblatt WS 170 R, WS 170 L, WS

170 KR, WS 170 KL.........................................

14.4 Produktdatenblatt WS 170 RET, WS 170 LET,

WS 170 KRET, WS 170 KLET ...........................

14.5 Produktdatenblatt WS 170 KBRET, WS 170

KBLET .............................................................

1 Sicherheit

• Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung und die bei-

gefügten Sicherheitshinweise sorgfältig und vollständig

durch.

• Folgen Sie den Anweisungen.

• Übergeben Sie die Anleitungen an den Eigentümer/Be-

treiber zur Aufbewahrung.

Sicherheitseinrichtungen sind für Ihren Schutz

bestimmt und dürfen nicht umgangen bzw. mani-

puliert werden.

2 Lieferumfang

Lüftungsgerät WS 170, Bedieneinheit RLS 1 WR, Wandhal-

terung, Kondensatablauf-Set (Kondensatbogen mit Redu-

zierstück, Kabelbinder), Beiblatt Sicherheitshinweise,

Schnelleinstieg und diese Installations- und Inbetriebnah-

meanleitung.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung dient zur

kontrollierten Lüftung von Wohnungen, Büros oder ver-

gleichbaren Räumen.

Das Lüftungsgerät ist ausschließlich für den häuslichen Ge-

brauch und ähnliche Zwecke vorgesehen. Eine andere oder

darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

4 Geräteübersicht

Gerätetypen

Gerätetypen Linksausfüh-

rung

Gerätetypen Rechtsausfüh-

rung

WS 170 L WS 170 R

WS 170 KL WS 170 KR

WS 170 LET WS 170 RET

WS 170 KLET WS 170 KRET

WS 170 KBL WS 170 KBR

WS 170 KBLET WS 170 KBRET

K = Vorheizregister

B = Bypass

ET = Enthalpie-Wärmetauscher

L = Linksausführung

R = Rechtsausführung

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 2

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

4.1 Gerätefront

Frontabdeckung abnehmen

4.2 Aufbau / Rohranschlüsse

Abb.: WS 170 KBR/KBRET in Rechtsausführung.

WS 170 KBL/KBLET in Linksausführung spiegelbildlich.

I Außenluft

II Zuluft

III Abluft

IV Fortluft

1 Einfach-Bedieneinheit RLS 1 WR. Alternative Be-

dieneinheiten: RLST1WS, RLST2WS oder

RLSG1WS.

2 Kabeldurchführung Netzleitung

3 Kabeldurchführung USB, Ethernet

4 Hauptschalter

5 Membran-Langlochtülle

6 Schnellspannverschluss

7 Dichtstopfen

8 Elektronikeinschub mit:

8.1 Hauptplatine A1

8.2 Schnittstelle KNX- oder EnOcean-Steckmodul

8.3 Ethernet-Schnittstelle

8.4 USB-Schnittstelle

8.5 Zusatzplatine ZP1 und/oder ZP2 (beide optional).

Kombination frei wählbar.

9 Außenluft-/Zuluftventilator

10 Außenluft-Temperaturfühler

11 Abluft-/Fortluftventilator

12 Kondensatbogen mit Reduzierstück

13 Bypassmodul

14 Fortluft-Temperaturfühler

15 Kreuz-Gegenstrom-Wärmetauscher, optional Ent-

halpie-Wärmetauscher

16 Vorheizregister

17 Schutzgitter Vorheizregister

18 Pollenfilter Filterklasse F7

19 Luftfilter Filterklasse G4

20 Luftfilter Filterklasse G4

21 Zuluft-Temperaturfühler

22 Kombisensor: Abluftfeuchte-/Ablufttemperatur

T Typenschild

SN Seriennummer

USB Außenseitiger USB-Anschluss

5 Bedieneinheiten, Software, Schnittstellen

5.1 Berechtigungen für Parametereinstellungen mit

folgenden Bedieneinheiten/Tools

Bedieneinheit/

Tool

Berechtigter Parameter

ändern

Parameter

abfragen

Touchscreen-Be-

dieneinheit

RLST1WS oder

RLST2WS

(beide optional)

Eigentümer X X

Installateur X X

Design-Be-

dieneinheit

RLSG1WS (op-

tional)

Eigentümer

Installateur X X

-APP Eigentümer X1X

Mieter X

-WebTool Eigentümer X1X

Installateur X X

ModBus statt

Touch-Bedienein-

heit RLST1WS,

RLST2WS oder

RLSG1WS

(Schnittstelle darf

nicht belegt sein).

X1X

KNX(optional) X1X

1)Änderungen nur eingeschränkt möglich.

5.2 Bedieneinheit RLS 1 WR (Lieferumfang)

Mit Funktionen Ein/Aus, 4Lüftungsstufen, Filterwechsel-

und Störanzeige. Die RLS1WR ist mit bis zu 4weiteren,

parallel angeschlossenen RLS1WR kombinierbar → Be-

dienung mit RLS 1 WR. Auto-Sensor-Betrieb nur bei Ver-

wendung einer einzelnen RLS1WR möglich.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 3

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

5.3 Touchscreen-Bedieneinheit RLS T2 WS

Funktionen RLST2WS (Touchscreen-BDE): Manuell, Au-

toZeit, AutoSensor, ECO-Betrieb Zuluft, ECO-Betrieb Ab-

luft, Ein/Aus, Filterwechsel- und Störungsanzeige.

Die RLST2WS ist mit bis zu 5RLS1WR mit reduziertem

Funktionsumfang kombinierbar. Reduzierter Funktionsum-

fang RLS 1 WR = keine Betriebsarten wählbar, Lüftung läuft

zeitbegrenzt, kein Geräte-Aus/Standby.

5.4 Design-Bedieneinheit RLS G1 WS

Funktionen RLSG1WS (Touch-BDE): 5Lüftungsstufen, Au-

to Zeit, ECO-Zuluft, ECO-Abluft, Ein/Aus, Filterwechsel- und

Störungsanzeige. Betriebsart Auto Sensor indirekt über die

Auto Zeit-Einstellung verfügbar.

Die RLSG1WS ist mit bis zu 5weiteren RLS1WR mit re-

duziertem Funktionsumfang kombinierbar. Reduzierter

Funktionsumfang an RLS 1 WR = keine Betriebsarten wähl-

bar, Lüftung läuft zeitbegrenzt, kein Geräte-Aus/Standby.

5.5 Weitere Bedien- und Einstellmöglichkeiten für

Benutzer und Fachinstallateure

• Kostenlose -APP (iOS/Android Smartphone-App)

•-WebTool (PC-Software zum Bedienen oder Einrich-

ten des Lüftungsgerätes, Download im Internet)

Mit dem WebTool kann ein registrierter Eigen-

tümer Berechtigungen für Mieter oder Fachinstal-

lateure freischalten, so dass diese im Internet spe-

zielle Einstellmöglichkeiten für das Lüftungsgerät

erhalten.

5.6 Betriebsarten RLS 1 WR bei einzelner Be-

dieneinheit (Solo)

•Betriebsart Manuell

•Betriebsart AutoSensor: Funktion nur aktiv bei Nennlüf-

tung (Lüftungsstufe II), wenn externe Sensoren ange-

schlossen sind oder der Parameter Betrieb Kombisensor

auf linear gestellt ist → CO2-/VOC-/Rel. Feuchte-Grenz-

werte min/max.

•Betriebsart Aus: Funktion mit Parameter Einfach-BDE

Blockierung Aus deaktivierbar (Einfach BDE = Bedienein-

heit RLS1WR).

5.7 Funktionen RLS 1 WR und EnOcean-Taster in

Kombination mit RLST1WS, RLST2WS oder

RLSG1WS

Mit der RLST1WS, RLST2WS oder RLSG1WS wählbare

Betriebsarten: Manuell, Auto Zeit, Auto Sensor, ECO-Be-

trieb Zuluft, ECO-Betrieb Abluft und Aus.

•Betriebsart: Die an der Touch-Bedieneinheit gewählte

Betriebsart kann nicht mit der RLS1WR verändert wer-

den.

•Lüftungsstufe: Die an einer RLS1WR oder mit einem

EnOcean-Taster vorgenommene Änderung der Lüftungs-

stufe läuft zeitbegrenzt ab. Danach schaltet das Lüf-

tungsgerät auf die an der Touch-Bedieneinheit gewählte

Lüftungsstufe zurück.

Die Aus-Funktion ist mit Parameter Einfach-BDE

Blockierung Aus deaktivierbar (Einfach-BDE = Be-

dieneinheit RLS1WR).

5.8 Zusatzplatinen, Schaltkontakte, Sensoren,

Steckmodule, Schnittstellen

Zusatzplatinen ZP 1 und ZP 2 (beide optional), Kombinati-

on frei wählbar

ZP1 steuert eine Sole-UP (Sole-EWT geregelt/ungeregelt)

ODER Nachheizung (elektrisch, hydraulisch etc.) ODER 3-

Wege-Luftklappe eines Luft-Erdwärmetauschers ODER Zo-

nenregelung.

ZP2 dient zur Filterüberwachung mit Differenzdrucksensor

(statt Timer) ODER zur Steuerung eines druckkonstanten

Betriebs (statt Volumenstromkonstanz).

EnOcean-Steckmodul E-SM (optional): Zur Anbindung von

EnOcean-Funk-Komponenten.

KNX-Steckmodul K-SM (optional): Zur Anbindung an ein

KNX-Bussystem.

ModBus-Schnittstelle (mit Inbetriebnahmesoftware wähl-

bar)

Im Lüftungsgerät integrierte Modbus-Schnittstelle (TCP/IP

und RTU) zur Integration in die Gebäudeleittechnik. Para-

metrierung mit der Inbetriebnahmesoftware. Bis zu 5wei-

tere RLS1WR zulässig.

ModBus für TCP/IP generell wählbar. Für RTU ist der Mod-

Bus nur wählbar, wenn keine RLST2WS oder RLSG1WS

angeschlossen ist (Schnittstelle darf nicht belegt sein).

Externe Sensoren (optional)

Feuchtesensor, CO2-Sensor oder VOC-Sensor. Externe

Sensoren benötigen einen 0-10V-Ausgang und eine lineare

Kennlinie. Standardanschluss von Sensor1 und2 am Klem-

menblock X12/Sensoren bei 24VDC.

Wird keine RLS1WR angeschlossen, können die Anschlüs-

se am Klemmenblock X13/RLS für 2weitere Sensoren (Sen-

sor3 und 4, je 12VDC) genutzt werden. Für eine 24VDC-

Spannungsversorgung der Sensoren3 und 4 kann die Span-

nung an den Klemmen der Sensoren1 und 2 abgegriffen

werden (Doppelbelegung).

Heimnetzwerk (Loxone) an Modbus

Loxone-Gebäudeleittechnik an der im Lüftungsgerät inte-

grierten Modbus-Schnittstelle (TCP/IP und RTU) anschließ-

bar. Parametrierung mit Inbetriebnahmesoftware.

ModBus für TCP/IP generell wählbar. Für RTU ist der Mod-

Bus nur wählbar, wenn keine RLST2WS oder RLSG1WS

angeschlossen ist (Schnittstelle darf nicht belegt sein).

6 Technische Daten

Umgebungstemperatur Lüf-

tungsgerät

+10°C bis +40°C

Außenlufttemperatur -20°C bis +50°C

Arbeitsraum vor dem Gerät

(Ausbau Frontabdeckung

und Filterwechsel)

min. 70cm

Abmessungen (B x H x T) 595 x 820 x 435mm

Luftanschlüsse DN125

Außenluftfilter F7

Abluftfilter G4

Kondensatablauf Steckmuffe 3/4“-Schlauch

Schutzklasse 1

Schutzart IP00

Max. zulässige Feuchte im

Aufstellraum (20°C)

70%

Bemessungsspannung 230VAC

Netzfrequenz 50Hz /60Hz

Leistungsaufnahme (Lüf-

tungsgerät) bei 100 Pa Ge-

gendruck pro Strang

16 ... 75W

Gewicht 47kg

Für weitere technische Daten → Typenschild.

7 Transport

Sicherheitshinweise zum Transport beachten → Beiblatt Si-

cherheitshinweise.

8 Einsatzort, Einsatzbedingungen

• Für diese Lüftungsgeräte ist eine Festinstallation in tro-

ckenen Innenräumen vorgeschrieben, zum Beispiel in ei-

nem Technikraum.

• Vor der Montage alle bauseitigen Arbeiten abschließen.

Das Lüftungsgerät lässt sich nach dem Anschluss der

Rohrleitungen nicht mehr bewegen.

• Das Lüftungsgerät ist für die Wandmontage (senkrechte

Einbaulage) an einer Wand mit ausreichender Tragfähig-

keit (min. 200 kg/m³) ausgelegt.

• Eine ebene, harte Wandfläche ist vorgeschrieben. Dies

vermeidet Vibrationsgeräusche.

• Für Kondensatablauf Siphon mit min. 2% Gefälle und of-

fenen Tropftrichter anbringen.

• Der Einbau ist auch auf einem geeigneten Sockel/Rah-

men mit ausreichend Platz für den Kondensatablauf zu-

lässig.

• Freiraum unter dem Lüftungsgerät für Kondensatablauf

und einen offenen Tropftrichter einplanen.

• Mitgelieferte Wandhalterung mit bereits vormontierten

Gummipuffern verwenden.

• Die Frontabdeckung muss jederzeit abnehmbar sein. Ein

freier Zugang ist für Reinigungs- und Wartungsarbeiten

wichtig: Arbeitsraum vor dem Gerät mindestens 70cm.

• Platzbedarf für Zusatzkomponenten beachten.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 4

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

• Nur vom Hersteller zugelassene Zubehörteile und Ersatz-

teile verwenden.

• Montageposition so wählen, dass Verschmutzungen und

Zugluft vermieden werden.

• Montageort und -ausführung für das Lüftungsgerät so

wählen, dass Schallemissionen geringgehalten werden.

Vermeiden Sie wenn möglich Schallbrücken zum Baukör-

per durch ausreichenden Abstand zu anderen Fassaden-

komponenten.

9 Gerätemontage, Elektrischer Anschluss

Die Netzleitung ist geräteintern bereits fertig verdrahtet

und aus dem Lüftungsgerät herausgeführt. Die Steuerlei-

tung der Bedieneinheit RLS1WR (alternativ RLST2WS)

wird in das Lüftungsgerät geführt und auf der Hauptplatine

des Elektronikeinschubs verdrahtet.

Beachten Sie das Beiblatt Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie bei Arbeiten in der Höhe geeigne-

te Leitern/Aufstiegshilfen und sichern Sie deren

Standsicherheit. Arbeiten Sie zu zweit und sorgen

Sie dafür, dass Sie sicher stehen und sich niemand

unterhalb des Gerätes aufhält.

VORSICHT Verletzungsgefahr bei herabfallendem

Lüftungsgerät oder herabfallender Frontabdeckung.

Auf eine einwandfreie Befestigung des Lüftungsgerätes

und der Frontabdeckung achten. Unfallverhütungsvor-

schriften beachten.

9.1 Wandmontage

Bei der Wärmerückgewinnung fällt Kondensat

an, das über den Kondensatablauf fachgerecht ab-

geführt werden muss.

Funktionsbeeinträchtigung durch Kondensat bei

nicht ausgerichtetem Lüftungsgerät. Das Lüftungs-

gerät muss waagerecht montiert sein, damit das

Kondensat einwandfrei abläuft.

1. Die beiden Schnellspannverschlüsse lösen und die Fron-

tabdeckung entfernen.

S1 Geräteschiene, vormontiert

S2 Wandschiene

1 Gummipuffer

2. Wandschiene mit geeignetem Befestigungsmaterial

(bauseitig) an die Wand montieren. Geräteschiene [S1]

ist bereits vormontiert. Auf eine waagerechte Ausrich-

tung achten.

3. Lüftungsgerät in die Wandschiene einhängen. Geräte-

schiene und Wandschiene müssen sich komplett über-

decken, das Gerät muss mit beiden Gummipuffern an

der Wand anliegen.

ACHTUNG Ohne Siphon saugt das Lüftungsgerät Fehlluft

durch die Ablaufleitung an.

Unbedingt einen Siphon installieren. Niemals mehrere Si-

phons hintereinander ohne Rohrtrennung einbauen.

Abb.: Lüftungsgerät in Rechtsausführung, Linksausführung

spiegelbildlich

1 Kondensat-Ablaufstutzen

2 Kondensatbogen

3 Ablaufrohr oder Wasserschlauch

4 Reduzierstück (d=28mm auf d=19mm)

4. Stecken Sie unten am Lüftungsgerät den mitgelieferten

Kondensatbogen auf den Kondensat-Ablaufstutzen auf.

Der Kondensatbogen besitzt eine Muffe mit Lippen-

dichtung und ist 360° drehbar.

5. Schließen Sie am Kondensatbogen ein Ø 28 mm Ablauf-

rohr oder einen ¾“ Wasserschlauch fachgerecht an.

Verwenden Sie zum Anschluss des Wasserschlauchs das

mitgelieferte Reduzierstück.

Abb.: Lüftungsgerät in Rechtsausführung, Linksausführung

spiegelbildlich

1 Öse

2 Kabelbinder

3 Sperrwasserhöhe min. 50mm

6. Sichern Sie den Kondensatbogen gegen Herausfallen.

Bringen Sie dazu den mitgelieferten Kabelbinder am

Kondensatbogen an und haken Sie den Kabelbinder an

einer der Ösen ein.

7. Bei übermäßig hoher Feuchte im Aufstellraum den Ab-

lauf und den Kondensatablaufstutzen dämmen, um

Kondensat zu vermeiden.

ACHTUNG Keimbefall möglich, falls Siphon ohne Tropf-

trichter, da keine Entkoppelung vom Abwassersystem.

Siphon benötigt min. 50 mm Sperrwasserhöhe. Kanalisati-

onsseitig einen offenen Tropf-trichter mit einem weiteren

Siphon installieren.

8. Siphon mit Tropftrichter und min. 50 mm Sperrwasser-

höhe gemäß Abbildung anbringen.

9. Ablauf mit Wasser auffüllen, Dichtheit und Abfluss prü-

fen. Auch nach längeren Trockenperioden den Siphon

mit Wasser auffüllen.

10. Frontabdeckung anbringen und mit den beiden Schnell-

spannverschlüssen sichern.

9.2 Luftkanäle/Dämmung

Luftkanäle, Schutzgitter, Revisionsöffnungen etc. sind nach

den Vorgaben der Planungsunterlagen des Planungsbüros

auszuführen, zu installieren und zu dämmen.

Außen- und Fortluftanschlüsse sind diffusionsdicht zu däm-

men, um Schwitzwasserbildung in bzw. an den Rohrleitun-

gen zu vermeiden.

Besonders im Übergangsbereich von MT-Rohren (wärme-

gedämmtes Lüftungsrohrsystem MAICOTherm) auf sons-

tige Luftleitungen oder Lüftungsgerätestutzen ist eine

Nachisolierung erforderlich.

9.3 Elektrischer Anschluss

ACHTUNG Gerätebeschädigung durch Kurzschluss bei

Wassereintritt in Elektronikfach.

Für korrekte, dichte Leitungszuführung durch die Kabel-

durchführungen und Membran-Langlochtülle sorgen.

ACHTUNG Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten an

Blech-/Gehäusedurchbrüchen oder im Elektronikfach.

Ggf. Schutzhandschuhe benutzen. Anschlussleitungen vor-

sichtig in das Gerät führen. Leitungen nicht beschädigen.

Der Elektronikeinschub lässt sich bei zu kurzen

Anschlussleitungen nicht ganz herausziehen und

am Gehäuse einhängen. Innerhalb des Lüftungsge-

rätes für genügend lange Anschlussleitungen sor-

gen.

Eine feste Verdrahtung für den Netzanschluss

ist vorgeschrieben. Die Netzleitung ist geräteintern

bereits fertig verdrahtet und aus dem Gerät her-

ausgeführt.

Elektronikeinheit mit Hauptplatine aus dem Lüftungsge-

rät nehmen und wie nachfolgend beschrieben einhängen.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 5

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

1. Die beiden Schnellspannverschlüsse lösen und die Fron-

tabdeckung entfernen.

2. Beide Schrauben des Elektronikeinschubs lösen → Pfei-

le.

1 Elektronikeinschub

3. Elektronikeinschub herausziehen und an beiden Aus-

sparungen einhängen → Pfeile.

4. Optionale Zusatzplatine(n) ZP 1 und/oder ZP 2 auf den

Steckplätzen installieren und mit beigefügten An-

schlusskabeln anschließen. DIP-Schalter-Einstellungen

prüfen und ggf. anpassen. Für elektrischen Anschluss

und DIP-Schalter-Einstellungen → Montageanleitung

des Zubehörs.

5. Optionales KNX- oder EnOcean-Steckmodul (K-SM bzw.

E-SM) auf Steckplatz X01 der Hauptplatine stecken →

Montageanleitung des Zubehörs.

1 Kabeldurchführung

2 Hauptschalter

3 Kabeldurchführung

4 Membran-Langlochtülle

6. Anschlusskabel der Bedieneinheiten und Zusatzkompo-

nenten durch Kabeldurchführung [3] oder [4] in das

Lüftungsgerät führen. Dichtigkeit (IP-Schutz) sicherstel-

len.

7. Elektrischen Anschluss gemäß Verdrahtungsplan

[}25] vornehmen. Für Anschlussvarianten der Zusatz-

komponenten → Montageanleitung des Zubehörs.

8. Elektronikeinschub in Elektronikfach einsetzen und mit

beiden Schrauben verschrauben.

9. Frontabdeckung einhängen und mit den beiden

Schnellspannverschlüssen befestigen.

10. Hauptschalter auf Ein (Position I) stellen. Die LEDs an

der RLS1WR schalten ein.

11. Funktionstest durchführen und Lüftungsgerät in Betrieb

nehmen → Inbetriebnahme [}7].

12. Bedieneinheit(en) installieren → Verdrahtungspläne

[}25].

10 Montage der Bedieneinheit RLS 1 WR

Montagebedingung: Am Montageort der

RLS1WR eine Unterputzdose installieren und die

Anschlussleitung zuführen.

1. Abdeckung der RLS1WR entfernen.

2. Anschlussleitung mit der RLS1WR verbinden →

Schaltbilder, Verdrahtungspläne [}25].

3. RLS1WR mit 2 Schrauben an der Unterputzdose befes-

tigen.

4. Abdeckung der RLS1WR anbringen.

11 Montage der Bedieneinheit RLS T2 WS

11.1 Bedieneinheit RLS T2 WS nachrüsten

ACHTUNG Gerätebeschädigung bei falscher Verdrahtung.

Unbedingt die Beschriftung an der Bedieneinheit und der

Steuerplatine beachten. Anschluss nur gemäß beiliegen-

dem Verdrahtungsplan vornehmen.

Für die Touch-Bedieneinheit muss die Inbetrieb-

nahmesoftware installiert werden. Für Download

und weitere Informationen siehe Kapitel1, Anlei-

tungen, Software, Links, Videos.

Empfohlene Montageposition des Raumtemperaturfüh-

lers (Geräteunterseite der RLST2WS)

• Montagehöhe ca. 1,5 m

• Keine direkte Sonneneinstrahlung

• Nicht über Wärmequellen

• Nicht in Kaltluftströmungen (Türen, Fenster)

Montagevorbereitungen bauseitig

1. Unterputzdose am Montageort anbringen.

2. Anschlussleitungen an den Montageort verlegen. Zuläs-

sig: Geschirmte Steuerleitung, z. B. LIYY 4 x 0,34 mm².

Bedieneinheit am Montageort anbringen

3. Mitgelieferte Montageplatte auf Unterputzdose mon-

tieren.

4. Mitgelieferten Anschlussstecker elektrisch verdrahten.

5. Bedieneinheit anbringen (Schritt ① bis ③) → Ver-

drahtungspläne.

6. Anschlussstecker in Bedieneinheit einstecken und ver-

schrauben.

7. Bedieneinheit auf Montageplatte aufstecken und ein-

rasten.

8. Funktionen an der Bedieneinheit prüfen.

Anschlussleitungen in das Lüftungsgerät führen und elek-

trisch verdrahten

9. Frontabdeckung Lüftungsgerät entfernen → Decken-/

Wandmontage.

10. Schraube am Elektronikeinschub entfernen, den Elek-

tronikeinschub aus dem Elektronikfach herausziehen

und in der Sicherungsnut des Lüftungsgeräterahmens

einhängen.

ACHTUNG Der Elektronikeinschub lässt sich bei zu kurzen

Anschlussleitungen nicht ganz herausziehen/einhängen.

Innerhalb des Lüftungsgerätes für genügend lange An-

schlussleitungen sorgen.

ACHTUNG Kurzschlussgefahr/Gerätebeschädigung bei

Wassereintritt in Elektronikfach.

Für korrekte, dichte Leitungszuführung durch die Kabel-

durchführung sorgen.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 6

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

11. Kabeldurchführung fachgerecht durchstoßen.

12. Anschlussleitung durch Kabeldurchführung in das Lüf-

tungsgerät führen.

13. Dichtigkeit prüfen und sicherstellen.

Anschlussleitung nur einzeln durch die Kabel-

durchführung führen. Nicht benötigte Durchfüh-

rungen müssen verschlossen bleiben.

14. Leitungen gemäß Verdrahtungsplan des Lüftungsgerä-

tes auf der Steuerplatine A2, Klemmenblock X11 (RS

485) elektrisch verdrahten → Verdrahtungspläne.

15. Elektronikeinschub in das Elektronikfach schieben und

festschrauben.

16. Frontabdeckung anbringen.

17. Netzsicherung einschalten, das Lüftungsgerät schaltet

ein.

18. Mit der Inbetriebnahmesoftware den Parameter Gr-

undeinstellungen/ Komfort-BDE auf RLST2WS stellen

(BDE = Bedieneinheit).

19. Einstellungen und Funktionen testen.

11.2 RLS T2 WS austauschen

Demontage (Schritte ① bis ④)

Montage (Schritte ① bis ③)

12 RLS 1 WR: Bedienelemente, LEDs

Mit der Bedieneinheit RLS 1 WR lassen sich die Lüftungs-

stufen manuell einstellen. LEDs zeigen die gewählte Lüf-

tungsstufe, einen anstehenden Filterwechsel oder Störun-

gen.

In Lüftungsstufe II (Nennlüftung) schaltet das Lüftungsge-

rät in die Betriebsart Auto Sensor (Einstellung durch Instal-

lateur veränderbar). Die Automatik sorgt für eine hygie-

nisch einwandfreie Lüftung anhand der ermittelten Feuch-

tewerte (Kombisensor) und/oder Luftqualitätswerte (op-

tionaler CO2-/VOC-Sensor).

Lüftungsstufe I-III: Hochschalten mit Taste ▼,

runterschalten mit Taste ▲.

LüftungsstufeILüftung zum Feuchteschutz

(Bautenschutz). LED I blinkt.

Intervalllüftung 13Minuten

an – 17Minuten aus –

13Minuten an.

LüftungsstufeI Reduzierte Lüftung. LED I

ein. Dauerbetrieb.

LüftungsstufeII Nennlüftung. LED II ein.

Dauerbetrieb. Lüftungsgerät

in Betriebsart Auto Sensor.

LüftungsstufeIII Stoßlüftung. LED III blinkt.

Intensivlüftung mit Timer.

Nach Ablauf des Zeitinter-

valls schaltet das Lüftungs-

gerät auf Nennlüftung zu-

rück.

LüftungsstufeIII Intensivlüftung. LED III ein.

Dauerbetrieb.

Filterwechselanzeige LED II blinkt.

Störungsanzeige An der RLS1WR blinken alle

3LEDs. Die Störungsbeseiti-

gung muss manuell quittiert

werden. Beide Pfeiltasten

gemeinsam 3Sekunden

drücken.

RLST2WS: Die Störung wird

angezeigt. Störungsbeseiti-

gung am Display quittieren.

RLSG1WS: Die Status LED

leuchtet rot.

Beide Lüftungsstufentasten

gemeinsam 3Sekunden

drücken.

Betriebsarten bei RLS 1 WR als Solo-Bedieneinheit

Manuell, Auto Sensor oder Aus

Auto Sensor-Funktion nur aktiv

• bei Nennlüftung (Lüftungsstufe II),

• wenn externe Sensoren angeschlossen sind oder

• Parameter Betrieb Kombisensor auf linear gestellt ist.

Aus-Funktion mit Parameter Einfach-BDE Blockierung Aus

deaktivierbar (Einfach-BDE = Bedieneinheit RLS1WR).

Betriebsarten bei Verwendung mehrerer RLS1WR/EnO-

cean-Taster oder bei Kombinationen mit einer Touch-Be-

dieneinheit

Manuell, Auto Zeit, Auto Sensor, ECO-Betrieb Zuluft, ECO-

Betrieb Abluft oder Aus

• Die Betriebsart ist über die Touch-Bedieneinheit, APP

oder dem WebTool vorgegeben.

• Eine Lüftungsstufen-Verstellung ist zeitbegrenzt mög-

lich.

•Aus-Funktion mit Parameter Einfach-BDE Blockierung

Aus deaktivierbar (Einfach-BDE = Bedieneinheit

RLS1WR).

Für Geräte-Standby an der Bedieneinheit die

Lüftungsstufe 0 = Aus wählen.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 7

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

13 RLS T2 WS: Bedienelemente, Anzeigen,

Funktionen

Touchscreen-Bedieneinheit RLST2WS für Lüftungsgeräte

mit -Regelung. Funktionsumfang an der RLST2WS

wie nachfolgend beschrieben.

13.1 Grundanzeige/Startbildschirm

Startbildschirm ab Werk aktiviert. Dieser ist mit

der Inbetriebnahmesoftware deaktivierbar.

1 Hauptschalter

2 Systemeinstellungen

3 Geräteeinstellungen

4 Geräteabfrage

5 Aktuelle Betriebsart/ Auswahl der Betriebsart

6 Geräteschnellauswahl (bei mehreren Geräten)

7 Aktuelle Lüftungsstufe/ Auswahl Lüftungsstufe

8 Aktuelle Störmeldungen

9 Aktuelle Hinweise

10 Abmelden (Logout)

11 Datum, Uhrzeit, Raumtemperatur, CO2-Wert des

aktuellen Gerätes

13.2 Hauptmenü Abfrage

Zur Abfrage von aktuellen Gerätewerten wie Temperatur-

und Feuchtemesswerte, Gerätezustände oder Störmeldun-

gen.

13.3 Auswahl Betriebsart

Stellen Sie mit der Betriebsart die grundsätzliche Funkti-

onsweise des Lüftungsgerätes ein.

Betriebsart: Auto Zeit

Funktionsweise: aktiviert das Regelzeitprogramm/Ferien-

zeitprogramm.

Betriebsart: Auto Sensor

Funktionsweise: Automatikbetrieb mit Sensorregelung.

Betriebsart: Manuell

Funktionsweise: Manueller Modus.

Betriebsart: Eco-Betrieb Zuluft

Funktionsweise: Stromsparender Sommerbetrieb mit Zu-

luftventilator.

Betriebsart: Eco-Betrieb Abluft

Funktionsweise: Stromsparender Sommerbetrieb mit Ab-

luftventilator.

Betriebsart: Aus

Funktionsweise: Standby-Modus (Ventilatoren Aus). Wäh-

len Sie zwischen den Automatik-Betriebsarten Auto Zeit,

Auto Sensor und den manuellen Betriebsarten Manuell,

Eco-Betrieb Zuluft, Eco-Betrieb Abluft und Aus.

13.4 Kurzwahl Lüftungsstufe

Aktiviert die Lüftungsstufe. Die Einstellung ist in einer ma-

nuellen Betriebsart möglich.

Lüftungsstufe: Lüftung zum Feuchteschutz

Funktionweise: Intervallbetrieb, ca. 43 % der reduzierten

Lüftung (nach DIN 1946-6).

Lüftungsstufe: Lüftungsstufe 1

Funktionsweise: Dauerbetrieb mit Reduzierter Lüftung RL

Lüftungsstufe: Lüftungsstufe 2

Funktionsweise: Nennlüftung NL

Lüftungsstufe: Stoßlüftung

Funktionsweise: Zeitbegrenzte Intensivlüftung IL (mit Ti-

mer).

Lüftungsstufe: Lüftungsstufe 3

Funktionsweise: Intensivlüftung IL

14 Inbetriebnahme

Das Lüftungsgerät lässt sich mit der Inbetriebnahmesoft-

ware (Windows) oder mit der optionalen Touch-Bedienein-

heit RLST2WS in Betrieb nehmen.

Voraussetzungen

• Gebäude ist bezugsfertig

• alle Anschlussleitungen sind korrekt angebracht und

festsitzend

• alle Zu- und Abluftventile sind montiert und geöffnet

• die Lüftungsleitungen sind gedämmt

• alle Fort- und Außenlufthauben sind montiert

• alle Klappen sind geöffnet

• alle Schutzmaterialien sind entfernt (z. B. von bauseiti-

gen Filtern)

• das Lüftungsgerät ist korrekt am Stromnetz angeschlos-

sen und die Leitungsdurchführungen sind dicht

• die DIP-Schalter von installierten, optionalen Zusatzplati-

nen sind passend zur Anwendung eingestellt → Zubehör-

anleitung.

14.1 Inbetriebnahmesoftware

In der Installateurebene der Inbetriebnahmesoftware

(Windows) können Fachinstallateure der Lüftungstechnik

das Lüftungsgerät konfigurieren und einregulieren. Down-

load der Inbetriebnahmesoftware auf PC/Notebook wie

nachfolgend beschrieben.

Systemanforderungen

• PC mit Windows-Betriebssystem und Internetzugriff

(möglicherweise gebührenpflichtig).

• Nicht für andere Betriebssysteme zugelassen.

• PC-Mindestanforderungen: Windows Vista® SP2 inkl. Mi-

crosoft .Net Framework 4.5®, Prozessor mit 1 GHz, 2 GB

RAM, 3 GB freier Festplattenspeicher, USB 2.0, LAN-100

MBit/Sek.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

DE 8

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

1. QR-Code scannen. Alternativ → www.maico-ventila-

toren.com wählen.

2. Inbetriebnahmesoftware auf PC/Notebook downloa-

den.

14.2 USB-Anschluss

ACHTUNG Gerätebeschädigung durch Kurzschluss bei

Wassereintritt in Elektronikfach.

Für korrekte, dichte Leitungszuführung durch die Kabel-

durchführungen und Membran-Langlochtülle sorgen.

14.2.1 WS 170-Anschlussvariante 1: USB-Anschluss

außenseitig

1. PC/Notebook an der USB-Schnittstelle mit dem Lüf-

tungsgerät verbinden.

14.2.2 WS 170-Anschlussvariante 2: USB-Anschluss

direkt auf Platine

1. Lüftungsgerät ausschalten, allpolig vom Netz trennen

und ein Warnschild anbringen.

2. Beide Schnellspannverschlüsse lösen und die Frontab-

deckung abnehmen.

3. Beide Schrauben am Elektronikeinschub lösen und

Elektronikeinschub herausziehen.

1 Hauptschalter

2 Membran-Langlochtülle

USB USB-Schnittstelle

4. USB-Kabel durch die Membran-Langlochtülle in das Lüf-

tungsgerät führen.

5. PC/Notebook an der USB-Schnittstelle mit dem Lüf-

tungsgerät verbinden. Für USB-Schnittstelle → Schalt-

bilder, Verdrahtungspläne [}25].

6. Elektronikeinschub einschieben und mit den beiden

Schrauben befestigen.

7. Frontabdeckung anbringen und mit den Schnellspann-

verschlüssen sichern.

8. Netzsicherung einschalten und Lüftungsgerät mit

Hauptschalter einschalten.

9. Inbetriebnahmesoftware aufrufen. Verbindung per

USB wählen. Der Startbildschirm erscheint.

10. Lüftungsgerät gemäß den Einstellvorgaben des Pla-

nungsbüros einstellen. Um in die Installateur-Ebene zu

gelangen, unter Einstellungen/Installateur das Ihnen

mitgeteilte Passwort eingeben → Installateur.

11. Nach der Erstinbetriebnahme unbedingt ein Inbetrieb-

nahmeprotokoll speichern.

12. USB-Kabel entfernen. Dabei in umgekehrter Reihenfol-

ge wie zuvor beschrieben vorgehen.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 9

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

WS 170 Installation, Commissioning and

Maintenance Instructions

Instructions, software, links

The installation, commissioning and maintenance instruc-

tions contain important information on the installation,

adjustment, commissioning and maintenance of the vent-

ilation unit.

Read the extended Internet version of these installation,

commissioning and maintenance instructions if you need

additional installation, commissioning and maintenance in-

formation, e.g.

• RLST2WS/commissioning software

• Special functions

• Plug-in modules

• Cleaning/maintenance

• Fault rectification

• Spare parts

• Dismantling and disposal

• Wiring diagrams and plans

• Product data

For Internet version → www.maico-ventilatoren.com.

The Safety instructions supplement contains important in-

formation for the operator and specialist installer. Read it

carefully and completely, before operating, setting, open-

ing the ventilation unit or making changes to the ventila-

tion system. Follow the instructions.

The quick start guide contains essential information on the

setting options on the RLS 1 WRcontrol unit such as set-

ting the operating modes/ventilation levels, what to do in

the event of a malfunction and how to change the filter.

The operating instructions in the Internet (→

www.maico-ventilatoren.com) contain detailed informa-

tion on operation, settings, registration with the

smartphone app or the web tool and troubleshoot-

ing.

Assemblies/components in the instructions are

not shown in their actual colours. Colours are used

to identify associated assemblies/components.

Additional software

Commissioning software for configuring and adjusting the

ventilation unit → chapter Commissioning or www.maico-

ventilatoren.com

QR codes for direct access

Commissioning software web tool

app(iOS) app(Android)

Table of contents

1 Safety.................................................................. 9

2 Scope of delivery................................................. 9

3 Intended use ....................................................... 9

4 Unit overview...................................................... 9

4.1 Unit front ........................................................ 10

4.2 Structure / duct connections.......................... 10

5 Control units, software, interfaces....................... 10

5.1 Authorizations for parameter settings with

the following control units/tools ....................

5.2 RLS 1 WR control unit (scope of delivery)....... 10

5.3 RLS T2 WS touchscreen control unit............... 11

5.4 RLS G1 WS design control unit........................ 11

5.5 Further operating and setting options for

users and specialist installers .........................

5.6 RLS 1 WR operating modes with single con-

trol unit (Solo).................................................

5.7 Functions RLS 1 WR and EnOcean button in

combination with RLST1WS, RLST2WS or

RLSG1WS.......................................................

5.8 Additional circuit boards, switching con-

tacts, sensors, plug-in modules, interfaces.....

6 Technical data ..................................................... 11

7 Transport ............................................................ 11

8 Installation location, operating conditions........... 11

9 Unit installation, electrical connection................. 12

9.1 Wall installation.............................................. 12

9.2 Air ducts/insulation ........................................ 12

9.3 Electrical connection ..................................... 12

10 Installation of the RLS 1 WR control unit............ 13

11 Installation of the RLS T2 WS control unit .......... 13

11.1 Retrofitting the RLS T2 WS control unit......... 13

11.2 Replacing RLS T2 WS...................................... 14

12 RLS 1 WR: Control elements, LEDs...................... 14

13 RLS T2 WS: Control elements, displays, functions 15

13.1 Standard display/start screen........................ 15

13.2 Main menu value call-up ............................... 15

13.3 Operating mode selection ............................. 15

13.4 Ventilation level short code........................... 15

14 Commissioning .................................................. 15

14.1 Commissioning software ............................... 15

14.2 USB connection.............................................. 16

14.2.1 WS 170 connection variant 1:

USB port outside.........................

14.2.2 WS 170 connection variant 2:

USB connection directly on cir-

cuit board....................................

Wiring diagrams................................................. 25

WS 170 - 1...................................................... 25

WS 170 – 2..................................................... 000

WS 170 – 3..................................................... 000

WS 170 - 4...................................................... 29

Product data sheets ........................................... 30

Product data sheets for WS 170 R, WS 170

L, WS 170 KR, WS 170 KL ...............................

000

Product data sheets for WS 170 RET, WS

170 LET, WS 170 KRET, WS 170 KLET.............

000

Product data sheets for WS 170 KBRET, WS

170 KBLET ......................................................

000

1 Safety

• Read these instructions and the enclosed safety instruc-

tions carefully and completely before installation.

• Follow the instructions.

• Pass these instructions on to the owner/operating com-

pany for safekeeping.

Safety devices are designed for your protection

and must not be bypassed or tampered with.

2 Scope of delivery

WS 170 ventilation unit, RLS 1 WR control unit, wall

bracket, condensate drain set (condensate bend with redu-

cer, cable tie), safety instructions supplement, quick start

guide and these installation and commissioning instruc-

tions.

3 Intended use

This ventilation unit with heat recovery is used for con-

trolled ventilation of apartments, offices or similar rooms.

The ventilation unit is only intended for domestic use and

similar purposes. No other or additional use is intended.

4 Unit overview

Unit types

Unit types, left-hand ver-

sion

Unit types, right-hand ver-

sion

WS 170 L WS 170 R

WS 170 KL WS 170 KR

WS 170 LET WS 170 RET

WS 170 KLET WS 170 KRET

WS 170 KBL WS 170 KBR

WS 170 KBLET WS 170 KBRET

K = Preheating register

B = Bypass

ET = Enthalpy heat exchanger

L = Left-hand version

R = Right-hand version

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 10

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

4.1 Unit front

Remove front cover

4.2 Structure / duct connections

Fig.: WS 170 KBR/KBRET in right-hand version.

WS 170 KBL/KBLET in left-hand version, mirror image.

I Outside air

II Supply air

III Exhaust air

IV Outgoing air

1RLS 1 WR single control unit. Alternative control

units: RLST1WS, RLST2WS or RLSG1WS.

2 Cable feedthrough – power cable

3 Cable feedthrough – USB, Ethernet

4 Main switch

5 Membrane grommet with slot

6 Quick-release clip

7 Seal plug

8 Electronic slide-in module with:

8.1 Main board A1

8.2 Interface for KNX or EnOcean plug-in module

8.3 Ethernet interface

8.4 USB port

8.5 Additional board ZP1 and/or ZP2 (both optional).

Combination can be selected freely.

9 Outside air/supply air fan

10 Outside air temperature sensor

11 Exhaust air/outgoing air fan

12 Condensate elbow with reducer

13 Bypass module

14 Outgoing air temperature sensor

15 Cross-counterflow heat exchanger, optional en-

thalpy heat exchanger

16 Preheating register

17 Protective grille for preheating register

18 Pollen filter, filter class F7

19 Air filter, filter class G4

20 Air filter, filter class G4

21 Supply air temperature sensor

22 Combi sensor: Exhaust air humidity / exhaust air

temperature

T Rating plate

SN Serial number

USB USB connection on the outside

5 Control units, software, interfaces

5.1 Authorizations for parameter settings with the

following control units/tools

Control unit/tool Authorised

person

Changing

paramet-

ers

Querying

paramet-

ers

RLST1WS or

RLST2WS touch-

screen control

unit

(both optional)

Owner X X

Installer X X

RLSG1WS design

control unit (op-

tional)

Owner

Installer X X

app Owner X1X

Tenant X

web tool Owner X1X

Installer X X

ModBus instead

of RLS T1 WS, RLS

T2 WS or RLS G1

WS touchscreen

control unit (in-

terface must not

be occupied).

X1X

KNX(optional) X1X

1) Changes only possible to a limited extent.

5.2 RLS 1 WR control unit (scope of delivery)

With functions on/off, 4ventilation levels, filter change

and fault indicator. The RLS1WR can be combined with

up to 4further RLS1WR, connected in parallel → Opera-

tion with RLS 1 WR. Auto sensor operation only possible

when using a single RLS1WR.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 11

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

5.3 RLS T2 WS touchscreen control unit

RLST2WS functions (touchscreen control unit): Manual,

Autotime, Autosensor, ECO mode supply air, ECO mode

exhaust air, On/Off, Filter change and Fault display.

The RLST2WS can be combined with up to 5RLS1WR,

with a reduced range of functions. Reduced range of func-

tions RLS 1 WR = no operating modes selectable, ventila-

tion runs for a limited time, no device off/standby.

5.4 RLS G1 WS design control unit

RLSG1WS functions (touchscreen control unit): 5ventila-

tion levels, Auto time, ECO supply air, ECO exhaust air, On/

Off, Filter change and Fault display. Operating mode Auto

Sensor indirectly available via Auto Time setting.

The RLSG1WS can be combined with up to 5further

RLS1WR, with a reduced range of functions. Reduced

range of functions on RLS 1 WR = no operating modes se-

lectable, ventilation runs for a limited time, no unit off/

standby.

5.5 Further operating and setting options for users

and specialist installers

• Free app (iOS/Android smartphone app)

• Web tool (PC software for operating or setting up

the ventilation unit, download from the Internet)

With the web tool, a registered owner can activ-

ate authorisations for tenants or specialist in-

stallers so that they have special setting options

for the ventilation unit on the Internet.

5.6 RLS 1 WR operating modes with single control

unit (Solo)

•Manual operating mode

•Auto sensor operating mode: Function only active for

nominal ventilation (ventilation level II) if external

sensors are connected or the Combi sensor operation

parameter is set to linear → CO2-/VOC-/Rel. Humidity

limit value min./max..

•Operating mode Off: Function can be deactivated with

Single control unit Blocking off parameter (single con-

trol unit = RLS1WR control unit).

5.7 Functions RLS 1 WR and EnOcean button in

combination with RLST1WS, RLST2WS or

RLSG1WS

Operating modes selectable with the RLST1WS,

RLST2WS or RLSG1WS: Manual, Auto time, Auto sensor,

ECO mode supply air, ECO mode exhaust air and Off.

•Operating mode: The operating mode selected on the

touchscreen control unit cannot be changed with the

RLS1WR.

•Ventilation level: The change of the ventilation level

made at an RLS1WR or with an EnOcean button runs

for a limited time. The ventilation unit then switches

back to the ventilation level selected on the touchscreen

control unit.

The Off function can be deactivated with the

Single control unit Blocking off parameter (single

control unit = control unit RLS1WR).

5.8 Additional circuit boards, switching contacts,

sensors, plug-in modules, interfaces

ZP 1 and ZP 2 additional circuit boards (both optional),

combination can be selected freely

ZP1 controls a brine CP (brine EHE controlled/uncon-

trolled) OR supplementary heating (electric, hydraulic, etc.)

OR 3-way air shutter of an earth-air heat exchanger OR

zone control.

ZP2 is used for filter monitoring with differential pressure

sensor (instead of timer) OR for controlling a pressure-con-

stant operation (instead of volumetric flow constancy).

E-SM EnOcean plug-in module (optional): For connection

of EnOcean wireless components.

K-SM KNX plug-in module (optional): For connection to a

KNX bus system.

ModBus interface (selectable with commissioning soft-

ware)

Modbus interface (TCP/IP and RTU) integrated in the vent-

ilation unit, enables integration in the building control sys-

tem. Parameterisation with the commissioning software.

Up to 5further RLS1WR permitted.

ModBus for TCP/IP generally selectable. For RTU, the Mod-

Bus can only be selected if no RLST2WS or RLSG1WS is

connected (interface must not be occupied).

External sensors (optional)

Humidity sensor, CO2 sensor or VOC sensor. External

sensors require a 0-10 V output and a linear characteristic

curve. Standard connection of sensor 1 and 2 at terminal

block X12/sensors at 24 VDC.

If no RLS1WR is connected, the connections on terminal

block X13/RLS can be used for 2additional sensors

(sensor3 and 4, each 12VDC). For a 24 VDC power supply

to sensors 3 and 4, the voltage can be tapped at the ter-

minals of sensors 1 and 2 (double assignment).

Home network (Loxone) to Modbus

Loxone building control system can be connected to the

Modbus interface (TCP/IP and RTU) integrated in the vent-

ilation unit. Parameterisation with commissioning soft-

ware.

ModBus for TCP/IP generally selectable. For RTU, the Mod-

Bus can only be selected if no RLST2WS or RLSG1WS is

connected (interface must not be occupied).

6 Technical data

Ambient temperature of

ventilation unit

+10°C to +40°C

Outside air temperature -20°C to +50°C

Working space in front of

the unit (removal of front

cover and filter change)

min. 70 cm

Dimensions (W x H x D) 595 x 820 x 435 mm

Air connections DN125

Outside air filter F7

Exhaust air filter G4

Condensation drain Insertion sleeve for 3/4"

hose

Protection class 1

Degree of protection IP00

Max. permissible humidity

in installation room (20 °C)

70 %

Rated voltage 230VAC

Power frequency 50Hz /60Hz

Power consumption (ventil-

ation unit) at 100 Pa

Counter pressure per duct

16 ... 75 W

Weight 47 kg

For more technical data → rating plate.

7 Transport

Observe safety instructions for transport → supplementary

sheet Safety instructions

8 Installation location, operating conditions

• For these ventilation units, a permanent installation in

dry indoor spaces is prescribed, for example in a utility

room.

• Complete all on-site work before installation. The ventil-

ation unit cannot be moved once the duct has been con-

nected.

• The ventilation unit is designed for wall installation (ver-

tical installation position) on a wall with sufficient load-

bearing capacity (min. 200 kg/m³).

• A flat, hard wall surface is mandatory. This avoids vibra-

tion noise.

• Fit a siphon, pointing downwards by at least 2 %, and

open drip funnel for condensate drainage.

• Installation is also permitted on a suitable socket/frame

with sufficient space for the condensate drain.

• Allow free space under the ventilation unit for condens-

ate drainage and an open drip funnel.

• Use supplied wall bracket with pre-mounted rubber

pads.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 12

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

• The front cover must be removable at all times. Free ac-

cess is important for cleaning and maintenance work:

Working space in front of the unit of at least 70 cm.

• Note the space needed for additional components.

• Only use accessories and spare parts approved by the

manufacturer.

• Select installation position so as to avoid contamination

and draughts.

• Select the installation location and model for the ventila-

tion unit so that noise emissions are kept to a minimum.

If possible, avoid sound bridges with the structure by ob-

serving sufficient distance from other façade elements.

9 Unit installation, electrical connection

The power cable is already wired inside the unit and led

out of the ventilation unit. The control cable of the

RLS1WR control unit (alternatively RLST2WS) is led into

the ventilation unit and wired on the main board of the

electronic slide-in module.

Observe the Safety instructions supplement.

When working at heights, use suitable ladders/

climbing aids and ensure that they are stable.

Work in pairs and make sure that you are standing

securely and that no one is underneath the unit.

CAUTION Risk of injury if the ventilation unit or front

cover falls down.

Ensure that the ventilation unit and the front cover are

fastened properly. Observe accident prevention require-

ments.

9.1 Wall installation

Condensation is produced during heat recovery

and has to be removed correctly via the condensa-

tion drain.

Functional impairment due to condensate if the

ventilation unit is not aligned. The ventilation unit

must be installed horizontally so that the condens-

ate can drain off unhindered.

1. Loosen the two quick-release locks and remove the

front cover.

S1 Unit rail, preassembled

S2 Wall rail

1 Rubber pads

2. Mount the wall rail (provided by customer) on the wall

with appropriate mounting material. Unit rail [S1] is

pre-installed. Make sure it is horizontal.

3. Hang the ventilation unit in the wall rail. The unit rail

and wall rail must cover one another completely, the

unit must make contact with both rubber pads on the

wall.

NOTICE Without a siphon, the ventilation unit will draw

in infiltration air through the drain pipe.

Be sure to install a siphon. Never install several siphons

one after another without a pipe separator.

Fig.: Right-hand version of ventilation unit, left-hand ver-

sion is mirror image

1 Condensate discharge outlet

2 Condensate elbow

3 Drain pipe or water hose

4 Reducer (d=28mm to d=19mm)

4. Attach the supplied condensate elbow to the condens-

ate discharge outlet on the bottom of the ventilation

unit. The condensate elbow has a sleeve with a lip seal

and can be rotated 360°.

5. Properly connect a Ø 28 mm drain pipe or a ¾" water

hose to the condensate elbow. To connect the water

hose, use the supplied reducer.

Fig.: Right-hand version of ventilation unit, left-hand ver-

sion is mirror image

1 Eyelet

2 Cable clip

3 Water seal head of at least 50mm

6. Secure the condensate elbow to prevent it falling out.

To do this, attach the supplied cable tie to the condens-

ate elbow and hook the cable tie onto one of the eyes.

7. If the humidity level in the installation room is dispro-

portionately high, insulate the drain and condensate

drain connector to avoid condensate.

NOTICE Germ build-up possible if siphon is without drip

funnel, as there is no decoupling from the wastewater

system.

Siphon needs water seal head of at least 50 mm. Install an

open drip funnel with another siphon at the drain system

side.

8. Fit siphon with drip funnel and water seal head of at

least 50 mm as shown.

9. Fill drain with water, check seal integrity and drainage.

Fill the siphon up with water after long dry periods too.

10. Fit front cover and secure with the two quick-release

clips.

9.2 Air ducts/insulation

Air ducts, protective grilles, inspection openings etc. must

be installed and insulated according to the requirements of

the planning office’s planning documents.

Outside and outgoing air connections must be insulated

diffusion-tight, to avoid condensation in or on the pipes.

Particularly in the transition area, from MT ducts

(thermally insulated MAICOTherm ventilation duct sys-

tem) to other air ducts or ventilation unit sockets, re-in-

sulation is required.

9.3 Electrical connection

NOTICE Damage to the unit due to a short circuit if water

enters the electronics compartment.

Ensure correct, tight line feedthrough through the cable

feedthrough and membrane grommet with slot.

NOTICE Danger of injury due to sharp edges on sheet

metal/break-outs in the housing or in the electronics

compartment.

Wear protective gloves if necessary. Carefully guide con-

necting cables into unit. Do not damage cables.

If the connecting cables are too short, the elec-

tronic slide-in module cannot be fully pulled out

and fitted on the housing. Ensure connection

cables of a sufficient length inside the ventilation

unit.

A fixed wiring for the mains connection is man-

datory. The power cable is already wired inside the

unit and led out of the unit.

Take electronic unit with main board out of ventilation

unit and attach as described below.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 13

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

1. Loosen the two quick-release locks and remove the

front cover.

2. Loosen both screws of the electronic slide-in module →

arrows.

1 Electronic slide-in module

3. Pull out the electronic slide-in module and hook it into

both recesses → arrows.

4. Install optional additional circuit board(s) ZP 1 and/or

ZP 2 in the slots and connect with the provided connec-

tion cables. Check DIP switch settings and adjust if ne-

cessary. For electrical connection and DIP switch set-

tings → installation instructions of the accessories.

5. Plug optional KNX or EnOcean plug-in module (K-SM or

E-SM) into slot X01 of the main board →installation in-

structions of the accessories.

1 Cable feedthrough

2 Main switch

3 Cable feedthrough

4 Membrane grommet with slot

6. Guide connection cables of the control units and addi-

tional components through cable feedthroughs [3] or

[4] into ventilation unit. Ensure seal integrity (IP protec-

tion).

7. Make electrical connections according to wiring dia-

gram [}25]. For connection variants of the additional

components → installation instructions of the accessor-

ies.

8. Insert the electronic slide-in module into the electron-

ics compartment and screw it in place with both

screws.

9. Attach front cover and secure with both quick-release

clips.

10. Set the main switch to On (position I). The LEDs on the

RLS1WR switch on.

11. Carry out a function test and put the ventilation unit

into operation → Commissioning [}15].

12. Install control unit(s) → Wiring diagrams [}25].

10 Installation of the RLS 1 WR control unit

Installation conditions: Install a flush-mounted

box at the installation location of the RLS1WR

and guide in the connection cable.

1. Remove cover of the RLS 1 WR.

2. Connect the connection cable to the RLS1WR → Wir-

ing diagrams [}25].

3. Use 2 screws to secure the RLS 1 WR to the flush-

mounted box.

4. Fit cover of the RLS 1 WR.

11 Installation of the RLS T2 WS control unit

11.1 Retrofitting the RLS T2 WS control unit

NOTICE Incorrect wiring will result in unit damage.

Be sure to note the writing on the control unit and control

circuit board. Only connect as shown in the enclosed wir-

ing plan.

The commissioning software must be installed

for the touchscreen control unit. For download and

further information see Chapter 1, Instructions,

Software, Links, Videos.

Recommended installation position of the room temper-

ature sensor (bottom side of the RLST2WS)

• Installation height approx. 1.5 m

• Not in direct sunlight

• Not above sources of heat

• Not in cold draughts (doors, windows)

Preparations for installation, to be made by customer

1. Flush-mounted box at installation location.

2. Route connection cables at installation location. Per-

mitted: Shielded control cable, e.g. LIYY 4 x 0.34 mm².

Fitting control unit at installation location

3. Fit supplied mounting plate on flush-mounted box.

4. Wire supplied connector plug.

5. Attach the control unit (steps ① to ③) → Wiring dia-

grams.

6. Plug connector plug into control unit and screw in.

7. Push the control unit onto the mounting plate and snap

it into place.

8. Check the functions on the control unit.

Lead the connection lines into the ventilation unit and

wire them electrically

9. Remove front cover of ventilation unit → Ceiling/wall

installation.

10. Remove the screw on the electronic slide-in module,

pull the electronic slide-in module out of the electron-

ics compartment and hook it into the securing groove

of the ventilation unit frame.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 14

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

NOTICE If the connection cables are too short, the elec-

tronic slide-in module cannot be fully pulled out/fitted.

Ensure connection cables of a sufficient length inside the

ventilation unit.

NOTICE Danger of short-circuits/damage to unit should

water enter the electronics compartment.

Ensure correct, tight line feedthrough the cable feed-

through.

11. Correctly push through cable feedthrough.

12. Guide connection cable through cable feedthrough into

ventilation unit.

13. Check for leaks and remedy any found.

Only guide connection cable individually

through the cable feedthrough. Feedthroughs

which are not needed must remain sealed.

14. Wire cables electrically on the control circuit board A2,

terminal block X11 (RS 485), according to the wiring

diagram of the ventilation unit → Verdrahtungspläne.

15. Push the electronic slide-in module into the electronics

compartment and screw it tight.

16. Attaching front cover.

17. Switch on the mains fuse, the ventilation unit switches

on.

18. Use the Commissioning software to set the Basic set-

tings/ Comfort control unit parameter to RLST2WS.

19. Test settings and functions.

11.2 Replacing RLS T2 WS

Removal (steps ① to ④)

Installation (steps ① to ③)

12 RLS 1 WR: Control elements, LEDs

The ventilation levels can be set manually with the RLS 1

WR control unit. LEDs indicate the selected ventilation

level, a pending filter change or faults.

In ventilation level II (nominal ventilation), the ventilation

unit switches to the Auto sensor operating mode (setting

can be changed by the installer). The automatic system en-

sures hygienically perfect ventilation based on the determ-

ined humidity values (combi sensor) and/or air quality val-

ues (optional CO2/VOC sensor).

Ventilation levels I-III: Shift up with the ▼ but-

ton, shift down with the ▲ button.

Ventilation levelIVentilation for humidity

protection (building preser-

vation). LED I flashes. Inter-

val ventilation 13minutes

on – 17minutes off –

13minutes on.

Ventilation levelI Reduced ventilation. LED I

on. Continuous operation.

Ventilation levelII Nominal ventilation. LED II

on. Continuous operation.

Ventilation unit in Auto

sensor operating mode.

Ventilation levelIII Intermittent ventilation.

LED III flashes. Intensive

ventilation with timer. Once

a timer interval has elapsed,

the ventilation unit switches

back to nominal ventilation

Ventilation levelIII Intensive ventilation. LED III

on. Continuous operation.

Filter change indicator LED II flashes.

Fault display All 3LEDs flash on the

RLS1WR. The fault elimina-

tion must be acknowledged

manually. Press both arrow

keys at the same time for

3seconds.

RLST2WS: The fault is dis-

played. Acknowledge fault

clearance on the display.

RLSG1WS: The status LED

lights up red.

Press both ventilation level

keys at the same time for

3seconds.

Operating modes with RLS 1 WR as a solo control unit

Manual, Auto sensor or Off

Auto sensor function only active

• with nominal ventilation (ventilation level II),

• if external sensors are connected or

•Combi-sensor operation parameter is set to linear.

Off function can be deactivated with Single control unit

Blocking off parameter (single control unit = RLS1WR con-

trol unit).

Operating modes when using several RLS1WR/EnOcean

pushbuttons or in combinations with a touchscreen con-

trol unit

Manual, Auto time, Auto sensor, ECO mode supply air, ECO

mode exhaust air or Off

• The operating mode is preset via the touchscreen con-

trol unit, APP or the web tool.

•Ventilation level adjustment is possible for a limited

period of time.

•Off function can be deactivated with Single control unit

Blocking off parameter (single control unit = RLS1WR

control unit).

To put units into standby on the control unit,

select ventilation level 0 = Off.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 15

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

13 RLS T2 WS: Control elements, displays,

functions

RLST2WS touchscreen control unit for ventilation units

with control. Scope of functions on the RLST2WS as

described below.

13.1 Standard display/start screen

Start screen activated ex works. This can be de-

activated with the commissioning software.

1 Main switch

2 System settings

3 Unit settings

4 Unit query

5 Current operating mode / operating mode selec-

tion

6 Quick unit selection (if using several units)

7 Current ventilation level / ventilation level selec-

tion

8 Current fault messages

9 Current notes

10 Logout

11 Date, time, room temperature, CO2 value of cur-

rent unit

13.2 Main menu value call-up

Here current unit values such as temperature and humidity

measurement values, unit statuses or fault messages can

be called up.

13.3 Operating mode selection

Set the basic mode of operation of the ventilation unit

with the operating mode.

Operating mode: Auto time

Mode of operation: activates the control time program/

holiday time program.

Operating mode: Auto sensor

Mode of operation: Automatic operation with sensor con-

trol.

Operating mode: Manual

Mode of operation: Manual mode.

Operating mode: Eco mode supply air

Mode of operation: Energy-saving summer operation with

supply air fan.

Operating mode: Eco mode exhaust air

Mode of operation: Energy-saving summer operation with

exhaust air fan.

Operating mode: Off

Mode of operation: Standby mode (fans off). Choose

between automatic operating modes (Auto time, Auto

sensor) and manual operating modes (Manual, ECO mode

supply air, ECO mode exhaust air and Off).

13.4 Ventilation level short code

Activates the ventilation level. The setting is available in a

manual operating mode.

Ventilation level: Ventilation for humidity protection

Mode of operation: Interval operation, approx. 43 % of re-

duced ventilation (according to DIN 1946-6).

Ventilation level: ventilation level 1

Mode of operation: Continuous operation with reduced

ventilation RV

Ventilation level: ventilation level 2

Mode of operation: Nominal ventilation NV

Ventilation level: Intermittent ventilation

Mode of operation: Time-limited intensive ventilation IV

(with timer).

Ventilation level: ventilation level 3

Mode of operation: Intensive ventilation IV

14 Commissioning

The ventilation unit can be commissioned with the com-

missioning software (Windows) or with the optional RLS

T2 WS touchscreen control unit.

Pre-requirements

• Building is ready for occupancy

• all connection lines are correctly and firmly attached

• all supply and exhaust air valves are mounted and open

• the ventilation ducts are insulated

• all outgoing air and outside air covers are mounted

• all shutters are open

• all protective materials have been removed (e.g. filters

provided by customer)

• the ventilation unit is correctly connected to the mains

and the cable lead-throughs are tight

• The DIP switches of installed, optional additional circuit

boards are set to suit the application → accessories in-

structions.

14.1 Commissioning software

In the installer level of the commissioning software (Win-

dows), installers specialised in ventilation technology can

configure and adjust the ventilation unit. Download the

commissioning software to PC/notebook as described be-

low.

System requirements

• PC with Windows operating system and internet access

(may be subject to charges).

• Not approved for other operating systems.

• Minimum PC requirements: Windows Vista® SP2 incl.

Microsoft .Net Framework 4.5®, processor with 1GHz,

2GB RAM, 3GB of free hard disk space, USB2.0,

LAN-100 MBit/sec.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

EN 16

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Germany I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

1. Scan QR code. Alternatively, select → www.maico-

ventilatoren.com .

2. Download commissioning software to PC/notebook.

14.2 USB connection

NOTICE Damage to the unit due to a short circuit if water

enters the electronics compartment.

Ensure correct, tight line feedthrough through the cable

feedthrough and membrane grommet with slot.

14.2.1 WS 170 connection variant 1: USB port out-

side

1. Connect PC/notebook to ventilation unit at the USB

port.

14.2.2 WS 170 connection variant 2: USB connec-

tion directly on circuit board

1. Switch off ventilation unit, disconnect at all poles from

the power supply and position a visible warning sign.

2. Loosen both quick-release clips and remove the front

cover.

3. Loosen both screws on the electronic slide-in module

and pull out the electronic slide-in module.

1 Main switch

2 Membrane grommet with slot

USB USB port

4. Guide the USB cable into the ventilation unit through

the membrane grommet with slot.

5. Connect PC/notebook to ventilation unit at the USB

port. For USB interface → Wiring diagrams [}25].

6. Slide the electronic slide-in module back in and secure

it with the two screws.

7. Fit front cover and secure with the quick-release clips.

8. Switch on the mains fuse and switch on the ventilation

unit with the main switch.

9. Call up commissioning software. Select USB connec-

tion. The start screen appears.

10. Set ventilation unit in accordance with planning office’s

setting specifications. To access the installer level,

enter the password you have been provided under Set-

tings/Installer → Installer.

11. After the first commissioning, be sure to save a com-

missioning log.

12. Remove the USB cable. Proceed in reverse order to that

described above.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

FR 17

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Allemagne I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

Notice d'installation, de mise en service et

d'entretien WS170

Notices, logiciels, liens

La notice d'installation, de mise en service et d'entretien

contient des informations importantes sur l'installation,

l'ajustage, lamise en service et l'entretien de l'appareil de

ventilation.

Consultez la version Internet étendue de cette notice d'ins-

tallation, de mise en service et d'entretien si vous avez be-

soin d'informations supplémentaires sur l'installation, la

mise en service et l'entretien, comme p. ex.

• RLST2WS/ logiciel de mise en service

• Fonctions spéciales

• Modules enfichables

• Nettoyage/ entretien

• Élimination des dysfonctionnements

• Pièces de rechange

• Démontage et élimination

• Schémas de branchement et de câblage

• Données produits

Pour version Internet → www.maico-ventilatoren.com.

Le supplément Consignes de sécurité contient des infor-

mations importantes pour l'opérateur et l'installateur spé-

cialisé. Lisez-le très attentivement et en intégralité avant

de commander, de régler ou d'ouvrir l'appareil de ventila-

tion ou d'effectuer des modifications sur le système de

ventilation. Suivez les instructions.

Le guide de démarrage rapide contient des informations

essentielles sur les possibilités de réglage sur l'unité de

commande RLS1WR, comme le réglage du mode de fonc-

tionnement/ des niveaux de ventilation, la marche à

suivre en cas de dysfonctionnement et le remplacement

des filtres.

La notice d'utilisation sur Internet (→ www.maico-venti-

latoren.com) contient des informations détaillées sur l'uti-

lisation, le réglage, l'enregistrement avec l'appli smart-

phone ou l'outil web et sur l'élimination des

dysfonctionnements.

Les couleurs des modules/ composants ne sont

pas représentées fidèlement dans la notice. Les

couleurs servent à identifier les modules/ compo-

sants correspondants.

Logiciels supplémentaires

Logiciel de mise en service pour la configuration et l'ajus-

tage de l'appareil de ventilation → Chapitre Mise en ser-

vice ou www.maico-ventilatoren.com.

Codes QR pour un accès direct

Logiciel de mise en service Outil Web

APPLI (iOS) APPLI (Android)

Sommaire

1 Sécurité............................................................... 17

2 Volume de fourniture.......................................... 17

3 Utilisation conforme............................................ 17

4 Vue d'ensemble de l'appareil............................... 17

4.1 Face avant de l'appareil.................................. 18

4.2 Structure/ raccords tubulaires....................... 18

5 Unités de commande, logiciels, interfaces ........... 18

5.1 Autorisations pour les réglages des para-

mètres avec les unités de commande/ ou-

tils suivants .....................................................

5.2 Unité de commande RLS1WR (volume de

fourniture) ......................................................

5.3 Unité de commande à écran tactile

RLST2WS .......................................................

5.4 Unité de commande design RLSG1WS.......... 19

5.5 Autres possibilités de commande et de ré-

glage pour les utilisateurs et les installateurs

spécialisés.......................................................

5.6 Modes de fonctionnement RLS1WR avec

une seule unité de commande (Solo).............

5.7 Fonctions RLS1WR et bouton EnOcean en

combinaison avec RLST1WS, RLST2WS ou

RLSG1WS.......................................................

5.8 Platines supplémentaires, contacts de com-

mutation, détecteurs, modules enfichables,

interfaces.......................................................

6 Caractéristiques techniques ............................... 19

7 Transport........................................................... 19

8 Lieu et conditions d'utilisation ........................... 19

9 Montage de l'appareil, branchement électrique. 20

9.1 Montage mural.............................................. 20

9.2 Gaines d'aération/ isolation.......................... 21

9.3 Branchement électrique................................ 21

10 Montage de l'unité de commande RLS1WR ...... 21

11 Montage de l'unité de commande RLST2WS..... 21

11.1 Ajouter l'unité de commande RLST2WS ...... 21

11.2 Remplacer l'unité de commande RLS T2 WS . 22

12 RLS1WR: modules de commande, LED............. 22

13 RLST2WS: modules de commande, affichages,

fonctions............................................................

13.1 Affichage de base/ Écran de démarrage....... 23

13.2 Menu principal Interrogation ........................ 23

13.3 Sélection du mode de fonctionnement......... 23

13.4 Raccourci Niveau de ventilation .................... 23

14 Mise en service .................................................. 24

14.1 Logiciel de mise en service ............................ 24

14.2 Port USB......................................................... 24

14.2.1 Variante de raccordement

WS170 1: Port USB côté exté-

rieur ............................................

14.2.2 Variante de raccordement

WS170 2: Port USB directement

sur la platine ...............................

Schémas de branchement, de câblage................ 25

WS170 - 1...................................................... 25

WS170 – 2..................................................... 000

WS170 – 3..................................................... 000

WS170 - 4...................................................... 29

Fiches techniques du produit ............................. 30

Fiche technique du produit WS170R,

WS170L, WS170KR, WS170KL ..................

000

Fiche technique du produit WS170RET,

WS170LET, WS170KRET, WS170KLET.......

000

Fiche technique du produit WS170KBRET,

WS170KBLET................................................

000

1 Sécurité

• Avant le montage, lisez attentivement et en intégralité

cette notice et les consignes de sécurité fournies.

• Suivez les instructions.

• Remettez les notices au propriétaire/ à l'exploitant pour

conservation.

Les dispositifs de sécurité sont destinés à votre

protection et ne doivent pas être contournés ou

manipulés.

2 Volume de fourniture

Appareil de ventilation WS170, unité de commande

RLS1WR, support mural, kit d'écoulement de condensat

(coude d'écoulement de condensat avec réducteur, at-

tache-câbles), supplément Consignes de sécurité, Guide

de démarrage rapide et cette Notice d'installation et de

mise en service.

3 Utilisation conforme

Cet appareil de ventilation à récupération de chaleur sert à

la ventilation contrôlée des appartements, bureaux ou es-

paces similaires.

Cet appareil de ventilation est exclusivement réservé à

l'usage domestique et similaires. Toute utilisation autre ou

dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

4 Vue d'ensemble de l'appareil

Types d'appareils

Types d'appareils version

gauche

Types d'appareils version

droite

WS170L WS170R

WS170KL WS170KR

WS170LET WS170RET

WS170KLET WS170KRET

WS170KBL WS170KBR

WS170KBLET WS170KBRET

K = registre de préchauffage

B = bypass

ET = échangeur de chaleur enthalpique

L = version gauche

R = version droite

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

FR 18

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Allemagne I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

4.1 Face avant de l'appareil

Retirer le cache de protection avant

4.2 Structure/ raccords tubulaires

Fig.: WS170KBR/KBRET en version droite.

WS170KBL/KBLET en version gauche à effet miroir.

I Air extérieur

II Air entrant

III Air sortant

IV Air rejeté

1 Unité de commande simple RLS1WR. Unités de

commande alternatives: RLST1WS, RLST2WS ou

RLSG1WS.

2 Passe-câble câble secteur

3 Passe-câble USB, Ethernet

4 Interrupteur général

5 Douille à membrane à trou oblong

6 Fermeture à serrage rapide

7 Bouchon d'étanchéité

8 Module électronique avec:

8.1 Platine principale A1

8.2 Interface pour le module enfichable KNX ou En-

Ocean

8.3 Interface Ethernet

8.4 Interface USB

8.5 Platine supplémentaire ZP1 et/ou ZP2 (les deux

en option). Combinaison à choisir librement.

9 Ventilateur d'air extérieur/ d'air entrant

10 Sonde de température de l'air extérieur

11 Ventilateur d'air sortant/ d'air rejeté

12 Coude d'écoulement de condensat avec réducteur

13 Module bypass

14 Sonde de température de l'air rejeté

15 Échangeur de chaleur à contre-courant croisé,

échangeur de chaleur enthalpique en option

16 registre de préchauffage

17 Grille de protection registre de préchauffage

18 Filtre à pollen classe de filtre F7

19 Filtre à air, classe de filtre G4

20 Filtre à air, classe de filtre G4

21 Sonde de température de l'air entrant

22 Détecteur combiné: humidité de l'air sortant/

température de l'air sortant

T Plaque signalétique

NS Numéro de série

USB Port USB extérieur

5 Unités de commande, logiciels, interfaces

5.1 Autorisations pour les réglages des paramètres

avec les unités de commande/ outils suivants

Unité de com-

mande/ outil

Personne au-

torisée

Modifier

les para-

mètres

Interroger

les para-

mètres

Unité de com-

mande à écran

tactile RLST1WS

Propriétaire X X

Installateur X X

Unité de com-

mande/ outil

Personne au-

torisée

Modifier

les para-

mètres

Interroger

les para-

mètres

ou RLST2WS

(les deux en op-

tion)

Unité de com-

mande design

RLSG1WS (en

option)

Propriétaire

Installateur X X

APPLI Propriétaire X1X

Locataire X

Outil Web Propriétaire X1X

Installateur X X

ModBus au lieu

de l'unité de com-

mande à écran

tactile RLST1WS,

RLST2WS ou

RLSG1WS (l'in-

terface ne doit

pas être occu-

pée).

X1X

KNX (en option) X1X

1) Possibilité de modification limitée.

5.2 Unité de commande RLS1WR (volume de four-

niture)

Avec les fonctions Marche/Arrêt, 4 niveaux de ventilation,

affichage de remplacement de filtre et de dysfonctionne-

ment. La RLS1WR peut être combinée avec jusqu'à 4

autres RLS1WR raccordées en parallèle → Commande

avec RLS1WR. Mode Auto Détecteur seulement possible

avec utilisation d'une seule RLS1WR.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

FR 19

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Allemagne I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

5.3 Unité de commande à écran tactile RLST2WS

Fonctions RLST2WS (unité de commande à écran tac-

tile): Manuel, Auto Temps, Auto Détecteur, Mode ECO Air

entrant, Mode ECO Air sortant, Marche/Arrêt, Affichage de

remplacement de filtre et de dysfonctionnement.

La RLST2WS peut être combinée avec jusqu'à 5 RLS1WR

avec étendue des fonctions réduite. Étendue des fonctions

réduite RLS1WR = aucun mode de fonctionnement sélec-

tionnable, la ventilation fonctionne limitée dans le temps,

aucun arrêt/ veille de l'appareil.

5.4 Unité de commande design RLSG1WS

Fonctions RLSG1WS (unité de commande à écran tac-

tile): 5 niveaux de ventilation, Auto Temps, Air entrant

ECO, Air sortant ECO, Marche/Arrêt, Affichage de rempla-

cement de filtre et de dysfonctionnement. Mode de fonc-

tionnement Auto Détecteur indirect disponible via le ré-

glage de l'Auto Temps.

La RLSG1WS peut être combinée avec jusqu'à 5 autres

RLS1WR avec étendue des fonctions réduite. Étendue des

fonctions réduite à la RLS1WR = aucun mode de fonction-

nement sélectionnable, la ventilation fonctionne limitée

dans le temps, aucun arrêt/ veille de l'appareil.

5.5 Autres possibilités de commande et de réglage

pour les utilisateurs et les installateurs spécialisés

•APPLI gratuite (appli smartphone iOS/ Android)

•Outil Web (logiciel PC pour la commande ou confi-

guration de l'appareil de ventilation, téléchargement sur

Internet)

L'outil Web permet à un propriétaire enregistré

d'activer des autorisations pour des locataires ou

des installateurs spécialisés de manière à ce qu'ils

aient accès aux possibilités de réglage spéciales de

l'appareil de ventilation via Internet.

5.6 Modes de fonctionnement RLS1WR avec une

seule unité de commande (Solo)

•Mode de fonctionnement Manuel

•Mode de fonctionnement Auto Détecteur: fonction ac-

tivée seulement avec ventilation nominale (niveau de

ventilation II) lorsque des détecteurs externes sont

connectés ou que le paramètre Fonctionnement Détec-

teur combiné est réglé sur linéaire →Valeurs limites

CO2/ COV/ Humidité rel. min./ max..

•Mode de fonctionnement Arrêt: La fonction peut être

désactivée avec le paramètre Unité de commande

simple Blocage Arrêt (unité de commande simple = uni-

té de commande RLS1WR).

5.7 Fonctions RLS1WR et bouton EnOcean en

combinaison avec RLST1WS, RLST2WS ou

RLSG1WS

Modes de fonctionnement sélectionnables avec la

RLST1WS, RLST2WS ou RLSG1WS: Manuel, Auto

Temps, Auto Détecteur, Mode ECO Air entrant, Mode ECO

Air sortant et Arrêt.

•Mode de fonctionnement: le mode de fonctionnement

sélectionné sur l'unité de commande à écran tactile ne

peut pas être modifié avec la RLS1WR.

•Niveau de ventilation: la modification du niveau de ven-

tilation effectuée sur une RLS1WR ou avec un bouton

EnOcean est limitée dans le temps. Ensuite, l'appareil de

ventilation revient au niveau de ventilation sélectionné

sur l'unité de commande à écran tactile.

La fonction Arrêt peut être désactivée avec le

paramètre Unité de commande simple Blocage Ar-

rêt (unité de commande simple = unité de com-

mande RLS1WR).

5.8 Platines supplémentaires, contacts de commu-

tation, détecteurs, modules enfichables, interfaces

Platines supplémentaires ZP1 et ZP2 (les deux en op-

tion), combinaison librement sélectionnable

ZP1 contrôle une PC à saumure (EG à saumure régulé/

non régulé) OU un réchauffage (électrique, hydraulique,

etc.) OU un clapet d'air 3 voies d'un échangeur géother-

mique à air OU une régulation par zone.

ZP2 sert à la surveillance de filtres avec un détecteur de

pression différentielle (au lieu d'une minuterie) OU à com-

mander un fonctionnement à pression constante (au lieu

de la constance du débit d'air).

Module enfichable EnOcean E-SM (en option): pour la

connexion des composants radio EnOcean.

Module enfichable KNX K-SM (en option): pour la

connexion à un système bus KNX.

Interface ModBus (sélectionnable avec logiciel de mise en

service)

Interface Modbus intégrée dans l'appareil de ventilation

(TCP/IP et RTU) pour l'intégration à la gestion technique du

bâtiment (domotique). Paramétrage avec le logiciel de

mise en service. Jusqu'à 5 autres RLS1WR autorisées.

ModBus pour TCP/IP sélectionnable en général. Pour RTU,

le ModBus ne peut être sélectionné que si aucune

RLST2WS ou RLSG1WS n'est connectée (l'interface ne

doit pas être occupée).

Détecteurs externes (en option)

Détecteur d'humidité, détecteur CO2 ou détecteur COV.

Les détecteurs externes ont besoin d'une sortie 0-10 V et

d'une courbe caractéristique linéaire. Raccordement stan-

dard du détecteur 1 et 2 se sur le bornier X12/ détecteurs

pour 24 VCC.

Si aucune RLS1WR n'est branchée, les raccords sur le bor-

nier X13/RLS peuvent être utilisés pour 2 autres détecteurs

(détecteurs 3 et 4, chacun 12 VCC). Pour une alimentation

électrique de 24 VCC des détecteurs 3 et 4 il est possible

de repiquer la tension sur les bornes des détecteurs 1 et 2

(double occupation).

Réseau domestique (Loxone) sur Modbus

Gestion technique du bâtiment (domotique) Loxone

connectable à l'interface Modbus (TCP/IP et RTU) intégrée

de dans l'appareil de ventilation. Paramétrage avec logiciel

de mise en service.

ModBus pour TCP/IP sélectionnable en général. Pour RTU,

le ModBus ne peut être sélectionné que si aucune

RLST2WS ou RLSG1WS n'est connectée (l'interface ne

doit pas être occupée).

6 Caractéristiques techniques

Température ambiante de

l'appareil de ventilation

+10 °C à +40 °C

Température de l'air exté-

rieur

-20 °C à +50 °C

Espace de travail devant

l'appareil (démontage du

cache de protection avant et

remplacement de filtre)

au moins 70cm

Dimensions (L x H x P) 595 x 820 x 435mm

Raccordements d'air DN125

Filtre à air extérieur F7

Filtre à air sortant G4

Écoulement de condensat Manchon emboîtable tuyau

3/4“

Classe de protection 1

Type de protection IP00

Humidité max. autorisée

dans le local d'installation

(20 °C)

70%

Tension de service 230V CA

Fréquence du secteur 50Hz /60Hz

Puissance absorbée (appa-

reil de ventilation) à une

contre-pression de 100Pa

par ligne

16 ... 75 W

Poids 47 kg

Pour des caractéristiques techniques supplémentaires →

Plaque signalétique.

7 Transport

Respecter les consignes de sécurité pour le transport →

supplément Consignes de sécurité.

8 Lieu et conditions d'utilisation

• Pour ces appareils de ventilation, une installation fixe

dans des espaces intérieurs secs est obligatoire, par

exemple dans un local technique.

• Avant le montage, terminer tous les travaux sur le site.

L'appareil de ventilation ne peut plus être déplacé après

le raccordement des conduits.

WS 170 Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

WS 170 Installation, Commissioning and Maintenance Instructions

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien WS170

FR 20

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH I Steinbeisstr. 20 I 78056 Villingen-Schwenningen I Allemagne I Service +49 7720 6940 I [email protected] 0185.1204.0004_RLF.9_10.22_DSW

• L'appareil de ventilation est conçu pour le montage mu-

ral (position de montage verticale) à un mur à capacité

porteuse suffisante (min. 200 kg/m³).

• Une surface murale plane et ferme est obligatoire. Cela

permet d'éviter les bruits de vibration.

• Pour l'écoulement de condensat, placer un siphon avec

au moins 2 % de déclivité et un entonnoir à gouttes ou-

vert.

• Le montage sur un socle/ cadre approprié offrant suffi-

samment d'espace pour l'écoulement de condensat est

également autorisé.

• Prévoir un espace libre sous l'appareil de ventilation

pour l'écoulement de condensat et un entonnoir à

gouttes ouvert.

• Utiliser le support mural fourni avec tampons en caou-

tchouc déjà prémontés.

• Le cache de protection avant doit pouvoir être retiré à

tout moment. Un accès libre est important pour les tra-

vaux de nettoyage et d'entretien: espace de travail de-

vant l'appareil au moins 70cm.

• Tenir compte de l'encombrement des composants sup-

plémentaires.

• N'utiliser que des accessoires et des pièces de rechange

autorisés par le fabricant.

• Choisir la position de montage de manière à éviter salis-

sures et courants d'air.

• Sélectionner le lieu et l'exécution d'installation de l'ap-

pareil de ventilation de manière à obtenir des émissions

sonores aussi réduites que possible. Si possible éviter les

ponts acoustiques avec le corps de la construction en

respectant un écart suffisant par rapport aux autres

composants de la façade.

9 Montage de l'appareil, branchement élec-

trique

Le câble secteur est déjà connecté à l'intérieur de l'appa-

reil et guidé hors de l'appareil de ventilation. Le câble de

commande de l'unité de commande RLS1WR (alternative

RLST2WS) est guidé dans l'appareil de ventilation et câblé

sur la platine principale du module électronique.

Respectez le supplément Consignes de sécurité.

Lors de travaux en hauteur, utilisez des

échelles/ auxiliaires d'accès appropriés et garantir

la sécurité de la stabilité. Travaillez à deux et

veillez à avoir une position stable et à ce que per-

sonne ne séjourne sous l'appareil.

ATTENTION Risque de blessure en cas de chute de

l'appareil de ventilation ou du cache de protection avant.

Veiller à une fixation irréprochable de l'appareil de ventila-

tion et du cache de protection avant. Respecter les

consignes de prévention d'accident.

9.1 Montage mural

Lors de la récupération de chaleur, du conden-

sat est produit, qui doit être évacué dans les règles

de l'art via l'écoulement de condensat.

Dysfonctionnement dû au condensat si l'appa-

reil de ventilation n'est pas aligné. L'appareil de

ventilation doit être monté horizontalement pour

que le condensat puisse s'écouler parfaitement.

1. Desserrer les deux fermetures à serrage rapide et reti-

rer le cache de protection avant.

S1 Rail de l'appareil, prémonté

S2 Rail mural

1 Tampons en caoutchouc

2. Monter le rail mural sur le mur à l'aide du matériel de

fixation adapté (à fournir par le client). Le rail de l'appa-

reil [S1] est déjà prémonté. Veillez à ce que l'appareil

soit bien horizontal.

3. Accrocher l'appareil de ventilation au rail mural. Le rail

de l'appareil et le rail mural doivent se recouvrir totale-

ment, l'appareil doit être appliqué contre le mur avec

les deux tampons en caoutchouc.

ATTENTION Sans siphon, il y a une infiltration d'air dans

l'appareil de ventilation par le conduit d'écoulement.

Installer impérativement un siphon. Ne jamais installer

plusieurs siphons consécutifs sans séparation de gaine.

Fig.: Appareil de ventilation en version droite, version

gauche inversée

1 Raccord d'écoulement de condensat

2 Coude d'écoulement de condensat

3 Tube d'écoulement ou flexible d'eau

4 Réducteur (d=28mm sur d=19mm)

4. Dans le bas de l'appareil de ventilation, enfichez le

coude d'écoulement de condensat fourni sur le raccord

d'écoulement de condensat. Le coude d'écoulement de

condensat est muni d'un manchon avec joint à lèvres et

peut être tourné à 360°.

5. Raccordez au coude d'écoulement de condensat un

tube d'écoulement de Ø 28mm ou un flexible d'eau de

¾" dans les règles de l'art. Pour raccorder le flexible

d'eau, utilisez le réducteur fourni.

Fig.: Appareil de ventilation en version droite, version

gauche inversée

1 Œillet

2 Attache-câbles

3 Hauteur d'eau de barrage au moins 50mm

6. Fixez le coude d'écoulement de condensat pour l'em-

pêcher de tomber. Pour ce faire, montez le serre-câbles

fourni sur le coude d'écoulement de condensat et ac-

crochez l'attache-câbles à l'un des œillets.

7. En cas d'humidité exagérément élevée dans le local

d'installation, isoler l'écoulement et l'embout de l'écou-

lement de condensat pour éviter le condensat.

ATTENTION Possibilité de formation de germes si le si-

phon ne possède pas d'entonnoir à gouttes, car il n'y a

pas de découplage du système d'évacuation des eaux

usées.

Le siphon doit avoir une hauteur d'eau de barrage d'au

moins 50 mm. Côté canalisation, il faut installer un enton-

noir à gouttes ouvert avec un autre siphon.

8. Placer un siphon avec un entonnoir à gouttes et une

hauteur d'eau de barrage d'au moins 50 mm comme in-

diqué sur la figure.

9. Remplir le conduit d'écoulement avec de l'eau, vérifier

l'étanchéité et l'écoulement. Après les périodes sèches

prolongées, remplir également le siphon avec de l'eau.

10. Poser le cache de protection avant et le bloquer avec

les deux fermetures à serrage rapide.

Table of contents

Languages:

Other Maico Ventilation Hood manuals

Maico

Maico ER GH AP User manual

Maico

Maico ER-UP Service manual

Maico

Maico PP 45 RHK User manual

Maico

Maico ER-UP/G Service manual

Maico

Maico ER 60 VZ 15 Service manual

Maico

Maico ER 100 H Service manual

Maico

Maico EAQ 10/3 Quick start guide

Maico

Maico ER-A User manual

Maico

Maico AZV 100 User manual

Maico

Maico ER-AP 60 VZ Quick start guide

Maico

Maico ER-AP User manual

Maico

Maico ER 100 D Service manual

Maico

Maico ER 60 G Service manual

Maico

Maico PP 45 O Reference guide

Maico

Maico ER-A User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Kuppersberg

Kuppersberg SLIMLUX S Technical Passport

Luxair

Luxair LA-52-CAN-SS Use and maintenance instructions

Novy

Novy 650 installation instructions

Simplicity

Simplicity DTA6SY2B Instructions for use

Glen Dimplex

Glen Dimplex 600CGH User & installation instructions

Whirlpool

Whirlpool akr 758 ixl User and maintenance manual

AMERICAN METAL

AMERICAN METAL AMERI-VENT E Installation & assembly instructions

Amica

Amica AEP60BL Instructions for use

inventum

inventum AKP9000RVS instruction manual

infinitech

infinitech PREMIO SERIES 80 CFM installation manual

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel HS60CSRM1 Installation instructions and user guide

Berbel

Berbel BDL 95 SK Operating and installation instructions

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel 88795 Installation instruction

GE UVW7301 Owner's Manual & Installation Instructions

Hotpoint

Hotpoint BH11 User handbook for installation and operation

Teka

Teka DM 60 instruction manual

Ancona

Ancona GCHD430 User's manual & installation instructions

Whirlpool

Whirlpool UXT5230ADB Product dimensions

Maico WS 170 Guide

Popular Ventilation Hood manuals by other brands