Makita BAP182 User manual

GB Battery adapter Instruction Manual
F Adaptateur de batterie Manuel d’instructions
D Akku-Adapter Gebrauchsanleitung
I Adattatore per batterie Istruzioni per l’uso
NL Accuadapter Gebruiksaanwijzing
E Adaptadora de batería Manual de instrucciones
P Adaptador de bateria Manual de instruções
BZ Adaptador de bateria Manual de instruções
DK Akku-adapter Brugervejledning
GR Προσαρμογέας μπαταριών Εγχειρίδιο οδηγιών
TR Batarya adaptörü Kullanım Kılavuzu
S Batteriadapter Bruksanvisning
N Batteriadapter Bruksanvisning
FIN Akkuadapteri Käyttöohje
LV Akumulatoru pārveidotājs Lietošanas rokasgrāmata
LT Akumuliatorių adapteris Naudojimo instrukcija
EE Akumuundur Kasutusjuhend
PL Adapter akumulatora Instrukcja obsługi
HU Akkumulátor adapter Használati útmutató
SK Adaptér batérií Návod na obsluhu
CZ Akumulátorový konvertor Návod k použití
SI Adapter za baterije Navodila za uporabo
AL Përshtatësi i baterisë Manual Udhëzimi
BG Адаптер за акумулаторни батерии Упътване за работа
HR Adapter za akumulator Upute za korištenje
MK Конвертер на батерии Упатство за работа
RO Transformator cu baterii Manual de instrucţiuni
RS Адаптер за батеријe Упутство за употребу
RUS Переходник зарядного устройства Инструкция по эксплуатации
UA Адаптер для акумуляторів Інструкція з експлуатації
CS 电池连接转换器 使用说明书
CT
KR 배터리 아답타 사용 설명서
ID Adapter baterai Buku Petunjuk
VI Cục sạn pin Hướng dẫn sử dụng
TH
PR
AR
BAP182

2
1
2 3
4 5
6
7
8
10
7
89
11
12
13 14
15
1
2
3
4
5
6

3
1 Cover
2 Battery
3 Lock lever
4 Product
5 Product mounting adapter
6 Cord
7 Hook
8 Belt
9 Screw
10 Shoulder strap
11 Battery capacity display button
12 Remaining battery capacity
indication lamp for Battery 1
13 Remaining battery capacity
indication lamp for Battery 2
14 Battery 1
15 Battery 2
English (Original instructions)
Explanation of general view
Applications
This battery adapter enables the main unit and batteries to be separated, making it suitable for work performed over
long times, etc.
This battery adapter uses two 18 V batteries, and can be used with 36 V battery-powered products.
Compatible battery: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTE:
• BL1815 cannot be used with the battery adapter.
CAUTION:
• Be sure to carefully read the product main unit instruction manual before use.
• This battery adapter is designed exclusively for use with 18 V batteries. Do not use 14.4 V batteries.
• Install two 18 V batteries for use. This battery adapter cannot be used with only one 18 V battery.
• Do not pick up or carry the battery adapter by holding only the cord.
• Do not insert the product mounting adapter into the charger. Charging is not possible in this case.
• During operation, keep the cord away from obstacles such as branches. The cord caught by obstacles may cause
serious injury.
• During operation, keep the cord away from obstacles. When using with a circular saw, the caught cord may pull the
tool, leading to a kick-back and serious injury.
• Always be sure that the battery cartridges are removed before attempting to perform inspection or maintenance such
as replacing a saw blade.
• Never use the battery adapter together with a single-18 V battery-operated tool.
Installing the batteries (Fig. 1 & 2)
CAUTION:
• Be careful not to pinch your fingers with the cover when inserting the batteries.
• Be careful not to drop the batteries when removing them.
• Be careful when removing the batteries with the batteries facing downward, as they may fall out and drop.
1. Slide the lock lever of the adapter used to house the 18 V batteries, and open the cover.
2. Insert the batteries firmly all the way, until the red color of the button is no longer visible.
3. Be sure to secure the cover with the lock lever.
4. Set the hook onto your belt, etc. (Fig. 3)
5. Attach the product mounting adapter to the product.
6. You can also remove the hook and pass the belt through it as shown in the illustration.
Attaching the optional shoulder strap
The optional shoulder strap can be attached as shown in the illustration. (Fig. 4)
Operation
Attach the battery adapter to your body for work as shown in the illustration. (Fig. 5)

4
Remaining battery capacity indication (Fig. 6)
Press the remaining battery capacity display button to light the indicator lamps and indicate the remaining battery
capacities. The indicator lamps correspond to each battery.
NOTE:
• The indicated charge may be slightly lower than the actual level during use or immediately after using the product.
How to read the remaining battery capacity indication
Indicator lamps (Battery 1 or Battery 2)
Remaining charge or indication contents
: On : Off
50% to 100%
20% to 50%
0% to 20%
Charge the battery
• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the remaining capacity may not be indicated
correctly.
Example of remaining charge indication (Battery 1: 80%, Battery 2: 10%)
Battery 1 Battery 2
Battery protective function
The batteries have an internal protective function that automatically stops power output in order to extend the battery
life. When the following states occur during product use, the motor stops automatically, but this is due to the battery’s
protective function, and is not a malfunction.
When the battery temperature rises above a certain level, the motor stops automatically, and remains stopped even
when the switches are operated. In these cases, stop battery use, remove the batteries from the BAP182, and allow
the batteries to cool or charge the batteries.
When the battery capacity becomes low, the product’s motor stops automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries from the BAP182 and charge the batteries.
NOTE:
When the product stops automatically without any BAP182 indication
When the product enters an overload state, power output stops automatically in order to extend the battery life. This
is due to the battery’s protective function, and is not a malfunction. In addition, in these cases the BAP182 does not
indicate anything, but this is not a malfunction. When this happens, release the switch, and remove the cause of the
overload. The product can then be used again by operating the switch again.

5
1 Couvercle
2 Batterie
3 Levier de verrouillage
4 Outil
5 Adaptateur pour raccordement
à l’outil
6 Cordon
7 Crochet
8 Ceinture
9 Vis
10 Bandoulière
11 Bouton d’affichage de la charge
restante de la batterie
12 Témoin de charge restante de
la Batterie 1
13 Témoin de charge restante de
la Batterie 2
14 Batterie 1
15 Batterie 2
Français (Instructions originales)
Descriptif
Applications
Cet adaptateur de batterie, en permettant l’utilisation séparée de l’outil et des batteries, facilite notamment l’exécution
du travail continu sur de longues périodes.
Cet adaptateur de batterie, prévu pour l’utilisation avec deux batteries de 18 V, peut être utilisé avec les outils alimentés
par des batteries d’une tension totale de 36 V.
Batterie compatible : BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTE :
• La BL1815 ne peut être utilisée avec l’adaptateur de batterie.
ATTENTION :
• Vous devez lire attentivement le manuel d’instructions de l’outil avant l’utilisation.
• Cet adaptateur de batterie est conçu exclusivement pour l’utilisation avec des batteries de 18 V. Ne l’utilisez pas avec
des batteries de 14,4 V.
• Installez deux batteries 18 V lors de l’utilisation. Cet adaptateur de batterie ne peut être utilisé avec une seule batterie
de 18 V.
• Évitez de saisir ou de transporter l’adaptateur de batterie uniquement par son cordon.
• N’insérez pas dans le chargeur l’adaptateur pour raccordement à l’outil. La charge n’est pas possible dans ce cas.
• Pendant l’utilisation, gardez le cordon à l’écart des obstacles tels que les branches. Il y a risque de blessure grave si
le cordon est retenu par des obstacles.
• Pendant l’utilisation, gardez le cordon à l’écart des obstacles. Lorsque vous l’utilisez avec une scie circulaire, si le
cordon est coincé, il peut tirer l’outil, ce qui peut provoquer un choc en retour et de graves blessures.
• Retirez toujours les batteries avant de procéder à une inspection ou un entretien, comme le remplacement d’une
lame de scie.
• N’utilisez jamais l’adaptateur de batterie avec un outil alimenté par une seule batterie de 18 V.
Insertion des batteries (Fig. 1 et 2)
ATTENTION :
• Prenez garde de vous pincer les doigts sous le couvercle en insérant les batteries.
• Prenez garde d’échapper les batteries en les retirant.
• Soyez prudent lorsque vous retirez les batteries alors qu’elles sont orientées vers le bas, car elles risquent de sortir
de l’adaptateur et de tomber.
1. Faites glisser le levier de verrouillage de l’adaptateur utilisé pour loger les batteries 18 V, et ouvrez le couvercle.
2. Insérez les batteries à fond, jusqu’à ce que la partie rouge du bouton ne soit plus visible.
3. N’oubliez pas de verrouiller le couvercle avec le levier de verrouillage.
4. Fixez le crochet à votre ceinture ou à un dispositif similaire. (Fig. 3)
5. Fixez sur l’outil l’adaptateur pour raccordement à l’outil.
6. Vous pouvez aussi retirer le crochet et y faire passer la ceinture, tel qu’illustré.
Fixation de la bandoulière en option
La bandoulière en option peut être fixée tel qu’illustré. (Fig. 4)
Utilisation
Fixez l’adaptateur de batterie sur vos vêtements, tel qu’illustré. (Fig. 5)

6
Indication de la charge restante des batteries (Fig. 6)
Appuyez sur le bouton d’affichage de la charge restante des batteries pour allumer les témoins et indiquer la charge
restante des batteries. Les témoins correspondent à chacune des deux batteries.
NOTE :
• Pendant ou juste après l’utilisation de l’outil, la charge indiquée peut être légèrement inférieure au véritable niveau
de charge.
Lecture de l’indication de charge restante des batteries
Témoins (Batterie 1 et Batterie 2)
Charge restante ou situation indiquée
: Allumé : Éteint
50% à 100%
20% à 50%
0% à 20%
Chargez la batterie
• Suivant les conditions d’utilisation et la température ambiante, il se peut que la charge restante ne soit pas indiquée
correctement.
Exemple d’indication de charge restante (batterie 1 : 80%, batterie 2 : 10%)
Batterie 1 Batterie 2
Fonction de protection de la batterie
Les batteries sont dotées d’une fonction de protection interne qui coupe automatiquement l’alimentation pour
prolonger la durée de service de la batterie. Lorsque les situations suivantes se produisent pendant l’utilisation de
l’outil, le moteur s’arrête automatiquement ; cela est causé par la fonction de protection de la batterie, et non par un
dysfonctionnement.
Lorsque la température des batteries dépasse un certain niveau, le moteur s’arrête automatiquement et demeure
arrêté même si vous activez les interrupteurs. Le cas échéant, cessez d’utiliser les batteries, retirez-les du BAP182, et
laissez-les refroidir ou chargez-les.
Lorsque la charge restante des batteries est trop basse, le moteur de l’outil s’arrête automatiquement. Si l’outil ne
fonctionne pas même si vous activez les interrupteurs, retirez les batteries du BAP182 et chargez-les.
NOTE :
Si l’outil s’arrête automatiquement sans aucune indication sur le BAP182
Lorsque l’outil est soumis à une surcharge, l’alimentation s’arrête automatiquement pour prolonger la durée de service
de la batterie. Cet arrêt est causé par la fonction de protection des batteries, et non par un dysfonctionnement.De plus le
BAP182 n’indique rien dans ce cas, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le cas échéant, libérez l’interrupteur
et corrigez la cause de la surcharge. Vous pouvez alors utiliser l’outil de nouveau en réactivant l’interrupteur.

7
1 Abdeckung
2 Akku
3 Verriegelungshebel
4 Produkt
5 Produkt-Montageadapter
6 Kabel
7 Haken
8 Gürtel
9 Schraube
10 Schulterriemen
11 Akkukapazität-Anzeigetaste
12 Akku-Restkapazitäts-
Anzeigelampe für Akku 1
13 Akku-Restkapazitäts-
Anzeigelampe für Akku 2
14 Akku 1
15 Akku 2
Deutsch (Originale Anleitungen)
Übersicht
Anwendungen
Dieser Akku-Adapter ermöglicht es, Hauptgerät und Akkus zu trennen, und eignet sich somit für Arbeiten, die über
längere Zeitspannen durchgeführt werden usw.
Dieser Akku-Adapter verwendet zwei 18-V-Akkus und kann mit 36-V-Akkugeräten eingesetzt werden.
Kompatibler Akku: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
HINWEIS:
• BL1815 kann nicht mit dem Akku-Adapter verwendet werden.
VORSICHT:
• Lesen Sie vor Gebrauch unbedingt die Gebrauchsanleitung des Hauptgerätes aufmerksam durch.
• Dieser Akku-Adapter ist ausschließlich für den Einsatz mit 18-V-Akkus ausgelegt. Verwenden Sie keine 14,4-V-
Akkus.
• Setzen Sie zum Gebrauch zwei 18-V-Akkus ein. Dieser Akku-Adapter kann nicht mit nur einem 18-V-Akku benutzt
werden.
• Halten oder tragen Sie den Akku-Adapter nicht nur am Kabel.
• Führen Sie den Produkt-Montageadapter nicht in das Ladegerät ein. In diesem Fall ist Laden nicht möglich.
• Halten Sie das Kabel während der Arbeit von Hindernissen, wie z. B. Ästen, fern. Falls das Kabel an Hindernissen
hängen bleibt, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
• Halten Sie das Kabel während der Arbeit von Hindernissen fern. Bei Verwendung mit einer Kreissäge kann das
erfasste Kabel das Werkzeug ziehen, was zu einem Rückschlag und ernsthaften Verletzungen führen kann.
• Vergewissern Sie sich stets, dass die Akkus abgenommen sind, bevor Sie sich anschicken, Inspektions- oder
Wartungsarbeiten, wie z. B. Austauschen des Sägeblatts, durchzuführen.
• Verwenden Sie den Akku-Adapter niemals zusammen mit einem Werkzeug, das nur mit einem 18-V-Akku betrieben
wird.
Einsetzen der Akkus (Abb. 1 und 2)
VORSICHT:
• Achten Sie beim Einsetzen der Akkus darauf, dass Sie sich nicht die Finger an der Abdeckung klemmen.
• Lassen Sie die Akkus beim Abnehmen nicht fallen.
• Gehen Sie beim Entfernen der nach unten weisenden Akkus vorsichtig vor, damit sie nicht herunterfallen.
1. Verschieben Sie den Verriegelungshebel des Adapters für die 18-V-Akkus, und öffnen Sie die Abdeckung.
2. Schieben Sie die Akkus bis zum Anschlag fest ein, bis die rote Farbe des Knopfes nicht mehr sichtbar ist.
3. Sichern Sie die Abdeckung unbedingt mit dem Verriegelungshebel.
4. Hängen Sie den Haken an Ihren Gürtel usw. (Abb. 3)
5. Bringen Sie den Produkt-Montageadapter am Produkt an.
6. Sie können den Haken auch abnehmen und den Gürtel durch die Ösen ziehen, wie in der Abbildung gezeigt.
Anbringen des optionalen Schulterriemens
Der optionale Schulterriemen kann so angebracht werden, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 4)
Betrieb
Befestigen Sie den Akku-Adapter zum Arbeiten an Ihrem Körper, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 5)

8
Akku-Restkapazitätsanzeige (Abb. 6)
Drücken Sie die Akku-Restkapazitäts-Anzeigetaste, um die Anzeigelampen zum Aufleuchten zu bringen und die Akku-
Restkapazität anzuzeigen. Jedem Akku sind eigene Anzeigelampen zugeordnet.
HINWEIS:
• Während des Gebrauchs oder unmittelbar nach der Benutzung des Produkts kann die angezeigte Ladung etwas
niedriger als das tatsächliche Ladeniveau sein.
Ableseweise der Akku-Restkapazitätsanzeige
Anzeigelampen (Akku 1 oder Akku 2)
Restladung oder Anzeigeinhalt
: Ein : Aus
50 bis 100%
20 bis 50%
0 bis 20%
Den Akku aufladen.
• Je nach den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur wird die Akku-Restkapazität eventuell nicht
korrekt angezeigt.
Beispiel der Restkapazitätsanzeige (Akku 1: 80%, Akku 2: 10%)
Akku 1 Akku 2
Akku-Schutzfunktion
Die Akkus besitzen eine interne Schutzfunktion, welche automatisch die Stromausgabe unterbricht, um die
Akkulebensdauer zu verlängern.Wenn die folgenden Zustände während des Produktgebrauchs auftreten, schaltet sich
der Motor automatisch ab. Dies ist auf die Schutzfunktion des Akkus zurückzuführen und stellt keine Funktionsstörung
dar.
Wenn die Akkutemperatur eine bestimmte Schwelle überschreitet, schaltet sich der Motor automatisch ab und bleibt
in diesem Zustand, selbst wenn die Schalter betätigt werden. Brechen Sie in solchen Fällen die Benutzung ab, und
entfernen Sie die Akkus vom BAP182. Lassen Sie die Akkus entweder abkühlen, oder laden Sie sie auf.
Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich der Motor des Produkts automatisch ab. Falls das Produkt trotz
Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie die Akkus vom BAP182, und laden Sie sie auf.
HINWEIS:
Wenn das Produkt ohne jegliche Anzeige am BAP182 automatisch stehen bleibt
Wenn das Produkt einen Überlastungszustand erreicht, wird die Stromausgabe automatisch unterbrochen, um die
Lebensdauer der Akkus zu verlängern. Dies ist auf die Schutzfunktion des Akkus zurückzuführen und stellt keine
Funktionsstörungdar.AußerdemerscheintinsolchenFällenkeineAnzeigeamBAP182,wasaberkeineFunktionsstörung
darstellt. Wenn dies eintritt, lassen Sie den Schalter los, und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Das Produkt
kann dann durch erneute Betätigung des Schalters wieder benutzt werden.

9
1 Coperchio
2 Batteria
3 Leva di blocco
4 Prodotto
5 Adattatore di montaggio
prodotto
6 Cavo
7 Gancio
8 Cinghia
9 Vite
10 Tracolla
11 Pulsante di visualizzazione
capacità batterie
12 Spia di capacità restante
batteria per la Batteria 1
13 Spia di capacità restante
batteria per la Batteria 2
14 Batteria 1
15 Batteria 2
Italiano (Istruzioni originali)
Visione
Applicazioni
Questo adattatore per batterie consente di separare l’unità principale dalle batterie, il che lo rende adatto ai lavori
eseguiti per periodi di tempo prolungati, e così via.
Questo adattatore per batterie utilizza due batterie a 18 V, e può essere utilizzato con prodotti alimentati da batterie
a 36 V.
Batteria compatibile: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA:
• Non è possibile utilizzare il modello BL1815 con l’adattatore per batterie.
ATTENZIONE:
• Leggere attentamente il manuale di istruzioni dell’unità principale prima dell’uso.
• Questo adattatore per batterie è progettato esclusivamente per l’uso con batterie a 18 V. Non deve essere usato con
le batterie di 14,4 V.
• Installare due batterie di 18 V per l’uso. Non è possibile utilizzare questo adattatore per batterie con una sola batteria
a 18 V.
• Non sollevare o trasportare l’adattatore per batterie tenendolo solo per il cavo.
• Non inserire l’adattatore di montaggio prodotto nel caricatore. In questo caso, la carica non è possibile.
• Durante l’utilizzo dell’utensile, tenere il cavo lontano dagli ostacoli, come i rami. Il cavo agganciato da un ostacolo
potrebbe causare un serio incidente.
• Durante l’utilizzo dell’utensile, tenere il cavo lontano dagli ostacoli. Durante l’uso con una sega circolare, qualora si
impigli il cavo, quest’ultimo potrebbe tirare l’utensile, risultando in un contraccolpo e in gravi lesioni personali.
• Accertarsi sempre che le cartucce delle batterie siano rimosse prima di tentare di effettuare l’ispezione o la
manutenzione, ad esempio la sostituzione di una lama.
• Non utilizzare mai l’adattatore per batterie assieme a un utensile alimentato da una singola batteria a 18 V.
Installazione delle batterie (Fig. 1 e 2)
ATTENZIONE:
• Fare attenzione a non incastrare le dita nel coperchio quando si inseriscono le batterie.
• Rimuovendo le batterie, fare attenzione che non cadano.
• Rimuovendo le batterie mentre sono rivolte in basso, fare attenzione che non cadano.
1. Spingere la leva di blocco dell’adattatore usato per alloggiare le batterie di 18 V e aprire il coperchio.
2. Inserire saldamente e completamente le batterie finché il colore rosso del bottone non è più visibile.
3. Chiudere saldamente il coperchio con la leva di blocco.
4. Sistemare il gancio sulla cintura dei pantaloni, ecc. (Fig. 3)
5. Attaccare l’adattatore di montaggio prodotto al prodotto.
6. Si può anche rimuovere il gancio e infilare la cinghia come mostrato nella illustrazione.
Modo di attaccare la tracolla opzionale
La tracolla opzionale può essere attaccata come mostrato nella illustrazione. (Fig. 4)
Funzionamento
Agganciare l’adattatore per batterie al proprio corpo per il lavoro, come mostrato nell’illustrazione. (Fig. 5)

10
Indicazione della capacità restante delle batterie (Fig. 6)
Premere il pulsante di capacità restante batterie per accendere le spie e vedere la capacità restante delle batterie. Le
spie corrispondono a ciascuna batteria.
NOTA:
• La carica indicata potrebbe essere leggermente inferiore al livello reale durante l’utilizzo o immediatamente dopo
l’utilizzo del prodotto.
Modo di leggere l’indicazione della capacità restante delle batterie
Spie (Batteria 1 o Batteria 2)
Carica restante o significato dell’indicazione
: Accesa : Spenta
Dal 50% al 100%
Dal 20% al 50%
Dal 0% al 20%
Caricare la batteria
• A seconda delle condizioni di utilizzo e della temperatura ambiente, la capacità restante potrebbe non essere indicata
correttamente.
Esempio di indicazione della carica restante (Batteria 1: 80%, Batteria 2: 10%)
Batteria 1 Batteria 2
Funzione di protezione batterie
Lebatterie sonodotatediunafunzioneinternadiprotezione,cheinterrompeautomaticamente la correnteperprolungarne
la vita di servizio. Se durante l’utilizzo si verificano le condizioni seguenti, il motore si arresta automaticamente, ma ciò
è causato dalla funzione di protezione delle batterie e non è un malfunzionamento.
Se la temperatura delle batterie sale oltre un certo livello, il motore si arresta automaticamente e rimane fermo anche
se si azionano gli interruttori. In tal caso, smettere di usare le batterie, rimuovere le batterie dal BAP182 e lasciare
raffreddare le batterie o caricarle.
Quando la capacità delle batterie diventa bassa, il motore del prodotto si arresta automaticamente. Se il prodotto non
funziona anche se si azionano gli interruttori, rimuovere le batterie dal BAP182 e caricarle.
NOTA:
Se il prodotto si arresta automaticamente senza alcuna indicazione del BAP182
Se si verifica un sovraccarico del prodotto, l’uscita di corrente si arresta automaticamente per prolungare la vita di
servizio delle batterie. Ciò è causato dalla funzione di protezione delle batterie e non è un malfunzionamento. Inoltre,
in questo caso il BAP182 non mostra alcuna indicazione, ma ciò non è un malfunzionamento. In tal caso, rilasciare
l’interruttore ed eliminare la causa del sovraccarico. Il prodotto può poi essere usato di nuovo azionando di nuovo
l’interruttore.

11
1 Deksel
2 Accu
3 Vergrendelknop
4 Gereedschap
5 Gereedschapsaansluitadapter
6 Snoer
7 Gesp
8 Riem
9 Schroef
10 Schouderband
11 Accuspanningscontroletoets
12 Restspanningslampje voor
Accu 1
13 Restspanningslampje voor
Accu 2
14 Accu 1
15 Accu 2
Nederlands (Originele instructies)
Verklaring van algemene gegevens
Toepassingen
Deze accuadapter maakt het mogelijk om het gereedschap en de accu’s van elkaar te scheiden, waardoor het mogelijk
wordt om langer met het gereedschap te werken, enz.
Deze accuadapter maakt gebruik van twee accu’s van 18 V en kan worden gebruikt met gereedschappen die een
voeding van 36 V vereisen.
Geschikte accu: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
OPMERKING:
• BL1815 kan niet worden gebruikt met de accuadapter.
LET OP:
• Lees voor het gebruik ook vooral de gebruiksaanwijzing van uw gereedschap.
• Deze accuadapter is ontworpen om uitsluitend te worden gebruikt met accu’s van 18 V. Niet gebruiken voor 14,4 V
accu’s.
• Installeer twee gebruiksklare 18 V accu’s. Deze accuadapter kan niet worden gebruikt met slechts één accu van 18 V.
• U mag de accuadapter niet oprapen of dragen door alleen het snoer vast te houden.
• Plaats de gereedschapsaansluitadapter niet in een oplaadapparaat. De adapter is niet geschikt voor opladen.
• Tijdens gebruik dient u het snoer verre te houden van obstakels zoals takken. Als het snoer blijft haken aan obstakels,
kan dat ernstige ongelukken veroorzaken.
• Houd tijdens gebruik het snoer uit de buurt van obstakels. Als bij gebruik met een cirkelzaag het snoer wordt
gegrepen, kan het gereedschap een ruk krijgen waardoor terugslag en ernstig letsel kunnen ontstaan.
• Verzeker u er altijd van dat de accu’s zijn verwijderd voordat u begint met een inspectie of onderhoud, zoals het
vervangen van het zaagblad.
• Gebruik de accuadapter nooit tezamen met gereedschap dat wordt gevoed door slechts één accu van 18 V.
Aanbrengen van de accu’s (Fig. 1 en 2)
LET OP:
• Let bij het aanbrengen van de accu’s op dat uw vingers niet knel raken tussen het deksel.
• Pas op dat u de accu’s niet laat vallen wanneer u ze verwijdert.
• Wees voorzichtig bij het verwijderen van de accu’s, want als ze omlaag gericht zijn, zouden ze eruit kunnen vallen.
1. Verschuif de vergrendelknop van de adapter voor de 18 V accu’s en open het deksel.
2. Steek de accu’s stevig helemaal erin, zodat de rode kleur van de knop niet langer zichtbaar is.
3. Zorg dat het deksel vergrendeld is met de vergrendelknop.
4. Bevestig de gesp aan uw broekriem e.d. (Fig. 3)
5. Bevestig de gereedschapsaansluitadapter aan uw gereedschap.
6. U kunt de gesp ook losmaken om uw riem erdoorheen te steken, zoals getoond in de afbeelding.
Aanbrengen van de optionele schouderband
De optionele schouderband is vast te maken zoals getoond in de afbeelding. (Fig. 4)
Toepassing
Draag de accuadapter tijdens werkzaamheden op uw lichaam, zoals aangegeven in de afbeelding. (Fig. 5)

12
Aanduiding van de resterende accuspanning (Fig. 6)
Druk op de accuspanningscontroletoets om de spanningslampjes te laten oplichten, waaraan u de resterende
accuspanning kunt aflezen. De spanningslampjes lichten op voor de bijbehorende accu.
OPMERKING:
• De aangegeven accuspanning kan iets minder zijn dan de feitelijke spanning, tijdens of onmiddellijk na het gebruik
van het gereedschap.
Aflezen van de resterende accuspanning
Spanningslampjes (Accu 1 of Accu 2)
Resterende accuspanning of betekenis van de aanduiding
: Aan : Uit
50% tot 100%
20% tot 50%
0% tot 20%
Accu opladen
• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur kan de resterende accuspanning niet
altijd juist worden aangegeven.
Voorbeeld van de resterende accuspanningsaanduiding (Accu 1: 80%, Accu 2: 10%)
Accu 1 Accu 2
Accubeveiligingsfunctie
De accu’s hebben een ingebouwde beveiligingsfunctie die de stroomtoevoer automatisch afsluit, om de levensduur van
de accu’s te sparen. Wanneer een van de volgende problemen zich voordoet tijdens het gebruik van het gereedschap,
slaat de motor automatisch af, door de beveiligingsfunctie van de accu’s; dit duidt niet op storing.
Wanneer de temperatuur van de accu’s boven een bepaalde waarde stijgt, slaat de motor automatisch af en blijft
daarna uitgeschakeld, ook wanneer u de knoppen bedient. In dat geval staakt u het gebruik van de accu’s, verwijdert
u de accu’s uit de BAP182 en laat u de accu’s afkoelen of laadt u ze opnieuw op.
Wanneer de accuspanning te gering wordt, slaat de motor van het gereedschap automatisch af. Als het gereedschap
niet werkt, ook wanneer u de knoppen bedient, verwijdert u de accu’s uit de BAP182 en laadt u de accu’s op.
OPMERKING:
Wanneer het gereedschap automatisch afslaat, zonder aanduiding van de BAP182
Wanneer het gereedschap overbelast raakt, wordt de stroomtoevoer automatisch afgesloten, om de levensduur van
de accu’s te sparen. Dit komt door de beveiligingsfunctie van de accu’s; het duidt niet op storing. Bovendien zal in dit
geval de BAP182 niets aangeven, maar dat duidt niet op storing. In dat geval zet u de schakelaar in de uit-stand en
verwijdert u de oorzaak van de overbelasting. Daarna kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken, gewoon door de
schakelaar te bedienen.

13
1 Cubierta
2 Batería
3 Palanca de bloqueo
4 Producto
5 Adaptador de montaje del
producto
6 Cable
7 Gancho
8 Correa
9 Tornillo
10 Correa de bandolera
11 Botón de visualización de la
capacidad de batería
12 Lámpara de indicación de la
capacidad de batería restante
para Batería 1
13 Lámpara de indicación de la
capacidad de batería restante
para Batería 2
14 Batería 1
15 Batería 2
Español (Instrucciones originales)
Explicación de los dibujos
Aplicaciones
Esta adaptadora de batería permite a la unidad principal y las baterías estar separadas, haciéndola apropiada para
trabajos que requieren largo tiempo, etc.
Esta adaptadora de batería utiliza dos baterías de 18 V, y se puede utilizar con productos alimentados con batería de
36 V.
Batería compatible: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA:
• La BL1815 no se puede utilizar con la adaptadora de batería.
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese de leer atentamente el manual de instrucciones de la unidad principal del producto antes de utilizarlo.
• Esta adaptadora de batería ha sido diseñada exclusivamente para ser utilizada con baterías de 18 V. No utilice
baterías de 14,4 V.
• Instale las dos baterías de 18 V que va a utilizar. Esta adaptadora de batería no se puede utilizar con una sola batería
de 18 V.
• No recoja o transporte la adaptadora de batería agarrando solamente el cable.
• No inserte el adaptador de montaje del producto en el cargador. En ese caso no se podrá realizar la carga.
• Durante la operación mantenga el cable alejado de obstáculos tales como ramas. Si el cable se engancha en los
obstáculos podrá ocasionar heridas graves.
• Durante la operación, mantenga el cable alejado de obstáculos. Cuando se utiliza con una sierra circular, el cable
enganchado puede tirar de la herramienta, ocasionando un retroceso brusco y heridas graves.
• Asegúrese siempre de que los cartuchos de batería han sido retirados antes de intentar realizar una inspección o
mantenimiento tal como reemplazar un disco.
• No utilice nunca la adaptadora de batería con una herramienta alimentada con una sola batería de 18 V.
Instalación de las baterías (Fig. 1 y 2)
PRECAUCIÓN:
• Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta cuando inserte las baterías.
• Tenga cuidado de no dejar caer las baterías cuando las extraiga.
• Tenga cuidado cuando extraiga las baterías con las baterías orientadas hacia abajo, porque podrán salirse y
caerse.
1. Deslice la palanca de bloqueo del adaptador utilizado para alojar las baterías de 18 V, y abra la cubierta.
2. Inserte las baterías firmemente a fondo, hasta que el color rojo del botón no se pueda ver.
3. Asegúrese de sujetar la cubierta con la palanca de bloqueo.
4. Ponga el gancho en su cinturón, etc. (Fig. 3)
5. Coloque el adaptador de montaje del producto en el producto.
6. También puede quitar el gancho y pasar la correa a través de él como se muestra en la figura.
Colocación de la correa de bandolera opcional
La correa de bandolera opcional se puede colocar como se muestra en la ilustración. (Fig. 4)
Operación
Coloque la adaptadora de batería en su cuerpo para trabajar como se muestra en la ilustración. (Fig. 5)

14
Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. 6)
Pulse el botón de visualización de la capacidad de batería restante para iluminar las lámparas indicadoras e indicar las
capacidades de batería restante. Las lámparas indicadoras corresponden a cada batería.
NOTA:
• La carga indicada podrá ser ligeramente inferior que el nivel real durante la utilización o inmediatamente después de
utilizar el producto.
Modo de leer la indicación de capacidad de batería restante
Lámparas indicadoras (Batería 1 o Batería 2)
Carga restante o indicaciones
: Encendida : Apagada
50% a 100%
20% a 50%
0% a 20%
Cargue la batería
• Dependiendo de las condiciones de utilización y la temperatura ambiente, es posible que la capacidad restante no
se indique correctamente.
Ejemplo de indicación de carga restante (Batería 1: 80%, Batería 2: 10%)
Batería 1 Batería 2
Función de protección de la batería
Las baterías tienen una función de protección interna que detiene la salida de corriente automáticamente para
alargar la vida útil de la batería. Cuando se produzcan los estados siguientes durante la utilización del producto,
el motor se detendrá automáticamente, pero esto se debe a la función de protección de la batería, y no es un
malfuncionamiento.
Cuando la temperatura de la batería ascienda por encima de un cierto nivel, el motor se detendrá automáticamente,
y se mantendrá detenido aunque se accionen los interruptores. En estos casos, deje de utilizar la batería, extraiga las
baterías del BAP182, y deje que las baterías se enfríen o cargue las baterías.
Cuando la capacidad de batería sea baja, el motor del producto se detendrá automáticamente. Si el producto no
funciona aunque se accionen los interruptores, extraiga las baterías del BAP182 y cargue las baterías.
NOTA:
Cuando el producto se detenga automáticamente sin ninguna indicación del BAP182
Cuando el producto entra en un estado de sobrecarga, se detiene la salida de corriente automáticamente para alargar
la vida útil de la batería. Esto se debe a la función de protección de la batería, y no es un malfuncionamiento. Además,
en estos casos el BAP182 no indica nada, pero esto no es un malfuncionamiento. Cuando ocurra esto, suelte el
interruptor, y elimine la causa de la sobrecarga. El producto podrá utilizarse de nuevo accionando el interruptor otra
vez.

15
1 Tampa
2 Bateria
3 Alavanca de bloqueio
4 Produto
5 Adaptador para montagem do
produto
6 Fio
7 Gancho
8 Cinta
9 Parafuso
10 Correia de ombro
11 Botão para exibição da
capacidade da bateria
12 Lâmpada indicadora da
capacidade restante da Bateria 1
13 Lâmpada indicadora da
capacidade restante da Bateria 2
14 Bateria 1
15 Bateria 2
Português (Instruções originais)
Explicação geral
Aplicações
Este adaptador de bateria permite que a unidade principal e as baterias fiquem separadas, tornando a unidade
adequada para os trabalhos realizados durante longos períodos de tempo, etc.
Este adaptador de bateria utiliza duas baterias de 18 V e pode ser utilizado com produtos de 36 V alimentados a
bateria.
Bateria compatível: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA:
• A BL1815 não pode ser utilizada com o adaptador de bateria.
PRECAUÇÃO:
• Leia cuidadosamente o manual de instruções do produto principal antes de usar.
• Este adaptador de bateria foi concebido exclusivamente para utilização com baterias de 18 V. Não utilize com
baterias de 14,4 V.
• Instale duas baterias de 18 V para utilizar. Este adaptador de bateria não pode ser utilizado com apenas uma bateria
de 18 V.
• Não segure nem transporte o adaptador de bateria segurando apenas pelo cabo.
• Não coloque o adaptador de montagem do produto no carregador. Não será possível carregar.
• Mantenha o fio afastado de obstáculos, tais como ramos. O fio preso pelo obstáculo pode causar ferimentos sérios.
• Durante a operação, mantenha o cabo afastado de obstáculos. Quando utilizar com uma serra circular, o cabo preso
pode puxar a ferramenta, levando ao retrocesso da ferramenta e provocando ferimentos graves.
• Certifique-se sempre que se as baterias são removidas antes de tentar realizar inspeções ou manutenções, como
substituir uma lâmina de serra.
• Nunca utilize o adaptador de bateria em conjunto com uma ferramenta operada por apenas uma bateria de 18 V.
Instalação das baterias (Fig. 1 e 2)
PRECAUÇÃO:
• Tenha cuidado para não prender os dedos na tampa quando insere as baterias.
• Tenha cuidado para não derrubar as baterias quando as retira.
• Tenha cuidado ao retirar as baterias quando estiverem viradas para baixo, pois podem cair.
1. Desloque a alavanca de bloqueio do adaptador utilizado para alojar as baterias de 18 V e abra a tampa.
2. Coloque firmemente as baterias até não ver mais o botão vermelho.
3. Trave a tampa com a alavanca de bloqueio.
4. Coloque o gancho na sua cinta, etc. (Fig. 3)
5. Afixe o adaptador de montagem no produto.
6. Pode também retirar o gancho e passar a cinta através do mesmo, como ilustrado.
Colocar a correia de ombro opcional
Pode colocar a correia de ombro opcional como mostrado na ilustração. (Fig. 4)
Operação
Fixe o adaptador de bateria ao seu corpo para trabalhar, como indicado na ilustração. (Fig. 5)

16
Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 6)
Prima o botão de exibição de capacidade restante da bateria para acender as lâmpadas indicadoras e mostrar a carga
restante da bateria. As lâmpadas indicadoras correspondem a cada bateria.
NOTA:
• A carga indicada pode ser ligeiramente mais baixa do que o nível real durante ou logo depois da utilização do
produto.
Como ler a indicação da capacidade restante da bateria
Lâmpadas indicadoras (Bateria 1 ou Bateria 2)
Carga restante ou dados da indicação
: Ligada : Desligada
50% a 100%
20% a 50%
0% a 20%
Carregue a bateria
• A capacidade restante pode não ser exibida corretamente dependendo das condições de utilização e da temperatura
ambiente.
Exemplo da indicação de carga restante (Bateria 1: 80%, Bateria 2: 10%)
Bateria 1 Bateria 2
Função de proteção da bateria
As baterias são equipadas com uma função de proteção interna que interrompe automaticamente a saída de energia
para estender a vida útil da bateria. Se ocorrer as seguintes condições durante a utilização do produto, o motor para
automaticamente, mas isso é devido à função de proteção da bateria e não é avaria.
Quando a temperatura da bateria sobe acima de um certo nível, o motor para automaticamente e permanece parado,
mesmo que ative os interruptores. Nesse caso, pare de utilizar a bateria, retire as baterias do BAP182 e espere até
que arrefeçam ou substitua-as.
Quando a capacidade da bateria fica baixa, o motor do produto para automaticamente. Se o produto não funcionar
mesmo ao ativar os interruptores, retire as baterias do BAP182 e substitua-as.
NOTA:
Quando o produto para automaticamente sem nenhuma indicação no BAP182
Se o produto passar para a condição de sobrecarga, a saída de energia é interrompida automaticamente para estender
a vida útil da bateria. Isto é devido à função de proteção da bateria e não é avaria. Além disso, nesse caso o BAP182
não indica nada, mas não é avaria. Se isso acontecer, liberte o interruptor e resolva o problema da sobrecarga. O
produto pode ser utilizado outra vez ativando-se o interruptor novamente.

17
1 Tampa
2 Bateria
3 Alavanca de travamento
4 Produto
5 Adaptador de montagem do
produto
6 Fio
7 Gancho
8 Cinto
9 Parafuso
10 Correia de ombro
11 Botão para exibir capacidade
da bateria
12 Lâmpada indicadora de
capacidade restante da bateria
para a Bateria 1
13 Lâmpada indicadora de
capacidade restante da bateria
para a Bateria 2
14 Bateria 1
15 Bateria 2
Português do Brasil (Instruções originais)
Explicação e visão geral
Aplicações
Este adaptador de bateria permite separar a unidade principal e as baterias, facilitando o trabalho por longos períodos,
etc.
Este adaptador de bateria utiliza duas baterias de 18 V e pode ser utilizado com produtos a bateria de 36 V.
Bateria compatível: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
NOTA:
• A bateria BL1815 não pode ser utilizada com o adaptador de bateria.
PRECAUÇÃO:
• Leia cuidadosamente o manual de instruções do produto principal antes de usar.
• Este adaptador de bateria foi concebido para utilização exclusiva com baterias de 18 V. Não utilize com baterias de
14,4 V.
• Instale duas baterias de 18 V para utilizar. Este adaptador de bateria não pode ser usado com uma só bateria de
18 V.
• Não pegue nem transporte o adaptador de bateria segurando-o apenas pelo fio.
• Não coloque o adaptador de montagem do produto no carregador. Não será possível carregar.
• Durante a operação, mantenha o fio afastado de obstáculos, tais como galhos. O fio preso por obstáculos pode
causar ferimentos sérios.
• Durante a operação, mantenha o fio afastado de obstáculos. Ao usar uma serra circular, o fio preso pode puxar a
ferramenta, causando um recuo e ferimentos sérios.
• Certifique-se sempre de que as baterias são removidas antes de tentar realizar inspeção ou manutenção, tal como
a troca do disco de corte.
• Nunca use o adaptador da bateria junto com uma ferramenta operada por uma única bateria de 18 V.
Instalação das baterias (Fig. 1 e 2)
PRECAUÇÃO:
• Tenha cuidado para não prender os dedos na tampa ao inserir as baterias.
• Tenha cuidado para não derrubar as baterias quando as retira.
• Tenha cuidado ao remover as baterias quando estiverem viradas para baixo, pois elas podem cair.
1. Desloque a alavanca de travamento do adaptador utilizado para alojar as baterias de 18 V e abra a tampa.
2. Coloque firmemente as baterias até não ver mais o botão vermelho.
3. Certifique-se de prender a tampa com a alavanca de travamento.
4. Coloque o gancho na sua cinta, etc. (Fig. 3)
5. Conecte o adaptador de montagem do produto no produto.
6. Você também pode retirar o gancho e passar o cinto através dele, como mostrado na figura.
Colocação da correia de ombro opcional
Você pode colocar a correia de ombro opcional como mostrado na ilustração. (Fig. 4)
Operação
Prenda o adaptador de bateria no seu corpo para trabalhar, como mostrado. (Fig. 5)

18
Indicação da capacidade restante da bateria (Fig. 6)
Aperte o botão de exibição de capacidade restante da bateria para acender as lâmpadas indicadoras e exibir a carga
restante da bateria. As lâmpadas indicadoras correspondem a cada bateria.
NOTA:
• A carga indicada pode ser ligeiramente mais baixa do que o nível real durante ou imediatamente depois da utilização
do produto.
Como ler a indicação da capacidade restante da bateria
Lâmpadas indicadoras (Bateria 1 ou Bateria 2)
Carga restante ou dados da indicação
: Lig. : Desl.
50% a 100%
20% a 50%
0% a 20%
Carregue a bateria
• A capacidade restante pode não ser indicada corretamente dependendo das condições de utilização e da temperatura
ambiente.
Exemplo da indicação de carga restante (Bateria 1: 80%, Bateria 2: 10%)
Bateria 1 Bateria 2
Função de proteção da bateria
As baterias são equipadas com uma função de proteção interna que interrompe automaticamente a saída de energia
para estender a vida útil da bateria. Se ocorrerem as seguintes condições durante a utilização do produto, o motor para
automaticamente, mas isso é devido à função de proteção da bateria, e não é um funcionamento incorreto.
Quando a temperatura da bateria sobe acima de certo nível, o motor para automaticamente e permanece parado,
mesmo quando os interruptores são ativados. Nesses casos, pare de utilizar as baterias, retire-as do BAP182, e
espere até que esfriam ou troque-as.
Quando a capacidade da bateria fica baixa, o motor do produto para de funcionar automaticamente. Se o produto não
funciona mesmo quando os interruptores são acionados, remova as baterias do BAP182 e recarregue-as.
NOTA:
Quando o produto para automaticamente sem nenhuma indicação no BAP182
Se o produto passar para a condição de sobrecarga, a saída de energia é interrompida automaticamente para
estender a vida útil da bateria. Isto é devido à função de proteção da bateria, e não é um funcionamento incorreto.
Além disso, nesses casos o BAP182 não indica nada, mas isso não é um funcionamento incorreto. Se isso acontecer,
libere o interruptor e solucione a causa da sobrecarga. O produto pode ser utilizado outra vez ativando-se o interruptor
novamente.

19
1 Dæksel
2 Akku
3 Låsearm
4 Produkt
5 Adapter til montering af produkt
6 Ledning
7 Krog
8 Bælte
9 Skrue
10 Skulderrem
11 Knap til visning af akku-
kapacitet
12 Indikatorlampe for
tilbageværende akku-kapacitet
for Akku 1
13 Indikatorlampe for
tilbageværende akku-kapacitet
for Akku 2
14 Akku 1
15 Akku 2
Dansk (Originale instruktioner)
Illustrationsoversigt
Anvendelse
Akku-adapteren muliggør adskillelse af hovedenheden og akkuen, hvilket gør den egnet til arbejde, der udføres i
længere tidsrum etc.
Denne akku-adapter benytter to 18 V akkuer og kan anvendes med produkter, der strømforsynes af 36 V akkuer.
Kompatibel akku: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B
BEMÆRK:
• BL1815 kan ikke anvendes med akku-adapteren.
FORSIGTIG:
• Sørg for at læse brugervejledningen for produkthovedenheden inden brugen.
• Denne akku-adapter er specielt designet til brug med 18 V akkuer. Anvend ikke 14,4 V akkuer.
• Installler to 18 V akkuer til brug. Akku-adapteren kan ikke anvendes med kun en 18 V akku.
• Løft ikke akku-adapteren eller bær den ved kun at holde i ledningen.
• Sæt ikke adapteren til montering af produktet ind i opladeren. Opladning er ikke muligt i dette tilfælde.
• Hold under brugen ledningen på god afstand af forhindringer som f.eks. grene. Hvis ledningen sætter sig fast i
forhindringer, kan det medføre alvorlig tilskadekomst.
• Hold under brugen ledningen på afstand af forhindringer. Ved brug af en rundsav kan ledningen blive indfanget og
trække i værktøjet, hvilket kan medføre tilbageslag og alvorlig personskade.
• Sørg altid for, at akku-kassetterne er fjernet, før det forsøges at udføre inspektion eller vedligeholdelse som f.eks.
udskiftning af en savklinge.
• Anvend aldrig akku-adapteren sammen med et værktøj, der drives af en enkelt 18 V akku.
Installation af akkuerne (Fig. 1 og 2)
FORSIGTIG:
• Vær påpasselig med ikke at få fingrene i klemme i dækslet, når De sætter akkuerne i.
• Vær påpasselig med ikke at tabe akkuerne, når De fjerner dem.
• Vær påpasselig, når De fjerner akkuerne med akkuerne vendende nedad, da de kan falde ud og tabes.
1. Skyd låsearmen på adapteren, der bruges til at rumme 18 V akkuerne til side, og åbn dækslet.
2. Sæt akkuerne hele vejen ind, så knappens røde farve ikke mere er synlig.
3. Sørg for at fastgøre dækslet med låsearmen.
4. Sæt krogen i bæltet etc. (Fig. 3)
5. Monter adapteren til montering af produktet på produktet.
6. Det er også muligt at fjerne krogen og føre bæltet gennem den som vist på illustrationen.
Påsætning af den optionelle skulderrem
Den optionelle skulderrem kan sættes på som vist på illustrationen. (Fig. 4)
Anvendelse
Fastgør akku-adapteren til kroppen før arbejdet som vist i illustrationen. (Fig. 5)

20
Tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 6)
Tryk på knappen til visning af tilbageværende akku-kapacitet for at tænde indikatorlamperme og angive den
tilbageværende akku-kapacitet. Indikatorlamperne modsvarer hver akku.
BEMÆRK:
• Den angivne opladning kan være en smule lavere end det aktuelle niveau under brug eller umiddelbart, efter at
produktet har været brugt.
Sådan fortolkes indikeringen af den tilbageværende akku-kapacitet
Indikatorlamper (Akku 1 eller Akku 2)
Tilbageværende opladning eller indikering af indhold
: Til : Fra
50% til 100%
20% til 50%
0% til 20%
Oplad akkuen
• Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur, vil den tilbageværende kapacitet muligvis ikke blive
korrekt angivet.
Eksempel på indikering af tilbageværende opladning (Akku 1: 80%, Akku 2: 10%)
Akku 1 Akku 2
Akku-beskyttelsesfunktion
Akkuerne har en intern beskyttelsesfunktion, som automatisk afbryder strømmen med det formål at forlænge akkuens
levetid. Hvis de følgende tilstande opstår under anvendelse af produktet, stopper motoren automatisk, men dette
skyldes akkuens beskyttelsesfunktion og er ikke nogen fejlfunktion.
Hvis akkuens temperatur overstiger et vist niveau, stopper motoren automatisk og forbliver stoppet, selv hvis knapperne
anvendes. Hold i dette tilfælde op med at anvende akkuen, fjern akkuerne fra BAP182 og lad akkuerne køle af eller
oplad akkuerne.
Når akkuen er ved at være udtjent, stopper produktets motor automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selv hvis
produktknapperne anvendes, skal De fjerne akkuerne fra BAP182 og oplade dem.
BEMÆRK:
Hvis produktet stopper automatisk uden nogen BAP182 indikering
Hvis produktet kommer i en tilstand af overbelastning, vil strømmen automatisk blive afbrudt med det formål at forlænge
akkuens levetid. Dette skyldes akku’s beskyttelsesfunktion og er ikke nogen fejlfunktion. Derudover angiver BAP182
i disse tilfælde ingenting, men dette er ikke nogen fejlfunktion. Hvis dette sker, skal De frigøre knappen og eliminere
årsagen til overbelastningen. Produktet kan derefter bruges igen ved at man bruger knappen igen.