Makita BAP36N User manual

Jバッテリアダプタ DK Akku-adapter
GB Battery Adapter S Batteriadapter
F Adaptateur de batterie N Batteriadapter
D Akku Adapter FIN Akkusovitin
I Adattatore da cintura GR Προσαρμοστής μπαταρίας
NL
Accu kabel adapter CH 电池适配器 ( 保留备用 )
E Conector para batería externa TR Batarya Adaptörü
P
Adaptador para bateria PR
BAP36N
4
6
1
2
23
3
4
5
Fig. 1 Fig. 2

2
Symbols
The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’équipement.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Simboli
Per questo apparecchiature vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’appar-
ecchiature.
Symbolen
Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt
alvorens het apparaat te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarlo.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para os aparelho. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning,
før udstyret anvendes.
Symboler
Följande symboler används för utrustningen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan utrustningen används.
Symbolene
Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før utstyret tas i
bruk.
Symbolit
Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta.
Σύμβολα
Τα ακλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμ. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σημασία τους πριν απ τη χρήση.
符号
下列所述符号供设备使用。使用前，请务必认清其含意。
Semboller
Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin
olunuz.
•Read instruction manual. •Läs bruksanvisningen.
•Lire le mode d’emploi. •Les bruksanvisingen.
•Bitte Bedienungsanleitung lesen. •Katso käyttöohjeita.
•Leggete il manuale di istruzioni. •Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
•Lees de gebruiksaanwijzing. •请阅读使用说明书。
•Lea el manual de instrucciones. •El kitabını okuyun.
•Leia o manual de instruções.
•Læs brugsanvisningen.
•Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
•Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les équipements électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les équipements électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

3
•Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
•Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.
•Alleen voor EU-landen
Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrische apparaten gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
•Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y
su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléctricos cuya vida útil haya llegado a su fin
se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.
•Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua
aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.
•Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og
gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og returneres til miljøgodkendt
genindvinding.
•Gäller endast EU-länder
Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
•Kun for EU-land
Kast aldri elektriske produkter i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektriske produkter som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
•Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten
mukaisesti sähkölaitteet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
• Μνο για τις χώρες της ΕΕ
Μη πετάτε τα είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Σε τήρηση της Eυρωπαϊκής Oδηγίας 2002/96/ΕΚ, περί απορριμμάτων ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τα είδη
ηλεκτρικού εξοπλισμού που έχουν φθάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε μιά περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.

4
•仅适用欧盟国家
切勿将电气设备与家庭垃圾一起废弃处理。
电气设备到其使用寿命时，必须遵守有关废弃电气和电子设备的欧洲指示
2002/96/EC 并按国家法规执行，另行回收到环保再利用设施。
•Sadece AB ülkeleri için
Elektrik donanımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!
Atık elektrik ve elektronik donanım hakkında 2002/96/AB Avrupa Direktifi ve ulusal yasalarda bu Direktifin
uygulanmasına yönelik düzenlemeler uyarınca, elektrik donanımı ayrı olarak toplanıp tekrar kullanılmak
üzere çevreye uyumlu bir yeniden işleme tesisine gönderilmelidir.

5
日本語
各部名称
1 バッテリ
2 ボタン
3 バッテリアダプタ
4フック
5製品
6ベルト
注意
ご使用まえに必ず製品本体の取扱説明書をお読みください。
バッテリを充電するときはバッテリアダプタをはずした状態で充電してください。
製品使用時は、中継コードが木や障害物などにひっかからない様に注意して作業してください。中継コードがひっか
かったまま作業すると、けがの原因になります。
バッテリアダプタの取り付け、取りはずし方（Fig. 1）
注意
バッテリアダプタの取り付け取りはずしの際は必ず製品本体のスイッチを切ってください。
•バッテリを製品から取りはずす時は、バッテリ正面のボタンを下げながらスライドさせると取りはずせます。
•はずしたバッテリをバッテリアダプタのフックが付いている方に取り付けます。バッテリアダプタの溝に合わせ、
ボタンを下げながら奥まで挿入してください。この際、ボタン上部の赤色部が見えている場合は完全にロックされ
ていません。赤色部が見えなくなるまで、奥まで確実に挿入してください。
•同様にバッテリアダプタ（フックの付いていない方）を製品本体に取り付けます。
•バッテリアダプタのフックをベルトに引っかけて使用します。（Fig. 2）
ENGLISH
Explanation of general view
1 Battery cartridge
2 Button
3 Adapter
4 Hook
5 Tool
6Belt
CAUTION
• Before using battery adapter, read all instructions on tools using battery.
• When charging a battery cartridge, first remove it from the battery adapter and then charge it. It is not allowed to
charge the battery cartridge while using battery adapter.
• During operation, keep the cord away from obstacles such as branches. The cord caught by obstacles may cause
serious injury.
Installing or removing battery adapter (Fig. 1)
• Always switch off the tool before insertion or removal of the battery adapter.
• To remove the battery adapter, withdraw it from the tool while sliding the button on the adapter.
• To insert the battery adapter, align the tongue on the battery adapter with the groove in the housing and slip it into
place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red part on the upper side
of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone around you.
• Do not use force when inserting the battery adapter. If the adapter does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
• The way of removing or installing a battery cartridge from or on the battery adapter is the same as that of removing
or installing it from or on the tools.
• Press down the hook securely as far as it will go when the battery adapter is hooked on the waist belt and similar
objects. (Fig. 2)

6
FRANÇAIS
Descriptif
1Batterie
2 Bouton
3 Adaptateur
4 Crochet
5Outil
6 Courroie
ATTENTION
• Avant d’utiliser l’adaptateur de batterie sur un outil donné, veuillez lire toutes les instructions qui accompagnent
l’outil en question.
• Lorsque vous chargez une batterie, retirez-la d’abord de l’adaptateur de batterie avant de procéder à la charge. La
batterie ne peut pas être chargée lorsqu’elle se trouve dans l’adaptateur.
• Pendant l’utilisation, gardez le cordon à l’écart des obstacles tels que les branches. Il y a risque de blessure grave si
le cordon est retenu par des obstacles.
Installation et retrait de l’adaptateur de batterie (Fig. 1)
• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer la batterie dans l’adaptateur de batterie ou de l’en retirer.
• Pour retirer l’adaptateur de batterie, sortez-le de l’outil tout en faisant glisser le bouton de l’adaptateur.
• Pour insérer l’adaptateur de batterie, alignez sa languette sur l’entaille à l’intérieur du carter, puis glissez l’adaptateur
de batterie en place. Insérez-le toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’il se verrouille en émettant un léger bruit sec. Si
vous pouvez voir la partie rouge de la face supérieure du bouton, c’est qu’il n’est pas parfaitement verrouillé.
Insérez-le à fond, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, il risque de tomber accidentellement de
l’outil en vous blessant ou en blessant quelqu’un qui se trouve près de vous.
• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion de l’adaptateur de batterie. Si l’adaptateur ne glisse pas
aisément, c’est qu’il n’est pas inséré correctement.
• La batterie s’installe et se retire de l’adaptateur de batterie de la même façon qu’elle s’installe et se retire des outils.
• Appuyez à fond sur le crochet lorsque vous accrochez l’adaptateur de batterie à une ceinture ou à un objet similaire.
(Fig. 2)
DEUTSCH
Übersicht
1Blockakku
2 Knopf
3 Adapter
4Haken
5Maschine
6Gürtel
VORSICHT
• Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Verbindungskabels alle Anweisungen über Akku-Maschinen durch.
• Nehmen Sie den Akku zum Laden zuerst vom Adapter ab. Es ist nicht zulässig, den Akku während der Verwendung
des Adapters zu laden.
• Halten Sie das Kabel während der Arbeit von Hindernissen, wie z. B. Ästen, fern. Falls das Kabel an Hindernissen
hängen bleibt, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)
• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Adapter anbringen oder abnehmen.
• Ziehen Sie den Adapter zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf am Adapter verschieben.
• Richten Sie die Führungsfeder des Adapters zum Anbringen auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und schieben
Sie den Adapter hinein. Schieben Sie ihn stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Wenn der
rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Adapter nicht richtig eingerastet. Schieben Sie den
Adapter vollständig ein, bis der rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie
oder umstehende Personen verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Adapters keine Gewalt an. Falls der Adapter nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.
• Die Art, wie der Akku vom Adapter abgenommen bzw. am Adapter angebracht wird, ist die gleiche wie bei einer
Maschine.
• Drücken Sie den Haken sicher bis zum Anschlag nach unten, wenn Sie den Adapter an einen Gürtel oder eine
ähnliche Vorrichtung hängen. (Abb. 2)

7
ITALIANO
Visione generale
1 Batteria
2 Bottone
3 Adattatore
4 Gancio
5 Utensile
6 Cintura
ATTENZIONE
• Prima di usare l’adattatore batteria, leggere le istruzioni di tutti gli utensili che usano la batteria.
• Per caricare una batteria, rimuoverla prima dall’adattatore e caricarla. Non è permesso caricare la batteria usando
l’adattatore.
• Durante l’utilizzo dell’utensile, tenere il cavo lontano dagli ostacoli, come i rami. Il cavo agganciato da un ostacolo
potrebbe causare un serio incidente.
Installazione o rimozione dell’adattatore batteria (Fig. 1)
• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuovere l’adattatore batteria.
• Per rimuovere l’adattatore batteria, estrarlo dall’utensile spingendo il bottone sull’adattatore.
• Per inserire l’adattatore batteria, allineare la linguetta dell’adattatore con la scanalatura dell’alloggiamento e inserirlo
in posizione. Inserirlo sempre completamente finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. Se la parte rossa
sul lato superiore del bottone è visibile, vuol dire che l’adattatore batteria non è bloccato completamente. Inserirlo
completamente finché la parte rossa non è più visibile. In caso contrario, potrebbe accidentalmente cadere
dall’utensile causando lesioni all’operatore o a chi gli è vicino.
• Non usare forza per inserire l’adattatore batteria. Se l’adattatore non entra facilmente, vuol dire che non viene
inserito correttamente.
• Il modo di installazione o di rimozione di una batteria da un adattatore batteria è lo stesso di quello di installazione o
rimozione dall’utensile.
• Premere giù saldamente il gancio finché non può andare più oltre per attaccare l’adattatore batteria alla cintura ed
altri oggetti simili. (Fig. 2)
NEDERLANDS
Verklaring van algemene gegevens
1 Accu
2Knop
3 Adapter
4 Haak
5 Gereedschap
6 Broeksband e.d.
LET OP
• Alvorens de accu-adapter te gebruiken, lees alle instructies op het gereedschap waarvoor de accu zal worden
gebruikt.
• Wanneer u een accu wilt opladen, moet u hem eerst uit de accu-adapter verwijderen. Het is niet toegestaan om de
accu op te laden terwijl de accu-adapter wordt gebruikt.
• Tijdens gebruik dient u het snoer verre te houden van obstakels zoals takken. Als het snoer blijft haken aan
obstakels, kan dat ernstige ongelukken veroorzaken.
Installeren of verwijderen van de accu-adapter (Fig. 1)
• Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu-adapter te installeren of te verwijderen.
• Om de accu-adapter te verwijderen, haalt u hem uit het gereedschap terwijl u de knop op de adapter verschuift.
• Om de accu-adapter te installeren, doet u de tong op de accu-adapter overeenkomen met de groef in het huis en
dan schuift u hem erin. Schuif de accu-adapter zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt. Wanneer het
rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is, zit de accu-adapter niet goed erin. Schuif hem volledig
erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu-adapter per ongeluk eruit vallen
en kunt u of kunnen anderen in uw omgeving verwonding oplopen.
• Probeer niet om de accu-adapter met geweld erin te duwen. Indien de accu-adapter er niet gemakkelijk ingaat,
betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt.
• De manier voor het verwijderen of installeren van een accu uit of in de accu-adapter is dezelfde als die voor het
verwijderen of installeren van de accu uit of in het gereedschap.
• Druk de haak zo ver mogelijk naar omlaag wanneer u de accu-adapter aan uw broeksband e.d. wilt bevestigen.
(Fig. 2)

8
ESPAÑOL
Explicación de los dibujos
1 Cartucho de batería
2Botón
3 Conector
4Pinza
5 Herramienta
6 Correa
PRECAUCIÓN
• Antes de utilizar el conector para batería externa, lea todas las instrucciones sobre herramientas usadas con
batería.
• Cuando quiera cargar un cartucho de batería, en primer lugar extráigalo del conector para batería externa y
después cárguelo. El cartucho de batería no podrá cargarse mientras se esté utilizando el conector para batería
externa.
• Durante la operación mantenga el cable alejado de obstáculos tales como ramas. Si el cable se engancha en los
obstáculos podrá ocasionar heridas graves.
Instalación y desmontaje del conector para batería externa (Fig. 1)
• Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer conector para batería externa.
• Para desmontar el conector para batería externa, extráigalo de la herramienta mientras desliza el botón del
conector.
• Para insertar el conector para batería externa, alinee la lengüeta del conector para batería externa con la
acanaladura del alojamiento y deslícelo hasta colocarlo en su sitio. Insértelo siempre a tope hasta que quede
bloqueado en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver la parte roja de la parte superior del botón,
no estará bloqueado completamente. Insértelo totalmente hasta que no pueda verse la parte roja. En caso
contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien cerca de usted.
• No emplee fuerza cuando inserte el conector para batería externa. Si el conector no entra deslizándose
suavemente, será porque no está siendo insertado correctamente.
• La forma de desmontar un cartucho de batería del conector para batería externa o instalarlo en el mismo es igual
que la de desmontarlo de las herramientas o instalarlo en ellas.
• Presione la pinza firmemente hacia abajo a tope cuando quiera enganchar el conector para batería externa en la
correa de cintura y objetos similares. (Fig. 2)
PORTUGUÊS
Explicação geral
1Bateria
2Botão
3 Adaptador
4 Gancho
5 Ferramenta
6 Cinto
CUIDADO
• Antes de utilizar o adaptador para bateria, leia as instruções sobre as ferramentas que utilizam a bateria.
• Para carregar a bateria, tem primeiro de a retirar do adaptador e depois carregá-la. Não pode carregar a bateria
enquanto estiver a utilizar o adaptador.
• Mantenha o fio afastado de obstáculos, tais como ramos. O fio preso pelo obstáculo pode causar ferimentos sérios.
Instalar ou retirar o adaptador para bateria (Fig. 1)
• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar o adaptador para bateria.
• Para retirar o adaptador para bateria, desprenda-o da ferramenta fazendo deslizar o botão do adaptador.
• Para instalar o adaptador para bateria, alinhe a lingueta respectiva com a ranhura do chassis e empurre-o para
dentro. Introduza o adaptador, o mais para dentro possível, até ouvir um estalido que indica que está bem preso. Se
a parte vermelha da parte de cima do botão estiver visível, o adaptador não está bem preso. Continue a empurrá-lo
para dentro até deixar de ver a parte vermelha. Se o adaptador não ficar bem preso, pode soltar-se acidentalmente
da ferramenta e feri-lo a si ou as pessoas que estiverem à sua volta.
• Não introduza o adaptador de bateria à força. Se o adaptador não deslizar com facilidade, é porque não está a
introduzi-lo correctamente.
• A forma de instalar ou retirar a bateria do adaptador é semelhante à utilizada para instalar ou retirar a bateria da
ferramenta.
• Se utilizar o adaptador de bateria pendurado no seu cinto ou num objecto semelhante, carregue no gancho com
segurança até onde puder. (Fig. 2)

9
DANSK
Illustrationsoversigt
1 Akku
2Knap
3 Adapter
4 Clips
5 Maskine
6Bælte
FORSIGTIG
• Læs alle instruktioner for maskinen, der anvendes med akkuen, før akku-adapteren tages i brug.
• Når en akku skal oplades, skal den først tages ud af akku-adapteren, inden den oplades. Akkuen må ikke oplades,
mens akku-adapteren er i brug.
• Hold under brugen ledningen på god afstand af forhindringer som f.eks. grene. Hvis ledningen sætter sig fast i
forhindringer, kan det medføre alvorlig tilskadekomst.
Montering og afmontering af akku-adapteren (Fig. 1)
• Sørg altid for at slukke maskinen, før akku-adapteren monteres eller afmonteres.
• Når akku-adapteren skal afmonteres, trækkes den af maskinen samtidig med, at man skubber knappen på
adapteren til siden.
• Isæt akku-adapteren ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyd derefter akku-adapteren helt ind, til den
låser på plads med et klik. Hvis De kan se den røde del på den øvre del af knappen, er akku-adapteren ikke låst
korrekt. Skyd den helt ind, indtil den røde del ikke kan ses. Hvis akku-adapteren ikke sættes i på denne måde, kan
den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller personer i nærheden.
• Brug aldrig magt, når akku-adapteren sættes i. Hvis ikke akku-adapteren glider i uden besvær, er det fordi, at den
vender forkert.
• En akku monteres på og afmonteres fra akku-adapteren på samme måde, som når den monteres på eller
afmonteres fra selve maskinen.
• Tryk clipsen så langt ned, som den kan komme, når akku-adapteren hægtes på en livrem eller lignende. (Fig. 2)
SVENSKA
Förklaring av allmän översikt
1 Batterikassett
2 Knapp
3 Adapter
4Krok
5 Maskin
6Bälte
VARNING
• Läs anvisningarna till den batteridrivna maskin du ska använda innan du använder batteriadaptern.
• Ta bort batterikassetten från batteriadaptern innan du laddar upp den. Batterikassetten får inte laddas upp medan
batteriadaptern används.
• Håll sladden borta från grenar eller liknande hindrande föremål under användning. Sladden kan fastna i föremålen,
vilket kan orsaka allvarliga personskador.
Fastsättning och borttagning av batteriadaptern (Fig. 1)
• Stäng alltid av maskinen innan batteriadaptern sätts fast eller tas bort.
• Dra bort batteriadaptern från maskinen samtidigt som du skjuter på knappen på adaptern.
• Rikta in tungan på batteriadaptern mot spåret i maskinhuset när du ska sätta på batteriadaptern, och skjut den i
läge. Skjut på batteriadaptern så långt det går, tills den låses i läge med ett litet klick. Om du kan se den röda delen
på knappens översida, är inte batteriadaptern ordentligt låst. Skjut på den hela vägen tills den röda delen inte längre
kan ses. Om batteriadaptern inte är ordentligt fastsatt finns det risk för att den av misstag lossnar, och skadar dig
själv eller någon i din närhet.
• Använd inte våld när du sätter fast batteriadaptern. Om den kärvar vid fastsättningen sätts den inte fast på rätt sätt.
• Batterikassetten sätts fast på och tas bort från batteriadaptern på samma sätt som för maskinen.
• Tryck in kroken ordentligt så långt det går när batteriadaptern är fasthakad på bältet eller något liknande föremål.
(Fig. 2)

10
NORSK
Forklaring til generell oversikt
1Batteri
2 Knapp
3 Adapter
4Krok
5Verktøy
6Belte
NB!
• Før batteriet tas i bruk, må alle instruksjoner på verktøy som batteriet skal brukes i leses.
• Når batteriet skal lades, må det fjernes fra batteriadapteren før det lades opp. Batteriet må ikke lades opp mens
batteriadapteren brukes.
• Under bruk må ledningen holdes unna hindringer, slik som grener. Hvis ledningen henger seg fast i en hindring, kan
dette føre til alvorlig skade.
Montere eller demontere batteriadapteren (Fig. 1)
• Slå alltid verktøyet av før batteriadapteren settes inn eller tas ut.
• Batteriadapteren demonteres ved å trekke den ut av verktøyet samtidig som knappen på adapteren skyves.
• Batteriadapteren monteres ved å samstemme tungen på adapteren med sporet i huset og skyve det på plass.
Batteriet må alltid settes helt inn til det klikker på plass. Hvis en kan se se den røde delen på oppsiden av knappen,
sitter det ikke skikkelig på plass. Sett batteriet helt inn til den røde delen ikke er synlig. Ellers kan det plutselig falle ut
og forårsake skader på brukeren eller eventuelle tilstedeværende.
• Bruk ikke makt når batteriadapteren skal settes inn. Hvis den ikke glir lett på plass er det fordi den ikke settes korrekt
inn.
• Måten batteriet demonteres eller monteres på adapteren, er den samme som når det demonteres eller monteres på
verktøyet.
• Trykk kroken forsvarlig ned så langt den vil gå når batteriadapteren hektes fast på beltet og lignende. (Fig. 2)
SUOMI
Yleisselostus
1Akku
2Painike
3 Sovitin
4 Koukku
5 Kone
6Vyö
VARO
• Lue kaikki akkua käyttävien koneiden käyttöohjeet ennen akkusovittimen käyttämistä.
• Kun lataat akkua, irrota se ensin akkusovittimesta ja lataa se sitten. Akkua ei saa ladata akkusovittimen ollessa
käytössä.
• Pidä johto käytön aikana etäällä esteistä, kuten oksista. Esteisiin tarttunut johto voi aiheuttaa vakavia vammoja.
Akkusovittimen kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)
• Sammuta aina kone ennen akkusovittimen irrottamista ja kiinnittämistä.
• Akkusovitin irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun siirretään sovittimessa olevaa painiketta.
• Työnnä akkusovitin paikalleen asettamalla akkusovittimessa oleva kieleke yhdensuuntaiseksi kotelossa olevan uran
kanssa ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akkusovitin aina kokonaan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen
kevyesti napsahtaen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen osa näkyy, akku ei ole kokonaan lukittunut
paikalleen. Työnnä akku kokonaan sisään, kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akkusovitin voi irrota
vahingossa koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.
• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei sujahda helposti sisään, sitä ei ole asetettu oikein paikalleen.
• Akun irrottaminen akkusovittimesta ja kiinnittäminen akkusovittimeen tapahtuu samaan tapaan kuin sen irrottaminen
koneesta ja kiinnittäminen koneeseen.
• Paina koukkua tukevasti niin pitkälle kuin se menee, kun akkusovitin on kiinnitetty koukulla lannevyöhön tai
vastaavaan. (Kuva 2)

11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Περιγραφή γενικής άποψης
1 Κασέτα μπαταρίας
2 Κουμπί
3 Προσαρμοστής
4 Αγκιστρο
5Εργαλείο
6Ζώνη
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Πριν χρησιμοποιήσετε τον προσαρμοστή μπαταρίας, διαβάστε λες τις οδηγίες που αφορούν στα εργαλεία
που χρησιμοποιούν μπαταρίες.
• Οταν φορτίζετε μιά κασέτα μπαταρίας, πρώτα αφαιρέστε την απ τον προσαρμοστή μπαταρίας και μετά
φορτίστε την. Δεν επιτρέπεται να φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας ενώ αυτή βρίσκεται στον
προσαρμοστή.
• Κατά τη λειτουργία, να διατηρείτε το καλώδιο μακριά απ εμπδια, πως κλαδιά. Το καλώδιο μπορεί να
τυλιχτεί στα εμπδια και να προκληθεί σοβαρς τραυματισμς.
Τοποθέτηση ή αφαίρεση του προσαρμοστή μπαταρίας (Εικ. 1)
• Πάντοτε σβήνετε το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τον προσαρμοστή μπαταρίας.
• Για να αφαιρέσετε τον προσαρμοστή μπαταρίας,τραβήχτε τον απ το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στον
προσαρμοστή.
• Για να τοποθετήσετε τον προσαρμοστή μπαταρίας, ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στον προσαρμοστή
μπαταρίας με την εγκοπή στο περίβλημα και σύρτε τον στη θέση του. Πάντοτε βάζετε τον σο βαθειά
μπορεί να πάει μέχρι να κλειδώσει στη θέση του με ένα ελαφρ κλικ. Εάν μπορείτε να δείτε το κκκινο
τμήμα στο επάνω μέρος του κουμπιού, δεν έχει κλειδωθεί σωστά. Βάλτε τον μέσα πλήρως μέχρι να μην
είναι ορατ το κκκινο τμήμα. Αλλοιώς, μπορεί να πέσει τυχαίως έξω απ το εργαλείο, προκαλώντας
τραυματισμ σε σας ή σε κάποιον άλλον γύρω σας.
• Μη χρησιμοποιείτε δύναμη ταν βάζετε τον προσαρμοστή μπαταρίας. Εάν ο προσαρμοστής δεν γλυστράει
μέσα με ευκολία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
• Ο τρπος αφαίρεσης απ ή τοποθέτησης στον προσαρμοστή μιάς κασέτας μπαταρίας ή είναι ο ίδιος με τον
τρπο αφαίρεσης της απ ή τοποθέτησης της στα εργαλεία.
• Πιέστε κάτω το άγκιστρο σταθερά σο μπορεί να πάει ταν ο προσαρμοστής μπαταρίας είναι πιασμένος
στη ζώνη μέσης καθώς και σε παρμοια αντικείμενα. (Εικ. 2)
中文
概要说明
1. 电池
2. 按钮
3. 适配器
4. 挂钩
5. 工具
6. 皮带
注意
•使用电池适配器前，阅读使用电池的工具的所有说明。
•给电池充电时，先把它从电池适配器上取下，再进行充电。不允许在使用电池适配器的同时
给电池充电。
•工作时，使电线离开树枝等障碍物。电线被障碍物挂到可能会导致严重伤害。
安装和取下电池适配器 （图 1）
•在插入或取下电池适配器之前关掉工具。
•要取下电池适配器，在滑动适配器必须上按钮的同时将它从工具上取下。
•要插入电池适配器，将电池适配器上的舌片与适配器箱内的沟槽对准，将它滑入到位。务必
将它一直插入到位被锁定，您会听到咔嚓的响声。如果您能看见按钮上方的红色部分，它就
还未被完全锁住。将它完全插入直到看不见红色的部分。否则，它可能会从工具上意外滑
落，对您或您身旁的人造成伤害。
•插入电池适配器时不要用力。如果适配器没有轻松地滑入，那么是它没有被正确地插入。
•把电池从电池适配器上取下或把电池安装至电池适配器和将它从工具上取下或安装至工具
的方法是一样的。
•当电池适配器挂在腰带或类似物体上时，将挂钩尽量往下牢固地按住。（图 2）

884950D916
IDE
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
1
2
3
4
5
6
TÜRKÇE
Genel görünüşün açıklanması
1 Batarya kartuşu
2Düğme
3Adaptör
4Toka
5Alet
6 Kemer
DİKKAT
•Batarya adaptörünü kullanmadan önce, batarya kullanan aletlere ilişkin tüm talimatları okuyun.
•Bir batarya kartuşunu şarj ederken, önce kartuşu batarya adaptöründen çıkarın, sonra şarj edin. Batarya adaptörü
kullanımdayken batarya kartuşu şarj edilmemelidir.
•Kullanım sırasında kablonun dallara ya da başka engellere takılmasını önleyin. Kablonun bir engele takılması ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
Batarya adaptörünün takılması ve çıkarılması (Şek. 1)
•Batarya adaptörünü takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın.
•Batarya adaptörünü çıkarmak için, adaptör üzerindeki düğmeyi kaydırarak adaptörü kartuştan çıkarın.
•Batarya adaptörünü takmak için, batarya adaptörü üzerindeki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine oturtun. Tık
sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı bölüm görünüyorsa tam
yerine kilitlenmemiş demektir. Kırmızı bölüm görünmeyecek şekilde tam olarak oturtun. Yerine tam oturmazsa,
aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.
•Batarya adaptörünü kullanırken güç kullanmayın. Adaptör kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş
demektir.
•Batarya kartuşunu batarya adaptörüne takma ya da adaptörden çıkarma yöntemi kartuşun aletlere takılma ya da
aletlerden çıkarılma yöntemi ile aynıdır.
•Batarya adaptörünü kemere ya da benzer nesnelere tutturmak için tokaya dikkatlice bastırarak gidebildiği kadar
aşağı gitmesini sağlayın. (Şek. 2)