Makita DVC560 User manual

DVC560
EN Cordless Upright Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8
SL Brezžični pokončni sesalnik NAVODILA ZA UPORABO 18
SQ Fshesë vertikale me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 28
BG Акумулаторна вертикална
прахосмукачка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 38
HR Bežični uspravni usisivač PRIRUČNIK S UPUTAMA 49
МК Безжичен исправен чистач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 59
SR Бежични усправни усисивач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 70
RO Aspirator vertical fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 80
UK Акумуляторний
вертикальний пилосос ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 90
RU Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 101

14
13
7
6
10
11
22 23
21
1
2
3
4
24
25
15 16
5
12
8
9
17
18
19
20
26
27
28
29
30
Fig.1
1
2
3
Fig.2
Fig.3
1
2
Fig.4
Fig.5
2

1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
3
1
4
2
Fig.9
12
Fig.10
2
1
Fig.11
3

1
2
Fig.12
1
4
5
2
3
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig.15
1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
1
AB
Fig.19
4

Fig.20
Fig.21
Fig.22
1
Fig.23
1
Fig.24
1
Fig.25
1
Fig.26
5

Fig.27
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
1
2
3
Fig.31
1
2
Fig.32
1
Fig.33
Fig.34
6

7
1
2
Fig.35
1
2
Fig.36

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of
experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
SPECIFICATIONS
Model: DVC560
Maximum air volume * 1.9 m3/min
Vacuum * 12 kPa
Capacity 5 L
Dimensions (L x W x H) 326 mm x 318 mm x 1,146 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 8.3 - 9.0 kg
* The value is measured by our original method.
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• The weight includes accessories (round brush, corner nozzle) and battery cartridge(s). The lightest and heavi-
est combination weight of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

9ENGLISH
Intended use
The appliance is intended for collecting dry dust. The
appliance is suitable for commercial use, for example in
hotels,schools,hospitals,factories,shops,o󰀩cesand
rental businesses.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60335-2-69:
Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60335-2-69:
Vibration emission (ah,M) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
Cordless vacuum cleaner safety
warnings
WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY
all safety warnings and all instructions BEFORE
USE. Failure to follow the warnings and instructions
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
1. Before use, make sure that this cleaner must
be used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.
2. Do not use without lter bag and/or lters in
place. Replace a damaged lter immediately.
3. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure
switch is OFF when installing battery (ies).
4. Do not attempt to pick up ammable materials,
re works, lighted cigarettes, hot ashes, hot
metal chips, sharp materials such as razors,
needles, broken glass or the like.
5. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY
OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR
OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.
The switch emits sparks when turned ON and
OFF. And so does the motor commutator during
operation. A dangerous explosion may result.
6. Never vacuum up toxic, carcinogenic, com-
bustible or other hazardous materials such
as asbestos, arsenic, barium, beryllium,
lead, pesticides, or other health endangering
materials.
7. Do not use outdoors or on wet surfaces.
8. Do not use the appliance close to heat sources
(stoves, etc.).
9. Do not block suction inlet/outlet/cooling vents.
These vents permit cooling of the motor.
Blockage should be carefully avoided other-
wise the motor will burn out due to a lack of
ventilation.
10. Do not fold, tug or step on the hose.
11. Stop the cleaner immediately if you notice
poor performance or anything abnormal
during operation.
12. REMOVE THE BATTERY(IES). When not in
use, before servicing, and when changing
accessories.
13. Clean and service the cleaner immediately
after each use to keep it in optimum operating
condition.
14. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep
the cleaner clean for better and safer per-
formance. Follow instructions for changing
accessories. Keep handles dry, clean, and free
from oil and grease.

10 ENGLISH
15. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the cleaner, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter-
mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
age of parts, mounting, and any other condi-
tions that may a󰀨ect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorized service
center unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Have defective
switches replaced by authorized service cen-
ter. Do not use the cleaner if switch does not
turn it on and o󰀨.
16. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use
only identical replacement parts.
17. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the
cleaner should be stored indoors.
18.
Be kind to your cleaner. Rough handling can cause
breakage of even the most sturdily built cleaner.
19. Do not attempt to clean the exterior or interior
with benzine, thinner or cleaning chemicals.
Cracks and discoloration may be caused.
20. Do not use cleaner in an enclosed space where
ammable, explosive or toxic vapors are given
o󰀨 by oil-based paint, paint-thinner, gasoline,
some mothproong substances, etc., or in
areas where ammable dust is present.
21. Do not operate the cleaner or any tool while
under the inuence of drugs or alcohol.
22. Wear appropriate protective equipment
such as a mask depending on the usage
environment.
23. This machine is not intended for use by per-
sons including children with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of expe-
rience and knowledge.
24. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the cleaner.
25.
Never handle battery(ies) and cleaner with wet hands.
26. Use extra care when cleaning on stairs.
27. Keep proper footing and balance at all times.
28. Do not use the cleaner as a stool or work
bench. The machine may fall down and may
result in personal injury.
29. Keep all parts of your body and clothing away
from the openings and moving part like the
rotating brushroll. Otherwise they may be caught
intheapplianceandcauseinjury.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
when used with another battery pack.
2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied.Damagedormodiedbatteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re,explosionorriskofinjury.
6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature.Exposuretoreortem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.

11 ENGLISH
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Handle 2Switch plate 3Pipe grip 4Hose
5Indication panel 6Lever (for the dust box
cover)
7Dust box cover 8Carrying handle
9Lock (for battery cover) 10 Adjustinglever 11 Battery cover 12 Corner nozzle
13 Round brush 14 Foot lever 15 Caster wheel 16 Side brush
17 Suction hose 18 Joint 19 Aluminum pipe 20 Pipe holder
21 LED lamp 22 Brushroll 23 Bottom plate 24 ON / mode change
button
25 OFF button 26 Indicator of oparating
mode
27 Indicator of excess level
of dust
28 Indicator of brushroll
error
29 Indicator for remaining
battery capacity
30 Battery check / LED
lamp button
- - - -

12 ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the appli-
ance is switched o󰀨 and the battery cartridge
is removed before carrying out any work on the
appliance.
CAUTION: Always wear dust mask during
assembly or maintenance.
Handle connecting
1. Insert the handle pole fully to the cleaner body as
showninthegure.
2. Close the lock latch.
►Fig.2: 1. Handle pole 2. Red marking 3. Lock latch
NOTICE: Insert the handle fully until the red
marking cannot be seen.
Hose connecting
Insert the hose into the mounting port of the appliance
and turn the horse until it locks.
►Fig.3
Pipe connecting
Insertthetipofthealuminumpipetothejoint,andthen
attach the aluminum pipe to the pipe holder.
►Fig.4: 1. Joint 2. Pipe holder
NOTICE: Insert the aluminum pipe in correct
direction as shown in gure. Otherwise the pipe
holder will not be locked and the aluminum pipe may
comeo󰀨.
►Fig.5
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the appliance
before installing or removing of the battery
cartridge.
CAUTION: Hold the cleaner and the battery
cartridge rmly when installing or removing bat-
tery cartridge. Failure to hold the cleaner and the
batterycartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨
your hands and result in damage to the cleaner and
batterycartridgeandapersonalinjury.
CAUTION: Be careful not to pinch your n-
gers when opening or closing the battery cover.
Failuretodosomaycausepersonalinjury.
Toinstallthebatterycartridge,releasethelockrst,andthen
open the battery cover. After that, insert the battery cartridge.
►Fig.6: 1. Lock 2. Battery cover
Align the tongue on the battery cartridge with the groove in
the housing and slip it into place. Insert it all the way until it
locks in place with a little click. Then lock the battery cover.
►Fig.7: 1. Battery cartridge 2. Button
To remove the battery cartridge, slide it from the appli-
ance while sliding the button in front of the cartridge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully. If not, it may accidentally fall out of the appli-
ance,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
NOTE: The cleaner does not work with only one
battery cartridge.
Installing the lter bag
CAUTION: Do not use a damaged lter bag.
Always use the vacuum cleaner with the lter bag
properly installed. Otherwise the vacuumed dust
or particles may be exhausted from the cleaner
and they may cause respiratory disease to the
operator.
Installthelterbagbeforeusingcleaner.
Filter bag is a throw-away type. Throw away the entire
lterbagwithoutemptyingwhenithasbecomefull.
NOTICE: When the lter bag is already full or
clogged, replace with new one. Continuous use
withthelterbagfullorcloggedresultsinreduced
suction power.
NOTICE: To prevent dust from getting into the
motor:
— Make sure that the lter bag is installed
before use.
— Do not use a broken or ripped bag.
Otherwise the motor may be broken.
NOTICE: Do not fold the cardboard at its open-
ing when installing the lter bag.
NOTICE: The lter bag for the cleaner is an
important component for maintaining the appli-
ance performance. Using non-genuine lter bag
may cause smoke or ignition.
NOTE:Whenthelterbagisnotinstalledintheappli-
ance, the dust box cover does not close completely.
1. Unlock the lever and open the dust box cover.
►Fig.8: 1. Lever 2. Dust box cover
2. Insertthelterbagintotheslotontheholderso
that the side with mark entersrst.
3. Hook the latch of the holder.
►Fig.9: 1. Slot 2. Filter bag 3. Holder 4. Latch
4. Make sure that only the marking on the cardboard
can be seen through the slit of the holder.
►Fig.10: 1. Marking 2. Slit
5. Lock the dust box cover certainly.
CAUTION: Be careful not to pinch your n-
gers when hooking the latch, and when closing
the dust box cover.

13 ENGLISH
Removing the lter bag
CAUTION: Handle the lter bag softly.
Otherwiseforeignobjectsareblownintoeyes,itmay
resultinpersonalinjury.
Replacethelterbagwhenitbecomesfullorclogged.
Open the dust box cover and open the latch, then take
outthelterbag.
Pullthestriponthesideoftheopeningtoshutthelter
baganddisposeofthelterbaginwhole.
►Fig.11: 1. Latch 2. Strip
NOTICE: Do not use a used lter bag.Thelter
bagisdesignedforsingleuse.Usinglterbagrepeat-
edlymaycausecloggingofthelterandresultsin
damage to the appliance.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the appli-
ance is switched o󰀨 and the battery cartridge is
removed before adjusting or checking function on
the appliance.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
toolo󰀨andstoptheapplicationthatcausedthetoolto
become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
On Blinking
When the tool is overheated, the tool stops automati-
cally, and the battery indicator blinks about 60 seconds.
In this situation, let the tool cool down before turning the
tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.12: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
from the actual capacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
the battery protection system works.
Indication panel
►Fig.13: 1. Operating mode 2. Excess level of dust
3. Brushroll error 4. Remaining battery
capacity 5. Battery check / LED lamp button
Operating mode
To change the operating mode, refer to the section for switch action.
Excess level of dust
Ifthisindicatorlightsup,replacethelterbag.(Refer
thesectionofremovingthelterbag.)
NOTE: This indicator does not work when the appli-
ance operates in "lower noise level (1)" mode.
NOTE: This indicator may not work depending on the
usage environment.
Brushroll error
Blinking The brushroll is under high
load for some reasons.
On The brushroll is stopped by
abnormal reason.
WARNING: Immediately switch o󰀨 the appliance
when this lamp lights up during operation. Otherwise
themotormalfunctionmayoccurandcausere.

14 ENGLISH
Remaining battery capacity
During operation, press the battery check / LED lamp
button to indicate the remaining battery capacities. The
battery indicators correspond to each battery.
►Fig.14
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On O󰀨 Blinking
50% to 100%
20% to 50%
0% to 20%
Charge the
battery
Battery check / LED lamp button
During operation, the following operations can be
performed.
• Simply press the button to check the remaining
battery capacity.
• Pressandholdthebuttontoturnon/o󰀨theLED
lamp.
Switch action
►Fig.15: 1. ON / mode change button 2. OFF button
Turning on / o󰀨 the appliance
To start the appliance, simply push the ON / mode
changebutton.Toswitcho󰀨,pushtheOFFbutton.
CAUTION: Always put the head of the appli-
ance on the oor when turning on the appliance.
Otherwise an accident due to entanglement may
occurandcauseapersonalinjury.
Changing operating mode
You can change the operating mode in three steps:
"lower noise level (1)", "normal (2)", and "high (3)".
If you want to change operating mode, press the ON
/ mode change button when the appliance is running.
The operating mode switches in order "lower noise level
(1)" , "normal (2)" , and "high (3)".
The appliance will start in the same mode as the previ-
ous setting.
Lighting up the LED lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
The appliance is equipped with the LED lamps.
See the paragraph of the battery check / LED lamp
button for operation.
►Fig.16: 1. LED lamp
Foot lever
CAUTION: Always lock the appliance in upright
position when you let go of the handle. Otherwise
theappliancemayaccidentallyfallandcauseinjury.
CAUTION: Be careful not to pinch your ngers
between the main body and the head of the appliance.
To unlock the upright position of the appliance, step on
the foot lever and pull the handle backward.
The range of motion is 90 degrees from the upright position.
►Fig.17: 1. Foot lever
To lock the appliance in upright position, raise up the han-
dle forward until the foot lever locks the position with click.
►Fig.18
NOTE: While the appliance is in the upright position,
the brushroll stops rotating.
Adjusting the height of brushroll
CAUTION: Always make sure that the adjust-
ing lever comes into the position properly before
operation.
Theheightofbrushrollcanbeadjustedin4steps.
Turntheadjustinglevertoyourdesiredheight.
WhentheadjustingleverpointstheAmark,the
brushrollislocatedatthelowestpointabovetheoor
andissuitableforcleaninghardoorsandshort-haired
carpets.WhentheadjustingleverpointstheBmark,the
brushrollislocatedatthehighestpointabovetheoor
and is suitable for cleaning long-haired carpets.
►Fig.19: 1.Adjustinglever
NOTE: The brushroll may not rotate if the height of
brushroll is too low against the surface of the carpet.
Carrying handle
When carrying the appliance, push the appliance with the
caster wheels only, or carry it by holding the carrying handle(s).
►Fig.20
CAUTION: When carrying the appliance, lock
the appliance in upright position. Otherwise falling
accident may occur.
CAUTION: Do not carry the appliance
with anything other than the carrying handle.
Otherwise falling accident may occur or unintentional
startingmaycauseaninjury.
►Fig.21

15 ENGLISH
OPERATION
CAUTION: Do not pull out the handle pole
from the appliance during operation. Doing so lose
controloftheapplianceandmayresultseriousinjury.
CAUTION: Do not put your hand or leg under
the appliance during operation. Otherwise pinching
accident may occur.
Normal cleaning operation
1. Hold the handle, and then unlock the upright
position.
2. Turnontheappliance.Cleanaoor.
►Fig.22
Using the side brush
The side brush is convenient for cleaning the corner of
a wall.
If the side brush gets short, take the appliance to the
Makita service center for replacement
►Fig.23: 1. Side brush
Operation with accessories
CAUTION: Keep holding the handle when
using accessories. Otherwise the appliance may
accidentallyfallandcauseinjury.
NOTICE: When using accessories, lock the
appliance in upright position. Otherwise the rota-
tionofthebrushrollmaydamagetheoor.
Using the aluminum pipe
The aluminum pipe is suitable for cleaning tight quar-
ters, or high places.
►Fig.24: 1. Aluminum pipe
Using the hose
The hose is suitable for cleaning near your hands.
►Fig.25: 1. Hose
To use the hose, pull out the aluminum pipe from the
hose while pushing the lever.
To install the hose, insert the hose into the aluminum
pipe until it clicks.
►Fig.26: 1. Lever
Using the attachments
►Fig.27
To install the attachment, twist and insert it securely to
the aluminum pipe or the hose. To disconnect, twist and
remove it.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the appli-
ance is switched o󰀨 and the battery cartridge is
removed before attempting to perform inspection
or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Storage
When storing, remove the battery cartridges and store
the appliance on level place in upright position.
►Fig.28
Cleaning the appliance body
Fromtimetotimewipeo󰀨theoutside(cleanerbody)of
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
►Fig.29
Cleaning the HEPA lter
CAUTION: Do not use the cleaner without a
lter or continue to use dirty or damaged lter.
Vacuumed dust or particles may be exhausted
from the cleaner and they may cause respiratory
disease to the operator.
NOTICE: To keep optimum suction power and
clean exhaust, clean the lter periodically. If
enough suction power is not obtained even after
the cleaning, replace the lter with new one.
NOTICE: To prevent the lter from being dam-
aged, do not use following tools and similar items
for cleaning :
— Air duster
— High pressure washer
— Tools made of hard materials such as a
metallic brush
1. Openthedustboxcoverandtakeoutthelter
bag.
Releasethehooksonthelterandremoveitfromthe
appliance body.
►Fig.30: 1. Hook
2. Beatthedusto󰀨fromthelter.Theltercanbe
washed with water. Rinse away the dust and particles
onthelterevery1or2month.Afterthat,drythelter
completely in a shaded and well-ventilated place to
prevent unpleasant odor or malfunctions.
3. Toinstallthelter,insertthesidewithoutthe
hooksintothegroovethenpushinthelteruntilthe
hooks are secured with a click.
►Fig.31: 1. Groove 2.HEPAlter3. Hook

16 ENGLISH
Cleaning the brushroll
1. Remove the bottom plate, and then remove the
brushroll.
If the hair of the brushroll gets short, ask the Makita
service center for new one.
Operating the appliance with the short hair brushroll
results in poor dust collecting.
►Fig.32: 1. Bottom plate 2. Brushroll
2. Remove threads and hairs from the brushroll
using scissors.
Remove the cap and clean debris.
►Fig.33: 1. Cap
3. Install the cap, brushroll, and bottom plate in
reverse order.
►Fig.34
CAUTION: Attach the bottom plate com-
pletely. If the appliance is operated without the
bottomplate,thebrushrollmaycomeo󰀨andcause
injury.
NOTICE: Always attach the brushroll. Operating
the appliance without the brushroll results in poor
dust collecting.
How to clear the clog
NOTICE: Do not operate the appliance with the
intake ow path clogged. Continuous use with the
intakeowpathcloggedresultsinreducedsuction
power.
1. Remove the bottom plate, and then remove the
brushroll.
2. Remove the aluminum pipe from the appliance
and from the hose.
3. Turn the hose counterclockwise, and then remove
the hose from the appliance.
4. Remove the suction hose by pulling the tab.
►Fig.35: 1. Suction hose 2. Tab
5. Inspecttheintakeowpathofairfortheinsideof
the aluminum pipe and the hose, and the suction hose.
Clean debris inside of them.
6. Align the tongue of the suction hose with the
groove in the housing and slip it into place.
►Fig.36: 1. Tongue 2. Groove
7. Install the hose, aluminum pipe, brushroll, and
bottom plate.
CAUTION: Install the hose, pipe rmly.
Otherwisedustleakagemayoccurandcauseinjury.

17 ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts for repairs.
Symptom Probable cause Remedy
Not working Battery cartridges are installed improperly. Install the battery cartridges as described
in this manual.
The battery cartridges are exhausted. Charge the battery cartridges.
The handle is installed improperly. Installthehandlermlyasdescribedin
this manual.
The brushroll does not rotate The appliance is locked in upright position. Unlock the upright position of the
appliance.
The indicator of brushroll error is lighting. Inspect that there is no entanglement
aroundthebrushroll(body,capandjoint).
Weak suction power The indicator of excess level of dust is
lighting. Replacethelterbag.
Ifreplacingthelterbagdoesnotsolve
the problem...
CleanorreplacetheHEPAlter.
Inspect that there is no debris clogged in
the hose and pipe.
Debris is entangled in the brushroll and the
rotating speed is declined.
Inspect that there is no entanglement
aroundthebrushroll(body,cap,joint).
The height of brushroll is too high from
theoor.
Lower the height of the brushroll.
The hair of brushroll has become short. Replace the brushroll.
Lower the height of the brushroll.
The appliance is operating in low mode. Change to the higher operating mode.
The brushroll is not installed. Install the brushroll.
The pipe or the hose is installed
improperly. Installthepipeorthehosermly.
Loud driving noise The appliance is operating in high mode. Change to the lower operating mode.
Debris is entangled in the brushroll. Inspect that there is no entanglement
aroundthebrushroll(body,capandjoint).
Thelterbagislledwithdust. Replacethelterbag.
Ifreplacingthelterbagdoesnotsolve
the problem...
CleanorreplacetheHEPAlter.
Inspect that there is no debris clogged in
the hose and pipe.
The indicator of excess level of dust blinks
after a little use Thelterbagisfolded. Unfoldtheentranceofthelterbagbefore setting it.
LED lamp does not light TheLEDlampsettingiso󰀨. During operation, press and hold the
battery check / LED lamp button to turn on
the LED lamp.
The caster wheel is hard to move Debris is entangled in the caster wheel. Clean the debris on the caster wheel.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Corner nozzle
• Round brush
• HEPAlter
• Filter bag
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

18 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
OPOZORILO
Tenapravenesmejouporabljatiosebe(vključnozotroki)zoslablje-
nimizičnimi,senzornimiinduševnimizmogljivostmialiosebebrez
ustreznihizkušenjinznanja.
Otrokenadzorujteinjimpreprečiteigranjeznapravo.
TEHNIČNI PODATKI
Model: DVC560
Največjakoličinazraka* 1,9 m3/min
Močsesanja* 12 kPa
Zmogljivost 5 l
Mere (D × Š × V) 326 mm x 318 mm x 1.146 mm
Nazivna napetost D.C. 36 V
Netoteža 8,3 – 9,0 kg
* Vrednostjeizmerjenanapodlaginašeizvirnemetode.
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• Težavključujetuditežododatneopreme(okroglakrtača,kotnašoba)inakumulatorskihbaterij.Najlažjain
najtežjakombinacijateženapraveinakumulatorskihbaterijstaprikazanivtabeli.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Polnilnik DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Simboli
Naslednjisimboliselahkouporabljajovpovezavis
strojem.Preduporaboizdelkaseobveznoseznanitez
njihovimpomenom.
Preberite navodila za uporabo.
Potrebnajeposebnapozornostin
previdnost.
Ni-MH
Li-ion
SamozadržaveEU
Električnegaorodjainakumulatorskebate-
rijeneodlagajteskupajzgospodinjskimi
odpadki! V skladu z evropskimi direktivami
oodpadnielektričniinelektronskiopremi,
baterijahinakumulatorjih,odpadnihbate-
rijahinakumulatorjihterupoštevanjem
njihovihdoločilvskladuzdržavnozako-
nodajojetrebaelektričnoopremo,baterije
inakumulatorje,katerihživljenjskadoba
jepretekla,zbiratiločenoinjihdostaviti
vustrezenobratzarecikliranje,kideluje
skladnozokoljevarstvenimizahtevami.
Predvidena uporaba
Napravajenamenjenazbiranjusuhegaprahu.Naprava
jeprimernazakomercialnouporabo,naprimervhote-
lih,šolah,bolnišnicah,tovarnah,trgovinah,pisarnahin
izposojevalnicah.

19 SLOVENŠČINA
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60335-2-69:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):70dB(A)alimanj
Odstopanje(K):2,5dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60335-2-69:
Oddajanjetresljajev(ah, M): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Varnostna navodila za brezžični
nahrbtni sesalnik za prah
OPOZORILO: POMEMBNO! POZORNO
PREBERITE vsa varnostna opozorila in navodila
pred uporabo.Zaradineupoštevanjaopozorilin
navodillahkopridedoelektričnegašoka,požarain/ali
hudihtelesnihpoškodb.
1. Pred uporabo se prepričajte, da ta sesalnik za
prah uporabljajo le osebe, ki so bile ustrezno
seznanjene z njegovo uporabo.
2. Ne uporabljajte brez ltrirne vrečke in/ali
nameščenih ltrov. Če je lter poškodovan, ga
takoj zamenjajte.
3. IZOGIBAJTE SE NEŽELENEMU ZAGONU. Ko
vstavljate akumulator(je), se prepričajte, da je
stikalo IZKLOPLJENO.
4. Ne poskušajte pobirati vnetljivih materialov,
ognja, prižganih cigaret, vročega pepela, vro-
čih kovinskih okruškov, ostrih materialov, kot
so britvice, igle, zlomljeno steklo ali podobno.
5. SESALNIKA ZA PRAH NIKOLI NE
UPORABLJAJTE V BLIŽINI BENCINA,
PLINA, BARVE, LEPIL ALI DRUGIH LAHKO
VNETLJIVIH SNOVI. Stikalo med VKLOPOM in
IZKLOPOModdajaiskre.Pravtakooddajaiskre
komutatormeddelovanjemmotorja.Lahkopride
donevarneeksplozije.
6. Nikoli ne sesajte strupenih, rakotvornih,
vnetljivih ali drugih nevarnih materialov, npr.
azbesta, arzenika, barija, berilija, svinca, pesti-
cidov ali drugih zdravju nevarnih materialov.
7. Ne uporabljajte na prostem ali na mokrih
površinah.
8. Naprave ne uporabljajte v bližini virov toplote
(štedilnik itd.).
9. Pretok zraka skozi sesalni vhod/izhod in odpr-
tine za prezračevanje ne sme biti oviran. Te
odprtine omogočajo hlajenje motorja. Oviran
pretok zraka in nezadostno prezračevanje
lahko povzročita pregretje motorja.
10. Ne zlagajte, vlecite in stopajte na cev.
11. Če sesalnik za prah deluje slabo ali med njego-
vim delovanjem opazite karkoli nenavadnega,
ga takoj izklopite.
12. ODSTRANITE AKUMULATOR(JE). Ko ga
ne uporabljate, med servisiranjem in med
menjavo dodatkov.
13. Očistite in servisirajte sesalnik za prah po
vsaki uporabi, saj ga tako ohranjate v optimal-
nem stanju.
14. SESALNIK ZA PRAH PREVIDNO VZDRŽUJTE.
Sesalnik za prah redno čistite za boljše in
varnejše delovanje. Sledite navodilom za
zamenjavo dodatkov. Ročice morajo biti suhe,
čiste in brez olja ter masti.

20 SLOVENŠČINA
15.
PREGLEJTE POŠKODOVANE DELE. Pred nadalj-
njo uporabo sesalnika za prah pozorno preglejte
varovalo ali druge dele, ki so poškodovani
ter tako preverite, ali bodo pravilno delovali.
Preglejte poravnavo gibljivih delov, povezave
gibalnih delov, zlome delov, montažo in druga
stanja, ki lahko vplivajo na delovanje. Varovalo
ali drugi del, ki je poškodovan, mora ustrezno
popraviti ali zamenjati pooblaščeni servis, razen
če ni v teh navodilih za uporabo navedeno dru-
gače. Stikala v okvari naj zamenja pooblaščeni
servis. Sesalnika za prah ne uporabljajte, če ga
ne morete vklopiti in izklopiti s stikalom.
16. NADOMESTNI DELI. Med servisiranjem upora-
bite le originalne nadomestne dele.
17. SESALNIK ZA PRAH SHRANJUJTE V
NEDEJAVNEM STANJU. Kadar sesalnika za
prah ne uporabljate, ga hranite v zaprtem
prostoru.
18. Lepo ravnajte z vašim sesalnikom za prah.
Grobo ravnanje lahko povzroči okvaro tudi naj-
bolj robustno zgrajenega sesalnika za prah.
19. Zunanjosti ali notranjosti sesalnika za prah ne
čistite z bencinom, razredčilom ali čistilnimi
kemikalijami. S tem lahko povzročite razpoke
in razbarvanje.
20. Sesalnika za prah ne uporabljajte v zaprtem
prostoru, kjer uhajajo vnetljivi, eksplozivni
ali strupeni plini zaradi barve na osnovi olja,
razredčila za barve, bencina, nekaterih snovi,
ki so odporne na molje itd. ali v prostorih, kjer
je prisoten vnetljivi plin.
21. Tega ali drugega orodja ne upravljajte pod
vplivom drog ali alkohola.
22. Uporabljajte ustrezno zaščitno opremo (npr.
masko), odvisno od okolja uporabe naprave.
23. Ta stroj ni namenjen za uporabo osebam,
vključno z otroki, z oslabljenimi zičnimi, sen-
zornimi in duševnimi zmogljivostmi ali osebam
brez ustreznik izkušenj in znanja.
24. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite
igranje s sesalnikom za prah.
25. Akumulatorjev in sesalnika nikoli ne uprav-
ljajte z mokrimi rokami.
26. Med čiščenjem na stopnicah bodite izjemno
previdni.
27. Vselej pazite na ustrezno oporo in ravnotežje.
28. Sesalnika za prah ne uporabljajte namesto
stola ali delovnega pulta. Stroj lahko pade na
tla in povzroči telesno poškodbo.
29. Ne približujte delov telesa ali oblačil odprtinam
in premikajočim delom, kot je obračajoči se
valj s krtačkami. Lahkosezapletejovnapravo,
zaradičesarlahkopridedotelesnihpoškodb.
Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim
1. Orodje polnite samo s polnilnikom, ki ga je
določil proizvajalec.Polnilnik,kijeprimerenza
enovrstoakumulatorskihbaterij,lahkopomeni
nevarnostpožara,čegauporabljatezdrugimi
akumulatorskimibaterijami.
2. Električno orodje uporabljajte le s posebej
označenimi akumulatorskimi baterijami.
Uporabadrugihakumulatorskihbaterijlahko
pomeninevarnosttelesnihpoškodbinpožara.
3.
Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, je ne
hranite ob kovinskih predmetih, kot so sponke
za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi
manjši kovinski predmeti, ki lahko povzročijo
stik med priključkoma. Kratek stik akumulatorskih
priključkovlahkopovzročiopeklinealipožar.
4. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja
tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do nenamer-
nega stika, sperite z vodo. Če pride tekočina v stik
z očmi, takoj poiščite zdravniško pomoč.Tekočinaiz
akumulatorjalahkopovzročidraženjealiopekline.
5. Ne uporabljajte akumulatorskega sklopa ali
orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno.
Delovanjepoškodovanihalispremenjenihakumu-
latorjevjenepredvidljivoinlahkopovzročipožar,
eksplozijoalitelesnepoškodbe.
6. Akumulatorskega sklopa in orodja ne
izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenostognjualitemperaturamnad130
°Clahkopovzročieksplozijo.
7. Upoštevajte vsa navodila glede polnjenja in
akumulatorskih baterij ali orodja ne polnite
zunaj določenega temperaturnega obsega.
Nepravilnopolnjenjealipolnjenjepritemperatu-
rah,kisozunajdoločenegaobsega,lahkopoško-
dujeakumulatorinpovečanevarnostpožara.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske
baterije.Stemlahkopovzročitepožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.