Makita DUB362 User manual

GB Cordless Blower Instruction Manual
FSOUFFLEUR SANS FIL Manuel d’instructions
DGebläse Betriebsanleitung
ISofatrice a batteria Istruzioni per l’uso
NL Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing
ESopladora Inalámbrica Manual de instrucciones
PSoprador a Bateria Manual de instruções
DK Akku-blæser Brugsanvisning
GR Φυσητήρας μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως
TR Akülü Üeyici Kullanma kılavuzu
DUB362

2
2
3
3
1
2
4
5
1015475 2015676
656
7
3015476 4015478
8
89
5015479 6015477
10
11 11
7015480 8015481

3
9015482 10 015484
11 015483

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1 Redindicator
2 Button
3 Batterycartridge
4 Indicatorlamps
5 Checkbutton
6 Batteryindicator
7 Switchtrigger
8 Lockbutton
9 Adjustingdial
10 Longnozzle
11 Trianglemarking
SPECIFICATIONS
Model DUB362
Capacities Airvolume(max.) 13.4m3/min
Airspeed 54.0m/s
Overalllength (withoutlongnozzle) 585mm
(withlongnozzle) 830,880,930mm
Netweight 3.5-4.2kg
Batterycartridge BL1815N,BL1820,BL1820B,BL1830,BL1840,
BL1850,BL1830B,BL1840B,BL1850B,BL1860B
Ratedvoltage D.C.36V
Cd
Ni-MH
Li-ion
• OnlyforEUcountries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of
the European Directives, on Waste
Electric and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
ENE018-1
Intended use
Thetoolisintendedforblowingdust.
ENB116-7
CORDLESS BLOWER SAFETY WARNINGS
Training
1. Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe
controlsandthecorrectuseoftheblower.
2. Neverallowchildren,personswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
and knowledge or people unfamiliar with these
instructionstousetheblower.Localregulationsmay
restricttheageoftheoperator.
3. Electricshockcouldoccurifusedonwetsurfaces.
Donotexposetorain.Storeindoors.
4. Keepinmind,thattheoperatororuserisresponsible
foraccidentsorhazardsoccurringtootherpeopleor
theirproperty.
• Due to our continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
changewithoutnotice.
• Specications and battery cartridge may differ from
countrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),
includingthebatterycartridge.Thelightestandheaviest
combination, according to EPTA-Procedure 01/2014,
areshowninthetable.
END012-5
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Takeparticularcareandattention.
• Readinstructionmanual.
• Keepahandawayfromrotatingparts.

• Keepbystandersaway.
• Weareyeandearprotection.
• Donotexposetomoisture.

5
Preparation
5. Obtainearprotectionandsafetyglasses.Wearthem
atalltimeswhileoperatingtheblower.
6. Alwayswearsubstantialfootwearandlongtrousers
whileoperatingtheblower.
7. Donotwearlooseclothingorjewellerythatcanbe
drawn into the air inlet. Keep long hair away from
theairinlets.
8. Topreventdustirritationthewearingofafacemask
isrecommended.
Operation
9. Operatetheblowerinarecommendedpositionand
onlyonarm,levelsurface.
10. Neverpointthenozzleatanyoneinthevicinitywhen
usingtheblower.
11. Neverblocksuctioninletand/orbloweroutlet.
•Donotblocksuctioninletorbloweroutlettoclean
upindustyareas.
•Do not use the blower with a tapered nozzle
smallerthantheoriginalone,suchasanewnozzle
obtained by attaching an extra diameter-reduced
hoseorsmallerhosetothenozzletopend.
•Donotusetheblowertoinateballs,rubberboat
orthesimilar.
Increased motor revolution may cause dangerous
fan breakage and result in serious personal injury.
Heatedmotorandcontrolcircuitmaycauseare.
12. Do not overreach and keep proper balance and
footingatalltimes.Alwaysbesureofthefootingon
slopesandtowalk,neverrun.
13. Do not operate the blower on a paved or gravel
surfacewhereejectedmaterialcouldcauseinjury.
14. Never operate the blower while people, especially
children,orpetsarenearby.
15. Donotoperatetheblowernearopenwindow,etc.
16. Operating the blower only at reasonable hours is
recommended- notearly inthe morningor lateat
nightwhenpeoplemightbedisturbed.
17. Using rakes and brooms to loosen debris before
blowingisrecommended.
18. It is recommended to slightly dampen surfaces in
dustyconditionsorusemisterattachmentavailable
onthemarket.
19. Itisrecommendedtousethelongnozzlesotheair
streamcanworkclosetotheground.
20. If the blower strikes any foreign objects or should
start making any unusual noise or vibration,
immediatelyswitchofftheblowertostopit.Remove
the battery cartridge from the blower and take the
following steps before restarting and operating the
blower:
•inspectfordamage,
•whentheblowerisdamaged,haveitrepairedby
MakitaAuthorizedServiceCenters.
21. Switch off the blower and remove the battery
cartridgeandmakesurethatallmovingpartshave
cometoacompletestop
•wheneveryouleavetheblower,
•beforeclearingblockagesoruncloggingchute,
•beforechecking,cleaningorworkingontheblower,
•if the blower starts to vibrate abnormally, for
immediatelycheck,or
•afterstrikingaforeignobjecttoinspecttheblower
fordamage.
22. Donotinsertngersorotherobjectsintosuctioninlet
orbloweroutlet.
23. Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisin
theoff-positionbeforeinsertingbatterypack,picking
uporcarryingtheblower.Carryingtheblowerwith
your nger on the switch or energising the blower
thathastheswitchoninvitesaccidents.
Maintenance and storage
24. Whentheblowerisstoppedforservicing,inspection,
orstorage,ortochangeanaccessory,shutoffthe
powersource,removethebatterycartridgefromthe
blower and make sure that all moving parts come
to a complete stop. Cool down the blower before
makinganyinspections,adjustments,etc.Maintain
theblowerwithcareandkeepitclean.
25. Storetheblowerinadryplaceoutof the reach of
children.
26. Alwayscooldowntheblowerbeforestoring.
27. Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe
blowerisinsafeworkingcondition.
Battery tool use and care
28. Recharge only with the charger specied by the
manufacturer.Achargerthatissuitableforonetype
ofbatterypackmaycreateariskofrewhenused
withanotherbatterypack.
29. Use the blower only with specically designated
batterypacks.Useofanyotherbatterypacksmay
createariskofinjuryandre.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE
or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
ENC007-11
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may result
in a risk of overheating, possible burns and even
an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1)Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2)Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails, coins,
etc.

6
(3)Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on
packagingandlabelingmustbeobserved.
For preparation of the item being shipped,
consulting an expert for hazardous material is
required. Please also observe possibly more
detailednationalregulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
aroundinthepackaging.
11. Follow your local regulations relating to disposal
of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will also
voidtheMakitawarrantyfortheMakitatoolandcharger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checkingfunctiononthetool.
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingorremoving
ofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly when
installing or removing battery cartridge.
Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermly
may cause them to slip off your hands and result in
damagetothetoolandbatterycartridgeandapersonal
injury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetoolwhile
slidingthebuttononthefrontofthecartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplacewith
alittleclick.Ifyoucanseetheredindicatorontheupper
sideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully until the red
indicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfall
outofthetool,causinginjurytoyouorsomeonearound
you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeinginserted
correctly.
NOTE:
• Thetooldoesnotworkwithonlyonebatterycartridge.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection
system.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.
The tool will automatically stop during operation if
thetool or batteryis placed under one ofthe following
conditions.Insomeconditions,theindicatorslightup.
Overload protection
Whenthetoolisoperatedinamannerthatcausesitto
drawan abnormally highcurrent, thetoolautomatically
stops without any indication. In this situation, turn the
tooloffandstoptheapplicationthat caused thetoolto
becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.
Overheat protection for tool
:On :Blinking
015485
Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomatically,
the battery indicator blink about 60 seconds. In this
situation, let the tool cool down before turning the tool
onagain.
Overdischarge protection
Whenthebattery capacitybecomeslow,thetoolstops
automatically.Iftheproductdoesnotoperateevenwhen
theswitchesareoperated,removethebatteriesfromthe
toolandchargethebatteries.

7
Indicating the remaining battery capacity
(Fig. 2)
(Only for battery cartridges with “B” at the end of the
modelnumber.)
Press the check button on the battery cartridge to
indicate the remaining battery capacity. The indicator
lampslightupforfewseconds.
Indicatorlamps
Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Chargethe
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
015658
NOTE:
• Depending on the conditions of use and the ambient
temperature,theindicationmaydifferslightlyfromthe
actualcapacity.
Remaining battery capacity indication (Fig. 3)
(Countryspecic)
Press the check button to make the battery indicators
show the remaining battery capacities. The battery
indicatorscorrespondtoeachbattery.
Remaining battery capacity indication
Batteryindicatorstatus Remainingbattery
capacity
:On :Off :Blinking
50%–100%
20%–50%
0%–20%
Chargethebattery
015527
Switch action (Fig. 4 & 5)
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the “OFF” position when
released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Toolspeed
isincreasedbyincreasingpressureontheswitchtrigger.
Releasetheswitchtriggertostop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
in the lock button and then release the switch trigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
Speed change (Fig. 6)
Themaximumairvolumecanbeadjustedjustbyturning
theadjustingdial.Thiscanbedoneevenwhilethetool
isrunning.Thedialismarked1(lowest)to6(highest).
NOTICE:
• Thespeedadjustingdialcanbeturnedonlyasfaras6
andbackto1.Donotforceitpast6or1,orthespeed
adjustingfunctionmaynolongerwork.
Whenworkinginahightemperaturecircumstance,the
toolmaybestoppedbecauseoftheoverheatprotection
system.Inthatcaseletthetoolcooldown.Avoidsetting
tospeed6(highest)inhightemperaturecircumstances.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out any
workonthetool.
Installing the long nozzle (Fig. 7 & 8)
Toinstallthelongnozzle:
1. Align the small projection of the housing with the
grooveofthelongnozzle.
2. Slideinthelongnozzle,andturnitclockwiseuntilthe
trianglemarkingsonthelongnozzleandthehousing
meeteachother.
Thelengthofthenozzlecanbeadjustedbychangingthe
lockingposition.
Installing the extension nozzle / at nozzle
(optional accessory)
Theextensionnozzle/atnozzlecanbeinstalledonthe
tipofthelongnozzleinthesamewayasabove.
Installing the shoulder strap (optional accessory)
(Fig. 9)
Hook the shoulder strap onto the hanger of the tool.
Beforeuse,adjust the lengthofstrap so thatitiseasy
toworkwithit.

8
OPERATION
Blowing (Fig. 10)
CAUTION:
• Do not place the blower on the ground while it is
switchedon.Sandordustmayenterfromsuctioninlet,
andtheymayresultinpersonalinjury.
Hold the blower rmly with a hand and perform the
blowingoperationbymovingitaroundslowly.
When blowing around a building, a big stone or a
vehicle,directthenozzleawayfromthem.
Whenperforming anoperation incorner, start fromthe
cornerandthenmovetowidearea.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
performinspectionormaintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like.Discoloration,deformationorcracksmayresult.
Cleaning (Fig. 11)
Fromtimetotime,wipeofftheoutsideofthetoolusinga
clothdampenedinsoapywater.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe
performedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
usingMakitareplacementparts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessories orattachments are recommended
forusewithyourMakitatoolspeciedinthismanual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory
orattachmentforitsstatedpurpose.
If you need any assistance for more details regarding
theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Shoulderbelt
• Extensionnozzle
• Flatnozzle
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom
countrytocountry.
ENG108-1
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccording
toEN50636:
Soundpressurelevel(LpA):79.1dB(A)
Uncertainty(K):1.8dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93.5dB(A)
Uncertainty(K):2.3dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determinedaccordingtoEN50636:
Workmode:operationwithoutload
Vibrationemission(ah):2.5m/s2orless
Uncertainty(K):1.5m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
• The declared vibration emission value may also be
usedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:
• Thevibrationemissionduringactualuseofthepower
tool can differ from the declared emission value
dependingonthewaysinwhichthetoolisused.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operatorthatarebasedonanestimationofexposurein
theactualconditionsofuse(takingaccountofallparts
oftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool
isswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditionto
thetriggertime).
EC DECLARATION OF CONFORMITY
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.

9
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
1 Témoinrouge
2 Bouton
3 Batterie
4 Voyantslumineux
5 Boutondevérication
6 Témoindechargedelabatterie
7 Gâchette
8 Boutondeverrouillage
9 Molettederéglagedelavitesse
10 Longuebuse
11 Repèretriangulaire
SPÉCIFICATIONS
Modèle DUB362
Capacités Débitd’air(max.) 13,4m3/min
Vitessedel’air 54,0m/s
Longueurtotale (sanslonguebuse) 585mm
(aveclonguebuse) 830,880,930mm
Poidsnet 3,5-4,2kg
Batterie BL1815N,BL1820,BL1820B,BL1830,BL1840,
BL1850,BL1830B,BL1840B,BL1850B,BL1860B
Tensionnominale 36VCC
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Uniquementpourlespayseuropéens
Ne jetez pas les appareils électriques ou
lesbatteriesavecvosorduresménagères!
Conformémentauxdirectiveseuropéennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
leséquipementsélectriquesetlespileset
batteriesenndeviedoiventfairel’objet
d’une collecte sélective et être conés à
une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.
ENE018-1
Utilisation prévue
L’outilestconçupoursouferlespoussières.
ENB116-7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
SOUFFLEUR SANS FIL
Formation
1. Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-
vousaveclescommandesetlabonneutilisationdu
soufeur.
2. Nelaissezenaucuncaslesenfants,lespersonnes
aux facultés physiques, sensorielles ou mentales
diminuées ou sans expérience ni expertise ou les
personnes qui ne sont pas familiarisées avec ces
instructionsutiliserlesoufeur.Lesréglementations
localespeuventlimiterl’âgedel’utilisateur.
3. Une électrocution est possible s’il est utilisé sur
dessurfaceshumides.Nel’exposezpasàlapluie.
Rangez-leàl’intérieur.
4. Gardezàl’esprit quel’opérateuroul’utilisateur est
responsabledesaccidentsourisquesencouruspar
lespersonnesouleurpropriété.
• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogramme
de recherche et développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont modiables sans
préavis.
• Lesspécicationsetlabatteriepeuventvariersuivant
lespays.
• Le poids peut être différent selon les accessoires,
notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégère
etlapluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA-
01/2014,sontindiquéesdansletableau.
END012-5
Symboles
Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour
l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant
touteutilisation.
• Redoublerdeprécautionetd’attention.
• Lirelemoded’emploi.
• Garderlesmainsàl’écartdespiècesen
rotation.

• Tenirlespersonnesàl’écart.
• Porter des lunettes de protection et un
serre-têteantibruit.
• Nepasexposeràl’humidité.

10
Préparatifs
5. Obtenez un serre-tête antibruit et des lunettes de
sécurité.Portez-lestoujourslorsquevousutilisezle
soufeur.
6. Portez toujours des chaussures résistantes et un
pantalonlongpendantl’utilisationdusoufeur.
7. Neportezpasdevêtementsamplesoudebijouxqui
peuventêtrehappésparl’entréed’air.Maintenezles
cheveuxlongsàl’écartdesentréesd’air.
8. Il est recommandé de porter un écran facial pour
éviterlesirritationsduesàlapoussière.
Fonctionnement
9. Utilisezlesoufeurdanslapositionrecommandéeet
uniquementsurunesurfacefermeetplane.
10. Ne pointez jamais la buse en direction d’une
personne à proximité lorsque vous utilisez le
soufeur.
11. Nebloquezjamaisl’entréed’aspirationet/oulasortie
dusoufeur.
•Ne bloquez pas l’entrée d’aspiration ou la
sortie du soufeur pour nettoyer dans les zones
poussiéreuses.
•N’utilisezpaslesoufeuravecunebuseconique
plus petite que celle d’origine, comme une buse
neuveobtenueenxantuntuyausupplémentaire
de diamètre réduit ou un plus petit tuyau sur
l’extrémitésupérieuredelabuse.
•N’utilisezpaslesoufeurpourgonerdesballons,
unbateaupneumatiqueouautre.
Si la révolution moteur augmente, le ventilateur
risque de se casser et de provoquer de graves
blessures corporelles. La surchauffe du moteur et
ducircuitdecommandepeutprovoquerunincendie.
12. Ne vous penchez pas trop loin et maintenez
constammentunebonneassiseetunbonéquilibre.
Faites toujours attention où vous mettez les pieds
surlesterrainsenpenteetveilleztoujoursàmarcher
etànejamaiscourir.
13. N’utilisez pas le soufeur sur une surface pavée
ou en gravier où les matériaux éjectés pourraient
provoquerdesblessures.
14. N’utilisez jamais le soufeur alors que des
personnes,ettoutparticulièrementdesenfants,ou
desanimauxdomestiquessetrouventàproximité.
15. N’utilisezpaslesoufeurprèsdefenêtresouvertes,
etc.
16. Ilestrecommandéd’utiliserlesoufeuruniquement
àdesheuresraisonnables:pastôtlematinnitard
lesoirlorsquevousrisquezdedérangerlesgens.
17. Ilestrecommandédeséparerlesdébrisàl’aided’un
râteauoud’unbalaiavantdelessoufer.
18. Dans les milieux poussiéreux, il est recommandé
d’humidierlégèrementlessurfacesoud’utiliserun
pulvérisateurd’eauenventedanslecommerce.
19. Ilestrecommandéd’utiliserlabuselongueanque
lejetd’airsoitsouféprèsdusol.
20. Silesoufeurheurteuncorpsétrangeroudémarre
enfaisantunbruitanormalouenvibrant,éteignez-
le immédiatement pour l’arrêter. Retirez la batterie
dusoufeuretsuivezlesétapesci-aprèsavantde
redémarreretd’utiliserlesoufeur:
•inspectezlesdommages,
•silesoufeurestendommagé,faites-leréparerpar
uncentredeserviceaprès-venteMakitaagréé.
21. Éteignezlesoufeur,retirezlabatterieet assurez-
vousquetouteslespiècesmobilessontparfaitement
arrêtées
•chaque fois que vous laissez le soufeur sans
surveillance,
•avantderetirerunobjetbloquéoudedéboucher
lagoulotte,
•avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou
l’entretiendusoufeur,
•silesoufeursemetàvibreranormalement,pour
procéderàuneinspectionimmédiate,ou
•aprèsavoirheurtéuncorpsétrangerpourvérier
quelesoufeurn’estpasendommagé.
22. N’insérez pas les doigts ou d’autres objets dans
l’entréed’aspirationoulasortiedusoufeur.
23. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous
que l’interrupteur est en position d’arrêt avant
d’insérerlabatterie,deramasseroudetransporter
lesoufeur.Transporterlesoufeurenayantledoigt
surl’interrupteuroul’allumeralorsquel’interrupteur
estenpositiondemarcheestsourced’accidents.
Entretien et rangement
24. Lorsque le soufeur est arrêté pour effectuer un
dépannageouuneinspection,lerangerouchanger
d’accessoire, coupez la source d’alimentation,
retirezlabatterie dusoufeuretassurez-vous que
touteslespiècesmobilessontparfaitementarrêtées.
Laissez refroidir le soufeur avant d’effectuer une
inspection, un réglage, etc. Entretenez le soufeur
avecsoinetgardez-lepropre.
25. Rangezlesoufeurdansunendroitsechorsdela
portéedesenfants.
26. Laissez toujours refroidir le soufeur avant de le
ranger.
27. Gardeztouslesécrous,boulonsetvisbien serrés
pourassurerlefonctionnementsûrdusoufeur.
Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur
batterie
28. Rechargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparlefabricant.Unchargeurprévupourun
typedebatteriepeutprésenterunrisqued’incendie
s’ilestutiliséavecuneautrebatterie.
29. Utilisez le soufeur uniquement avec la batterie
spéciquementindiquée.L’utilisationdetouteautre
batterie peut présenter un risque de blessure et
d’incendie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au l d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec l’outil, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui l’accompagnent. Si
vous N’UTILISEZ pas cet outil de façon SÛRE et
ADÉQUATE, vous courrez un risque de blessure
grave.

11
ENC007-11
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR LA BATTERIE
1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les
instructions et tous les avertissements inscrits
sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3)
le produit alimenté par la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Si l’autonomie de la batterie devient très
courte, cessez immédiatement l’utilisation. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner
une surchauffe, des brûlures, ou encore une
explosion.
4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-
les à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner une perte de la vision.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1)Ne touchez pas les bornes avec un matériau
conducteur.
(2)Évitez de ranger la batterie dans un conteneur
avec d’autres objets métalliques, par exemple
des clous, des pièces de monnaie, etc.
(3)N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait
provoquer un important ux de courant, une
surchauffe, parfois des brûlures et même une
panne.
6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.
8. Faites attention à ne pas laisser tomber la
batterie et à ne pas la heurter.
9. N’utilisez pas une batterie abîmée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation en
matière de marchandises dangereuses.
Pourletransportcommercial,parexemplepardes
tierces parties ou des transitaires, les exigences
spéciales gurant sur l’emballage et l’étiquetage
doiventêtrerespectées.
Pourpréparer l’articleà expédier,ilest nécessaire
de consulter un expert en matériaux dangereux.
Veuillez également observer les réglementations
nationaleséventuellementplusdétaillées.
Recouvrez de ruban adhésif les contacts exposés
et emballez la batterie de telle sorte qu’elle ne
puissepasbougerdansl’emballage.
11. Les batteries doivent être éliminées
conformément aux réglementations locales en
vigueur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’utilisez que des batteries Makita
d’origine.
L’utilisation de batteries Makita de marque différente
ou de batteries modiées peut provoquer l’explosion
des batteries, ce qui présente un risque d’incendie,
de dommages matériels et corporels. Cela annulera
égalementla garantieMakita pourl’outil etle chargeur
Makita.
Conseils pour assurer la durée de vie optimale
de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit
complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. Ne chargez jamais une batterie complètement
chargée. La surcharge réduit la durée de vie de
la batterie.
3. Chargez la batterie à température ambiante
comprise entre 10 °C et 40 °C. Laissez refroidir
une batterie chaude avant de la charger.
4. Chargez la batterie si vous prévoyez de ne pas
l’utiliser pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Vérieztoujours quel’outilest horstension et quela
batterieaétéretiréeavantd’ajusterl’outiloudevérier
sonfonctionnement.
Pose ou retrait de la batterie (Fig. 1)
ATTENTION :
• Metteztoujoursl’outilhorstensionavantd’installerou
deretirerlabatterie.
• Tenez fermement l’outil et la batterie lorsque vous
installez ou retirez la batterie.
Sinon,ilsrisquentdevouséchapperdesmains,cequi
peutendommagerl’outiletlabatterieetprésentedes
risquesdeblessure.
Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outiltout
enappuyantsurleboutonàl’avantdelabatterie.
Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la
rainure à l’intérieur du logement, et faites-la glisser en
place.Insérez-laàfond,jusqu’àcequ’elleseverrouille
en place avec un léger clic. Si vous pouvez voir le
témoinrougeau-dessusdubouton,labatterien’estpas
complètementverrouillée.
ATTENTION :
• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que le
témoinrougenesoitplusvisible.Sinon,ellerisquede
tomberaccidentellementdel’outil,etdevousblesser
oudeblesserquelqu’unsetrouvantàproximité.
• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne
glissepasfacilement,c’estquevousnel’insérez pas
correctement.
NOTE :
• L’outilnepeutpasfonctionneravecuneseulebatterie.

12
Dispositif de protection de l’outil et de la batterie
L’outil est équipé d’un dispositif de protection de l’outil
et de la batterie. Ce dispositif coupe automatiquement
l’alimentation du moteur pour prolonger la durée de
servicedel’outiletdelabatterie.
Sil’outiloulabatterie se trouventdansl’uneoul’autre
des situations suivantes, l’outil cesse automatiquement
de fonctionner. Dans certains cas, les témoins
s’allument.
Protection contre la surcharge
Lorsque le mode d’utilisation de l’outil entraîne un
appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête
automatiquement sans aucune indication. Il faut alors
mettre l’outil hors tension et arrêter l’application qui
cause la surcharge. Remettez ensuite l’outil sous
tensionpourredémarrer.
Protection de l’outil contre la surchauffe
:allumé :clignotant
015485
En cas de surchauffe, l’outil s’arrête automatiquement
et le témoin de charge de la batterie clignote pendant
environ60 secondes.Il fautalors laisserrefroidir l’outil
avantdeleremettresoustension.
Protection contre la décharge accélérée
Lorsquelachargerestantedelabatteriedevientfaible,
l’outil s’arrête automatiquement. Si l’outil ne fonctionne
pas même lorsque vous actionnez la gâchette, retirez
lesbatteriesetchargez-les.
Afchage de la charge restante de la batterie
(Fig. 2)
(Uniquement pour les batteries dont le numéro de
modèlenitpar“B”.)
Appuyezsurleboutondevéricationsituésurlabatterie
pour afcher la charge restante de la batterie. Les
voyants lumineux s’allument pendant quelques
secondes.
Voyantslumineux
Capacité
restante
allumé éteint clignotant
75%à100%
50%à75%
25%à50%
0%à25%
Chargezla
batterie.
Labatterieest
probablement
défectueuse.
015658
NOTE :
• En fonction des conditions d’utilisation et de la
températureambiante,lachargerestanteafchéepeut
différerlégèrementdelavaleurréelle.
Afchage de la charge restante de la batterie
(Fig. 3)
(Selonlepays)
Appuyezsurleboutondevéricationdelachargepour
queles témoinsde chargeafchent lacharge restante
de la batterie. Chaque témoin de charge correspond à
unebatterie.
Afchage de la charge restante de la batterie
Étatdutémoindechargede
labatterie
Chargerestantede
labatterie
:allumé :éteint
:clignotant
50%–100%
20%–50%
0%–20%
Chargezlabatterie
015527

13
Gâchette (Fig. 4 et 5)
ATTENTION :
• Avantd’insérerlabatteriedansl’outil,vérieztoujours
quelagâchettefonctionnecorrectementetrevienten
positiond’arrêt(OFF)unefoislibérée.
Pour mettre l’outil en marche, il suft d’appuyer sur la
gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous
augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter
l’outil,libérezlagâchette.
Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la
gâchette, enfoncez le bouton de verrouillage puis
relâchez la gâchette. Pour arrêter l’outil depuis la
position verrouillée (fonctionnement en continu),
appuyezàfondsurlagâchettepuisrelâchez-la.
Changement de vitesse (Fig. 6)
Vouspouvezréglerledébitd’air maximum entournant
la molette de réglage de la vitesse. Ceci peut être
effectuémêmependantlefonctionnement de l’outil.La
moletteestgraduéede1(min.)à6(max.).
REMARQUE :
• Lespositionsextrêmesdelamolettederéglagedela
vitessesont6et1.Neforcezpaslamoletteau-delàde
6ouendeçàde1:leréglagedelavitesserisquede
neplusfonctionner.
Sivoustravaillezdansdesconditionsdetempérature
élevée, la protection contre la surchauffe risque
d’arrêterl’outil.Ilfautalorslaisserrefroidirl’outil.Évitez
deréglerlavitessesur6(max.)encasdetempératures
élevées.
MONTAGE
ATTENTION :
• Vérieztoujours quel’outilest horstension et quela
batterieaétéretiréeavantd’effectuertoustravauxsur
l’outil.
Pose de la longue buse (Fig. 7 et 8)
Pourinstallerlalonguebuse:
1. Alignezlapetitepartiesaillanteducorpsdusoufeur
aveclarainuredelalonguebuse.
2. Faitesglisserlalonguebuseetfaites-latournerdans
lesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequeles
repèrestriangulairessituéssurlabuseetlecorpsdu
soufeurcorrespondent.
Vouspouvezajusterlalongueurdelabuseenmodiant
lapositiondeverrouillage.
Pose de la rallonge de buse ou de la buse plate
(accessoire en option)
La rallonge de buse ou la buse plate peuvent être
installéessurlapointedelalonguebusecommeindiqué
ci-dessus.
Pose de la courroie d’épaule (accessoire en
option) (Fig. 9)
Accrochez la courroie d’épaule sur l’anneau de
suspensiondel’outil.Avantutilisation,réglezlacourroie
àunelongueurdetravailconfortable.
UTILISATION
Soufage (Fig. 10)
ATTENTION :
• Neposezpaslesoufeurausollorsqu’ilestenmarche.
Du sable ou des poussières risquent d’être aspirés
dansl’entréed’airetd’entraînerdesblessures.
Tenez fermement le soufeur d’une main et réalisez le
soufageenledéplaçantlentement.
Lorsquevousréalisezunsoufageautourd’unobstacle
(bâtiment,grosse pierreou véhicule),ne dirigezpas la
busedanssadirection.
Lorsque vous réalisez un soufage dans un coin,
travaillezdel’intérieurversl’extérieurdecelui-ci.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Vérieztoujours quel’outilest horstension et quela
batterie a été retirée avant d’effectuer tous travaux
d’inspectionoud’entretien.
• N’utilisez jamais d’essence, d’éther de pétrole, de
diluant, d’alcool ou autre produit similaire. Cela
risqueraitdeprovoquerladécoloration,ladéformation
oulassurationdel’outil.
Nettoyage (Fig. 11)
Nettoyezdetempsentempsl’extérieurdel’outilavecun
chiffonimbibéd’eausavonneuse.
PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,
les réparations, travaux d’entretien et autres réglages
doiventêtreeffectuésdansuncentredeserviceMakita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour
l’utilisation avec l’outil Makita spécié dans ce mode
d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireoupièce
peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoiresou pièces qu’auxns auxquellesils sont
destinés.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre technique de
serviceMakitaleplusproche.
• BatterieetchargeurMakitad’origine
• Courroied’épaule
• Rallongedebuse
• Buseplate
NOTE :
• Ilsepeutquecertainsélémentsdelalistesoientfournis
avecl’outilentantqu’accessoiresstandard.Ilspeuvent
varierd’unpaysàl’autre.
ENG108-1
Bruit
Niveau de bruit pondéréA typique, déterminé selon la
normeEN50636:
Niveaudepressionacoustique(LpA):79,1dB(A)
Incertitude(K):1,8dB(A)
Niveaudepuissanceacoustique(LWA):93,5dB(A)
Incertitude(K):2,3dB(A)
Portez des protecteurs d’oreilles

14
ENG900-1
Vibrations
Valeurtotaledesvibrations(sommevectorielledestrois
axes)déterminéeselonlanormeEN50636:
Modedetravail:fonctionnementàvide
Émissiondevibrations(ah):2,5m/s2oumoins
Incertitude(K):1,5m/s2
ENG901-1
• Lavaleurd’émissiondevibrationdéclaréeaétémesurée
conformémentàlaméthoded’essainormaliséeetpeut
êtreutiliséepourcomparerdifférentsoutils.
• Lavaleurd’émissiondevibrationdéclaréepeutaussi
êtreutiliséepourréaliseruneévaluationpréliminairede
l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• L’émissionde vibrationspendant l’utilisation réellede
l’outilpeutdifférerdelavaleurd’émissiondéclaréeen
fonctiondelafaçondontl’outilestutilisé.
• Assurez-vous que les mesures de sécurité visant à
protéger l’opérateur sont basées sur une estimation
del’expositiondanslesconditionsréellesd’utilisation,
en tenant compte de toutes les phases du cycle de
fonctionnement, y compris les périodes d’arrêt et de
fonctionnementàvide.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Pour les pays d’Europe uniquement
LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexeA
àcemoded’emploi.

15
DEUTSCH (Originale Anleitungen)
Erläuterung der Gesamtansicht
1 RoteAnzeige
2 Knopf
3 Akku
4 Anzeigelampen
5 Prüftaste
6 Akku-Anzeige
7 Elektronikschalter
8 Arretierknopf
9 Stellrad
10 LangeDüse
11 Dreiecksmarkierung
TECHNISCHE DATEN
Modell DUB362
Kapazitäten Luftvolumen(max.) 13,4m3/min
Luftgeschwindigkeit 54,0m/s
Gesamtlänge (ohnelangeDüse) 585mm
(mitlangerDüse) 830,880,930mm
Nettogewicht 3,5-4,2kg
Akku BL1815N,BL1820,BL1820B,BL1830,BL1840,
BL1850,BL1830B,BL1840B,BL1850B,BL1860B
Nennspannung DC36V
Cd
Ni-MH
Li-ion
• NurfürEG-Länder
EntsorgenSie Elektrogeräte oderAkkus
nichtzusammenmitdemHausmüll!Unter
Einhaltung der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
BatterienundAkkusundihreUmsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräteund Batterien bzw.Akkus,
diedasEndeihrerLebensdauererreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführtwerden.
ENE018-1
Verwendungszweck
Das Werkzeug ist für das Wegblasen von Staub
vorgesehen.
ENB116-7
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-
BLASGERÄT
Einweisung
1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenGebrauchdesBlasgerätesvertraut.
2. Lassen Sie niemals zu, dass Kinder, Personen
mit verminderten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen, oder Personen, die nicht mit
diesen Anweisungen vertraut sind, das Blasgerät
benutzen.ÖrtlicheVorschriftenkönnendasAlterder
Bedienungspersoneinschränken.
3. Bei Benutzung auf nassen Oberächen kann ein
elektrischer Schlag auftreten. Das Gerät keinem
Regenaussetzen.InInnenräumenaufbewahren.
4. Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer
fürUnfälleoderGefahrenverantwortlichist,die an
anderenPersonenoderderenEigentumauftreten.
• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung
und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen
technischenDatenÄnderungohneVorankündigung.
• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLand
zuLandunterschiedlichsein.
• Das Gewicht kann je nach dem Aufsatz bzw. den
Aufsätzen, einschließlich des Akkus, unterschiedlich
sein. Die leichteste und die schwerste Kombination
nachdemEPTA-Verfahren01/2014sindinderTabelle
angegeben.
END012-5
Symbole
Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten
Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der
BenutzungmitihrerBedeutungvertraut.
• BesondereAufmerksamkeitundVorsicht
erforderlich.
• LesenSiedieBedienungsanleitung.
• HaltenSieHändevonrotierendenTeilen
fern.

• UmstehendePersonenfernhalten.
• TragenSieAugen-undGehörschutz.
• Setzen Sie Werkzeuge/Geräte keiner
NässeoderFeuchtigkeitaus.

16
Vorbereitung
5. TragenSieeinenGehörschutzundeineSchutzbrille.
Tragen Sie diese während der Benutzung des
Blasgerätesständig.
6. Tragen Sie immer kräftiges Schuhwerk und lange
HosenwährendderBenutzungdesBlasgerätes.
7. Tragen Sie keine lockere Kleidung oder
Schmuckstücke, die in den Lufteinlass gelangen
können. Halten Sie langes Haar vom Lufteinlass
fern.
8. Eswirdempfohlen,eineSchutzmaskezutragen,um
ReizungendurchStaubzuverhindern.
Betrieb
9. Betreiben Sie das Blasgerät in einer empfohlenen
Positionundnuraufeinerfesten,ebenenOberäche.
10. Richten Sie die Düse niemals auf eine Person in
IhrerNähe,wennSiedasGebläseverwenden.
11. Ansaugöffnung undLuftaustritt des Gebläses
müssenimmerfreivonHindernissensein.
•Blockieren Sie nicht Ansaugöffnung oder
Luftaustritt des Gebläses zwecks Nutzung in
staubigenBereichen.
•Verwenden Sie das Gebläse nicht mit einer
sich verjüngenden Düse, die schmaler als die
Originaldüse ist, beispielsweise, indem Sie
zusätzlicheinenSchlauchmitsichverjüngendem
oder mit geringerem Durchmesser auf die
Düsenspitzeaufsetzen.
•VerwendenSiedasGebläsenichtzumAufpumpen
vonBällen,GummibootenoderähnlichenDingen.
BeiÜbersteigenderzulässigenMotordrehzahlkann
es zu einem gefährlichen Bersten des Ventilators
und dadurch zu schweren Verletzungen kommen.
Bei Überhitzung von Motor oder Steuerschaltung
kanneszueinemBrandkommen.
12. ÜbernehmenSiesichnicht,undbehaltenSiestets
IhrGleichgewicht undIhren Standbei.AnHängen
stetsaufsicherenStandachten.Immernurgehen,
niemalslaufen.
13. Betreiben Sie das Blasgerät nicht auf einer
gepasterten oder geschotterten Oberäche, wo
ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen
könnte.
14. Betreiben Sie das Blasgerät keinesfalls, während
sichPersonen,besondersKinder,oderHaustierein
derNäheaufhalten.
15. BetreibenSiedasBlasgerätnichtinderNäheeines
offenenFenstersusw.
16. Nutzen Sie das Gebläse nur zu angemessenen
Tageszeiten - nicht in den frühen Morgenstunden
oderzurNachtzeit,wenndasGebläsevonanderen
MenschenalsRuhestörungwahrgenommenwerden
kann.
17. Eswirdempfohlen,vorderBenutzungdesGebläses
grobenUnratmittelsHarkeoderBesenzulockern.
18. Es wird empfohlen, bei staubigen Bedingungen
FlächenleichtzubefeuchtenodereinenimHandel
alsAnbaugeräterhältlichenNeblerzuverwenden.
19. Eswirddie VerwendungderLangdüseempfohlen,
damitderLuftstrahlinBodennäheaustritt.
20. FallsdasBlasgerätgegenirgendwelcheFremdkörper
stößtoderbeginnt,ungewöhnlicheGeräuscheoder
Vibrationenabzugeben,schaltenSiedasBlasgerät
unverzüglich aus, um es anzuhalten. Nehmen Sie
den Akku vom Blasgerät ab, und führen Sie die
folgenden Schritte aus, bevor Sie das Blasgerät
wiederstartenundinBetriebnehmen:
•aufBeschädigungüberprüfen.
•FallsdasBlasgerätbeschädigtist,lassenSieesvon
einem autorisierten Makita-Kundendienstzentrum
reparieren.
21. Schalten Sie das Blasgerät aus, nehmen Sie den
Akku ab, und vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichenTeilezueinemvollständigenStillstand
gekommensind,
•wannimmerSiedasBlasgerätverlassen,
•bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den
Auswurffreimachen,
•bevorSiedasBlasgerätüberprüfen,reinigenoder
daranarbeiten,
•fallsdasBlasgerätbeginnt,ungewöhnlichheftigzu
vibrieren,umessofortzuüberprüfen,oder
•nachdem Sie auf einen Fremdkörper gestoßen
sind, um das Blasgerät auf Beschädigung zu
untersuchen.
22. Stecken Sie weder Finger noch irgendwelche
Gegenstände in die Ansaugöffnung oder den
LuftaustrittdesGebläses.
23. Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in
der Aus-Stellung bendet, bevor Sie den Akku
einsetzenbzw.dasBlasgerätaufhebenodertragen.
Das Tragen des Blasgerätes mit dem Finger am
Schalter oder das Aktivieren des Blasgerätes bei
eingeschaltetemSchalterführtzuUnfällen.
Wartung und Lagerung
24. Wenn das Blasgerät für Wartung, Inspektion oder
Lagerung oder zum Wechseln eines Zubehörteils
angehalten wird, schalten Sie die Stromquelle
aus, nehmen Sie den Akku vom Blasgerät ab,
und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen
Teile zu einem vollständigen Stillstand gekommen
sind. Lassen Sie das Blasgerät abkühlen, bevor
Sie Inspektionen, Einstellungen usw. vornehmen.
PegenSiedasBlasgerätsorgfältig,undhaltenSie
essauber.
25. BewahrenSiedasBlasgerätaneinemtrockenenOrt
außerReichweitevonKindernauf.
26. LassenSiedasBlasgerätvorderLagerung immer
abkühlen.
27. Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen, um sicherzugehen, dass sich das
BlasgerätingutemBetriebszustandbendet.
Verwendung und Pege von akkubetriebenen
Werkzeugen
28. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller
vorgegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein
Ladegerät,dassichfürdeneinenAkku-Typeignet,
kannbeiderVerwendungmiteinem anderenAkku
eineBrandgefahrdarstellen.
29. BenutzenSiedasBlasgerätnurmitdenausdrücklich
vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung
irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs-
undBrandgefahr.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

17
WARNUNG:
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder
(aus fortwährendem Gebrauch gewonnener)
Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten,
die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu
missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung
des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.
ENC007-11
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR AKKU
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
angebracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.
3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer
geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und suchen
Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf. Anderenfalls
können Sie erblinden.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1)Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem
Material berührt werden.
(2)Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.
(3)Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus kann einen
starken Stromuss, Überhitzung, mögliche
Verbrennungen und sogar einen Ausfall
verursachen.
6. Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder
überschreiten kann.
7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen
verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.
9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus
unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-
Gesetzgebung.
FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder
Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu
VerpackungundEtikettierungbeachtetwerden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten
für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten
Sie möglicherweise ausführlichere nationale
Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
undverpackenSiedenAkkuso,dassersichinder
Verpackungnichtumherbewegenkann.
11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen
bezüglich der Entsorgung von Akkus.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-
Akkus.
Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder
von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum
BerstendesAkkusunddarausresultierendenBränden,
PersonenschädenundBeschädigungführen.Außerdem
wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-
Werkzeugund-Ladegerätungültig.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer
1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist. Schalten Sie die Maschine stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Maschinenleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
EinstellungenoderFunktionsprüfungendesWerkzeugs
stets,dassdasWerkzeugausgeschaltetundderAkku
abgenommenist.
Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)
VORSICHT:
• SchaltenSie stetsdasWerkzeugaus,bevor Sieden
Akkuanbringenoderabnehmen.
• Halten Sie Werkzeug und Akku beim Anbringen
oder Abnehmen des Akkus sicher fest.
WennSieWerkzeugundAkkunichtsicherfesthalten,
könnensieIhnenausderHandrutschen,waszueiner
BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu
Körperverletzungenführenkann.
ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeugab,
während Sie den Knopf an der Vorderseite desAkkus
verschieben.
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen
Führungsfeder auf die Führungsnut im Gehäuse aus,
und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn
vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet. Falls die roteAnzeige an der Oberseite des
Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig
verriegelt.

18
VORSICHT:
• SchiebenSiedenAkkustetsbiszumAnschlagein,bis
die roteAnzeige nicht mehr sichtbar ist.Anderenfalls
kannerversehentlichausdemWerkzeugherausfallen
undSieoderumstehendePersonenverletzen.
• UnterlassenSieGewaltanwendungbeimAnbringendes
Akkus.FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ist
ernichtrichtigausgerichtet.
HINWEIS:
• DasWerkzeugfunktioniertnichtmitnureinemAkku.
Werkzeug/Akku-Schutzsystem
Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-
Schutzsystemausgestattet.Dieses System schaltetdie
Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.
DasWerkzeugbleibtwährenddesBetriebsautomatisch
stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer
der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen
BedingungenleuchtendieAnzeigenauf.
Überlastschutz
Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine
ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es
ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten
SieindieserSituationdasWerkzeugaus,undbrechen
SiedieArbeit ab, dieeineÜberlastungdes Werkzeugs
verursachthat.SchaltenSiedanndasWerkzeugwieder
ein,umdieArbeitfortzusetzen.
Überhitzungsschutz für Werkzeug
:Ein :Blinkt
015485
Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es
automatisch stehen, und die Akku-Anzeige blinkt etwa
60Sekundenlang.LassenSiedasWerkzeugindieser
Situationabkühlen,bevorSieeswiedereinschalten.
Überentladungsschutz
Wenn dieAkkukapazität niedrig wird, schaltet sich das
Werkzeug automatisch aus. Falls das Produkt trotz
BetätigungderSchalternichtfunktioniert,entfernenSie
dieAkkusvomWerkzeug,undladenSiesieauf.
Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 2)
(NurfürAkkusmit“B”amEndederModellnummer.)
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-
Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten
wenigeSekundenlangauf.
Anzeigelampen
Restkapazität
Erleuchtet Aus Blinkend
75%bis100%
50%bis75%
25%bis50%
0%bis25%
DenAkku
auaden.
Möglicherweise
liegteine
Funktionsstörung
imAkkuvor.
015658
HINWEIS:
• Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
vondertatsächlichenKapazitätabweichen.
Akku-Restkapazitätsanzeige (Abb. 3)
(Länderspezisch)
Drücken Sie die Prüftaste, um die Akku-Restkapazität
auf den Akku-Anzeigen anzuzeigen. Jedem Akku sind
eigeneAkku-Anzeigenzugeordnet.
Akku-Restkapazitätsanzeige
StatusderAkku-Anzeige
Akku-Restkapazität
:Ein :Aus :Blinkt
50%–100%
20%–50%
0%–20%
Akkuauaden
015527

19
Schalterfunktion (Abb. 4 und 5)
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen desAkkus
in das Werkzeug stets, dass der Elektronikschalter
ordnungsgemäßfunktioniertundbeimLoslassenindie
AUS-Stellungzurückkehrt.
Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs einfach
den Elektronikschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch
verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter.
LassenSiedenElektronikschalterzumAnhaltenlos.
Für Dauerbetrieb den Elektronikschalter betätigen,
den Arretierknopf hineindrücken, und dann den
Elektronikschalterloslassen.ZumAusrastenderSperre
den Elektronikschalter bis zumAnschlag hineindrücken
unddannloslassen.
Drehzahlumschaltung (Abb. 6)
Das maximale Luftvolumen kann durch Drehen des
Stellrads eingestellt werden. Dieser Vorgang kann bei
laufendem Werkzeug durchgeführt werden. Auf dem
Stellrad sind die Positionen 1 (niedrigste Stufe) bis 6
(höchsteStufe)markiert.
BEMERKUNG:
• DasDrehzahl-Stellradlässtsichnurbis6undzurück
auf1drehen.Wirdesgewaltsamüber6oder1hinaus
gedreht,kanndieDrehzahleinstellfunktionunbrauchbar
werden.
Bei Arbeiten unter hohen Temperaturbedingungen
kann das Werkzeug durch den Überhitzungsschutz
ausgeschaltet werden. Lassen Sie das Werkzeug
in diesem Fall abkühlen. Vermeiden Sie die
Einstellung auf Stufe 6 (höchste Stufe) bei hohen
Temperaturbedingungen.
ZUSAMMENBAU
VORSICHT:
• VergewissernSiesichvorderAusführungvonArbeiten
amWerkzeugstets,dassdasWerkzeugausgeschaltet
undderAkkuabgenommenist.
Anbringen der langen Düse (Abb. 7 und 8)
ZumAnbringenderlangenDüse:
1. RichtenSiedenkleinenVorsprungamGehäuseauf
dieNutderlangenDüseaus.
2. SchiebenSiedielangeDüsehinein,unddrehenSie
sieimUhrzeigersinn,bisdieDreiecksmarkierungen
an der langen Düse und dem Gehäuse einander
gegenüberstehen.
Die Länge der Düse kann durch Verändern der
Verriegelungspositioneingestelltwerden.
Anbringen der Verlängerungsdüse / Flachdüse
(Sonderzubehör)
DieVerlängerungsdüse/Flachdüsekannaufdiegleiche
WeisewieobenanderSpitzederlangenDüsemontiert
werden.
Anbringen des Schulterriemens (Sonderzubehör)
(Abb. 9)
Haken Sie den Schulterriemen in den Aufhänger des
Werkzeugsein.StellenSievorderBenutzungdieLänge
desRiemensein,umbequemarbeitenzukönnen.
BETRIEB
Blasen (Abb. 10)
VORSICHT:
• Legen Sie das Blasgerät nicht im eingeschalteten
Zustand auf den Boden. Sand oder Staub können
durch den Saugeinlass eindringen und Verletzungen
verursachen.
Halten Sie das Blasgerät mit einer Hand fest, und
führen Sie die Blasarbeit aus, indem Sie es langsam
schwenken.
WennSiedieUmgebungeinesGebäudes,einesgroßen
Steins oder Fahrzeugs säubern, richten Sie die Düse
vomObjektweg.
UmeineEckezusäubern,beginnenSieimInnerender
Ecke,undbewegenSiesichdannausderEckeheraus.
WARTUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und derAkku abgenommen
ist.
• VerwendenSieaufkeinenFallBenzin,Waschbenzin,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Reinigen (Abb. 11)
WischenSiedieAußenseitedesWerkzeugsvonZeitzu
ZeitmiteinemmitSeifenwassergetränktenTuchab.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produktszuaufrechtzuerhalten,solltenReparaturenund
andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-
KundendienstzentrenunterausschließlicherVerwendung
vonMakita-Originalersatzteilenausgeführtwerden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen
werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung
beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die
VerwendungandererZubehörteileoderVorrichtungen
kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden
Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren
vorgesehenenZweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät
• Schulterriemen
• Verlängerungsdüse
• Flachdüse
HINWEIS:
• MancheTeileinderListekönnenalsStandardzubehör
im Werkzeugpaket enthalten sein. Sie können von
LandzuLandunterschiedlichsein.

20
ENG108-1
Geräusch
TypischerA-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN50636:
Schalldruckpegel(LpA):79,1dB(A)
Ungewissheit(K):1,8dB(A)
Schallleistungspegel(LWA):93,5dB(A)
Ungewissheit(K):2,3dB(A)
Einen Gehörschutz tragen
ENG900-1
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN50636:
Arbeitsmodus:BetriebohneLast
Schwingungsemission(ah):2,5m/s2oderweniger
Ungewissheit(K):1,5m/s2
ENG901-1
• Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde
im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen
und kann für den Vergleich zwischen Werkzeugen
herangezogenwerden.
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads
verwendetwerden.
WARNUNG:
• Die Schwingungsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen
Emissionswertabweichen.
• Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung
des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt-
und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur
Betriebszeit).
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nur für europäische Länder
DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser
Bedienungsanleitungenthalten.