Makita EB7660TH User guide

EB7660TH
EB7660WH
EN Petrol Blower ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL 2
PL Dmuchawa spalinowa INSTRUKCJA ORYGINALNA 18
HU Benzines fúvókészülék EREDETI HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ 35
SK Benzínové dúchadlo ORIGINÁLNY NÁVOD NA
328äË9$1,( 52
CS %HQ]tQRYêRIXNRYDþ 3ģ92'1Ë1È92'.
328äË9È1Ë 69
UK Ȼɟɧɡɢɧɨɜɚɩɨɜɿɬɪɨɞɭɜɤɚ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇȺȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 85
RO 6XÀDQWăSHEHQ]LQă MANUALUL ORIGINAL DE
,16758&܉,81, 102
DE Benzin Blasgerät ORIGINAL-
BETRIEBSANLEITUNG 119

ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
OBSAH
SPECIFIKACE ................................................................................. 69
'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1< ........................................... 70
323,6'Ë/ģ..................................................................................... 73
SESTAVENÍ ..................................................................................... 74
3ě('638â7ċ1Ë0027258 ........................................................ 75
35È&(61Èě$'Ë0........................................................................ 76
Ò'5ä%$ .......................................................................................... 79
ě(â(1Ë327ËäË............................................................................... 84
SPECIFIKACE
Model: EB7660TH EB7660WH
'UXKDNFHOHUiWRUX 7UXENRYêDNFHOHUiWRU %RþQtDNFHOHUiWRU
+PRWQRVWEH]QiSOQtEH]WUXELFHRIXNRYDþH 10,9 kg 11,1 kg
+PRWQRVWEH]QiSOQtVGORXKRXWUXELFtRIXNRYDþH 11,8 kg 12,1 kg
5R]PČU\EH]WUXELFHRIXNRYDþH'[â[9 332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm
5\FKORVWY]GXFKX VGORXKRXWUXELFt 92 m/s
VNUiWNRXWUXELFt 92 m/s
3UĤWRNY]GXFKX VGORXKRXWUXELFt 20 m3/min
VNUiWNRXWUXELFt 20 m3/min
0D[LPiOQtRWiþN\PRWRUX 7 200 min-1
9ROQREČåQpRWiþN\ 2 800 min-1
=GYLKRYêREMHPPRWRUX 75,6 cm3
Druh motoru 9]GXFKHPFKOD]HQêþW\ĜWDNWQtMHGQRYiOFRYê
3DOLYR %ČåQêEHQ]tQ
2EMHPSDOLYRYpQiGUåH 1 900 cm3
0RWRURYêROHM 2OHMNODVL¿NDFH$3,WĜtGD6)QHERY\ããt6$(:DXWRPRELORYêROHMSUR
þW\ĜWDNWQtPRWRU\
2EMHPPRWRURYpKRROHMH 220 cm3
.DUEXUiWRU Membránový
=DSDORYDFtVYtþND NGK CMR6H
9]GiOHQRVWHOHNWURG 0,7 mm - 0,8 mm
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURUĤ]Qp]HPČOLãLW
9LEUDFH
Model EB7660TH EB7660WH
9LEUDFHSRGOH
EN15503 2009
3UDYiUXNRMHĢ Dhv eq Dlouhá trubice VNUXKRYRXKXELFt 2,3 (m/s2) 3,0 (m/s2)
VSORFKRXKXELFt 3,4 (m/s2) 4,5 (m/s2)
Krátká trubice VNUXKRYRXKXELFt 2,3 (m/s2) 3,0 (m/s2)
VSORFKRXKXELFt 3,5 (m/s2) 4,5 (m/s2)
1HMLVWRWD. 1,2 (m/s2) 2,0 (m/s2)
/HYiUXNRMHĢRYOi-
GDFtUDPHQR
Dhv eq Dlouhá trubice VNUXKRYRXKXELFt - 0,8 (m/s2)
VSORFKRXKXELFt - 0,6 (m/s2)
Krátká trubice VNUXKRYRXKXELFt - 0,7 (m/s2)
VSORFKRXKXELFt - 0,6 (m/s2)
1HMLVWRWD. - 0,7 (m/s2)
+OXþQRVW
Model EB7660TH EB7660WH
3UĤPČUQiKODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXSRGOH(1 LPA eq G%$ G%$
1HMLVWRWD. G%$ G%$
3UĤPČUQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXSRGOH(1 LWA eq G%$ G%$
1HMLVWRWD. G%$ G%$
6\PERO\
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜLSRXåLWtQiĜDGt
VHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHåVQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKR-
SLOLMHMLFKYê]QDP
%XćWHRE]YOiãWČRSDWUQtDGiYHMWHSR]RU
3ĜHþWČWHVLSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HDGRGUåXMWHMH
=DNi]iQR
=iND]NRXĜHQt
=iND]SRXåtYiQtRWHYĜHQpKRRKQČ
1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
69 ý(6.<

3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNXDVOXFKX
+RUNêSRYUFK±QHEH]SHþtSRSiOHQtSUVWĤQHERUXN\
1HGRYROWHSĜtVWXSSĜLKOtåHMtFtP
9REODVWLNGHSUDFXMWHVQiĜDGtPVHQHVPtY\VN\WR-
YDWåiGQpRVRE\DQL]YtĜDWD
3DOLYREHQ]tQ
5XþQtVSXãWČQtPRWRUX
9\SQČWHPRWRU
3UYQtSRPRF
=DSQRXW6SXVWLW
9\SQRXW=DVWDYLW
3RNXGPiWHGORXKpYODV\PĤåHGRMtWNQHKRGČNYĤOL
MHMLFK]DSOHWHQt
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt%HQ]tQRYêRIXNRYDþ
ýPRGHOXW\S(%7+(%:+
7HFKQLFNp~GDMHYL]WDEXONDÄ63(&,),.$&(³
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP(&
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRXþLQRUPDWLY-
QtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFLQDDGUHVH
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH
3RVWXSY\KRGQRFHQtVKRG\SRåDGRYDQêVPČUQLFt(&E\OY
VRXODGXVGRGDWNHP9
1DPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
20.11.2015
<DVXVKL)XND\D
ěHGLWHO
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLH
'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<
9ãHREHFQpSRN\Q\
1. 8åLYDWHOVLPXVtSĜHþtVWSRFKRSLWDGRGUåRYDWSRN\Q\
WRKRWRQiYRGXDE\GRNi]DORIXNRYDþVSUiYQČRYOiGDWD
]DMLVWLOMHKRVSUiYQêDEH]SHþQêSURYR]1HGRVWDWHþQČ
LQIRUPRYDQêXåLYDWHOVHYGĤVOHGNXQHVSUiYQpPDQLSXODFH
Y\VWDYXMHQHEH]SHþt]UDQČQtVHEHDRVWDWQtFKRVRE
2. 2IXNRYDþVHGRSRUXþXMHSĤMþRYDWSRX]HRVREiPNWHUpPDMt
VWtPWR]DĜt]HQtPSDWĜLþQRX]NXãHQRVW
3. 2IXNRYDþSĤMþXMWHYåG\VSROXVQiYRGHPNSRXåLWt
4. 3RNXGSRXåtYiWHRIXNRYDþSRSUYpSRåiGHMWHSURGHMFHR
]iNODGQtSRN\Q\DE\VWHVHVH]QiPLOLVMHKR]DFKi]HQtP
5. 2IXNRYDþQHVPtREVOXKRYDWGČWLDQLRVRE\PODGãtOHW
2VRE\VWDUãtOHWVHYãDNPRKRXSURSUiFLVH]DĜt]HQtP
]DXþRYDWDOHSRX]HSRGSĜtPêPGRKOHGHPNYDOL¿NRYDQpKR
ãNROLWHOH
6.
2IXNRYDþSRXåtYHMWHVPD[LPiOQtPRåQRXSR]RUQRVWtDRSDWUQRVWt
7. 2IXNRYDþSRXåtYHMWHSRX]HWHKG\SRNXGMVWHYGREUp
I\]LFNpNRQGLFL
8. 9HãNHURXSUiFLY\NRQiYHMWHVRXVWĜHGČQČDRSDWUQČ8åLYDWHO
PXVtSĜLMPRXWRGSRYČGQRVW]DRVWDWQt
9. 2IXNRYDþQLNG\QHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHSRGYOLYHPDONR-
KROXQHERRPDPQêFKOiWHN
10. =DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQL
11. 7HQWRQiYRGVLXVFKRYHMWHSURGDOãtSRXåLWt
12. 'RGUåXMWHYãHFKQD]iNODGQtSUDYLGODSUHYHQFHQHKRG
Y\GDQiREFKRGQtPLDSRMLãĢRYDFtPLVSROHþQRVWPLDĜLćWHVH
MLPL1DRIXNRYDþLQHSURYiGČMWHåiGQp~SUDY\SURWRåHE\VWH
WtPPRKOLRKUR]LWVYRXEH]SHþQRVW
13. 1D]DĜt]HQtQLNG\QHSURYiGČMWHåiGQp~SUDY\0RKORE\GRMtW
NYiåQêPQHKRGiPþL]UDQČQt
2VREQtRFKUDQQpSURVWĜHGN\
1. 3RXåtYDQêRGČYPXVtEêWIXQNþQtDSĜLPČĜHQêW]QåH
QHVPtEêWSĜtOLãYROQêDOHVRXþDVQČQHVPtEUiQLWYSRK\EX
1HQRVWHãSHUN\REOHþHQtDQLGORXKpYODV\NWHUpE\PRKO\
EêWYWDåHQ\GRSĜtYRGXY]GXFKX
2. $E\QHGRFKi]HORN~UD]ĤPKODY\RþtUXNRXQHERQRKRX
QHERNSRãNR]HQtVOXFKXSĜLSURYR]XRIXNRYDþHMHWĜHED
SRXåtYDWQiVOHGXMtFtRFKUDQQêRGČYDRFKUDQQpSRPĤFN\
3. 2GČYPXVtEêWRGROQêDSĜLOpKDYêDOH]iURYHĖPXVtXPRå-
ĖRYDW]FHODYROQêSRK\E1HQRVWHSĜtOLãYROQpEXQG\NDO-
KRW\GR]YRQXQHERVH]iORåNDPLãiO\YROQČYODMtFtGORXKp
YODV\QHERFRNROLFRE\PRKOREêWYWDåHQRGRSĜtYRGX
Y]GXFKX1DRFKUDQXQRKRXQRVWHNRPELQp]XQHERGORXKp
NDOKRW\1HQRVWHNUiWNpNDOKRW\
4. =DĜt]HQtY\EDYHQiVSDORYDFtPPRWRUHPMVRXREHFQČKOXþQi
DMHMLFKKOXNPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK1DRFKUDQXVOXFKX
QRVWHFKUiQLþHVOXFKXãSXQW\GRXãtQHERWOXPLþHKOXNX
8åLYDWHOpNWHĜtSRXåtYDMt]DĜt]HQtGHOãtGREXDSUDYLGHOQČE\
VLPČOLQHFKDWSUDYLGHOQČNRQWURORYDWVOXFK
5. 3ĜLSUiFLVRIXNRYDþHPGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWUXNDYLFH
1RVWHSHYQRXREXYVSURWLVNOX]RYRXSRGUiåNRX
6. -HQXWQRGREĜHFKUiQLW]UDN,NG\åMHYêIXNQDVPČURYiQ
SU\þRGXåLYDWHOHSĜLSURYR]XRIXNRYDþHPĤåHGRMtWNH]SČW-
QêPUi]ĤPQHERRGVNRNĤP
7. 1LNG\QHSRXåtYHMWHRIXNRYDþEH]RFKUDQQêFKEUêOtQHER
VSUiYQČQDVD]HQpKRRFKUDQQpKRãWtWXVRGSRYtGDMtFtKRUQt
DERþQtRFKUDQRXNWHUiY\KRYXMHVWDQGDUGX(1DSĜHG-
SLVĤPSODWQêPYHYDãt]HPL
8. $E\VWHVQtåLOLQHEH]SHþtSRUDQČQt]SĤVREHQpKRYGHFKQXWtP
SUDFKXYSUDãQpPSURVWĜHGtSRXåtYHMWHUHVSLUiWRU
70 ý(6.<

ÒþHOSRXåLWt
7RWR]DĜt]HQtMHXUþHQRNRIXNRYiQtSUDFKX
6SXãWČQtRIXNRYDþH
1. 8MLVWČWHVHåHYSUDFRYQtPSURVWRUXQHMVRXYRNUXKXP
åiGQpGČWLDQLMLQpRVRE\DWDNpGiYHMWHSR]RUQDYãHFKQD
]YtĜDWDQDFKi]HMtFtVHYHYDãtEOt]NRVWL
2. 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XYåG\]NRQWUROXMWH]GDMHEH]-
SHþQpVRIXNRYDþHPSUDFRYDW
— =NRQWUROXMWH]DEH]SHþHQtSiþN\DNFHOHUiWRUX3iþNX
DNFHOHUiWRUXMHQXWQR]NRQWURORYDW]GDVHSRK\EXMH
KODGFHDVQDGQR
— =NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL]iPNXSiþN\
DNFHOHUiWRUX
— =NRQWUROXMWH]GDMVRXUXNRMHWLþLVWpDVXFKpDRWHVWXMWH
IXQNþQRVWSĜHStQDþH]DSQXWtDY\SQXWt5XNRMHWLXGU-
åXMWHYþLVWRWČQH]QHþLãWČQpROHMHPDQLSDOLYHP
3. 2IXNRYDþVSRXãWČMWHMHQYVRXODGXVWtPWRQiYRGHP
1HSRXåtYHMWHåiGQêMLQê]SĤVREVSRXãWČQtPRWRUX
4. 2IXNRYDþDGRGiYDQpSĜtVOXãHQVWYtSRXåtYHMWHSRX]HNXUþH-
QêP~þHOĤPSRXåLWt
5. 0RWRURIXNRYDþHVSXVĢWHDåSRNRPSOHWQtPVHVWDYHQt
FHOpKR]DĜt]HQt3URYR]]DĜt]HQtMHSRYROHQSRX]HSRSĜLSHY-
QČQtYãHFKQiOHåLWêFKSĜtVOXãHQVWYt
6. 3RNXGGRMGHNSRWtåtPVPRWRUHPMHSRWĜHEDMHMRNDPåLWČ
Y\SQRXW
7. 3ĜLSUiFLVRIXNRYDþHPYåG\SHYQČSUVW\XFKRSWHUXNRMHĢD
RYOiGDFtSiNXSRQHFKWHVHYĜHQRXPH]LSDOFHPDXND]RYi-
NHP'UåWHUXNXYWpWRSROR]HDE\VWHPČOL]DĜt]HQtQHXVWiOH
SRGNRQWURORX=NRQWUROXMWH]GDMHRYOiGDFtSiNDYGREUpP
VWDYXDQHQtYOKNiQHER]QHþLãWČQiSU\VN\ĜLFtROHMHPQHER
PDVWQRWRX
8. 9åG\QRVWHEH]SHþQRXREXYYHNWHUpQiOHåLWČXGUåtWH
URYQRYiKX
9. %ČKHPSUiFHQRVWHRIXNRYDþĜiGQČQDRERXUDPHQRX
1HQRVWHMHMSRX]HQDMHGQRPSRSUXKX-LQDNKUR]tUL]LNR
~UD]X
10. 6RIXNRYDþHPSUDFXMWHWDNDE\VWHQHYGHFKRYDOLYêIXNRYp
SO\Q\0RWRUQLNG\QHVSRXãWČMWHYX]DYĜHQpPSURVWRUX
QHEH]SHþtXGXãHQtQHERRWUDY\SO\QHP2[LGXKHOQDWêMH
SO\QNWHUêQH]DSiFKi9åG\]DMLVWČWHQiOHåLWpYČWUiQt
11. %ČKHPRGSRþLQNXQHERYGREČNG\QHFKiYiWHRIXNRYDþ
EH]GR]RUXY\SQČWHPRWRU=DĜt]HQtXORåWHQDEH]SHþQpP
PtVWČDE\QHRKURåRYDORRVWDWQtQHPRKOR]DSiOLWKRĜODYp
PDWHULiO\QHERQHGRãORNMHKRSRãNR]HQt
12. +RUNêRIXNRYDþQLNG\QHSRNOiGHMWHQDVXFKRXWUiYXDQLMLQp
KRĜODYpPDWHULiO\
13. 9ãHFKQ\RFKUDQQpVRXþiVWLDNU\W\GRGiYDQpVH]DĜt]HQtP
PXVtEêWSĜLSRXåtYiQtSRXåLW\
14. 1LNG\QHVSRXãWČMWHPRWRUVSRãNR]HQêPWOXPLþHPYêIXNX
3ĜHSUDYD
1. 0RWRUSĜLSĜHSUDYČY\SQČWH
2. 3ĜLSĜHSUDYČRVREQtPQHERQiNODGQtPYR]HPXPtVWČWHRIX-
NRYDþWDNDE\QHGRFKi]HORN~QLNXSDOLYD
3. 3ĜHGSĜHSUDYRXRIXNRYDþH]DMLVWČWHDE\E\ODSDOLYRYiQiGUå
]FHODSUi]GQi
4. 3ĜLSĜHQiãHQt]YHGHMWHRIXNRYDþ]DUXNRMHĢXUþHQRXNSĜHQi-
ãHQt1HWDKHMWHMHM]DKXELFLWUXELFLDQLMLQpþiVWL
5. 3ĜLSĜHSUDYČRIXNRYDþSHYQČGUåWH
6. 3ĜLSĜHQiãHQtRIXNRYDþHSRNUþWHNROHQRDGHMWHSR]RU
DE\VWHVLQHSRUDQLOLUDPHQRDQLEHGHUQtþiVW]DG
'RSOĖRYiQtSDOLYD
1. 3ĜLGRSOĖRYiQtSDOLYDY\SQČWHPRWRUGUåWHVHYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRGRWHYĜHQpKRRKQČDQHNXĜWH
2. 9\KQČWHVHNRQWDNWXNĤåHVURSQêPLSURGXNW\1HYGHFKXMWH
YêSDU\]SDOLYD3ĜLGRSOĖRYiQtSDOLYDYåG\QRVWHRFKUDQQp
UXNDYLFH3UDYLGHOQČVLPČĖWHDþLVWČWHRFKUDQQêRGČY
3. 6QDåWHVHQHUR]OtWEHQ]tQDQLROHMDE\QHGRãORNHNRQWD-
PLQDFLSĤG\VRKOHGHPQDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
3RNXGQČMDNêEHQ]tQUR]OLMHWHRNDPåLWČRIXNRYDþRWĜHWH
9OKNpKDGU\QHMSUYHQHFKWHRVFKQRXWDSDNMHY\KRćWHGR
SĜtVOXãQpKRX]DYĜHQpKRNRQWHMQHUXDE\QHGRãORNHVSRQ-
WiQQtPXY]QtFHQt
4. 'EHMWHQDWRDE\VHYiPSDOLYRQHGRVWDORQDRGČY3RNXGVH
YiPQDRGČYY\OLMHEHQ]tQRNDPåLWČVHSĜHYOpNQČWHQHEH]-
SHþtSRåiUX
5. 8]iYČUSDOLYRYpQiGUåHSUDYLGHOQČNRQWUROXMWHDE\VWHVH
XMLVWLOLåHMHVWiOHQiOHåLWČX]DYĜHQ
6. 3RMLVWQêãURXESDOLYRYpQiGUåHSHþOLYČXWiKQČWH3ĜHGVSXã-
WČQtPPRWRUXVHSĜHVXĖWHQDMLQpPtVWRDOHVSRĖPHWU\RG
PtVWDGRSOĖRYiQtSDOLYD
71 ý(6.<

7. 3DOLYRQLNG\QHGRSOĖXMWHYX]DYĜHQpPtVWQRVWL9êSDU\]
SDOLYDVHKURPDGtX]HPČQHEH]SHþtH[SOR]H
8. 3DOLYRSĜHQiãHMWHDVNODGXMWHSRX]HYHVFKYiOHQêFKQiGR-
EiFK=DMLVWČWHDE\NXVNODGQČQpPXSDOLYXQHPČO\SĜtVWXS
GČWL
9. 1HSRNRXãHMWHVHGRSOĖRYDWSDOLYRSRNXGMHPRWRUKRUNê
QHERVSXãWČQê
10. 1HGRSOĖXMWHYČWãtPQRåVWYtQHåMDNpMHXYHGHQRYH
63(&,),.$&Ë&+
2EVOXKD]DĜt]HQt
1. 2IXNRYDþSRXåtYHMWHSRX]H]DGREUpKRVYČWODDYLGLWHOQRVWL
'iYHMWHSR]RUQDNOX]NpQHERPRNUpSRYUFK\OHGDVQtK
KUR]tQHEH]SHþtXNORX]QXWtD~]NpSURVWRU\9åG\]DMLVWČWH
SHYQRXRSRUXQRKRX
2. 1LNG\QHSUDFXMWHQDQHVWDELOQtPSRYUFKXQHERYHVYDåLWpP
WHUpQX
3. 1HSUDFXMH]HåHEĜtNXDQL]YêãHQêFKPtVW0RKORE\GRMtWNH
]UDQČQtRVRE
4. $E\VWHVQtåLOLQHEH]SHþt]UDQČQtQHPLĜWHSURXGHPY]GX-
FKXQDSĜLKOtåHMtFtRVRE\SURWRåHY\VRNêWODNY]GXFKRYpKR
SURXGXPĤåHSRUDQLWRþLDRGIRXNQRXWYHONRXU\FKORVWtPDOp
SĜHGPČW\
5. 'RRWYRUXSĜtYRGXY]GXFKXDQLGRWU\VN\RIXNRYDþHQLNG\
QHYNOiGHMWHåiGQpFL]tSĜHGPČW\'RãORE\NSRãNR]HQt
REČåQpKRNRODYHQWLOiWRUXDPRKORE\GRMtWLNYiåQpPX]UD-
QČQtREVOXK\QHERSĜLKOtåHMtFtFKUR]ELWêPLþiVWLFHPLY\IXNR-
YDQêPLYHONRXU\FKORVWt
6. 'iYHMWHSR]RUQDVPČUYČWUX±QLNG\QHSUDFXMWHSURWLYČWUX
7. 3ĜLSUiFLVH]DĜt]HQtPQLNG\QHFKRćWHSR]DGXDE\VWHRPH-
]LOLUL]LNR]DNRSQXWtD]WUiW\NRQWURO\
8. 3ĜHGþLãWČQtPQHER~GUåERXVWURMHQHERYêPČQRXGtOĤYåG\
Y\SQČWHPRWRU
9. 'ČOHMWHSĜHVWiYN\DE\VWHQHPČOLVQtåHQRXVFKRSQRVWRYOi-
GiQt]SĤVREHQRX~QDYRX'RSRUXþXMHPHNDåGRXKRGLQX
GČODWSĜHVWiYNXGORXKRXDåPLQXW
10. 6H]DĜt]HQtPQHSUDFXMWHYEOt]NRVWLRNHQDSRG
11. &KFHWHOL]DEUiQLWSRUDQČQtP]SĤVREHQêPYLEUDFHPLSĜt-
SDGQČSRãNR]HQtVOXFKXSRNXGMHWRPRåQpSURYR]XMWH
]DĜt]HQtSĜLQt]NêFKRWiþNiFKD]NUDĢWHGREXSURYR]X
12. =DĜt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HYSĜLPČĜHQpGREČ1HVSRXãWČMWHMH
YUDQQtFKKRGLQiFKDQLSR]GČYQRFLDE\VWHQHUXãLOLRVWDWQt
13. 3ĜHGIRXNiQtPVHGRSRUXþXMHXYROQLWQHþLVWRW\KUiEČPLD
NRãĢDW\
14. 3RNXGMHVXFKRQHERSRNXGSUDFXMHWHYSUDãQpPSURVWĜHGt
SĜHGRIXNRYiQtPSORFKXOHNFHQDYOKþHWHQHERSRXåLMWH
YRGQtUR]SUDãRYDþ
15. 'pONXKXELFHRIXNRYDþHXSUDYWHWDNDE\PRKOSURXGSĤVR-
ELWYEOt]NRVWL]HPČ
16. &KFHWHOLVQtåLWKODGLQXKOXNXRPH]WHSRþHWVRXþDVQČSRX-
åtYDQêFK]DĜt]HQt
17. 3RSRXåLWtRIXNRYDþHDRVWDWQtFK]DĜt]HQtMH9<ý,67ċ7(
1HþLVWRW\Y\KRćWHGRQiGRE\QDRGSDGN\
18. 2WiþN\PRWRUXQH]Y\ãXMWHYtFHQHåMHQXWQp2GIRXNQXWp
SĜHGPČW\PRKRX]SĤVRELW~UD]
19. 7OXPLþYêIXNXVHSĜLSURYR]X]DKĜtYiQDY\VRNRXWHSORWX
1HGRWêNHMWHVHWOXPLþHYêIXNXPRKORE\GRMtWNSRSiOHQt
20. =DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHYHYêEXãQpPSURVWĜHGtQDSĜtNODGY
EOt]NRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQSO\QĤQHERSUDFKX=DĜt]HQt
Y\WYiĜtMLVNU\NWHUpPRKRX]DåHKQRXWSUDFKQHERYêSDU\
3RN\Q\N~GUåEČ
1. %XćWHRKOHGXSOQtNåLYRWQtPXSURVWĜHGt6QDåWHVHSUDFRYDW
VRIXNRYDþHPWDNDE\SURGXNRYDOFRQHMPpQČKOXNXD]QH-
þLãWČQt.RQWUROXMWH]HMPpQDVSUiYQpVHĜt]HQtNDUEXUiWRUX
2. 2IXNRYDþþLVWČWHYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKDNRQWUROXMWH
]GDMVRXVSROHKOLYČXWDåHQ\YãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH
3. 1LNG\QHSURYiGČMWH~GUåEXRIXNRYDþHYEOt]NRVWLRWH-
YĜHQpKRRKQČMLVNHUDSRGDDQLKRQDWDNRYiPtVWD
QHXNOiGHMWH
4. 2IXNRYDþYåG\VNODGXMWHYGREĜHYČWUDQêFKX]DPþHQêFK
PtVWQRVWHFKDVY\SUi]GQČQRXSDOLYRYRXQiGUåt
5. 3URYiGČQt~GUåE\QHERRSUDYMHSURXåLYDWHOHRPH]HQR
SRX]HQDþLQQRVWLSRSVDQpYWRPWRQiYRGXNREVOX]H
9ãHFKQ\RVWDWQtSUiFHPXVtSURYiGČWDXWRUL]RYDQêVHUYLVQt
WHFKQLN
6. 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt
GRGiYDQpVSROHþQRVWt0DNLWD3RXåLWtQHVFKYiOHQêFKSĜt-
VOXãHQVWYtDQiVWURMĤPĤåH]YêãLWUL]LNRQHKRGD~UD]X
6SROHþQRVW0DNLWDQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW]DQHKRG\
QHERãNRG\]SĤVREHQpSRXåLWtPQHVFKYiOHQpKRSĜtVOXãHQ-
VWYtQHERGRSOĖNĤ
7. 1HVSUiYQpRSUDY\DQHGRVWDWHþQi~GUåEDPĤåH]NUiWLWåLYRW-
QRVW]DĜt]HQtD]YêãLWUL]LNRQHKRG
První pomoc
 8MLVWČWHVHåHSURSĜtSDGQHKRG\PiWHYEOt]NRVWLSUDFRYQtKR
SURVWRUXNGLVSR]LFLGREĜHY\EDYHQRXOpNiUQLþNX.DåGRX
SRORåNXNWHURX]OpNiUQLþN\Y\MPHWHQHSURGOHQČQDKUDćWH
2. 3ĜLSĜLYROiYiQtSRPRFLSRVN\WQČWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
— Místo nehody
— Co se stalo
— 3RþHW]UDQČQêFKRVRE
— 3RYDKD]UDQČQt
— Vaše jméno
72 ý(6.<

323,6'Ë/ģ
31
32
1
2
3
4
5
7
9
6
810 11 12 13 15
17
17 16
17 17
21
22
23
6
8
19
18
1
2
3
4
5
7
910 11 12 13
14
15
19
18
20
26
20
27 28
29
30
24
25
15DPHQQtSRSUXK 9âURXERYi]iWNDYêSXVWLROHMH 17 +DGLFRYiSiVND 25 9\StQDþ
2.U\W]DSDORYDFtVYtþN\ 10 9tþNRROHMH 18 .U\WþLVWLþHY]GXFKX 26 2YOiGDFtUDPHQR
33iþNDV\WLþH 11 7OXPLþ 19 âURXEVUĤåLFtNU\WXþLVWLþH
Y]GXFKX
27 Kruhová hubice
45XþQtþHUSDGOR 12 Koleno 20 5XNRMHĢNSĜHQiãHQt 28 3ORFKiKXELFHYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
57ODþtWNRVSRXãWČþH 13 Ohebná trubice 21 3iþNDRYOiGDQtY\StQDþH 29 'ORXKiWUXELFHYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
63iþNDRFKUDQ\SĜHGQiPUD]RX 14 6HVWDYDUXNRMHWL 22 2YOiGDFtSiND 30 .UiWNiWUXELFHYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
78]iYČUSDOLYRYpQiGUåH 15 2WRþQiWUXEND 23 6SRXãĢDNFHOHUiWRUX 31 9êVWHONDYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
83DOLYRYiQiGUå 16 'UåiNODQND 24 3iþNDDNFHOHUiWRUX 32 %HGHUQtSiVYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
 6WDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYMHGQRWOLYêFK]HPtFKOLãLW
73 ý(6.<

6(67$9(1Ë
832=251ċ1Ë 'ĜtYHQHåEXGHWHXRIXNRYDþHSURYiGČWQČMDNê
]iNURNY\SQČWHYåG\PRWRUDRGSRMWHNRQHNWRU]DSDORYDFtVYtþN\
832=251ċ1Ë 2IXNRYDþPĤåHWHVSXVWLWDåNG\åMH]FHOD
VPRQWRYDQê
832=251ċ1Ë 9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
0RQWiåWUXELFRIXNRYDþH
 =DVXĖWHRWRþQRXWUXENXGRRKHEQpWUXELFHDVWiKQČWHMHSRPRFt
KDGLFRYpSiVN\
2
3
1
Ź2WRþQiWUXEND Ohebná trubice +DGLFRYiSiVND
 3RYROWHDY\MPČWHãURXEVSRMN\
1
ŹâURXEVSRMN\
 1DRWRþQRXWUXENXQDPRQWXMWHRYOiGDFtSiNXVHVWDYXUXNRMHWLD
GRWiKQČWHMHSRPRFtãURXEXVSRMN\
2
1
Ź2YOiGDFtSiNX6HVWDYDUXNRMHWLâURXEVSRMN\
 2KHEQRXWUXELFLSĜLSHYQČWHNHNROHQX
8PRGHOXVWUXENRYêPDNFHOHUiWRUHP.ROHQR]DVXĖWHGRRKHEQp
WUXELFH0H]LKDGLFRYRXSiVNXDRKHEQRXWUXELFLSĜLSHYQČWHGUåiN
ODQND3RPRFtWpWRSiVN\XWiKQČWHGUåiNODQNDRKHEQRXWUXELFLD
NROHQR2YOiGDFtODQNRYORåWHGRGUåiNXODQNDDGUåiNX]DYĜHWH
13
2
Ź Koleno 'UåiNODQND+DGLFRYiSiVND
2
1
Ź'UåiNODQND2YOiGDFtODQNR
8PRGHOXVERþQtPDNFHOHUiWRUHP.ROHQR]DVXĖWHGRRKHEQp
WUXELFH2KHEQRXWUXELFLDNROHQRVWiKQČWHSRPRFtKDGLFRYpSiVN\
 .RWRþQpWUXEFHSĜLSRMWHGORXKRXNUiWNRXWUXELFL'ORXKRXNUiW-
NRXWUXELFL]DMLVWČWHQDPtVWČRWRþHQtPGRSUDYD3RWRPQDGORXKRX
NUiWNRXWUXELFLQDVDćWHKXELFLRIXNRYDþH7UXELFLRIXNRYDþH]DMLVWČWH
QDPtVWČRWRþHQtPGRSUDYD
1
2
Ź Dlouhá/krátká trubice +XELFHRIXNRYDþH
 =NRQWUROXMWHGRWDåHQtYãHFKVSRMHN
74 ý(6.<

3ě('638â7ċ1Ë0027258
.RQWURODDGRSOQČQtPRWRURYpKRROHMH
832=251ċ1Ë &KFHWHOLGRSOQLWPRWRURYêROHMY\SQČWH
PRWRUDY\þNHMWHGRNXGQHY\FKODGQH0RKORE\GRMtWNSRSiOHQt
NĤåH
POZOR: 3RXåLWtROHMHKRUãtMDNRVWL]SĤVREtQHSUDYLGHOQp
VSRXãWČQt
POZOR: 3ĜHGVHMPXWtPYtþNDROHMHRGVWUDĖWH]RNROtRWYRUX
SURGRSOQČQtROHMHSUDFKDQHþLVWRW\'EHMWHDE\QHGRãORNH
]QHþLãWČQtYtþNDStVNHPQHERSUDFKHP3RNXGNYtþNXROHMH
SĜLOQHStVHNQHERSUDFKPRKOE\]SĤVRELWQHSUDYLGHOQêREČKROHMH
QHERRSRWĜHEHQtVRXþiVWtPRWRUXDQiVOHGQpSRWtåH
1
2
4
3
Ź8ND]DWHOKODGLQ\ROHMH=QDþNDPD[LPiOQtKODGLQ\+ODGLQD
100 ml =QDþNDPLQLPiOQtKODGLQ\
Kontrola
3RORåWHRIXNRYDþQDURYQRXSORFKXDVHMPČWHYtþNRROHMH
=NRQWUROXMWHXND]DWHOKODGLQ\ROHMH8MLVWČWHVHåHVHKODGLQDROHMH
QDFKi]tPH]L]QDþNDPLPD[LPiOQtDPLQLPiOQtKODGLQ\3RNXGROHM
QHGRVDKXMHKODGLQ\POGRSOĖWHQRYêROHM
2OHMY\PČĖWHMDNPLOHEXGH]QHþLãWČQQHERSRNXGGRMGHNYêUD]Qp
]PČQČMHKREDUY\3RVWXSDþHWQRVWYêPČQROHMHMHXYHGHQYþiVWL
9êPČQDPRWRURYpKRROHMH
'RSOQČQtROHMH
3RORåWHRIXNRYDþQDURYQRXSORFKXDVHMPČWHYtþNRROHMH
'RSOĖWHROHMNKRUQt]QDþFHXND]DWHOHKODGLQ\ROHMH
9SUĤPČUXMHWĜHEDPRWRURYêROHMGRSOĖRYDWSRNDåGêFKKRGLQiFK
SURYR]XNDåGêFK±GRSOQČQtSDOLYD
'RSRUXþHQêROHM
 2ULJLQiOQtROHM0DNLWDSURþW\ĜWDNWQtPRWRU\QHER
 2OHMNODVL¿NDFH$3,WĜtGD6)QHERY\ããt6$(:DXWRPR-
ELORYêROHMSURþW\ĜWDNWQtPRWRU\
2EMHPROHMH
3ĜLEOLåQČPO
POZOR: 2IXNRYDþVNODGXMWHQDURYQpPSRYUFKXYHVYLVOp
SROR]H8ND]DWHOKODGLQ\ROHMHQHLQGLNXMHVSUiYQpPQRåVWYtROHMH
SRNXGMHRIXNRYDþQDNORQČQDROHMVHþiVWHþQČQDFKi]tYPRWRUX
0RKORE\GRMtWNSĜHNURþHQtKRUQtKODGLQ\ROHMH
POZOR: 1HGRSOĖXMWHSĜtOLãPQRKRROHMH3ĜHE\WHþQêROHMPĤåH
XQLNDW]SUĤGXFKXþLVWLþHY]GXFKXD]QHþLVWLWRNROQtVRXþiVWLSĜt-
SDGQČVHPĤåHREMHYLWEtOêGêP]SĤVREHQêVSDORYiQtPROHMH
3RGRSOQČQtROHMH
9\WHNOêROHMRWĜHWHKDGUHP
'RSOQČQtSDOLYD
9$529È1Ë &KFHWHOLGRSOQLWSDOLYRY\SQČWHPRWRUD
Y\þNHMWHGRNXGQHY\FKODGQH-LQDNPĤåHGRMtWNY]QtFHQtSRåiUX
QHERSRSiOHQLQiPNĤåH
9$529È1Ë 3DOLYRMHWĜHEDGRSOĖRYDWQDPtVWČQDNWHUpP
VHQHY\VN\WXMHRKHĖ'REOt]NRVWLPtVWDGRSOĖRYiQtSDOLYD
QLNG\QHQRVWHRKHĖQHNXĜWHDSRG
9$529È1Ë 3DOLYRGRSOĖXMWHQDURYQpSRGORåFH1LNG\
MHQHGRSOĖXMWHQDQHVWDELOQtPSRYUFKX'RSOQČQtSURYiGČMWH
SRX]H]DGREUpKRVYČWODDYLGLWHOQRVWL
9$529È1Ë 2SDWUQČRWHYĜHWHX]iYČUSDOLYRYpQiGUåH
0ĤåHGRMtWN~QLNXSDOLYDYOLYHPYQLWĜQtKRWODNX
9$529È1Ë 'EHMWHRSDWUQRVWLDE\VWHSDOLYRQHUR]OLOL
5R]OLWpSDOLYRRWĜHWH
9$529È1Ë 3DOLYRGRSOĖXMWHQDGREĜHYČWUDQpPPtVWČ
9$529È1Ë 'RSOQČQtSURYiGČMWHYHQNXQDþLVWpPPtVWČ
9$529È1Ë 6SDOLYHPQDNOiGHMWHRSDWUQČ
832=251ċ1Ë3RNXGSDOLYRSRWĜtVQtNĤåLQHERYQLNQHGRRþt
PĤåH]SĤVRELWDOHUJLFNpUHDNFHQHERSRGUiåGČQtPokud zazna-
PHQiWHMDNpNROLWČOHVQpSĜt]QDN\QHSURGOHQČY\KOHGHMWHOpNDĜH
POZOR: 'RSDOLYRYpQiGUåH1(/,-7(ROHM
Palivo
9$529È1Ë =DĜt]HQtDNDQ\VWUVNODGXMWHQDFKODGQpP
PtVWČFKUiQČQpPSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtP]iĜHQtP
9$529È1Ë 3DOLYRQLNG\QHSĜHFKRYiYHMWHYDXWRPRELOX
0RWRUMHþW\ĜWDNWQt3RXåtYHMWHSRX]HEČåQêEHQ]tQVEČåQêPQHER
Y\ããtPRNWDQRYêPþtVOHP
POZOR: 9åiGQpPSĜtSDGČQHSRXåtYHMWHVPČVLEHQ]tQXV
ROHMHPQDSĜtNODGVROHMHPXUþHQêPSURGYRXWDNWQtPRWRU\
0RKORE\GRMtWNQDGPČUQpPXXVD]RYiQtXKOtNXQHERPHFKDQLFNêP
]iYDGiP
POZNÁMKA: Palivo skladujte ve speciálním kanystru v dosta-
WHþQČYČWUDQpPDVWtQČQpPSURVWRUX3DOLYRSRXåtYHMWHSR
GREXWêGQĤ-LQDNPĤåH]DMHGLQêGHQGRMtWNVQtåHQtNYDOLW\
SDOLYD
=SĤVREGRSOQČQtSDOLYD
832=251ċ1Ë 3RNXGMHX]iYČUQiGUåHYDGQêQHERSRãNR-
]HQêY\PČĖWHMHM
832=251ċ1Ë8]iYČUQiGUåHVHSRVWXSQČRSRWĜHERYiYi
9\PČĖWHMHMMHGQRX]DGYDDåWĜLURN\
POZOR: 1(/,-7(SDOLYRGRSOQLFtKRRWYRUXROHMH
 0tUQČSRYROWHX]iYČUQiGUåHWDNDE\]QiGUåHXQLNOSĜHWODN
 6HMPČWHX]iYČUQiGUåHDGRSOĖWHSDOLYR3ĜLWRPQHFKWHXQLNDW
Y]GXFK±SDOLYRYRXQiGUåQDNORĖWHWDNDE\RWYRUSURGRSOĖRYiQt
SDOLYDVPČĜRYDOQDKRUX3DOLYR1('2/e9(-7(DåSRRNUDMQiGUåH
 3RGRSOQČQtSDOLYDGREĜHGRWiKQČWHX]iYČUQiGUåH
75 ý(6.<

35È&(61Èě$'Ë0
6SRXãWČQtPRWRUX
9$529È1Ë 0RWRUQLNG\QHVSRXãWČMWHYPtVWČGRSOĖRYiQt
SDOLYD0RKORE\GRMtWNHY]QtFHQtQHERSRåiUX3ĜLVSRXãWČQt
VH]GUåXMWHYPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLPHWU\RGPtVWDGRSOĖRYiQt
SDOLYD
9$529È1Ë 9êIXNRYpSO\Q\MVRXMHGRYDWp0RWRUQLNG\
QHSRXåtYHMWHQDãSDWQČYČWUDQêFKPtVWHFKQDSĜYWXQHOHFK
EXGRYiFKDSRG3ĜLSRXåtYiQtPRWRUXYQHGRVWDWHþQČYČWUDQêFK
SURVWRUHFKPĤåHGRMtWNRWUDYČYêIXNRYêPLSO\Q\
9$529È1Ë 9SĜtSDGČQHREY\NOêFK]YXNĤ]iSDFKXQHER
YLEUDFtSRVSXãWČQtPRWRULKQHGY\SQČWHD]NRQWUROXMWHMHM
3RNXGE\VWHPRWRUSRXåtYDOLGiOHPĤåHGRMtWN~UD]ĤP
9$529È1Ë 1HGRWêNHMWHVHNU\WXPRWRUX0RKORE\GRMtWN
SRSiOHQtNĤåH
9$529È1Ë 3ĜHGVSXãWČQtPPRWRUX]NRQWUROXMWH]GD
QHGRFKi]tN~QLNXSDOLYD
9$529È1Ë =NRQWUROXMWHåHVHPRWRUY\SQHSĜLSĜHSQXWt
Y\StQDþHGRSRORK\Ä2³
-HOLPRWRUVWXGHQêQHERSRGRSOQČQtSDOLYDVWXGHQê
start)
 2IXNRYDþXPtVWČWHQDURYQRXSORFKX
 3RORKD,2
8PRGHOXVWUXENRYêPDNFHOHUiWRUHP3iþNXRYOiGDQtY\StQDþH
QDVWDYWHGRSRORK\Ä,³
1
Ź3iþNDRYOiGDQtY\StQDþH
8PRGHOXVERþQtPDNFHOHUiWRUHP3ĜHSQČWHY\StQDþGRSRORK\Ä,³
=NRQWUROXMWHåHSiþNDDNFHOHUiWRUXMHQDVWDYHQDQDQt]NpRWiþN\
2
1
Ź9\StQDþ3iþNDDNFHOHUiWRUX
 2SDNRYDQČVWODþXMWHUXþQtþHUSDGORGRNXGVHQHQDSOQtSDOLYHP
1
2
Ź5XþQtþHUSDGOR3iþNDV\WLþH
POZNÁMKA:2EY\NOHVHSDOLYRGRNDUEXUiWRUXGRVWDQHSRDå
VWLVNQXWtFK
POZNÁMKA:3RNXGUXþQtþHUSDGORVWLVNQHWHYtFHNUiWQDGE\WHþQê
EHQ]tQVHYUiWtGRSDOLYRYpQiGUåH
 3iþNXV\WLþH]YHGQČWHGR]DYĜHQpSRORK\
 3ĜLGUåWHSHGiOSUDYRXQRKRXDOHYRXUXNRXXFKRSWHKRUQtVWUDQX
NU\WX]DĜt]HQtDE\VWH]DEUiQLOLPRWRUXYSRK\EX
 3RPDOX]DWiKQČWH]DVSRXãWČFtUXNRMHĢWDNDE\VWHXFtWLOLRGSRU
ERGNRPSUHVH3RWRP]DQLVLOQČ]DWiKQČWH
POZOR: /DQNRQLNG\QHVPtWHY\WiKQRXWQDGRUD]
POZOR: 6SRXãWČFtUXNRMHĢSRPDOXYUDĢWHGRNU\WX3UXGFH
XYROQČQiVSRXãWČFtUXNRMHĢYiVPĤåH]DViKQRXWQHERVHQHPXVt
VSUiYQČQDYLQRXW
POZNÁMKA: 3RNXGVHPRWRUVSXVWtDQiVOHGQČ]DVWDYtYUDĢWH
SiþNXV\WLþHGRSRORK\Ä23(1³DPRWRU]QRYXVSXVĢWHQČNROL-
NHUêP]DWDåHQtP]DVSRXãWČFtUXNRMHĢ
 3RVSXãWČQtPRWRUXVWODþWHSiþNXV\WLþHGROĤGRRWHYĜHQpSRORK\
POZNÁMKA:3ĜHGDNFHOHUDFtRWHYĜHWHSiþNXV\WLþHQDSOQR
POZNÁMKA:=DFKODGQpKRSRþDVtQHERSRNXGQHQtPRWRUGRVWD-
WHþQČ]DKĜiWêYåG\RWYtUHMWHSiþNXV\WLþHSRPDOX-LQDNGRMGHN
]DVWDYHQtPRWRUX
76 ý(6.<

 0RWRUQHFKWH]DKĜtYDWDåPLQXW\SĜLYROQREČåQêFKQHERQt]-
NêFKRWiþNiFKPRWRUX
 =DKĜtYiQtMHGRNRQþHQRMDNPLOHPRWRUGRViKQHU\FKOpKRSĜH-
FKRGX]Qt]NêFKRWiþHNQDSOQêSO\Q
POZNÁMKA: 3RNXGE\REVOXKD]DVSRXãWČFtUXNRMHĢRSDNR-
YDQČWDKDODYGREČNG\MHSiþNDV\WLþHYSROR]HÄ&/26(³
PĤåHEêWNYĤOLSĜHKOFHQtSDOLYHPREWtåQpPRWRUVSXVWLW3ĜL
SĜHKOFHQtSDOLYHPY\ãURXEXMWH]DSDORYDFtVYtþNXDQČNROLNUiWU\FKOH
]DWiKQČWH]DUXNRMHĢDE\VWHSĜHE\WHþQpSDOLYRY\WODþLOLYHQ2VXãWH
HOHNWURGX]DSDORYDFtVYtþN\
3RNXGMHPRWRU]DKĜiWêWHSOêVWDUW
 2IXNRYDþXPtVWČWHQDURYQRXSORFKX
 1ČNROLNUiWVWLVNQČWHUXþQtþHUSDGOR
 8EH]SHþWHVHåHMHSiþNDV\WLþHYRWHYĜHQpSROR]H
 3ĜLGUåWHSHGiOSUDYRXQRKRXDOHYRXUXNRXXFKRSWHKRUQtVWUDQX
NU\WX]DĜt]HQtDE\VWH]DEUiQLOLPRWRUXYSRK\EX
 3RPDOX]DWiKQČWH]DVSRXãWČFtUXNRMHĢWDNDE\VWHXFtWLOLRGSRU
ERGNRPSUHVH3RWRP]DQLVLOQČ]DWiKQČWH
 3RNXGQHO]HPRWRUVSXVWLWRWHYĜHWHDNFHOHUiWRU]KUXED]
Zastavení motoru
8PRGHOXVWUXENRYêPDNFHOHUiWRUHP8YROQČWHVSRXãĢDNFHOHUi-
WRUXDSRWRPQDVWDYWHSiþNXRYOiGDQtY\StQDþHGRSRORK\Ä2³
1
2
Ź6SRXãĢDNFHOHUiWRUX3iþNDRYOiGDQtY\StQDþH
8PRGHOXVERþQtPDNFHOHUiWRUHP1DVWDYHQtPSiþN\DNFHOHUi-
WRUXGRSRORK\Qt]NêFKRWiþHNVQLåWHRWiþN\PRWRUX3RWRPSĜHSQČWH
Y\StQDþGRSRORK\Ä2³
2
1
Ź3iþNDDNFHOHUiWRUX9\StQDþ
2FKUDQDNDUEXUiWRUXSĜHGQiPUD]RX
POZOR: 3RNXGMHRNROQtWHSORWDY\ããtQHå&SiþNXYåG\
YUDĢWHGRVWDQGDUGQtSRORK\V\PEROVOXQFH-LQDNPĤåHGRMtWN
SRãNR]HQtPRWRUX]SĤVREHQpPXSĜHKĜiWtP
3ĜLQt]NêFKRNROQtFKWHSORWiFKDY\VRNpYOKNRVWLPĤåHYNDUEXUiWRUX
]DPU]QRXWYRGQtSiUDDPRWRUSUDFXMHQHSUDYLGHOQČQiPUD]DNDU-
EXUiWRUX9SĜtSDGČSRWĜHE\]PČĖWHQDVWDYHQtSiþN\RFKUDQ\SĜHG
QiPUD]RXQiVOHGRYQČ
2NROQtWHSORWDMHY\ããtQHå&1DVWDYWHSiþNXGRVWDQGDUGQt
polohy (symbol slunce).
2NROQtWHSORWDMHURYQDQHERQLåãtQHå&1DVWDYWHSiþNXGR
SRORK\RFKUDQ\SĜHGQiPUD]RXV\PEROYORþN\
Nastavení ramenního popruhu
 5DPHQQtSRSUXKQDVWDYWHQDGpONXNWHUiXPRåĖXMHSRKRGOQp
QRãHQtRIXNRYDþHSĜLSUiFL
3RSUXKGRWiKQČWH]DWDåHQtPNRQFHSRSUXKXGROĤ
1
Ź5DPHQQtSRSUXK
&KFHWHOLSRSUXKXYROQLW]YHGQČWHNRQHFVSRQ\
1
Ź6SRQD
 =DWiKQČWH]DVWDELOL]DþQtSRSUXKGRNXGYiPNU\WRIXNRYDþH
QHSĜLOpKiNWČOX
3RSUXKGRWiKQČWH]DWDåHQtPNRQFHSRSUXKXGROĤ
77 ý(6.<

1
Ź6WDELOL]DþQtSRSUXK
&KFHWHOLSRSUXKXYROQLW]YHGQČWHNRQHFVSRQ\
1
Ź6SRQD
Bederní pás
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
%HGHUQtSiVXPRåĖXMHREVOX]HVWDELOQČMãtSĜHQiãHQt]DĜt]HQt
1DVWDYHQtSRORK\SiþN\RYOiGiQt
8PRGHOXVWUXENRYêPDNFHOHUiWRUHP3iþNXRYOiGiQtSRVXĖWH
SRRWRþQpWUXEFHGRFRQHMSRKRGOQČMãtSRORK\3RWRPSiþNXRYOiGiQt
XWiKQČWHSRPRFtãURXEX
1
Ź Šroub
8PRGHOXVERþQtPDNFHOHUiWRUHP6HVWDYXUXNRMHWLSRVXĖWHSRRWRþQp
WUXEFHGRFRQHMSRKRGOQČMãtSRORK\3RWRPUXNRMHĢXWiKQČWHSRPRFtãURXEX
1
Ź Šroub
1DVWDYWH~KHORYOiGDFtKRUDPHQH
1
Ź2YOiGDFtUDPHQR
3UiFHVRIXNRYDþHP
78 ý(6.<

 3ĜLSUiFLVRIXNRYDþHPQDVWDYWHVSRXãĢSiþNXDNFHOHUiWRUXWDNDE\
VtODSURXGXY]GXFKXRGSRYtGDODSUDFRYQtPXSURVWRUXDSRGPtQNiP
 1DVWDYHQtRWiþHNPRWRUX
8PRGHOXVWUXENRYêPDNFHOHUiWRUHP2WiþN\PRWRUX]Y\ãWHVWLVN-
QXWtPVSRXãWČDNFHOHUiWRUX2WiþN\PRWRUXVQLåWHXYROQČQtPVSRXãWČ
DNFHOHUiWRUX
)XQNFHDUHWDFHXPRåĖXMHREVOX]HXGUåRYDWURYQRPČUQpRWiþN\
PRWRUXEH]VWLVNQXWtVSRXãWČDNFHOHUiWRUX2WiþN\PRWRUX]Y\ãWH
QDVWDYHQtPSiþN\RYOiGDQtY\StQDþHQDY\ããtRWiþN\2WiþN\PRWRUX
VQLåWHQDVWDYHQtPSiþN\RYOiGDQtY\StQDþHQDQLåãtRWiþN\
2
1
Ź6SRXãĢDNFHOHUiWRUX3iþNDRYOiGDQtY\StQDþH
8PRGHOXVERþQtPDNFHOHUiWRUHP2WiþN\PRWRUX]Y\ãWHQDVWDYH-
QtPSiþN\DNFHOHUiWRUXQDY\ããtRWiþN\2WiþN\PRWRUXVQLåWHQDVWD-
YHQtPSiþN\DNFHOHUiWRUXQDQLåãtRWiþN\
1
Ź3iþNDDNFHOHUiWRUX
3ĜHSUDYDRIXNRYDþH
832=251ċ1Ë 3ĜLSĜHSUDYČRIXNRYDþH]DMLVWČWHDE\E\O
PRWRUY\SQXWê
POZOR: 1DRIXNRYDþQHVHGHMWHDQLQHVWRXSHMWHDQLQD
QČMQHSRNOiGHMWHWČåNpSĜHGPČW\0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQt
]DĜt]HQt
POZOR: 2IXNRYDþSĜLSĜHSUDYČDVNODGRYiQtXGUåXMWHYH
VYLVOpSROR]H3ĜHSUDYDQHERVNODGRYiQtYMLQpSROR]HPĤåH]SĤ-
VRELW~QLNROHMHGRPRWRUXRIXNRYDþH7RPĤåHPtW]DQiVOHGHN~QLN
ROHMHGRRNROtQHEREtOêGêP]SĤVREHQêVSDORYiQtPROHMH2OHWDNp
PĤåH]QHþLVWLWY]GXFKRYê¿OWU
POZOR: 2IXNRYDþSĜLSĜHSUDYČQHWDKHMWHSR]HPL Mohlo by
GRMtWNSRãNR]HQtMHKRNU\WX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPNRQWURO\D~GUåE\
Y\SQČWHPRWRUDQHFKWHMHMY\FKODGQRXW'HPRQWXMWH]DSD-
ORYDFtVYtþNXDNRQHNWRUVYtþN\-LQDNPĤåHGRMtWNSRSiOHQt
REVOXK\QHERNYiåQêP~UD]ĤPYGĤVOHGNXQiKRGQpKRVSXãWČQt
832=251ċ1Ë 3RNRQWUROHQHER~GUåEČVHXEH]SHþWHåH
MVRXQDPRQWRYiQ\YãHFKQ\VRXþiVWL
9êPČQDPRWRURYpKRROHMH
832=251ċ1Ë Motorová jednotka a motorový olej jsou
EH]SURVWĜHGQČSRY\SQXWtPRWRUXMHãWČKRUNp3ĜHGYêPČQRX
ROHMHVHWHG\XMLVWČWHåHPRWRURYiMHGQRWNDDPRWRURYêROHM
VWDþLO\GRVWDWHþQČY\FKODGQRXW9RSDþQpPSĜtSDGČKUR]tQHEH]-
SHþtSRSiOHQt3RY\SQXWtPRWRUXSRþNHMWHGRNXGPRWRURYêROHM
QH]DWHþH]SČWGRROHMRYpQiGUåHMHQWDNEXGH]DUXþHQSĜHVQêRGH-
þHW]XND]DWHOHKODGLQ\ROHMH
832=251ċ1Ë 3RNXGE\VWHROHMGRSOQLOLQDGPD[LPiOQt
KODGLQXPĤåHVHROHM]QHþLVWLWQHERVHPĤåHY]QtWLWDWYRĜLWVH
EtOêGêP
POZOR: 3RXåLWêPRWRURYêROHMQLNG\QHY\OpYHMWHGRRGSDGX
QD]HPDQLGRNDQDOL]DFH/LNYLGDFHROHMHVHĜtGtSĜtVOXãQêPL
]iNRQ\3ĜLOLNYLGDFLYåG\GRGUåXMWHRGSRYtGDMtFt]iNRQ\DSĜHG-
SLV\9SĜtSDGČMDNêFKNROLQHMDVQRVWtVHREUDĢWHQDDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVQtKRWHFKQLND
POZOR: .YDOLWDROHMHNOHViLNG\åVHROHMQHSRXåtYi Kontroly
DYêPČQ\SURYiGČMWHYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKROHMY\PČĖWHMHG-
QRX]DPČVtFĤ
3RXåLWtROHMHKRUãtMDNRVWLSRGVWDWQČ]NUDFXMHåLYRWQRVWSRVXYQêFKD
URWDþQtFKVRXþiVWt=DMLVWČWHSUDYLGHOQRXNRQWUROXPQRåVWYtROHMHD
LQWHUYDOĤYêPČQ
,QWHUYDOYêPČQ
3RSUYQtFKKRGLQiFKSURYR]XSRWpSRNDåGêFKKRGLQiFKSURYR]X
'RSRUXþHQêROHM
 2ULJLQiOQtROHM0DNLWDSURþW\ĜWDNWQtPRWRU\QHER
 2OHMNODVL¿NDFH$3,WĜtGD6)QHERY\ããt6$(:DXWRPR-
ELORYêROHMSURþW\ĜWDNWQtPRWRU\
3RVWXSYêPČQ\ROHMH
3ĜLYêPČQČROHMHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
1
4
5
6
3
2
Ź9\SRXãWČFtRWYRUâURXERYi]iWNDYêSXVWLROHMH7ČVQČQt
KOLQtNRYiSRGORåND9tþNRROHMH7ČVQČQtYtþNDROHMH3OQLFt
RWYRUROHMH
 2IXNRYDþSRORåWHQDURYQRXSORFKX
 3RGY\SRXãWČFtRWYRUXPtVWČWHQiGREXQDSRXåLWêROHMNWHUi
Y\WpNDMtFtROHM]DFK\Wt7DWRQiGREDPXVtPtWREMHPDOHVSRĖPO
DE\PRKO]DFK\WLWYHãNHUêROHM
 8YROQČWHãURXERYRX]iWNXYêSXVWLROHMHDQHFKWHROHMY\WpNDW
'EHMWHDE\ROHMQHSURQLNOGRSDOLYRYpQiGUåHDQLMLQêFKVRXþiVWt
POZOR: =DMLVWČWHDE\VWHQH]WUDWLOLWČVQČQtKOLQtNRYRXSRG-
ORåNXâURXERYRX]iWNXYêSXVWLROHMHRGORåWHQDPtVWRNGH
QHKUR]tMHMt]QHþLãWČQt
 6HMPČWHYtþNRROHMH6HMPXWtPYtþNDROHMHXPRåQtWHVQDGQp
Y\SXãWČQtROHMH
POZOR: 9tþNRROHMHRGORåWHQDPtVWRNGHQHKUR]tMHKR
]QHþLãWČQt
 .G\å]DþQHY\SRXãWČQtROHMH]SRPDORYDWQDNORĖWHRIXNRYDþQD
VWUDQXYêSXVWLDE\PRKOY\WpFWYHãNHUêROHM

3R~SOQpPY\SXãWČQtROHMHEH]SHþQČXWiKQČWHãURXERYRX]iWNX
YêSXVWLROHMH3RNXGQHQt]iWNDQiOHåLWČXWDåHQDPĤåHGRMtWN~QLNXROHMH
POZOR: .G\åYUDFtWHãURXERYRX]iWNXYêSXVWLROHMHQDPtVWR
QH]DSRPHĖWHYUiWLWWDNpWČVQČQtKOLQtNRYRXSRGORåNX
79 ý(6.<

 'RRWYRUXSURGRSOQČQtROHMHQDOLMWHSĜLEOLåQČPOROHMHGRNXG
QHGRViKQHKRUQt]QDþN\XND]DWHOHKODGLQ\ROHMH
1
2
4
3
Ź8ND]DWHOKODGLQ\ROHMH=QDþNDPD[LPiOQtKODGLQ\+ODGLQD
100 ml =QDþNDPLQLPiOQtKODGLQ\
 3RQDSOQČQtROHMHPEH]SHþQČXWiKQČWHYtþNRROHMHDE\VWHSĜH-
GHãOL~QLNXROHMH
POZOR: .G\åYUDFtWHYtþNRROHMHQDPtVWRQH]DSRPHĖWHYUiWLW
WDNpWČVQČQtYtþNDROHMH
ýLãWČQtY]GXFKRYpKR¿OWUX
9$529È1Ë -(3ěË61ċ=$.È=È12328äË9$7+2ě/$9e
LÁTKY
,QWHUYDO\þLãWČQtDNRQWURO\
'HQQČSRNDåGêFKKRGLQiFKSURYR]X
3RVWXSþLãWČQt
1
2
3
4
ŹâURXE\SURUXþQtXWDKRYiQt.U\WþLVWLþHY]GXFKX9ORåND
3UĤGXFK
 3RYROWHãURXE\SURUXþQtXWDKRYiQt
 6HMPČWHNU\WY]GXFKRYpKR¿OWUX
 9\MPČWHYORåNXDRGVWUDĖWH]QtSĜtSDGQpQHþLVWRW\SRPRFt
KDGĜtNXQHERSURXGXY]GXFKX3RNXGMHYORåNDSRãNR]HQiQHERSĜtOLã
]QHþLãWČQiY\PČĖWHML
POZNÁMKA:7DWRYORåNDMHVXFKiDQHPČODE\VHQLNG\QDPRþLW
1LNG\MLQHRSODFKXMWHYRGRX
 3RPRFtKDGUXQHERKDGĜtNXRGVWUDĖWHSĜtSDGQêROHMYRNROt
SUĤGXFKX
 8PtVWČWHYORåNXGRSRX]GUDY]GXFKRYpKR¿OWUX
 1DVDćWHNU\WY]GXFKRYpKR¿OWUXDXWiKQČWHãURXE\SURUXþQt
XWDKRYiQt
POZOR: 9ORåNXþLVWČWHQČNROLNUiWGHQQČSRNXGVHQDQtY
SUDãQpPSURVWĜHGtXVD]XMHSĜtOLãPQRKRSUDFKX
POZOR: 3RNXGSRNUDþXMHWHYSURYR]XVYORåNRX]QHþLãWČ-
QRXROHMHPPĤåHGRMtWN~QLNXROHMH]HY]GXFKRYpKR¿OWUXGR
NDUEXUiWRUX
.RQWUROD]DSDORYDFtVYtþN\
832=251ċ1Ë 1HGRWêNHMWHVH]DSDORYDFtVYtþN\GRNXGMH
PRWRUYSURYR]X-LQDNKUR]tUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
832=251ċ1Ë 3iþNXRYOiGDQtY\StQDþHY\StQDþ
QDVWDYWHGRSRORK\Ä2))³Ä2³
832=251ċ1Ë .DEHO]DSDORYDFtVYtþN\SUDYLGHOQČNRQW-
UROXMWH3RNXGMHSRãNR]HQêQHERQDUXãHQêY\PČĖWHMHM-LQDN
KUR]tUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
POZOR: 3ĜLGHPRQWiåL]DSDORYDFtVYtþN\QHMSUYHRþLVWČWH
]DSDORYDFtVYtþNXDKODYXYiOFHDE\GRYiOFHQHYQLNO\åiGQp
QHþLVWRW\StVHNDSRG
POZOR: =DSDORYDFtVYtþNXGHPRQWXMWHDåSRY\FKODGQXWt
PRWRUXSĜHGHMGHWHWtPSRãNR]HQt]iYLWRYpKRRWYRUXYHYiOFL
POZOR: =DSDORYDFtVYtþNXQiOHåLWČQDPRQWXMWHGR]iYLWRYpKR
RWYRUX3RNXGE\VWHMLãURXERYDOLQDNORQČQRXGRãORE\NSRãNR]HQt
]iYLWRYpKRRWYRUXYHYiOFL
 3ĜLRWYtUiQtNU\WXVYtþN\MHM]YHGQČWHDRWRþWHMtPRSĤORWiþN\
1
Ź.U\WVYtþN\
 .GHPRQWiåLDPRQWiåL]DSDORYDFtVYtþN\SRXåLMWHNRPELQRYDQê
NOtþNWHUêMHVWDQGDUGQtVRXþiVWtGRGiYN\
 6SUiYQiY]GiOHQRVWPH]LHOHNWURGDPL]DSDORYDFtVYtþN\MH
DåPP3RNXGMHSĜtOLãYHONiQHERSĜtOLãPDOiQDVWDYWHVSUiYQRX
Y]GiOHQRVW
3RNXGVHQD]DSDORYDFtVYtþFHXVDGLORSĜtOLãPQRKRXKOtNXQHER
SRNXGMH]QHþLãWČQiGĤNODGQČMLRþLVWČWHSĜtSDGQČMLY\PČĖWH
80 ý(6.<

-DNRQiKUDGQtGtOSRXåLMWH1*.&05+
0.7 mm – 0.8 mm (0.028″ – 0.031″)
 .U\WVYtþN\SĜL]DYtUiQtRWRþWHRSĤORWiþN\D]DWODþWHYRNROt
Y\NURMHQpþiVWL
1
Ź.U\WVYtþN\
ýLãWČQtSDOLYRYpKR¿OWUX
832=251ċ1Ë Zkontrolujte, zda není poškozena palivová
QiGUå3RNXGMHSDOLYRYiQiGUåSRãNR]HQDQHSURGOHQČSRåiGHMWHR
RSUDYXDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR
POZOR: 3DOLYRYê¿OWUSUDYLGHOQČþLVWČWH=QHþLãWČQêSDOLYRYê
¿OWUPĤåH]SĤVRELWSRWtåHSĜLVSRXãWČQtPRWRUXQHER]Y\ãRYiQtMHKR
RWiþHN
3RVWXSSĜLSUDYLGHOQêFKNRQWUROiFKSDOLYRYpKR¿OWUX
1
2
3
Ź8]iYČUSDOLYRYpQiGUåH3DOLYRYê¿OWU+DGLFRYiVSRQD
 6HMPČWHX]iYČUSDOLYRYpQiGUåHDY\SXVĢWH]QiGUåHSDOLYR
=NRQWUROXMWH]GDQiGUåQHREVDKXMHåiGQpFL]RURGpPDWHULiO\3RNXG
MHQiGUå]QHþLãWČQDY\þLVWČWHML
 9\WiKQČWHSDOLYRYê¿OWUSRPRFtGUiWČQpKRKiþNXSĜHVRWYRUY
X]iYČUXQiGUåH

3RNXGMHSRYUFKSDOLYRYpKR¿OWUX]QHþLãWČQêRþLVWČWHMHMEHQ]tQHP
POZOR: %HQ]tQSRXåLWêNþLãWČQtSDOLYRYpKR¿OWUXPXVtEêW
]OLNYLGRYiQYVRXODGXVSĜHGSLV\VWDQRYDQêPLPtVWQtPL~ĜDG\
POZOR: 1DGPČUQČ]QHþLãWČQê¿OWUY\PČĖWH
 3RNRQWUROHDY\þLãWČQtþLYêPČQČYORåWHSDOLYRYê¿OWUGRSDOLYRYp
WUXELFHD]DMLVWČWHMHMKDGLFRYRXVSRQRX9UDĢWHSDOLYRYê¿OWUGRSDOL-
YRYpQiGUåHDQiOHåLWČXWiKQČWHX]iYČUSDOLYRYpQiGUåH
6HĜt]HQtYROQREČåQêFKRWiþHN
832=251ċ1Ë .DUEXUiWRUMHQDVWDYHQYHYêUREQtP
]iYRGX.URPČVHĜt]HQtFKRGXQDSUi]GQRXQČMQHSURYiGČMWH
åiGQpMLQpQDVWDYHQt3RNXGFKFHWHNDUEXUiWRUVHĜtGLWREUDĢWHVH
QDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR
3UĤPČUQiKRGQRWDYROQREČåQêFKRWiþHNMHPLQ-1.
3RNXGMHWĜHED]PČQLWRWiþN\PRWRUXQDVWDYWHYROQREČåQpRWiþN\
SRPRFtNĜtåRYpKRãURXERYiNX
3RNXGVHPRWRUSĜLYROQREČåQêFKRWiþNiFK]DVWDYXMHQHERSUDFXMH
QHSUDYLGHOQČ]Y\ãWHRWiþN\RWRþHQtPVHĜL]RYDFtKRãURXEXGRSUDYD
3RNXG]DĜt]HQtSĜLYROQREČåQêFKRWiþNiFKIRXNiSĜtOLãVLOQČVQLåWH
RWiþN\RWRþHQtPVHĜL]RYDFtKRãURXEXGROHYD
1
Ź6HĜL]RYDFtãURXEYROQREČåQêFKRWiþHN
Kontrola ventilu akcelerátoru
3RNXGMHRYOiGDFtODQNRRKQXWpQHER]DFK\FHQpQHGRWêNiVHRYOi-
GiQtYHQWLOXDNFHOHUiWRUXVHĜL]RYDFtKRãURXEXYROQREČåQêFKRWiþHN
FRåEUiQtPRWRUXXGUåRYDWVSUiYQpYROQREČåQpRWiþN\9WDNRYpP
SĜtSDGČ]PČĖWHSRORKXRYOiGDFtKRODQNDDE\VWH]DMLVWLOLSDWĜLþQê
pohyb ventilu.
1
2
3
4
Ź9HQWLODNFHOHUiWRUX6HĜL]RYDFtãURXEYROQREČåQêFKRWiþHN
2YOiGDFtODQNR'RUD]YHQWLOXDNFHOHUiWRUX
3RNXGVHYHQWLODNFHOHUiWRUXQHGRWêNiGRUD]XYHQWLOXDNFHOHUiWRUXDQL
SĜLSOQpPVWLVNQXWtVSRXãWČDNFHOHUiWRUXQHERSRNXGVHYHQWLODNFH-
OHUiWRUXSĜLYROQREČåQêFKRWiþNiFKQHGRWêNiVHĜL]RYDFtKRãURXEX
YROQREČåQêFKRWiþHNRWRþWHVHĜL]RYDFtPãURXEHPQDVWDYHQtODQND
 8YROQČWHSRMLVWQRXPDWLFL
 3RNXGVHYHQWLODNFHOHUiWRUXQHGRWêNiGRUD]XYHQWLOXDNFHOHUi-
WRUXRWRþWHVHĜL]RYDFtPãURXEHPQDVWDYHQtODQNDGROHYD
81 ý(6.<

3RNXGVHYHQWLODNFHOHUiWRUXQHGRWêNiVHĜL]RYDFtKRãURXEXYROQREČå-
QêFKRWiþHNRWRþWHVHĜL]RYDFtPãURXEHPQDVWDYHQtODQNDGRSUDYD
1
2
Ź3RMLVWQiPDWLFH6HĜL]RYDFtãURXEQDVWDYHQtODQND
 6HĜL]RYDFtãURXEQDVWDYHQtODQND]DMLVWČWHXWDåHQtPSRMLVWQp
PDWLFH
ýLãWČQtNU\WXNDUEXUiWRUX
3RNXGMHNU\WNDUEXUiWRUX]QHþLãWČQDNRQWURODYHQWLOXDNFHOHUiWRUXMH
REWtåQiRþLVWČWHNU\WNDUEXUiWRUX
POZOR: .þLãWČQtNU\WXNDUEXUiWRUXQLNG\QHSRXåtYHMWHSHWUR-
OHMEHQ]tQĜHGLGORDONRKRODQLSRGREQpOiWN\-LQDNVHQDNU\WX
PRKRXREMHYLWVNYUQ\
 'RRWYRUXQDNU\WXPRWRUX]DVXĖWHSORFKêãURXERYiN8YROQČWH
SRMLVWNXNU\WXNDUEXUiWRUX
1
Ź.U\WNDUEXUiWRUX
 2þLVWČWHNU\WNDUEXUiWRUX
POZOR: .þLãWČQtNU\WXNDUEXUiWRUXSRXåLMWHYOKNêþLVWê
KDGĜtN
 9UDĢWHNU\WNDUEXUiWRUXQDPtVWR=NRQWUROXMWHåHSRMLVWNDNU\WX
NDUEXUiWRUXSRQDVD]HQt]DNODSQHQDPtVWR
.RQWURODãURXEĤPDWLFDGDOãtFKVRXþiVWt
8YROQČQpãURXE\DPDWLFHGRWiKQČWH
=NRQWUROXMWH]GDQHGRFKi]tN~QLNXSDOLYDQHERROHMH
3RãNR]HQpVRXþiVWLY\PČĖWH]DQRYp]DMLVWtWHWtPEH]SHþQêSURYR]
ýLãWČQtPRWRUXSĜtYRGXFKODGLFtKRY]GXFKX
0RWRURWtUHMWHSRPRFtPČNNpKRKDGUX
äHEUDYiOFHþLVWČWHRGSUDFKXDQHþLVWRW3UDFKQHERQHþLVWRW\SRNUê-
YDMtFtåHEUDPRKRX]SĤVRELWSĜHKĜtYiQtPRWRUXD]DGĜHQtStVWX
9\IXNRYDQêY]GXFKMHQDViYiQRWYRUHPSURSĜtYRGY]GXFKX3RNXG
SĜLSURYR]XGRMGHNSRNOHVXSUĤWRNXY]GXFKX]DVWDYWHPRWRUD]NRQ-
WUROXMWH]GDQHQtSĜtYRGY]GXFKX]DEORNRYiQ9SĜtSDGČSRWĜHE\MHM
Y\þLVWČWH7RWR]DEORNRYiQtPĤåH]SĤVRELWSĜHKĜtYiQtDSRãNR]HQt
motoru.
9êPČQDWČVQČQtDNU\WHN
3ĜLGHPRQWiåLPRWRUXYåG\Y\PČĖWHWČVQČQtDNU\WN\
9HãNHURX~GUåEXDVHĜt]HQtNWHUpQHMVRXREVDåHQpDSRSVDQpY
WRPWRQiYRGXVPtSURYiGČWYêKUDGQČDXWRUL]RYDQêVHUYLVQtWHFKQLN
Skladování
9$529È1Ë &KFHWHOLY\SXVWLWSDOLYRY\SQČWHPRWRUD
Y\þNHMWHGRNXGQHY\FKODGQH-LQDNKUR]tUL]LNRSRSiOHQLQQHER
SRåiUX
832=251ċ1Ë 3RNXGPiEêW]DĜt]HQtSRGHOãtGREXVNOD-
GRYiQRY\SXVĢWHYãHFKQRSDOLYR]SDOLYRYpQiGUåHDNDUEXUi-
WRUXD]DĜt]HQtXORåWHQDVXFKpPDþLVWpPPtVWČ
3RVWXSY\SXãWČQtSDOLYD]SDOLYRYpQiGUåHDNDUEXUiWRUXSĜHGVNODGR-
YiQtP]DĜt]HQt
 6HMPČWHYtþNRSDOLYRYpQiGUåHDQiGUå]FHODY\SUi]GQČWH
8MLVWČWHVHåHYQiGUåLQH]ĤVWDO\åiGQpFL]RURGpþiVWLFHDQiGUå
GĤNODGQČY\þLVWČWH
 'UiWČQêPKiþNHPY\WiKQČWHRWYRUHPYX]iYČUXQiGUåHSDOLYRYê
¿OWU
 2SDNRYDQČWLVNQČWHUXþQtþHUSDGORGRNXGQHSĜHVWDQHY\WpNDW
EHQ]tQ3RWRPQiGUå]QRYXY\SUi]GQČWH
 9UDĢWHSDOLYRYê¿OWUGRSDOLYRYpQiGUåHDQiOHåLWČXWiKQČWHX]i-
YČUSDOLYRYpQiGUåH
 3RWRPVSXVĢWHPRWRUDY\þNHMWHGRNXGVHQH]DVWDYt
 9\MPČWH]DSDORYDFtVYtþNXDRWYRUHPSUR]DSDORYDFtVYtþNX
NiSQČWHGRYiOFHQČNROLNNDSHNPRWRURYpKRROHMH
 2SDWUQČ]DWiKQČWH]DVSRXãWČFtUXNRMHĢDE\VHPRWRURYêROHM
UR]SURVWĜHOSRYiOFLDYUDĢWH]DSDORYDFtVYtþNXQDPtVWR
 =DĜt]HQtXGUåXMWHVUXNRMHWtNSĜHQiãHQtVPČĜXMtFtY]KĤUX
 9\SXãWČQpSDOLYRVNODGXMWHYHVSHFLiOQtPNDQ\VWUXYGRVWDWHþQČ
YČWUDQpPDVWtQČQpPSURVWRUX
82 ý(6.<

Lokalizace závad
Závada Systém Stav 3ĜtþLQD
0RWRUVHQHVSXVWtQHERVHVSXVWtV
REWtåHPL
6\VWpP]DSDORYiQt =DSDORYDFtMLVNUDSĜtWRPQD =iYDGDYSĜtYRGXSDOLYDQHERYNRP-
SUHVLPHFKDQLFNi]iYDGD
&K\Et]DSDORYDFtMLVNUD 9\StQDþYSROR]H6723]iYDGDQHER
]NUDWYSURSRMHQtYDGQi]DSDORYDFt
VYtþNDQHERNRQHNWRUVYtþN\YDGQê
ĜtGtFtPRGXO]DSDORYiQt
'RSOQČQtSDOLYD 3OQiSDOLYRYiQiGUå 1HVSUiYQiSRORKDSiþN\V\WLþHYDGQê
NDUEXUiWRURKQXWpQHERXFSDQpSDOL-
YRYpSRWUXEt]QHþLãWČQpSDOLYR
Komprese 3ĜLVSRXãWČQtQHGRMGHNHNRPSUHVL 9DGQpWČVQČQtGQDYiOFHSRãNR]HQp
WČVQČQtNOLNRYpKĜtGHOHYDGQpYiO-
FRYpQHERStVWQtNURXåN\YDGQpQHER
QHYKRGQpWČVQČQt]DSDORYDFtVYtþN\
0HFKDQLFNi]iYDGD 1HIXQJXMHVSRXãWČþ 9DGQpYUDWQpSUXåLQ\SRãNR]HQpVRX-
þiVWLXYQLWĜPRWRUX
3RWtåHSĜLWHSOpPVWDUWX -3OQiQiGUå=DSDORYDFtMLVNUDSĜtWRPQD =QHþLãWČQêNDUEXUiWRUQHFKWHMHM
Y\þLVWLW
0RWRUVHVSXVWtDOHLKQHGVH]DVWDYt 'RSOQČQtSDOLYD 3OQiQiGUå 1HVSUiYQČQDVWDYHQpYROQREČåQp
RWiþN\]QHþLãWČQêNDUEXUiWRU
9DGQpRGYČWUiYiQtSDOLYRYpQiGUåH
SĜHUXãHQpSDOLYRYpSRWUXEtYDGQêNDEHO
QHERY\StQDþ6723
1HXVSRNRMLYêYêNRQ 0ĤåHVHWêNDWYtFHV\VWpPĤVRXþDVQČ 1HXVSRNRMLYpFKRYiQtPRWRUXSĜLYROQR-
EČåQêFKRWiþNiFK
=QHþLãWČQêY]GXFKRYê¿OWU]QHþLãWČQê
NDUEXUiWRUXFSDQêWOXPLþYêIXNX
XFSDQêYêIXNYiOFH
,QWHUYDO\NRQWURO\D~GUåE\
-3ĜHGSURYR]HP 3RGRSOQČQt
paliva 'HQQČKRG KRG KRG KRG QHERURN\
podle toho, co
QDVWDQHGĜtYH
3ĜHG
XVNODGQČQtP
0RWRURYêROHM .RQWUROD
GRSOQČQt
------
9êPČQD - - -
3R]QiPND
---
'RWDåHQt
ãURXE\PDWLFH
.RQWUROD ------
3ĜtYRGFKODGL-
FtKRY]GXFKX
2þLãWČQt
NRQWUROD
------
3DOLYRYiQiGUå 2þLãWČQt
NRQWUROD
------
9\SXãWČQt]E\-
OpKRSDOLYD
------
3R]QiPND
6SRXãĢ3iþND
DNFHOHUiWRUX
.RQWUROD
IXQNþQRVWL
------
=DVWDYHQt
motoru
.RQWUROD
IXQNþQRVWL
------
6HĜt]HQtYROQR-
EČåQêFKRWiþHN
.RQWUROD
QDVWDYHQt
------
ýLVWLþY]GXFKX 2þLãWČQt - - ----
.RQWURODSĜt-
SDGQiYêPČQD
- - - - - -
2YOiGDFtODQNR .RQWUROD
QDVWDYHQt
- - ----
.RQWURODSĜt-
SDGQiYêPČQD
- - - -
3R]QiPND
- -
=DSDORYDFt
VYtþND
.RQWURODSĜt-
SDGQČVHĜt]HQt
Y]GiOHQRVWL
- - ----
2þLãWČQtSĜt-
SDGQiYêPČQD
- - - - - -
3ĜtYRGVYtþN\ .RQWURODSĜt-
SDGQiYêPČQD
----
3R]QiPND
- -
3DOLYRYpSRWUXEt .RQWUROD -- ----
9êPČQD - - - -
3R]QiPND
- -
3DOLYRYê¿OWU 2þLãWČQtSĜt-
SDGQiYêPČQD
--- - - -
2OHMRYpSRWUXEt .RQWUROD - - - -
3R]QiPND
- -
83 ý(6.<

-3ĜHGSURYR]HP 3RGRSOQČQt
paliva 'HQQČKRG KRG KRG KRG QHERURN\
podle toho, co
QDVWDQHGĜtYH
3ĜHG
XVNODGQČQtP
3URVWRUPH]L
YHQWLOHPSĜt-
YRGDRGYRG
Y]GXFKX
.RQWUROD
QDVWDYHQt
----
3R]QiPND
- -
7OXPLþ .RQWUROD
RþLãWČQt
----
3R]QiPND
- -
6SDORYDFt
NRPRUDYHQWLO
VHGOR
.RQWUROD
RþLãWČQt
----
3R]QiPND
- -
Motor 5HYL]H -----
3R]QiPND
-
.DUEXUiWRU 9\SXãWČQt]E\-
OpKRSDOLYD
------
3R]QiPND
3R]QiPND3UYQtYêPČQXSURYHćWHSRKRGLQiFKSURYR]X
3R]QiPND2NRQWUROXSRåiGHMWHDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRWHFKQLNDQHERVHUYLVQtVWĜHGLVNR
3R]QiPND3RY\SUi]GQČQtSDOLYRYpQiGUåHQHFKWHPRWRUVSXãWČQêGRNXGQHVSRWĜHEXMH]E\OpSDOLYRYNDUEXUiWRUX
ě(â(1Ë327ËäË
3ĜHGåiGRVWtRRSUDYXSURYHćWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRSĜtUXþFHQHQtY\VYČWOHQQHSRXãWČMWHVHGRGHPRQWiåH
]DĜt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQČNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWĜHGLVHN0DNLWDNGHNRSUDYiPYåG\SRXåtYDMtQiKUDGQtGtO\0DNLWD
3UREOpP 3UDYGČSRGREQiSĜtþLQDSRUXFKD Náprava
0RWRUVHQHVSRXãWt 1HSRXåLOLMVWHUXþQtþHUSDGOR 6WLVNQČWHMHVHGPNUiWDåGHVHWNUiW
=DVSRXãWČFtODQNRMVWH]DWiKOLSĜtOLãPDORXVLORX =DWiKQČWHVLOQČML
1HGRVWDWHNSDOLYD 'RSOĖWHSDOLYR
8FSDQêSDOLYRYê¿OWU 9\þLVWČWHSDOLYRYê¿OWU
2KQXWpSDOLYRYpSRWUXEt 3DOLYRYpSRWUXEtQDURYQHMWH
=KRUãHQiNYDOLWDSDOLYD 0pQČNYDOLWQtSDOLYR]WČåXMHVSXãWČQt9\PČĖWHSDOLYR
'RSRUXþHQiGREDYêPČQ\PČVtF
1DViYiQRSĜtOLãPQRKRSDOLYD 1DVWDYWHSiþNXDNFHOHUiWRUXQDVWĜHGQtDåY\VRNpRWiþN\D
]DWiKQČWH]DVSRXãWČFtODQNRGRNXGVHPRWRUQHVSXVWt3RNXG
VHPRWRUQHVSXVWtGHPRQWXMWH]DSDORYDFtVYtþNXDRVXãWHHOHN-
WURG\=DSDORYDFtVYtþNXQDPRQWXMWH]SČW3RNUDþXMWHYHVSRXã-
WČQtSRGOHSRN\QĤ
8YROQČQêNRQHNWRU]DSDORYDFtVYtþN\ .RQHNWRUQiOHåLWČQDVDćWH
=QHþLãWČQi]DSDORYDFtVYtþND =DSDORYDFtVYtþNXRþLVWČWH
1HVSUiYQiY]GiOHQRVWPH]LHOHNWURGDPL 1DVWDYWHY]GiOHQRVW
-LQpQH]Y\NOpMHY\X]DSDORYDFtVYtþN\ =DSDORYDFtVYtþNXY\PČĖWH
1HVSUiYQiþLQQRVWNDUEXUiWRUX 3RåiGHMWHQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRRNRQWUROXD
RSUDYX
1HO]H]DWiKQRXW]DVSRXãWČFtUXNRMHĢ 3RåiGHMWHQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRRNRQWUROXD
RSUDYX
9DGQpYQLWĜQtVRXþiVWLPRWRUX 3RåiGHMWHQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRRNRQWUROXD
RSUDYX
0RWRUVHU\FKOH]DVWDYt
1HO]H]YêãLWRWiþN\PRWRUX
1HGRVWDWHþQp]DKĜiWt 3URYHćWHSRVWXS]DKĜiQt
3iþNDV\WLþHMHYSROR]HÄ&/26(³LNG\åMHPRWRU
]DKĜiWê
1DVWDYWHMLGRSRORK\Ä23(1³
8FSDQêSDOLYRYê¿OWU 9\þLVWČWHSDOLYRYê¿OWU
=QHþLãWČQêQHERXFSDQêY]GXFKRYê¿OWU 9]GXFKRYê¿OWUY\þLVWČWH
2GSRMHQpRYOiGDFtODQNR 2YOiGDFtODQNREH]SHþQČSĜLSRMWH
9DGQpYQLWĜQtVRXþiVWLPRWRUX 3RåiGHMWHQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRRNRQWUROXD
RSUDYX
$NFHOHUiWRUVHQHYUiWtNYROQREČåQêP
RWiþNiP
1HVSUiYQiSRORKDYHQWLOXDNFHOHUiWRUX =PČĖWHSRORKXRYOiGDFtKRODQND
1DVWDYWHSRORKXYHQWLOXDNFHOHUiWRUXRWRþHQtPVHĜL]RYDFtKR
ãURXEXQDVWDYHQtODQND
0RWRUVHQH]DVWDYt
1DVWDYWHPRWRUQDYROQREČåQpRWiþN\D
SĜHSQČWHSiþNXV\WLþHGRSRORK\Ä&/26(³
2GSRMHQêNRQHNWRU .RQHNWRUEH]SHþQČSĜLSRMWH
(OHNWULFNêV\VWpPQHIXQJXMHVSUiYQČ 3RåiGHMWHQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRRNRQWUROXD
RSUDYX
84 ý(6.<