Makita DDF483 User manual

DDF483
DDF083
EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4
PL $NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND ,16758.&-$2%6à8*, 10
HU Akkumulátoros
fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 17
SK ďDKNêYĚWDFtVNUXWNRYDþ NÁVOD NA OBSLUHU 23
CS $NXPXOiWRURYêYUWDFt
šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 29
UK Ⱦɪɢɥɶɿɡɛɟɡɞɪɨɬɨɜɢɦ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 35
RO 0DúLQăGHJăXULWúLvQúXUXEDW
cu acumulator 0$18$/'(,16758&ğ,81, 42
DE Akku-Bohrschrauber %(75,(%6$1/(,781* 48

1
2
3
)LJ
1
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
AB
)LJ
1
)LJ
1
3
2
)LJ
2

13
2
)LJ
)LJ
2
1
)LJ
3
12
)LJ
1
3
2
)LJ
1
2
)LJ
)LJ
)LJ
3

29 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DDF483 DDF083
9UWDFtYêNRQ Ocel 13 mm
'ĜHYR 36 mm
âURXERYDFtYêNRQ 9UXWGRGĜHYD 6 mm × 75 mm
âURXEVH]iSXVWQRX
KODYRX
M6
2WiþN\EH]]DWtåHQt 9\VRNp 0–1 700 min-1
1t]Np 0–500 min-1
&HONRYiGpOND 162 mm 124 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 18 V DC
$NXPXOiWRU BL1815N, BL1820,
BL1820B
BL1830, BL1830B,
BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B,
BL1860B
BL1815N, BL1820,
BL1820B
BL1830, BL1830B,
BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B,
BL1860B
Hmotnost netto 1,3 kg 1,5 kg 1,1 kg 1,3 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNYUWiQtDãURXERYiQtGRGĜHYDNRYĤ
DSODVWĤ
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/S$G%$
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLP9UWiQtGRNRYX
(PLVHYLEUDFtDh,DPV2QHERPpQČ
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
3URKOiãHQt(6RVKRGČMHREVDåHQRY3ĜtOR]H$WRKRWR
QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt

30 ý(6.<
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NDNXPXOiWRURYpPXYUWDFtPX
šroubováku
1. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH
NQiĜDGtGRGiQR3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
2. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQ-
WDNWXQiVWURMĤ]SĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêP
HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt
]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]SĜtVOXãHQ-
VWYtPRKRXSĜLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtP
SĜHQpVWSURXGGRQHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtD
REVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
3. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜLNRQ-
WDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
4. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM3ĜLSUiFLVQiĜD-
GtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VHSRGYiPLQHSR-
K\ERYDO\åiGQpRVRE\
5. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
6. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
7. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD-
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
8. 1HGRWêNHMWHVHEH]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQt
SUiFHYUWiNXDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL
KRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOHQLQ\NĤåH
9. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQ-
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
dodavatele materiálu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWHYãHFKQ\
SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QDQDEtMHþFH
DNXPXOiWRUXDYêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
poruchu.
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
QHPRKO\SRK\ERYDW
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
DNXPXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
QRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW

31 ý(6.<
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
ŹObr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDN
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL
þtVODPRGHOX
ŹObr.2: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON\ =EêYDMtFtNDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt
Då
Då
Då
Då
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtD
akumulátoru
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNX-
PXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQt
PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPX-
OiWRUX%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\
QČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHP
SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
3RNXGVHVQiĜDGtPþLDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SĤVR-
EHPY\YROiYDMtFtPPLPRĜiGQČY\VRNêRGEČUSURXGX
QiĜDGtVHDXWRPDWLFN\DEH]MDNpNROLVLJQDOL]DFHY\SQH
9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
.G\åVHQiĜDGtþLDNXPXOiWRUSĜHKĜHMHDXWRPDWLFN\VH
Y\SQH9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtþLDNXPXOiWRU
SĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
9SĜtSDGČQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiĜDGt
DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPX-
OiWRU]QiĜDGtDQDELMWHMHM
POZNÁMKA:2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWtSURDNXPX-
OiWRU\IXQJXMHSRX]HVDNXPXOiWRU\VH]QDþNRX
KYČ]GLþN\
ŹObr.3: 1.=QDþNDKYČ]GLþN\
3RXåtYiQtVSRXãWČ
ŹObr.4: 1.6SRXãĢ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãĢVWLVNQXWRXDVL
PLQXWQiĜDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
ŹObr.5: 1.6YČWOR
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
3ĜLVWLVNQXWtVSRXãWČVHUR]VYtWtVYČWOR6YČWORVYtWtSR
FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWČ6YČWOR]KDVQHSĜLEOLåQČ
VHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ

32 ý(6.<
POZNÁMKA:3ĜLSĜHKĜiWtVHQiĜDGtDXWRPDWLFN\
Y\SQHDUR]EOLNiVHVYČWOR9WDNRYpVLWXDFLXYROQČWH
VSRXãĢ6YČWORVHEČKHPPLQXW\Y\SQH
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
Ź2EU 1.3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt
=PČQDRWiþHN
ŹObr.7: 1.3iþNDUHJXODFHRWiþHN
832=251ċ1Ë 3iþNXUHJXODFHRWiþHNYåG\
SĜHVXĖWH]FHODGRVSUiYQpSRORK\%XGHWHOLQiĜDGt
SRXåtYDWVSiþNRXUHJXODFHRWiþHNXPtVWČQRXPH]L
V\PERO\Ä³DÄ³PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
832=251ċ1Ë 1HPDQLSXOXMWHVSiþNRX
UHJXODFHRWiþHNMHOLQiĜDGtYSURYR]X0RKORE\
GRMtWNSRãNR]HQtQiĜDGt
=REUD]HQp
þtVOR
2WiþN\ 8WDKRYDFt
PRPHQW
9KRGQê
SURYR]
11t]Np 9\VRNp 3URYR]
VY\VRNêP
]DWtåHQtP
29\VRNê 1t]Nê 3URYR]
VQt]NêP
]DWtåHQtP
&KFHWHOL]PČQLWRWiþN\QiĜDGtQHMSUYHY\SQČWH
6WLVNQČWHSiþNXUHJXODFHRWiþHN=REUD]tVHÄ³SUR
Y\VRNpRWiþN\QHERÄ³SURQt]NpRWiþN\VY\VRNêP
PRPHQWHP3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XVHXMLVWČWH]GDMH
SiþNDUHJXODFHRWiþHNQDVWDYHQDGRVSUiYQpSRORK\
'RMGHOLSĜLSURYR]XVQDVWDYHQtPYSROR]HÄ³NYêUD]-
QpPXSRNOHVXRWiþHNVWLVNQČWHSiþNXWDNDE\]REUD-
]RYDODKRGQRWXÄ³DREQRYWHSURYR]
6HĜt]HQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
ŹObr.8: 1.6WDYČFtSUVWHQHF2.6WXSQLFH3. Šipka
8WDKRYDFtPRPHQWO]HQDVWDYLWQD~URYQtRWiþHQtPVWDYČFtKRSUVWHQFH+RGQRWXVWXSQLFH]DURYQHMWHVHãLSNRX
QDWČOHVHQiĜDGt0LQLPiOQtXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGiKRGQRWČDPD[LPiOQtV\PEROX .
3ĜLQDVWDYHQtYUR]PH]tþtVHODå]DþQHVSRMNDSĜLGRVDåHQtUĤ]QêFK~URYQtXWDKRYDFtKRPRPHQWXSURNOX]RYDW
3ĜLQDVWDYHQtQDV\PERO VHVSRMNDY\ĜDGt]þLQQRVWL
3ĜHG]DKiMHQtPSUDFRYQtKRSRVWXSX]DãURXEXMWHGRPDWHULiOXQHERY]RUNXVWHMQpKRPDWHULiOX]NXãHEQtãURXED
RYČĜWHMDNêXWDKRYDFtPRPHQWYNRQNUpWQtVLWXDFLSRWĜHEXMHWH
1iVOHGXMtFtWDEXONDVORXåtSURKUXERXRULHQWDFLYHY]WDKXPH]LYHOLNRVWtYUXWXDKRGQRWRXQDVWXSQLFL
6WXSQLFH 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15  17 18 19 20
âURXEVH]iSXVWQRX
KODYRX
M4 M5 M6
9UXWGR
GĜHYD
0ČNNp
GĜHYR
QDSĜ
ERURYLFH
–Ҁ3,5 × 22 Ҁ4,1 × 38 –
7YUGp
GĜHYR
QDSĜ
ODXDQ
–Ҁ3,5 × 22 Ҁ4,1 × 38 –
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR
bitu a vrtáku
3URPRGHO'')YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.9: 1.2EMtPND2.8WDåHQR3.3RYROHQR
2WiþHQtPREMtPN\SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
SRYROWHXStQDFtþHOLVWL9ORåWHãURXERYDFtELWQHER
YUWiNFRQHMGiOHGRXStQDFtKODY\8WiKQČWHXStQDFt
KODYXRWiþHQtPREMtPN\YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
&KFHWHOLãURXERYDFtELWQHERYUWiNY\MPRXWRWiþHMWH
REMtPNRXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN

33 ý(6.<
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR
ELWXDQiVWDYFHVYQLWĜQtP
ãHVWLKUDQHP
3URPRGHO'')YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.10
3RXåtYHMWHSRX]HãURXERYDFtELW\þLQiVWDYFHVYQLWĜ-
QtPãHVWLKUDQHPVþiVWtSURYORåHQtQD]QDþHQRXQD
REUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpãURXERYDFtELW\DQL
QiVWDYFHVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
3URQiĜDGtVPČONêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
$ PP
% PP
3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRW\S
ãURXERYDFtKRELWX'RGUåXMWH
SRVWXSYERGČ3R]QiPND
'UåiNQiVWDYFHQHQt
SRWĜHEQê
3URQiĜDGtVKOXERNêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
$ PP
% PP
3ĜLLQVWDODFLWČFKWRW\SĤ
ãURXERYDFtFKELWĤGRGUåXMWH
SRVWXSYERGČ
$ PP
% PP
3ĜLLQVWDODFLWČFKWRW\SĤ
ãURXERYDFtFKELWĤGRGUåXMWH
SRVWXSYERGČ3R]QiPND
,QVWDODFHELWXQHY\åDGXMH
GUåiNQiVWDYFH
 3ĜLLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXĖWHREMtPNXYH
VPČUXãLSN\D]DVXĖWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOH
GRREMtPN\
3RWRPãURXERYDFtELWXYROQČQtPREMtPN\]DMLVWČWH
ŹObr.11: 1.âURXERYDFtELW2.2EMtPND
 3ĜLLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXĖWHREMtPNX
YHVPČUXãLSN\D]DVXĖWHGUåiNQiVWDYFHDãURX-
ERYDFtELWFRQHMGiOHGRREMtPN\'UåiNQiVWDYFH
MHWĜHED]DVXQRXWGRREMtPN\ãSLþDWêPNRQFHP
GRYQLWĜ3RWpãURXERYDFtELWXYROQČQtPREMtPN\
]DMLVWČWH
ŹObr.12: 1.âURXERYDFtELW2.'UåiNQiVWDYFH
3.2EMtPND
&KFHWHOLãURXERYDFtELWY\MPRXWSRVXĖWHREMtPNXYH
VPČUXãLSN\DãURXERYDFtELWY\WiKQČWH
POZNÁMKA:1HEXGHOLãURXERYDFtELW]DVXQXWê
GRVWDWHþQČKOXERNRGRREMtPN\QHYUiWtVHREMtPNDGR
VYpYêFKR]tSRORK\DãURXERYDFtELWQHEXGHXSHYQČQ
9WDNRYpPSĜtSDGČVHSRNXVWHELWYORåLW]QRYXSRGOH
SRN\QĤXYHGHQêFKYêãH
POZNÁMKA:3RYORåHQtãURXERYDFtKRELWX]NRQ-
WUROXMWH]GDMHĜiGQČXSHYQČQ3RNXGVHXYROĖXMH
QHSRXåtYHMWHMHM
,QVWDODFHKiþNX
ŹObr.13: 1.'UiåND2.+iþHN3.âURXE
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW
XYROQČWHãURXEDY\MPČWHMHM
,QVWDODFHGUåiNXãURXERYDFtFKELWĤ
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
ŹObr.14: 1.'UåiNãURXERYDFtFKELWĤ2.âURXERYDFt
ELW
'RYêVWXSNXYSDWFHQiĜDGtQDVDćWH]SUDYDþL]OHYD
GUåiNãURXERYDFtFKELWĤD]DMLVWČWHMHMãURXEHP
-HVWOLåHãURXERYDFtELWQHSRXåtYiWHXORåWHMHMGRGUåiNX
ãURXERYDFtFKELWĤ8PRåĖXMHXNOiGiQtãURXERYDFtFK
ELWĤRGpOFHPP
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ
1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQRXYLGtWHQDMHKRKRUQt
VWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU=DVXĖWHDNXPXOiWRU]FHOD
WDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDNE\PRKO
DNXPXOiWRU]QiĜDGtY\SDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
REVOXK\þLRVREYRNROt
832=251ċ1Ë 3ĜLYêUD]QpPVQtåHQtRWiþHN
RPH]WH]DWtåHQtQHERQiĜDGtY\SQČWHDE\QHGRãOR
NMHKRSRãNR]HQt
'UåWHQiĜDGtSHYQČVMHGQRXUXNRXQDUXNRMHWLDGUXKRX
UXNRXQDVSRGQtVWUDQČDNXPXOiWRUXDE\VWHPČOLSRG
NRQWURORXWRþLYêSRK\EQiĜDGt
ŹObr.15
âURXERYiQt
832=251ċ1Ë 1DVWDYWHVWDYČFtSUVWHQHFQD
VSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWRGSRYtGDMtFtSURYi-
GČQpþLQQRVWL
832=251ċ1Ë 'EHMWHDE\E\OãURXERYDFt
ELWQDVD]HQURYQČGRKODY\ãURXEX9RSDþQpP
SĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtãURXEXQHER
ãURXERYDFtKRELWX
1DVDćWHKURWãURXERYDFtKRELWXQDKODYXãURXEXD
Y\YLĖWHQDQiĜDGtWODN3RPDOXXYHćWHQiĜDGtGRFKRGX
DSRWpRWiþN\SRVWXSQČ]Y\ãXMWH-DNPLOH]DþQHSURNOX-
]RYDWVSRMNDXYROQČWHVSRXãĢQiĜDGt
POZNÁMKA:3ĜLãURXERYiQtYUXWĤGRGĜHYDSĜHG-
YUWHMWHYRGLFtRWYRUURYQDMtFtVHSUĤPČUXYUXWX
8VQDGQtWHWtPãURXERYiQtD]DPH]tWHUR]ãWtSQXWt
REURENX
9UWiQt
1HMGĜtYHRWRþWHVWDYČFtSUVWHQHFWDNDE\E\OD
ãLSNDY\URYQiQDVHV\PEROHP 3RWpSRVWXSXMWH
QiVOHGRYQČ
9UWiQtGRGĜHYD
9UWiWHOLGRGĜHYDQHMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWHSRX-
åLWtPYUWiNĤGRGĜHYDVYRGLFtPãURXEHP9RGLFtãURXE
XVQDGĖXMHYUWiQtWtPåHYWDKXMHYUWiNGRREURENX

34 ý(6.<
9UWiQtGRNRYX
$E\VWH]DEUiQLOLVPHNQXWtYUWiNXQD]DþiWNXYUWiQt
XGČOHMWHVLYPtVWČNGHFKFHWHYUWDWSRPRFtNODGLYDD
GĤOþtNXGĤOHN1DVDćWHKURWYUWiNXGRGĤONXD]DþQČWH
vrtat.
3ĜLYUWiQtGRNRYĤSRXåLMWHĜH]QRXNDSDOLQX9êMLPNRXMH
åHOH]RDPRVD]NWHUpMHWĜHEDYUWDWQDVXFKR
832=251ċ1Ë 1DGPČUQêPWODNHPQDQiĜDGt
YUWiQtQHXU\FKOtWH9HVNXWHþQRVWLWHQWRQDGPČUQê
WODNYHGHMHQNSRãNR]HQtKURWXYUWiNXVQtåHQt~þLQ-
QRVWLQiĜDGtD]NUiFHQtMHKRåLYRWQRVWL
832=251ċ1Ë 'UåWHQiĜDGtSHYQČDGiYHMWH
SR]RUMDNPLOHYUWiN]DþQHSURQLNDWGRREURENX
9RNDPåLNXNG\QiVWURMYUWiNSURQLNiPDWHULiOHP
SĤVREtQDQiĜDGtDYUWiN]QDþQpVtO\
832=251ċ1Ë 8Yt]QXWêYUWiNO]HMHGQR-
GXãHXYROQLWSĜHSQXWtPSĜHStQDþHVPČUXRWiþHQt
GRRSDþQpSRORK\3RNXGYãDNQiĜDGtQHGUåtWH
SHYQČPĤåHQHþHNDQČY\VNRþLW
832=251ċ1Ë 2EUREN\YåG\XStQHMWHGR
VYČUiNXþLGRSRGREQpKRXSHYĖRYDFtKR]DĜt]HQt
832=251ċ1Ë -HOLQiĜDGtSURYR]RYiQR
QHSĜHWUåLWČDåGRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMH
SRLQVWDODFLQDELWpKRDNXPXOiWRUXSĜHGGDOãtP
SRNUDþRYiQtPYSUiFLPLQXWYNOLGX
3RXåLWtQiĜDGtMDNRUXþQtKR
šroubováku
Ź2EU
9\SQČWHQiĜDGt
3ĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtSĜHVXĖWHGRQHXWUiOQt
polohy.
2WRþWHVWDYČFtSUVWHQHFWDNDE\ãLSNDXND]RYDODQD
V\PERO .
=DSQČWHQiĜDGt
POZNÁMKA:7RWRSRXåLWtMHYKRGQpSURNRQWURORYDQp
ãURXERYiQt
POZNÁMKA:1HSRXåtYHMWHQiĜDGtN~NRQĤPY\åD-
GXMtFtPQDGPČUQRXVtOXMDNRMHQDSĜtNODGXWDKRYiQt
ãURXEĤQHERRGVWUDĖRYiQtUH]DYêFKãURXEĤ
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
 9UWiN\
 âURXERYDFtELW\
 'UåiNãURXERYDFtFKELWĤ
 +iþHN
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
OLãLW