Makita DF0300 User manual

DF0300
EN Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4
SL Vrtalni vijačnik NAVODILA ZA UPORABO 8
SQ Trapan me punto MANUALI I PËRDORIMIT 12
BG Бормашина с винтоверт РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 17
HR Udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 22
МК Ударна дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26
SR Бушилица-одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 31
RO Maşină de găurit şi înşurubat MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 36
UK Дриль ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 41
RU Дрель Шуруповёрт РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

12
Fig.1
BA
1
Fig.2
1
Fig.3
1
3
2
4
Fig.4
2
3
1
Fig.5
1
33
2
Fig.6
2

1
2
Fig.7
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DF0300
Drilling capacities Steel 10 mm
Wood 28 mm
Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm
Machine screw M6
No load speed (RPM) High (2) 0 - 1,500 min-1
Low (1) 0 - 450 min-1
Overall length 220 mm
Net weight 1.2 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin
wood, metal and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-1:
Soundpressurelevel(LpA):80dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):91dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measuredinaccordancewithastandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE :Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-1:
Workmode:drillingintometal
Vibrationemission(ah,D):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measuredinaccordancewithastandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.

5ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Driver drill safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory or fasteners may contact
hidden wiring or its own cord. Cuttingacces-
soryorfastenerscontactinga"live"wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
2.
Always be sure you have a rm footing. Be sure no
one is below when using the tool in high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
6. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
7.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
8. If the drill bit cannot be loosened even you open the
jaws, use pliers to pull it out.Insuchacase,pullingout
thedrillbitbyhandmayresultininjurybyitssharpedge.
Safety instructions when using long drill bits
1.
Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit.Athigherspeeds,the
bitislikelytobendifallowedtorotatefreelywithout
contactingtheworkpiece,resultinginpersonalinjury.
2. Always start drilling at low speed and with the bit
tip in contact with the workpiece.Athigherspeeds,
thebitislikelytobendifallowedtorotatefreelywithout
contactingtheworkpiece,resultinginpersonalinjury.
3. Apply pressure only in direct line with the bit
and do not apply excessive pressure.Bitscan
bendcausingbreakageorlossofcontrol,resulting
inpersonalinjury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Forcontinuousoperation,pulltheswitchtrigger,push
inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
triggerfully,thenreleaseit.
Reversing switch action
►Fig.2: 1. Reversing switch lever
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing switch only after
the tool comes to a complete stop.Changingthe
directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-
terclockwise rotation.
Speed change
►Fig.3: 1. Speed change lever
CAUTION: Always set the speed change lever
fully to the correct position.Ifyouoperatethe
tool with the speed change lever positioned halfway
betweenthe"1"sideand"2"side,thetoolmaybe
damaged.
CAUTION: Do not use the speed change lever
while the tool is running.Thetoolmaybedamaged.
Position of
speed
change lever
Speed Torque Applicable
operation
1Low High Heavy load-
ing operation
2High Low Light loading
operation

6ENGLISH
Tochangethespeed,switchoffthetoolrst.Select
the"2"sideforhighspeedor"1"forlowspeedbuthigh
torque.Besurethatthespeedchangeleverissettothe
correctpositionbeforeoperation.
Ifthetoolspeediscomingdownextremelyduringthe
operationwith"2",slidethelevertothe"1"andrestart
the operation.
Adjusting the fastening torque
►Fig.4: 1.Adjustingring2.Graduation3. marking 4.Arrow
Thefasteningtorquecanbeadjustedin21levelsbyturningtheadjustingring.Alignthegraduationswiththearrow
onthetoolbody.Youcangettheminimumfasteningtorqueat1andmaximumtorqueat marking.
Theclutchwillslipatvarioustorquelevelswhensetatthenumber1to20.Theclutchdoesnotworkatthe marking.
Beforeactualoperation,driveatrialscrewintoyourmaterialorapieceofduplicatematerialtodeterminewhich
torquelevelisrequiredforaparticularapplication.
Thefollowingshowstheroughguideoftherelationshipbetweenthescrewsizeandgraduation.
Graduation 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Machine screw M4 M5 M6
Wood
screw
Soft wood
(e.g. pine)
–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1 x 38 –
Hard wood
(e.g.lauan)
–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1 x 38 –
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing driver bit/
drill bit
CAUTION:Afterinsertingthedriverbit/drillbit,
makesurethatitisrmlysecured.Ifitcomesout,do
notuseit.
►Fig.5: 1.Tighten2. Sleeve 3. Ring
Holdtheringandturnthesleevecounterclockwiseto
openthechuckjaws.Placethedriverbit/drillbitinthe
chuckasfarasitwillgo.Holdtheringrmlyandturn
thesleeveclockwisetotightenthechuck.
Toremovethedriverbit/drillbit,holdtheringandturn
thesleevecounterclockwise.
Installing hook
Optional accessory
CAUTION: When installing the hook, always
secure it with the screw rmly. If not, the hook
maycomeofffromthetoolandresultinthepersonal
injury.
►Fig.6: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.Toinstall
thehook,insertitintoagrooveinthetoolhousingon
eithersideandthensecureitwithascrew.Toremove,
loosenthescrewandthentakeitout.
Installing driver bit holder
Optional accessory
►Fig.7: 1.Driverbitholder2.Driverbit
Fitthedriverbitholderintotheprotrusionatthetoolfoot
oneitherrightorleftsideandsecureitwithascrew.
Whennotusingthedriverbit,keepitinthedriverbit
holders.Driverbits45mm-longcanbekeptthere.
OPERATION
CAUTION: When the speed comes down
extremely, reduce the load or stop the tool to
avoid the tool damage.
►Fig.8: 1. Vent
Holdthetoolrmlywithonehandonthegrip.
Inthecaseofthetwistingaction,holdthegriprmly
withbothhands.
NOTICE:Donotcovervents,oritmaycauseover-
heating and damage to the tool.
Screwdriving operation
CAUTION: Adjust the adjusting ring to the
proper torque level for your work.
CAUTION: Make sure that the driver bit is
inserted straight in the screw head, or the screw
and/or driver bit may be damaged.
Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand
applypressuretothetool.Startthetoolslowlyandthen
increasethespeedgradually.Releasetheswitchtrigger
assoonastheclutchcutsin.

7ENGLISH
NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole
2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier
and prevents splitting of the workpiece.
Drilling operation
First,turntheadjustingringsothatthearrowpointsto
the marking.Thenproceedasfollows.
Drilling in wood
Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained
withwooddrillsequippedwithaguidescrew.Theguide
screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto
the workpiece.
Drilling in metal
Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga
hole,makeanindentationwithacenter-punchand
hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe
drillbitintheindentationandstartdrilling.
Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-
tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.
CAUTION: Pressing excessively on the tool
will not speed up the drilling. In fact, this excessive
pressurewillonlyservetodamagethetipofyourdrill
bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe
service life of the tool.
CAUTION: Hold the tool rmly and exert care
when the drill bit begins to break through the
workpiece.Thereisatremendousforceexertedon
thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
simply by setting the reversing switch to reverse
rotation in order to back out. However, the tool
may back out abruptly if you do not hold it rmly.
CAUTION: Always secure workpieces in a
vise or similar hold-down device.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Replacing carbon brushes
►Fig.9: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
onesandsecurethebrushholdercaps.
►Fig.10: 1.Brushholdercap
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Drillbits
• Driverbits
• Socketbits
• Driverbitholder
• Hook
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DF0300
Vrtalnezmogljivosti Jeklo 10 mm
Les 28 mm
Zateznezmogljivosti Lesnivijak 5,1 mm x 63 mm
Strojnivijak M6
Hitrostbrezobremenitve(vrt/min) Visoka (2) 0 - 1.500 min-1
Nizka(1) 0 - 450 min-1
Celotnadolžina 220 mm
Netoteža 1,2 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozavrtanjeinvijačenjevles,
kovino in plastiko.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-1:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):80dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):91dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN62841-2-1:
Delovninačin:vrtanjevkovino
Emisijevibracij(ah,D):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

9SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za vrtalni vijačnik
1. Če obstaja nevarnost, da bi se pri uporabi
rezalnega pripomočka ali sponk dotaknili
skrite električne napeljave ali lastnega kabla,
držite električno orodje na izoliranih mestih
za držanje. Obstikurezalnegapripomočkaali
sponkzvodnikipodnapetostjodobijonapetostvsi
neizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,zaradi
česarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
2. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
3. Trdno držite orodje.
4. Ne približujte rok vrtečim se delom.
5. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
6. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
vrtalnega nastavka ali obdelovanca; lahko sta
zelo vroča in povzročita opekline kože.
7. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
8.
Če vrtalnega nastavka ni mogoče sprostiti, niti ko
odprete čeljusti, ga izvlecite s kleščami.Vtakšnih
primerihselahkoprivlečenjuvrtalneganastavkaz
rokopoškodujeteobostremrobunastavka.
Varnostna navodila za uporabo dolgih vijačnih nastavkov
1. Nikoli ne uporabljajte vrtalnega nastavka pri
hitrosti, ki je višja od največje nazivne hitrosti.
Privišjihhitrostihselahkonastavekukrivi,če
seprostovrtibrezstikazobdelovancem,zaradi
česarlahkopridedotelesnihpoškodb.
2. Vedno začnite vrtati pri nizki hitrosti, pri čemer
mora biti konica nastavka v stiku z obdelo-
vancem.Privišjihhitrostihselahkonastavek
ukrivi,česeprostovrtibrezstikazobdelovancem,
zaradičesarlahkopridedotelesnihpoškodb.
3.
Na orodje pritiskajte samo v smeri nastavka in
ne uporabite prekomerne sile. Nastavki se lahko
ukrivijo,zaradičesarlahkopridedozlomaaliizgube
nadzoraterposledičnotudidotelesnihpoškodb.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
►Sl.1: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzazaklep
POZOR: Pred priključitvijo orodja na električno
omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno
in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop (ON), kar omogoča lažje upravljanje med daljšo
uporabo. Bodite previdni, kadar zaklepate orodje v
položaju za vklop (ON), in pri tem dobro držite orodje.
Zazagonorodjapovlecitesprožilnostikalo.Hitrost
orodjasepovečazapovečanitlaknasprožilnemsti-
kalu.Zaizklopspustitestikalo.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitesprožilnostikalo
ingumbzazaklep,natopaspustitesprožilnostikalo.
Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnitesprožilno
stikalodokoncaingaspustite.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
►Sl.2: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja
POZOR: Pred obratovanjem vedno preverite
smer vrtenja.
POZOR: Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja
uporabite šele, ko se stroj popolnoma ustavi.Če
smervrtenjaspremenite,predensestrojustavi,seta
lahkopoškoduje.
Toorodjejeopremljenospreklopnikomzaspremembo
smerivrtenja.Ročicopreklopnikasmerivrtenjapritisnite
vsmeriAzavrtenjevsmeriurnegakazalcainvsmeriB
zavrtenjevobratnismeriurnegakazalca.
Spreminjanje hitrosti
►Sl.3: 1.Ročicazaspreminjanjehitrosti
POZOR: Ročico za spreminjanje hitrosti
vedno potisnite do konca v pravilen položaj.Če
vklopiteorodje,medtemkojeročicazaspremembo
hitrostivvmesnempoložajumedoznakama„1“in„2“,
lahkopridedookvareorodja.
POZOR: Ročice za spreminjanje hitrosti ne
premikajte med delovanjem orodja.Orodjese
lahkopoškoduje.

10 SLOVENŠČINA
Položaj
ročice
za spreminja-
nje hitrosti
Hitrost Navor Namenska
uporaba
1Nizka Visoka Uporaba
pritežji
obremenitvi
2Visoka Nizka Uporaba
prilažji
obremenitvi
Čeželitespremenitihitrost,najprejizklopiteorodje.
Izberite„2“zavisokohitrostali„1“zanizkohitrost,ven-
darzvisokimnavorom.Predobratovanjempreverite,ali
jeročicazaspreminjanjehitrostivrtenjanastavljenav
pravilenpoložaj.
Česehitrostorodjameddelovanjemnastopnji„2“
izjemnozmanjša,premakniteročicona„1“inznova
začnitezdelom.
Nastavitev zateznega momenta
►Sl.4: 1.Nastavitveniobroč2.Stopnja3. oznaka4.Puščica
Zateznimomentlahkozobračanjemnastavitvenegaobročanastavitena21stopenj.Poravnajtestopnjespuščico
naohišjuorodja.Najmanjšizateznimomentjepristopnji1,največjipaprioznaki .
Čejesklopkavpoložajuod1do20,bozdrsnilaprirazličnihstopnjahzateznegamomenta.Prioznaki sklopka ne
deluje.
Preddejanskimzačetkomdelaprivijtevvzorčnikosmaterialavijak,daugotovite,katerastopnjazateznegamom-
entajenajustreznejša.
Vnadaljevanjusipoglejteokvirnivodnikrazmerjamedvelikostjovijakainstopnjoprivijanja.
Stopnja 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Strojnivijak M4 M5 M6
Lesnivijak Mehak
les (npr.
borovec)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
Trdles
(npr.lauan)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Vstavljanje in odstranjevanje
vijačnih/vrtalnih nastavkov
POZOR:Ponamestitvivijačnih/vrtalnihnastav-
kovseprepričajte,dasotrdnopriviti.Čegaje
mogočeizvleči,ganeuporabite.
►Sl.5: 1.Privijte2.Vpenjalnaglava3.Obroč
Razpritečeljustivpenjalneglavetako,daprimeteobroč
inzavrtitevpenjalnoglavovnasprotnismeriurnega
kazalca.Vstavitevijačni/vrtalninastavekvvpenjalno
glavoingapotisnitedokonca.Trdnodržiteobročin
obračajtevpenjalnoglavovsmeriurnegakazalca,da
seprivije.
Vijačni/vrtalninastavekodstranitetako,daprimete
obročinvpenjalnoglavozavrtitevnasprotnismeri
urnegakazalca.
Nameščanje kavlja
Dodatna oprema
POZOR: Kavelj pri nameščanju vedno močno
zategnite z vijakom.Čeganezategnete,selahko
kaveljsnamezorodjainpovzročitelesnepoškodbe.
►Sl.6: 1.Vdolbina2.Kavelj3.Vijak
Kaveljjepriročenpripomočekzazačasnoobešanje
stroja.Namestitegalahkonakaterokolistranstroja.
Kaveljvstavitevutornalevialidesnistraniohišjastroja
ingaprivijtezvijakom.Odstranitegatako,daodvijete
vijakingaizvlečete.
Nameščanje držala vijačnih
nastavkov
Dodatna oprema
►Sl.7: 1.Držalovijačnihnastavkov2.Vijačni
nastavek
Namestitedržalovijačnihnastavkovvzarezona
podstavkuorodjanadesnoalilevostraningapritrdite
zvijakom.
Kadarneuporabljatevijačneganastavka,gahranitev
držaluvijačnihnastavkov.Držaloomogočashranjeva-
njevijačnihnastavkovdolžine45mm.

11 SLOVENŠČINA
UPRAVLJANJE
POZOR: Če se hitrost močno zniža, zmanj-
šajte obremenitev ali ustavite orodje, da prepre-
čite poškodbo orodja.
►Sl.8: 1.Prezračevalnaodprtina
Orodjetrdnodržitezenorokonaročaju.
Česeorodjezvija,primiteročajzobemarokama.
OBVESTILO: Neprekrivajteprezračevalnihodprtin,saj
lahkostempovzročitepregrevanjeinpoškodbeorodja.
Vijačenje
POZOR: Nastavitveni obroč nastavite na
ustrezen zatezni moment.
POZOR: Pazite, da bo vijačni nastavek vstavljen
naravnost v glavo vijaka. V nasprotnem primeru se
vijak in/ali vijačni nastavek lahko poškodujeta.
Postavitekonicovijačneganastavkavglavovijakainpritisnite
naorodje.Počasizaženiteorodjeinnatopostopnopovečujte
hitrost.Kosevklopizdrsnasklopka,spustitestikalozavklop.
OPOMBA:Kadarprivijatelesnivijak,najprejizvrtajte
vodilnoluknjospremerom2/3vijaka.Stemboste
olajšalivijačenjeinpreprečilirazcepobdelovanca.
Vrtanje
Najprejzavrtitenastavitveniobročtako,dabopuščica
obrnjenaprotioznaki .Natonadaljujte,kotjeopi-
sanovnadaljevanju.
Vrtanje v les
Privrtanjuvlesdosežetenajboljšerezultatezlesnimisvedri,
kisoopremljeniscentrirnokonico.Centrirnakonicaolajša
vrtanje,sajpospešiprodiranjevrtalneganastavkavles.
Vrtanje v kovino
Privrtanjuvkovineuporabitetočkalo,skaterimsioznačitetočko
vrtanjaintakopreprečitezdrsvrtalneganastavkaobzačetkuvrta-
nja.Postavitekonicovrtalneganastavkavvdolbinoinzačnitevrtati.
Kadarvrtatevkovino,uporabitemazivozarezanje.Pri
vrtanjuvželezoinmedeninomazivonipotrebno.
POZOR: Čezmerno pritiskanje na orodje ne bo
pospešilo napredovanja nastavka med vrtanjem.
Nasprotno,sčezmernimpritiskanjemsepoškoduje
konicavrtalneganastavka,karzmanjšaučinkovitost
delovanjaterskrajšaživljenjskodoboorodja.
POZOR: Trdno držite orodje in bodite pre-
vidni, ko začne vrtalni nastavek prebijati obdelo-
vanca.Poprevrtanjumaterialadelujejonaorodjeoz.
vrtalninastavekizjemnovisokesile.
POZOR: Zagozdeni vrtalni nastavek lahko eno-
stavno odstranite, tako da nastavite stikalo za spremembo
smeri v položaj za vrtenje v obratno smer. Vseeno pa
lahko orodje nenadoma sune nazaj, če ga ne držite trdno.
POZOR: Obdelovance vedno vpnite v primež
ali podobno napravo za držanje.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Menjava karbonskih krtačk
►Sl.9: 1.Mejnaoznačba
Karbonskikrtačkipreverjajteredno.
Kostaobrabljenidomejneoznačbe,juzamenjajte.
Karbonskikrtačkimoratabitičisti,dalahkoneovirano
zdrsnetavdržali.Zamenjajteobekarbonskikrtački
naenkrat.Uporabljajteleenakikarbonskikrtački.
1. Zizvijačemodstranitepokrovadržalkrtačk.
2. Izvleciteizrabljenikarbonskikrtački,namestite
noviinprivijteobapokrovadržalkrtačk.
►Sl.10: 1.Pokrovdržalakrtačk
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Vrtalninastavki
• Vijačninastavki
• Vtičninastavki
• Držalovijačnihnastavkov
• Kavelj
OPOMBA:Nekateripredmetinaseznamusolahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

12 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: DF0300
Kapacitetet e shpimit Çelik 10 mm
Dru 28 mm
Kapacitetetshtrënguese Vidëdruri 5,1 mm x 63 mm
Vidë makinerie M6
Shpejtësiapangarkesë(RPM) Elartë(2) 0 - 1 500 min-1
Eulët(1) 0 - 450 min-1
Gjatësiatotale 220 mm
Pesha neto 1,2 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërshpimdhevendosjetëvidave
nëdru,metaldheplastikë.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-1:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):80dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):91dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
SHËNIM:
Vleratedeklaruartotaletëemetimevetë
zhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandardetestimidhe
mundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleratedeklaruaratëemetimevetëzhurmës
mundtëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-1:
Regjimiipunës:shpiminëmetal
Emetimiidridhjeve(ah,D):2,5m/s2ose më pak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

13 ALBANIAN
PARALAJMËRIME SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e
trapanit me punto
1. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet e izoluara
të kapjes, kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin aksesori prerës ose shtrëngueset mund
të kontaktojnë me tela të fshehur ose kordonin
e vet. Nëseaksesoriprerësoseshtrëngueset
prekinnjëtelmerrymë,atëherëpjesëtmetalike
tëveglëselektrikeelektrizohendhemundt’i
shkaktojnëpërdoruesitgoditjeelektrike.
2. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të fortë
qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të larta.
3. Mbajeni veglën fort.
4. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
5. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
6. Mos e prekni punton e shpimit menjëherë pas
punës; mund të jetë shumë i nxehtë dhe mund
t’ju djegë lëkurën.
7.
Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen
e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të
dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit.
8. Nëse maja e puntos nuk mund të lirohet
edhe nëse lironi nofullat, përdorni pinca për
ta tërhequr.Nërasttëtillë,nxjerrjaemajëssë
puntosmedorëmundtërezultojënëlëndimnga
anaesajemprehtë.
Udhëzimet e sigurisë kur përdorni maja puntosh të
gjata
1. Asnjëherë mos e përdorni me shpejtësi më
të lartë se shpejtësia maksimale nominale e
majës së puntos.Nëshpejtësimëtëlarta,maja
mundtështrembërohetnëselejohettërrotullohet
lirshëmpakontaktuarmematerialinepunës,gjë
qërezultonnëlëndimpersonal.
2. Gjithmonë shponi me shpejtësi të ulëta dhe
me majën e puntos në kontakt me materialin
e punës.Nëshpejtësimëtëlarta,majamundtë
shtrembërohetnëselejohettërrotullohetlirshëm
pakontaktuarmematerialinepunës,gjëqë
rezultonnëlëndimpersonal.
3. Aplikoni presion vetëm në vijë direkte me
majën dhe mos aplikoni presion të tepërt.
Majatmundtështrembërohendukeshkaktuar
thyerjeosehumbjetëkontrollit,dukerezultuarnë
lëndim personal.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.1: 1. Çelësi 2.Butoniibllokimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën në
korrent, kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza
e çelësit është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “FIKUR” kur lëshohet.
KUJDES: Çelësi mund të bllokohet në
pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit
gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur
bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe
shtrëngojeni mirë veglën.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Shpejtësiaeveglësrritetmerritjenetrysnisë
nëkëmbëzëneçelësit.Lëshonikëmbëzëneçelësitpër
takur.
Përpunëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëne
çelësit,shtypnibutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokuar,tërhiqniplotësishtkëmbëzëneçelësitdhe
pastajlëshojeni.
Çelësi i ndryshimit të veprimit
►Fig.2: 1. Leva e ndryshimit të veprimit
KUJDES: Kontrolloni gjithmonë drejtimin e
rrotullimit përpara përdorimit.
KUJDES: Përdorni çelësin e ndryshimit
vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht. Ndryshimi
idrejtimittërrotullimitpërparasetëndalojëvegla
mundtëdëmtojëveglën.
Veglakanjëçelësndryshimipërtëndryshuardrejtimin
errotullimit.Shtypnilevëneçelësittëndryshimitnga
anaApërrrotulliminnëdrejtiminorarosengaanaBpër
rrotulliminnëdrejtiminkundërorar.

14 ALBANIAN
Ndryshimi i shpejtësisë
►Fig.3: 1.Levaendryshimittëshpejtësisë
KUJDES: Vendosni gjithmonë leva për
ndryshimin e shpejtësisë në pozicionin e duhur.
Nësepërdorniveglëndukevendosurlevëne
ndryshimittëshpejtësisëmidisanës“1”dhe“2”,vegla
mundtëdëmtohet.
KUJDES: Mos e përdorni levën e ndryshimit
të shpejtësisë ndërsa është duke punuar. Vegla
mundtëdëmtohet.
Pozicioni i
levës së
ndryshimit të
shpejtësisë
Shpejtësia Forca e
shtrëngimit
Përdorimi i
aplikueshëm
1Eulët Elartë Përdorimi me
ngarkesë të
rëndë
2Elartë Eulët Përdorimi me
ngarkesë të
lehtë
Përtëndryshuarshpejtësinë,nëllimkniveglën.Përzgjidhni
anën“2”përshpejtësitëlartëdhe“1”përshpejtësitëulët
porforcëtëlartë.Përparapërdorimit,sigurohuniqëlevae
ndryshimittëshpejtësisëtëjetëvendosurnëpozicionineduhur.
Nëseshpejtësiaeveglësuletshumëgjatëpërdorimitme
“2”,rrëshqitnilevënnëpozicionin“1”dherillonipërdorimin.
Rregullimi i rrotullimit shtrëngues
►Fig.4: 1.Unazaerregullimit2. Gradimi 3. shenja4.Shigjeta
Rrotullimishtrënguesmundtërregullohetnë21niveledukerrotulluarunazënerregullimit.Bashkërenditnigradimetmeshigjetën
nëtrupineveglës.Mundtëpërftonirrotulliminshtrënguesminimalnë1dherrotulliminshtrënguesmaksimalnëshenjën .
Friksionidotërrëshqasënëniveletëndryshmeshtrëngimikurcaktohetnënumrat1derinë20.Friksioninuk
funksiononnëshenjën .
Përparasetëllonipunëfusninjëvidëpërprovënëmaterialintuajtëpunësosenënjëmaterialidentikmetëpërtë
përcaktuarsecilinivelrrotullimikërkohetpërnjëaplikimtëcaktuar.
Mëposhtëtregohetnjëudhëzuesipërafërtilidhjesndërmjetpërmasëssëvidësdhegradimit.
Gradimi 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Vidë makinerie M4 M5 M6
Vidëdruri Druibutë
(p.sh.
pishë)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
Druifortë
(p.sh.
lauan)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
MONTIMI
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Instalimi ose heqja e majës së
kaçavidës / majës së puntos
KUJDES:Pasinstalimittëmajëssëkaçavidës
/majëssëpuntos,sigurohuniqëajoështësiguruar
fort. Nëse del, mos e përdorni për së dyti.
►Fig.5: 1. Shtrëngimi 2.Bokulla3.Unaza
Mbaniunazëndhekthenibokullënnëdrejtiminekundërt
tëakrepavetëorëspërtëhapurnofullatemandrinës.
Vendosnimajënekaçavidës/majënepuntosnëmandrinë
derinëfund.Shtrëngoniunazënfortdhekthenibokullënnë
drejtimineakrepavetëorëspërtështrënguarmandrinën.
Përtëhequrmajënekaçavidës/majënepuntos,
mbaniunazëndhekthenibokullënnëdrejtimtëkundërt
të akrepave të orës.
Vendosja e grepit
Aksesorë opsionalë
KUJDES: Kur instaloni grepin, gjithmonë
sigurojeni atë fort me vidën.Ndryshe,grepimundtëbjerë
ngavegladhemundtërezultojënëlëndimepersonale.
►Fig.6: 1.Ulluku2. Grepi 3. Vida
Grepishërbenpërtavarurveglënpërkohësisht.Grepi
mundtëmontohetnëcilëndoanëtëveglës.Përtë
instaluargrepin,futeninënjëkanalnëfolenëeveglës
nënjërënanëdhemëpassigurojeniatëmenjëvidë.
Përtahequr,lirojenividëndhemëpasnxirreni.
Vendosja e mbajtëses së majës së
kaçavidës
Aksesorë opsionalë
►Fig.7: 1.Mbajtësiimajëssëkaçavidës2.Majaekaçavidës
Puthitenimbajtësenemajëssëkaçavidëstepjesae
dalënëbazamentineveglësnëanënedjathtëosetë
majtëdheksojenimenjëvidë.
Nësenukepërdornimajënekaçavidës,mbajeniatënë
mbajtësetemajëssëkaçavidës.Atymundtëmbahen
maja45mmtëgjata.

15 ALBANIAN
PËRDORIMI
KUJDES: Kur shpejtësia ulet shumë, ulni
ngarkesën ose ndaloni veglën për të shmangur
dëmtimin e saj.
►Fig.8: 1. Vrima
Mbajenifortveglënmenjërëndorëtedoreza.
Nërastveprimipërdredhjeje,mbajenidorezënfortme
tëdyjaduart.
VINI RE:Mosimbulonivrimateventilimit,sepsekjo
mundtëshkaktojëmbinxehjeosemundtëdëmtojë
veglën.
Funksionimi i vidhosjes
KUJDES: Rregulloni unazën rregulluese në
nivelin e duhur të rrotullimit për punën tuaj.
KUJDES: Sigurohuni që puntoja futet drejt në
kokën e vidës ose vida dhe/ose maja e kaçavidës
mund të dëmtohet.
Vendosnimajënepuntossëvidhosjesnëkokënevidës
dheushtronipresionnëvegël.Ndizniveglënngadalë
dhemëpasrrisnigradualishtshpejtësinë.Lëshoni
çelësinsaposhtrëngimitëaktivizohet.
SHËNIM:Kurvidhosnividadruri,shponiparaprakisht
njëvrimëpilotmediametërsa2/3ediametrittëvidës.
Kjoebënvidhosjenmëtëlehtëdheparandalon
çarjenematerialittëpunës.
Funksionimi i shpimit
Sëpariktheniunazënerregullimitnëmënyrëqë
shigjetanëtrupineveglëstëtregojëdrejtshenjës .
Më pas procedoni si më poshtë.
Shpimi në dru
Gjatëshpimitnëdruarrihenrezultatemëtëmirame
përdoriminepuntovepërdrumevidëudhëzuese.Vida
udhëzueselehtësonshpiminsepsetërheqmajëne
puntosnëobjekt.
Shpimi në metal
Përtëparandaluardaljenemajëssëpuntoskurbëni
njëvrimë,bëninjëshenjëmebulinodheçekiçnë
vendinkudotëshpohet.Pastajnëvendineshënuar
vendosnimajënepuntosdhellonishpimin.
Gjatëshpimittëmetalitpërdornilubrikuesinpërprerje.
Përjashtimbënshpimiihekuritdhebronzitqëduhettë
shpohen në të thatë.
KUJDES: Shtypja e tepërt e veglës nuk do
të shpejtojë shpimin.Nëfakt,shtypjaemadhedo
tëdëmtojëmajënepuntos,zvogëlonekasitetine
veglësdheshkurtonafatinepërdorimittëveglës.
KUJDES: Mbajeni veglën fort dhe bëni kujdes
kur maja e puntos llon të depërtojë përmes
objektit që po punohet.Gjatëdepërtimittëpuntos
nëanënekundërttëobjektitmbivegël/majëne
puntosushtrohetnjëforcëemadheshpuese.
KUJDES: Maja e puntos e ngecur mund të
hiqet thjesht duke vendosur çelësin e ndryshimit
në rrotullimin e anasjelltë për ta nxjerrë punton.
Megjithatë, vegla mund të dalë papritmas nëse
nuk e mbani fort.
KUJDES: Siguroni gjithmonë materialet e
punës në morsë ose pajisje të ngjashme për
shtrëngim.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.
Zëvendësimi i karbonçinave
►Fig.9: 1.Shenjaekuzimit
Kontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojiniatokurtëkonsumohenderinëshenjën
ekuzimit.Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtë
hyjnëlirishtnëmbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinat
duhenzëvendësuarnëtënjëjtënkohë.Përdornivetëm
karbonçinaidentike.
1. Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëte
mbajtësevetëfurçave.
2. Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitërejatdhe
siguronikapakëtembajtësevetëkarbonçinave.
►Fig.10: 1.Kapakuikarbonçinës

16 ALBANIAN
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Majatepuntove
• Majatekaçavidës
• Puntoformëçelësi
• Mbajtësiimajëssëkaçavidës
• Grepi
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

17 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: DF0300
Работенкапацитетпри
пробиване
Стомана 10мм
Дърво 28мм
Работенкапацитетпри
затягане
Винтзадърво 5,1ммx63мм
Машиненвинт M6
Оборотинапразенход(RPM) Високи(2) 0–1500мин-1
Ниски(1) 0–450мин-1
Общадължина 220мм
Нетотегло 1,2кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътепредназначензапробиванеизави-
ваненавинтовевдърво,металипластмаса.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъмзахран-
ванесъссъщотонапрежение,катопосоченотонафир-
менататабелкаиработисамосмонофазнопромен-
ливонапрежение.Тойесдвойнаизолацияизатова
можедасевключваивконтактибеззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-2-1:
Нивоназвуковоналягане(LpA):80dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):91dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841-2-1:
Работенрежим:пробиваневметал
Нивонавибрациите(ah,D):2,5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.

18 БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци-
ите при работа с електрическия инструмент може
да се различава от обявената(ите) стойност(и) в
зависимост от начина на използване на инстру-
мента, по-специално какъв детайл се обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасност с
бормашина с винтоверт
1. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните повърхнини, когато има опасност
режещият елемент или закрепващите еле-
менти да влязат в контакт със скрити кабели
или със собствения си захранващ кабел. Ако
режещиятелементилизакрепващитеелементи
докоснатпроводникподнапрежение,токътможе
дапреминепрезметалнитечастинаелектриче-
скияинструментида„удари“работещия.
2. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си. Когато използвате инструмента на
високи места, се убедете, че отдолу няма
никой.
3. Дръжте инструмента здраво.
4. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
5. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите в ръце.
6. Не докосвайте свредлото или работния
детайл непосредствено след работа, защото
могат да са много горещи и да изгорят
кожата ви.
7. Някои материали съдържат химикали,
които е възможно да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах и контакта с кожата.
Следвайте информацията на доставчика за
безопасната работа с материала.
8. Ако свредлото не може да се разхлаби дори
при отваряне на челюстите, използвайте
клещи, за да го извадите.Изважданетона
свредлотосръкаможедаВинаранисострите
сиръбове.
Инструкции за безопасност при използване на
дълги свредла
1. Никога не работете на по-високи обороти
от максималните, за които е оразмерено
свредлото.Припо-високиоборотисвредлото
можедасеогъне,акомусепозволидасе
въртисвободно,бездаевконтактсдетайла,
коетощедоведедотелеснонараняване.
2. Винаги започвайте да пробивате на ниски
обороти и с връх на свредлото, допрян до
детайла.Припо-високиоборотисвредлото
можедасеогъне,акомусепозволидасе
въртисвободно,бездаевконтактсдетайла,
коетощедоведедотелеснонараняване.
3. Прилагайте натиск само по права линия
спрямо свредлото, но не натискайте твърде
силно.Свредлатаможедасеогънат,което
щедоведедосчупванеилизагубанаконтрол,
причинявайкителеснинаранявания.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръковод-
ство за експлоатация, може да доведе до тежки
наранявания.
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.

19 БЪЛГАРСКИ
Включване
►Фиг.1: 1.Пусковпрекъсвач2.Бутонза
блокиране
ВНИМАНИЕ: Преди да включите инстру-
мента в контакта, винаги проверявайте дали
пусковият прекъсвач работи нормално и се
връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпус-
кането му.
ВНИМАНИЕ: Превключвателят може да се
заключва в положение „ON“ (ВКЛ.) за удобство
и комфорт на оператора при продължителна
работа. Внимавайте, когато заключвате инстру-
мента във положение „ON“ (ВКЛ.) и продължа-
вайте да го държите здраво.
Задавключитеинструмента,простонатиснете
пусковияпрекъсвач.Оборотитенаинструмента
сеувеличаватсувеличаваненанатискавърху
пусковияпрекъсвач.Заспиранеотпуснетепусковия
прекъсвач.
Занепрекъснатаработанатиснетепусковияпрекъс-
вач,задействайтебутоназаблокиране,следкоето
отпуснетепусковияпрекъсвач.Задаизключите
инструментаотблокиранотосъстояние,натиснете
докрайпусковияпрекъсвачиследтовагоотпуснете.
Действие на превключвателя за
промяна на посоката
►Фиг.2: 1.Превключвателнапосокатанавъртене
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посо-
ката на въртене преди работа.
ВНИМАНИЕ: Използвайте превключвателя
за промяна на посоката на въртене само когато
инструментът е напълно спрял.Промянана
посокатанавъртенепредиспираненаинстру-
ментаможедагоповреди.
Инструментътеснабденспревключвателзапро-
мянанапосокатанавъртене.Натиснетепревключ-
вателянапосокатанавъртенеотположениеАза
въртенепопосоканачасовниковатастрелкакъм
положениеВзапосокаобратнаначасовниковата
стрелка.
Промяна на скоростта на въртене
►Фиг.3: 1.Превключвателнаскоросттана
въртене
ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте превключ-
вателя на скоростта на въртене докрай в пра-
вилното положение.Акоексплоатиратеинстру-
мента,когатопревключвателятнаскоросттана
въртенеепоставенпосредата,междустрана"1"и
страна"2",товаможедаповредиинструмента.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте превключ-
вателя на скоростта на въртене, докато
инструментът работи.Инструментътможедасе
повреди.
Положение на
превключ-
вателя на
скоростта на
въртене
Обороти Въртящ
момент Приложимо действие
1Ниско Високо Работа
свисоко
натоварване
2Високо Ниско Работа
сниско
натоварване
Запромянанаоборотитенай-напредизключете
инструмента.Изберетеположение"2"запо-високи
оборотиили"1"занискиобороти,носповишен
въртящмомент.Предиработапроверявайтедали
превключвателянаскоросттанавъртенеепоставен
вправилнотоположение.
Акооборотитенаинструментарязкоспадатпо
временаработас"2",преместетепревключвателя
на"1"иподноветеработата.
Регулиране на момента на затягане
►Фиг.4: 1.Регулиращпръстен2.Скала3. маркировка4.Стрелка
Моментътназатяганеможедасерегулирана21степеничреззавъртаненарегулиращияпръстен.
Изравнетеделениятасъсстрелкатавърхукорпусанаинструмента.Моментътназатяганееминималенв
положение"1"имаксималенвположениетонамаркировката .
Съединителятщеприплъзваприразличниниванамоментаназатяганепризадаванена1до20.
Съединителятнеработивположениетонамаркировката .
Предиработазавийтеединвинтзапробавматериалаиливобразецотнего,задаопределитенужнотониво
назатяганезаконкретнотоприложение.
Следнотодаваобщапредставазавръзкатамеждуразмеранавинтаиделенията.
Скала 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Машиненвинт M4 M5 M6
Винтза
дърво
Меко
дърво
(напр.
бор)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –
Твърдо
дърво
(напр.
лауан)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

20 БЪЛГАРСКИ
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.
Монтаж или демонтаж на
накрайник за отвертка/свредло
ВНИМАНИЕ:Следпоставяненанакрай-
никазаотвертка/свредлотопроверетедалиса
затегнатиздраво.Аконакрайникътизпада,него
използвайте.
►Фиг.5: 1.Затягане2.Втулка3.Пръстен
Задръжтевтулкатаизавъртетепатронникапо
посока,обратнаначасовниковатастрелка,зада
сеотворятчелюститенапатронника.Поставете
накрайниказаотвертка/свредлотовъзможнонай-на-
вътревпатронника.Дръжтездравовтулкатаи
завъртетепатронникапопосоканачасовниковата
стрелка,задагозатегнете.
Засаизвадитенакрайниказаотвертка/свредлото,
задръжтевтулкатаизавъртетепатронникавпосока,
обратнаначасовниковатастрелка.
Монтиране на кука
Допълнителни аксесоари
ВНИМАНИЕ: Когато монтирате куката,
винаги я затягайте здраво с винта.Впротивен
случайкукатаможедаизпаднеотинструментаи
дапричинителеснонараняване.
►Фиг.6: 1.Жлеб2.Кука3.Винт
Кукатаможедасеизползвазавашеудобствоза
временнозакачаненаинструмента.Кукатаможе
дасемонтираотвсякастрананаинструмента.
Задамонтиратекуката,поставетеявжлебана
инструментанезависимооткоястрана,следкоето
язавийтесвинт.Задаясвалите,отвийтевинтаия
махнете.
Монтиране на държача на
накрайници за отвертка
Допълнителни аксесоари
►Фиг.7: 1.Държачнанакрайницизаотвертка
2.Накрайникзаотвертка
Поставетедържачананакрайницизаотвертка
визпъкналатачаствосноватанаинструмента
отдясноилиотлявоигозакрепетесвинт.
Когатонеизползватенакрайниказаотвертка,госъх-
ранявайтевдържачитезанакрайници.Таммогатда
сесъхраняватнакрайницисдължина45мм.
Експлоатация
ВНИМАНИЕ: При рязко спадане на обо-
ротите, намалете натоварването или спрете
инструмента, за да не го повредите.
►Фиг.8: 1.Вентилационенотвор
Дръжтеинструментаздравосръкавърху
ръкохватката.
Вслучайнаусукващодвижение,дръжтездраво
ръкохваткатасдветесиръце.
БЕЛЕЖКА:Незакривайтевентилационните
отвори,заданесеполучипрегряванеиповреж-
даненаинструмента.
Работа със завинтване
ВНИМАНИЕ: Поставете регулиращия пръс-
тен на правилното ниво за затягане, необхо-
димо за вашата работа.
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че накрайникът
за отвертка е поставен директно в главата
на винта – в противен случай винтът и/или
накрайникът може да се повреди.
Поставетевърхананакрайниказаотверткавгла-
ватанавинтаиокажетенатисквърхуинструмента.
Пуснетеинструментанабавенход,аследтова
постепенноувеличавайтеоборотите.Отпуснете
пусковияпрекъсвачведнагащоминструментът
превърти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Привкарваненавинтзадърво
предварителнопробийтеводещотворсдиаметър
2/3отдиаметъранавинта.Товаулеснявазавива-
нетонавинтаипредпазваобработваниядетайл
отразцепване.
Работа с пробиване
Първозавъртетерегулиращияпръстентака,че
стрелкатавърхукорпусанаинструментадасочи
къмотметката .Следтовапродължете,както
следва.
Пробиване в дърво
Когатопробиватевдърво,най-добрирезултатисе
получаватсъссвредлазапробиваненадърво,снаб-
денисводещвинт.Тойулеснявапробиванетокато
издърпвасвредлотовобработваниядетайл.
Пробиване в метал
Задаизбегнетеотклоняваненасвредлото,когато
започватедапробиватеотвор,направетевдлъб-
натинаспробойичуквточкатанапробиване.
Поставетевърханасвредлотовъввдлъбнатинатаи
започнетедапробивате.
Припробиваненаметалиизползвайтесмазказа
рязане.Изключениясачугунътибронзът,които
трябвадасепробиватнасухо.