Makita 9067 User manual

lõl lngle Grinder

Koo4o,ooo24

t( oo Åo.ooo34

lnstruction Manual

Makita Corporation

Anjo, Aichi Japan

Made in P.R.C.

8841 83A987

lE Ueuleuse d'Angle Manuel d'lnstructions

lõ-l w¡ntelschteifer Betriebsanleitung

lTl Smerigliatrice Angolarc lstruzioni d'Uso

ftrLl Haakse stijpmachine Gebruiksaanwiizing

lEl Amoladora Manual de lnstrucciones

lE Re¡ar¡adora Manual de Instruções

lõRl v¡ntetstiber Brugsanvisning

l-51 v¡ntetstipmaskin Bruksanvisning

l-Ñl v¡ntetstiper Bruksanvisning

lêFl Kulmahiomakone Käyttöohie

lcnl ro¡vroxöq /\erovrnpoç Oöqyieq Xp4oeorq

l8O mm 9O67/9O67S/9O67L

?.3O mm 9069/90695 9067F/9067SF

9069F/9069SF

PRINTED IN JAPAN

Symbols

The following show the symbols used for mach¡ne. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'out¡|. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d'utiliser I'outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

¡hrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simbol¡ seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare I'utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utìlizaçáo.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen ku¡n käytät konetta.

IúppoÀo

To oròÀouOo õel¡vouv ro où¡.rBoÀo nou Xpnorponoroúvrqr yLo ro ¡.r¡¡òv4¡ro BeBoro0eite ótr

xoroÀopoivere 14 oq¡.roolo rouç nprv onó rn Xpnon

! Read instruct¡on manual

¡ Lire le mode d'emploi.

D Bitte Bedienungsanleitung lesen.

! Leggete il manuale di istruzioni

C Lees de gebruiksaanwilzing.

! Lea el manual de instrucciones

! DOUBLE INSULATION

¡ DOUBLE ISOLATION

D DOPPELT SCHUTZISOLIERT

tr DOPPIO ISOLAMENTO

! DUBBELE ISOLATIE

! DOBLE AISLAIVIENTO

! Leia o manual de ¡nstruções.

¡ Læs brugsanvisningen

! Läs bruksanvisningen

tr Les bruksanvisingen

! Katso käyttöohjeita.

fl ^topóore nq oönyiÐç Xpionq.

D DUPLO ISOLAMENTO

¡ DOBBELT ISOLATION

¡ DUBBEL ISOLERING

tr DOBBEL ISOLERING

tr KAKSINKERTAINEN ERISTYS

! ^¡nAH MONO:H

No¡se And Vibration Of Model

9067, 9067S, 9069, 90695

The typical A we¡ghted notse levels are

sound pressure level: 91 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

Wear ear p¡olection

The typical weighted root mean square acceleration value is 3 m/s?

Bru¡t et v¡brations du modèle

9067, 90675, 9069, 90695

Les nrveaux de bru¡t pondérés A types sont:

niveau de press¡on sonore: 91 dB (Al

niveau de puissance du son: 104 dB (Al

Porter des protecteurs ant¡ bruit

llaccélération pondérée est de 3 m/s2.

Geràusch- und V¡brat¡onsentwicklung des Modells

9067, 90675, 9069, 90695

Die typischen A bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 91 dB {A)

Schalleistungspegel: 104 dB (A)

Gehörschutz tragen -

Der gewrchtete Effeklivwert der Beschleunìgung beùàgt 3 m/sr.

Rumore e vibrazioni del modello

9067, 90675, 9069, 9069S

I lÌvell¡ del rumore pesal¡ secondo la curva A sono:

L¡vello pressione sonora: 91 dB (A)

L¡vello potenza sonora: 104 dB {A)

lndossare i paraorecch¡ -

ll valore quadrat¡co medio d¡ accelerazione è d¡ 3 m/s2.

Gelu¡dsn¡veau en tr¡lling van het model

9067. 9067S, 9069, 90695

De typische A-gewogen geluidsntveau's zijn

geluidsdrukn¡veau: 91 dB {A}

gelu¡dsenergie niveau: 104 dB (A)

- Draag oorbeschermers

De lypische gewogen effect¡eve versnellingswôarde is 3 m/s2.

Ru¡do y v¡brac¡ón del modelo

9067, 90675. 9069, 90695

Los n¡ve¡es típ¡cos de ruido ponderados A son

presron sonora 91 dB tA)

nìvel de potencia sono¡a: 104 dB {A)

Póngase p¡otectores en los oídos

El valor ponderado de la acelerac¡ön 3 m/s2.

Ruído e Vibracão do Modelo

9067, 9067S, 9069, 90695

Os niveis norma¡s de ruído A são

nível de pressão de som: 91 dB (A)

nível do som 104 dB (A)

Util¡ze protectores para os ouv¡dos

O valor méd¡o da aceleracão é 3 m/s2.

Lyd og v¡brat¡on fra model

9067, 90675, 9069, 90695

De typ¡ske A vægtede lydnlveauer er

lydtryksn¡veau: 91 dB (A)

lydeffektn¡veau: 104 dB (A)

- Bær høreværn

Den vægtede effekt¡ve accelerationsværd¡ er 3 m/s2.

Buller och v¡bration hos modell

9067, 9067S, 9069, 90695

De typiska A vàgda bullernivåerna är

liudtrycksnivå: 91 dB {A)

ljudeffektn¡vå: 104 dB (A)

Använd hörselskydd -

Det typiskt vàgda effektivvärdet för acceleration är 3 m/s2.

Støy og v¡brasjon fra modell

9067, 9067S. 9069, 90695

De van¡ige A-belastede sÎøynivå er

lydtrykksn¡vå: 91 dB (A)

lydstyrkenivã: 104 dB (A)

Benytt hørselvern -

Den vanl¡g belastede effekl¡v verd¡ for akselerasjon er 3 m/s2.

Mall¡n melutaso ja tär¡nä

9067, 90675, 9069, 90695

Tyypill¡set A-pa¡notetut melutasot ovat

äänenpa¡netaso: 91 dB (A)

àànen tehotaso: 104 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia -

Tyyprllinen ki¡htyvyyden pa¡notettu tehollisarvo on 3 m/s2.

Oópußoç Kqr Kpq6qolJós rou povréÀou

9067, 9067S. 9069, 9069S

Or runrxéç A-perpoú¡reveç €vróq€rç rlxou €ívor

nr€on îxou: 91 dB (A)

óúvopn rou rj¡ou: 104 dB (A)

- lÞopóre oroooníó€ç

H runrKi o6íq rnç !c r poúpcvnç pí(oç rou ¡réoou rerpoytirvou

rqç €nrróXuvorìç €Ívor 3 m/s2.

PORTUGUÊS

DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado Dela

Mak¡ta Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi,

446 Japan, declara que este Þroduto

(N de série: produÇão em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

segu¡ntes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144. EN55014, EN61000*

de acordo com as d¡rectivas -l3l23lCEE, 89/336/CEE e

89l392|CEE do Conselho

*1 de Janeiro de 2001

DANSK

EU.DEKLARATION OM KONFORM¡TET

Underlegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makrta Corporâtion, 3-11 I Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi,

446 Japan, erklærer hermed, at dette Þrodukt

{Løbenummer: serieproduktion)

fremslillet af Makita Corporation iJapan, er i

overensstemmelse med de følgende standarder eller

normsættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN550'14, EN61000*

r overensstemmelse med Rådets Direktiver 73l23lEEC,

89/336/EEC os 89/392/EEC.

*1. january, 2001

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVEBENSSTÄMMÊLSE

Undertecknad, Yasuh¡ko Kanzaki, auktor¡serad av Makita

Corporat¡on, 3-ll-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, A¡ch¡, 446

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporâtion i Japan, uppfyller

kraven r följande standard eller standardiserade

dokument,

HD400, EN50'144, EN55014, EN61000*

r enl¡ghet med EG direktiven 73123|EEC, 89/336/EEC

och 89/392/EEC

*'l januari 2001

Yasuhiko Kanzaki CE

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi,

446 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr : serieproduksion)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.,

¡ samsvar med Råds-d¡rektivene, 73123|EEC.

89/336/EEC og 89/392/EEC

*1. januar 2OO1

suoMr

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, A¡chi,

446 Japan valtuuttamana allekirioittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tuote

(Sarja nro: sarjân tuotantoa)

valm¡stanut Makita Corporation Japanissa vastaa

seu¡aavia standardeja tai stardardoituja as¡ak¡rioja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

neuvoston direktiivien 73l23|EEC, 89/336/EEC ja

89l392lEEC mukaisesti

*1. tammikuuta 2OO1

EAÃHTIIXA

AHAOEH EYMMOPOO:Hf EK

O unoypóqov. Yasuhiko Kanzaki, e[ouoroôorr¡pévoç onó

t4v erorpeío Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi. 446 Japan,6qÀúver ón ouró ro npoTóv

{AúEtrv Ap.: nopovtovn oerpáç)

rorooxeuoopévo onó r4v Erorpeío Makita orr¡v lons:Vío,

ppíorerot o€ oupquvío ¡re ro oxóÀouOo Ípóruno ó

runonorr¡pévo éVVpoQo,

HD400. EN50144, EN55014, EN61000*,

oúpQuvo pe rrç Oô4yíeç rou lu¡ipouÀíou, 73l23lEEC,

89/336/EEC ror 89/392/EEC.

*l'ns lqvouopíou 2OO1

ENGLISH Explanation of general view

Wheel guard

Screw

Notch

Side grip

Shaft lock

Press

Ø@

@ ter whee @

@h@

Lock lever

Carbon brush

lnsulating tip

Commutator

Brush holder cap

Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model

Deoressed cenler wheel d¡ameter

9067/9067S

9067F/9o67SF

180 mm

9067L

180 mm

6,600

458 mm

4.2k9

9069/9069S

9069F/9069SF

230 mm

6,600

458 mm

4.2k9

No load speed (RPM) ....,.....,.. ......,......... 8,500

Ove¡'all length 458 mm

Net we¡ght ..... ...4.2k9

'Due to the continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without prior notice.

' Note: Spec¡fications may differ from country to

counrry.

Power supply

The machine should be connected only lo a power

supply of the same voltage as ¡ndicated on the

nameplate, and can only be operated on single-phase

AC supply. They are double-insulated in accordance

w¡th European Standard and can, therefore, also be

used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

Always be sure that the mach¡ne is switched

oft and unplugged before carrying out any

work on the machine.

Keep guards in place.

Use only wheels hav¡ng a maximum operating

speed at least as high as "No Load RPM"

marked on the machine's nameplate.

When using depressed center wheels, be sure

to use only fiberglass-reinforced wheels.

Check the wheel carefully for cracks or damr

age before operation. Replace cracked or

damaged wheel immediately.

Use only flanges specif¡ed for this mach¡ne.

Do not damage the spindle, the flange (espe-

c¡ally the ¡nstalling surface) or the lock nut.

Damage to these parts could result ¡n wheel

breakage.

7. Keep hands away from rotating parts.

8. Make sure the wheel ¡s not contact¡ng the

workpiece before the sw¡tch ¡s turned on.

9, Before using the machine on an actual work-

piece, let it run for a while. Watch for vibration

or wobbl¡ng that could ind¡cate poor installa-

tion or a poorly balanced wheel.

10.Use the specil¡ed surface of the wheel to

perform the grinding.

11 . Watch out for f lying sparks. Hold the machine

so that sparks fly away from you and other

persons of flammable materials.

12. Do not touch the workp¡ece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

l3.Always wear safety goggles and ear protec-

tors during operation.

14. Position the machine so that the power cord

always stays behind the machine during

opefation.

15. lf working place ¡s extremely hot and humid, or

badly polluted by conduct¡ve dust, use a

short-c¡rcu¡t breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

16. Do not use the mach¡ne on any mater¡als

contain¡ng asbestos.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

lnstalling wheel guard (Fig. 1)

lmoortant:

Always be sure that the machine is switched olf and

unplugged before installing or removing the wheel

guaro.

When installing a depressed center wheel or an

abrasive cut-off wheel, always use a wheel guard.

Mount the wheel guard with the tab on the wheel

guard band aligned with the notch on the bearing box.

Then rotate the wheel guard 160 degrees counter-

clockwise. Be sure to tighten lhe screw securely.

lnstalling s¡de gr¡p (auxiliary handle) (Fig. 2)

lmporlant:

Always be sure that the machine is switched off and

unplugged before installing or remov¡ng the side grip.

Always install the side gr¡p on the machine securely

before operation. The side grip can be installed in any

of three positions on the sides of the machine,

whichever is convenienl and keeps the guard properly

positioned. Always hold the machine's switch handle

and the side grip firmly with both hands during

ooeration.

Director D¡rektor

Direktør Johtaja

D¡rektör Areu0uvrr¡ç

MAKITA INTEBNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD. U.K.

Shaft lock (Fig. 3)

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessorjes.

CAUTION:

Never acluate the shaft lock when the spindle is

moving. The machine may be damaged.

lnstalling or removing depressed center

wheel (Fig.4&5)

lmoortant:

Always be sure that the mach¡ne is switched off and

unplugged before rnstalling or removing the wheel.

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel

on over the inner flange and screw the lock nul onto

the spindle.

To tighten the lock nut, press the shaft lock firmlv so

that the spindle cannot revolve, then use the locÉ nut

wrench and securely tighten clockwise.

To remove the wheel, follow the installation procedure

in reverse.

NOTE:

Super flange

Models 9067F, 9069F, 9067SF and 9069SF are

standard-equipped with a super flange.

Only 1/3 of efforts needed to undo lock nut, comoared

w¡th convent¡onal type.

Switch action (Fig.6)

CAUTION:

Before plugging in the machine, always check to see

that the switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

For U.K., Australia, New Zealand, France, Réunion

and Algeria

To prevent the trigger from being accidentally actu-

ated, a lock lever is provided. To start the machine.

push the lock lever in and then pull the trigger.

Release the trigger to stop.

For cermany, Austr¡a, ltaly, Netherlands, Belgium,

Spain, Portugal, Denmark, Sweden, Noiwa¡

Finland, Greece and South Africa

locked position, pull the trigger fully, then release it.

For other countr¡es than the above countr¡es

T! , simply pull

tne or continuou

trig sh the locr

ma ked position,

Ine

NOTE:

Models 90675 and 90695 begin to run slowly when

they are turned on. This soft start feature assures

smoother operalion and less operator fatigue.

Operation (Fig.7)

CAUTION:

After operation, always switch off the machine and

wait until the wheel has come to a complete stop

before putting the machine oown.

Hold the machine firmfy. Turn the machine on and

then apply the wheel or disc to the workpiece.

ln general, keep the edge of the wheel or disc at an

angle of about 15"-30. to the workoiece surface.

During the break-in period with a new wheel, do not

work the machine in the B direction or it will cut into

the workpiece. Once the edge of the wheel has been

rounded off by use, the wheel may be worked in both

A and B directions.

WARNING:

. lt should never be necessary to force th€ machine.

The weight of the machine applies adequate pres-

sure. Forcing and excessive pressure could cause

dangerous wheel breakage.

'Continued use of a worn-out wheel may result in

wheel explos¡on and serious personal injury.

Depressed center wheel should not be used after it

has been worn down to'l1S mm in diameler. Use of

the wheel after this poinl is unsafe and ¡t should be

removed Írom service and rendered unusable bv

intentional destruct¡on.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

machine.

Replacement of cârbon brushes (Fig. I & 9)

When lhe resin insulating tip inside the carbon brush

is exposed to contact the commulator, it will automati-

cally shut off the motor. When this occurs, both

carbon brushes should be replaced at lhe same time.

Use only ídentical carbon brushes.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be car¡'ied out by

Makita Authorized Service Center.

GUARANTEE

We guarantee Makita machines in accordance wilh

statutory/country-specific regulations. Damage attrib-

utable to normal wear and tear, overload o¡ improper

handling will be excluded from the guarantee. ln case

of complaint, please send the machine, undismanlled,

with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE, to

your dealer or the Mak¡ta Service Center.

EC-DECLARATION OF

CONFORMITY

The unders¡gned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi,

446 Japan declares that this product

(Serial No. : series Droduction)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in

compliance with the follow¡ng standards or

standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000-

in accordance w¡th Counc¡l D¡rectives. 73l23lEEC,

89/336/EEC and 89/392/EEC

DÉCLARATIoN DE coNFoRMITÉ cE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Mak¡tâ

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446

Japan, déclare que ce produit

{No de série: production en série)

fabriqué par Mak¡ta Corporâtion au Japon, est

conformes aux normes ou aux documents normalisés

sulvanls,HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

conformément aux Directives du Conseil, 73l23lCEE,

89/336/CEE et 89/392/CEE.

*(Le) 1er janvier 2O01

DEUïSGt{

C E-KO N FORM ITÄTS E R KLÄR UNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki.

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, daß dieses von

der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte

Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73l231EWG, 89/336/EWG

und 89/392/EWG mit den folgenden Normen bzw.

NoÌmendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144. ENs5014, EN61000..

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA

ll sottoscr¡tto Yasuhiko Kanzaki, con I'autorizzazione

della Makita Corporat¡on, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in seriel

fabbr¡cãto dalla Makita Corporation in Giappone è

conformi alle dirett¡ve europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

secondo le direttive del Consiglio 73l23lCEE,

89/336/CEE e 89/392/CEE

*1 gennaio 2001

NEDERLAI'DS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporat¡on, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

¡n overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

13123|EEC, 89/336/EEC en 89/392/EEC

*1 januari, 2OO1

ESPANOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, aulor¡zado por

Makita Corporation, 3-1'l-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi,

446 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN550'14. EN61000*

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73l23lEEC,

89/336/EEC v 89/392/EEC.

ENGLISI{ ITALIAl{O

*gültig ab 1. Januar 2OO1

Yasuhiko Kanzaki CE 98

,/7,

D¡rector Ammin¡stratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, U.K.

*'l de enero de 2OO1

*from 1st Jan. 2001

' Loop handle

' Poignée simple

' Bûgelgriff

' Manico ad anello

' Handvat

' Empuñadura de arco

' Pega de braçadeira

' -Løkkehåndtag

' Oglehandtag

' Bøylehåndtak

' Silmukkakahva

' KurÀLr¡ ÀoB¡

Dust collecting wheel guard

(For 9069 and 90695 only)

Carter de protect¡on de recueil de poussière

(pour 9069 et 90695 uniquement)

Stau bsam mel-Sch utzh au be

(nur fúr 9069 und 90695)

Protezione disco raccoglipolvere

(modello 9069 e 90695 soltanto)

Stofvangkap voor schijf

(Alleen voor 9069 en 90695)

Protector de disco con colector de Dolvo

(Solamente para 9069 y 90695)

Protector do disco com recolha de oó

(Só para 9069 e 90695)

Støvopsamlende skiveafskærmning

(kun til 9069 og 90695)

Dammuppsamlande sprángskydd (endast för

9069 och 90695)

Vernedeksel til støvoppsamling

(Kun t¡l 9069 og 90695)

Pölyä keräävä laikan suojus

(ainoastaan malleille 9069 ja 90695)

llporþuÀoxr4poq rpo¡oú ouMoy¡q or<óv4ç

(l-ro 9069 rot 90695 pövo)

FRANçAtS

O Carter de protection

@ v¡s

@ Rainure

@ Poignée latérale

(Ð Bouton de blocage

@ Appuyer

Descriptif

O Contre-écrou

@ Disque à moyeu déporté

@ Flasque intérieure

@ clé à ergots

O serrer

@ câchette

@ Levier de blocage

@ gala¡ de charbon

@ Extrémité isolante

@ Commutateur

@ Bouchon de charbon

@ Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 9067/90675

9067F/9067SF

Diamètre de la meule à moyeu déporté ........... 180 mm

Vitesse à vide (Umn.) ..... 8 500

Longueur totale .............. 458 mm

Poids net ........................4.2 ko

9067L

180 mm

O ÒUU

458 mm

4,2R9

9069/9069S

9069F/90695F

230 mm

6 600

458 mm

4,2k9

'Etant donné l'évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

soécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

' Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Al¡mentat¡on

L'outil ne devra être raccordé ou'à une alimentat¡on

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secleur monophasé. Réalisé avec une

double isolation, il est conforme à la réglementation

eurooéenne et oeut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécur¡té, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l'outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Assurez-vous tou¡ours que l'outil est éteint et

qu'il est débranché avant d'etfectuer tout tra-

vail sur I'outil.

2. Maintenez les protect¡ons en place.

3. N'utilisez que des meules dont la vitesse max¡-

mum de fonctionnement est au moins aussi

élevée que la vitesse "No Load RPM" indiquee

sur la plaque de I'outil.

4. Avant utilisation, vé¡iliez avec so¡n l'état de la

meule (fentes ou dégâts). Changez immédiate-

ment toute meule endommagée.

5. N'utilisez que des flasques spécifiées pour cet

out¡1,

6. N'endommagez pas I'axe, la flasque (en parti-

culier la surtace de montage) ni le contre-

écrou. Si ces pièces sont endommagées, cela

pourra¡t entraîner une détérioration du disque.

7. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

8. Assurez-vous que la meule n'est pas au con-

tact de la p¡èce à meuler avant de mettre le

contact.

9. Avant de meuler une p¡èce, laissez tourner

votre outil un moment à vide. Attention aux

mouvements latéfaux ou aux vibrations

entraînés par une pose défectueuse de la

meule ou une meule mal équilibrée.

10, Ne meulez qu'avec la partie de la meule spéci-

fiée pour cela.

11. Attention aux étincelles, Gardez à distance

toute personne, tout matériau inflammable

qu'elles pourra¡ent atteindre.

12. Ne touchez pas la p¡èce meulée juste après le

meulage ; elle risque d'être très chaude et

pourrait vous brûler.

13. Ponez tou¡ours des lunettes de sécur¡té et des

protections anti-bruit pendant l'utilisation.

14. Placez I'out¡l de façon que le cordon

d'al¡mentation reste tou¡ours derrière l'outil

pendant le fonct¡onnement.

15. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou s'il est très pollué par une

poussière conductrice, utilisez un disjoncteur

en court-circuit (30 mA) de façon à assurer la

sécur¡té de I'utilisateur.

16. N'utilisez pas I'outil sur des matér¡aux renfer-

mant de I'am¡ante.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D'EMPLOI

Montage du carter de protection (Fig. 1)

lmportant :

Vérifiez toujours que I'outil est arrêté et qu'il est

débranché du secteur avant d'installer ou de retirer le

carter de orotection.

Quand vous utilisez un disque à moyeu déporté,

utilisez toujours le carter de protection. Montez le

carler avec I'ergot de la bande du carter de protection

aligné sur la rainure du palier de roulement. Puis,

tournez le carler de 1 60 degrés dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre. Serrez bien la vis à fond.

Montage de la poignée latérale

(poignée auxiliaire) (Fig. 2)

lmoortant :

Vérifiez toujours que I'outil est arrêté et ou,¡l est

débranché du secteur avant d'installer ou de ret¡rer la

nninnóo latéralo

Montez toujours la poignée latérale sur l,outil avant le

travail. La poignée latérale pourra être montée dans

tro¡s positions au choix sur les côtés de l,outil, à savo¡r

celle qui est la plus pratique et qui permet de main-

tenir le carler en bonne position. pour travailler, tenez

toujours l'outil fermement des deux mains oar sa

pojgnée d'interrupteur et sa poignée latérale.

Bouton de blocage (Fig. 3)

Appuyez sur Ie bouton de blocage pour éviter que

l'axe ne tourne lors de l'installation ou du retrait des

accessotres.

ATTENTION :

N'actionnez jamais le bouton de blocage lorsque I'axe

est en mouvement. Vous pourriez endommager

l'outil.

Pose et dépose de la meule à centre concave

(Fig. a et s)

lmportant :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

I'outil débranché avant de poser ou de retirer la

meule

Montez ¡a flasque ¡ntérieure sur I'axe. lnstallez la

meule sur la flasque intérieure et v¡ssez l'écrou de

blocage sur l'axe.

Pour serrer l'écrou, appuyez fermement sur le bouton

de blocage de façon que I'arbre ne puisse pas

tourner, puis, à I'aide de la clé à ergots, serrez à fond

en tournant vers la droite.

Pour retirer la meule, procédez en ordre inverse.

NOTE :

Flasque spéciale

Les modèles 9067F, 9069F, 9067SF et 9069SF sont

équipés en standard d'une flasque spécrale.

Le dévissage du contre-écrou ne nécessile que le

t¡ers des efforts nécessaires pour un type classique.

lnterrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

Avant de brancher I'outil, assurez-vous toujours que

la gâchette fonctionne correctement et revient en

posit¡on "OFF" une fois relâchée.

Modèle pour le R-U, I'Austral¡e, la Nouvelle-

Zélande,la France, la Réunion et I'Algérie

Pour éviter que la gâchette ne se déclenòhe acciden-

tellement, I'outil possède un levier de bloccage, pour

mettre I'outil en marche, appuyez sur le levier de

blocage puis tirez sur la gâchette. Pour arrêter I,outil.

relâchez la oâchette.

Modèle pour I'Allemagne, l'Autriche, I'ltalie,

les-Pays-Bas, la Belgique, I'Espagne, le poñugal,

le Danemark, la Suède, la Norvège, la Finlande-, la

Grèce et l'Afrique du Sud

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche acciden-

teliement, I'outil possède un levier de blocage. pour

mettre I'outil en [oute, appuyez sur le levier de

blocage puis tirez sur la gâchette. pour arrêter l,out¡|,

relâchez la gâchette. Pour une utilisation continue,

appuyez sur le levier de blocage, tirez sur la gâchette,

puis enfoncez le levier de blocage à fond. pour arrêter

I'outil à partir de la position bloquée, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

Pour les pays autres que ci-dessus

Pour ircz

gâch relâ

Pour ez s

aPPu e. P

parti¡' de la position bloquée, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

NOTE :

Les modèles 90675 et g0695 commencenl oar

tourner lentement lorsque vous les mettez en marche.

Ce démarrage en douceur permet un fonct¡onnement

plus doux et réduit la fatigue de I'utilisateur.

Utilisation (Fig. 7)

ATTENTION :

Après I'utilisation, éteignez toujours I'outil et attendez

que la meule soit parvenue à un anêt complet avant

de poser I'outil.

Tenez votre outil fermement. Mettez "EN MARCHE"

et appliquez ensuite la meule ou le disque sur la pièce

à travailler.

D'une f açon générale, gardez le bord de la meule ou

du d¡sque selon un angle d'envjron 15. - 30" avec la

surface à meuler.

Lorsque vous commencez à utiliser une meule neuve,

ne faites pas agir volre meuleuse dans la direct¡on B

car la meule mordrait dans la surface à meuler.

Attendez que le bord de la meule ait été émoussé par

I'usage avant d'utiliser votre outil dans I'une ou I'autre

direction A ou B.

AVERTISSEMENT :

' ll n'est jamais nécessaire de forcer sur l'outil. Son

poids fournit une pression surffisante. Si vous exer-

cez une press¡on excessive, vous risquez de briser

vorre meule.

' Le fait de cont¡nuer à utiliser un disque usé Deut

provoquer une explosion et des blessures graves.

Les disques à moyeu déporté ne doivent pas être

utilisés en-dessous d'un diamètre de 1lS mm. Lut¡-

lisation d'un disque en dehors des cotes normales

d'util¡sat¡on est dangereux ; ¡l laudra donc le détruire

après usage.

' lnner flange 78 (For cut-off wheel)

' Flasque ¡ntérieure 78

(pour meule à tronçonner)

' lnnenflansch 78 (fúr Trennscheibe)

' Flangia interna 78 (per disco tranciatore)

' Binnenflens 78 (Voor doorslijpschijf)

' Arandela centradora 78 (Para disco de corte)

' Anilha centradora 78 (Para disco de corte)

' lndre flange 78 (til skæreskive)

' lnre fläns 78 (för kapskivor)

' lndre fglens 78 (Til kappeskive)

' Sisälaippa 78 (katkaisulaikalle)

' EoorepLri¡ QÀòvr(o 78 (yro rpoXö onoroni¡ç)

Cut-off wheel

Meule à tronçonner

Trennscheibe

Disco kanciatore

Doorslijpschijf

Disco de corte

Afskæringsskive

Kapskiva

Kappeskive

Katkaisulaikka

Tpo¡óç onoronf¡q

' Wire cuo brush 110

' Brosse à culot métallioue 110

. Topfdrahtbüfste 1lo

' Coppetta spazzola metallica 110

' Draadborstel 110

' Cepillo de alambres 110

' Escova metálica em forma de taÇa 110

' Kop-trädbørste ll0

' Stålborste 1'10

' Metallbørste 110

' Kuppimainen teräsharja 110

' Boúproo runèMou oúpUqroq

' Side grip

' Poignée latérale

' Seitengriff

' lmpugnatura laterale

' Zijhandgreep

' Empuñadura lateral

' Punho lateral

' Sidegreb

' Sidohandtag

' Støttehåndtak

'Sivukahva

' flÀoyro Àop4

Lock nut 45

(For depressed center wheel & cut-off wheel)

Contre-écrou

(disque à moyeu déporté et meule à tronçonner)

Flanschmutter 45 (für gekröpfte

Trennschleifscheibe und Trennscheibe)

Controdado 45 (per disco a centro depress e

disco tranciatore)

Sluimoer 45

(Voor schijf met verzonken asgat en

doorslijpschijf)

Contratuerca

(Para disco con el centro deprimido y

disco de corte)

Anilha de fixação 45

(Para disco de cenlro deprimido e disco de corte)

Låsemøtrik 45

(til forkrøppet sl¡beskive og skæreskive)

Låsmutter

(för rondeller med försänkl nav och kapskivor)

Låsemutter 45

(Til skive med senket nav & kappeskive)

Lukkomutteri 45

(keskeltä ohennetulle laikalle ja katkaisulaikalle)

l-l o[r¡.ròðr rÀe rõtir¡roroq 45

(yro rpo¡ö npeoooprmoú révrpou & rpo¡ö

onoronñq)

' Lock nul wrench 35

' Clé à ergots 35

' Sicherungsmutterschlüssel 35

' Chiave oer controdadi 35

' Nokkensleutel 35

' Llave oara contratuerca 35

' Chave de pino 35

' Läsemøtriksnøgle 35

' Tappnyckel 35 för låsmutter

' Skrunøkkel 35 til låsemutter

' Lukkomutter¡ava¡n 35

' KÀe rõi no[r¡roõroú r<Àerõti-rgoroç 35

' Outer flangeTS (For cut-off wheel)

' Flasque extérieure (pour meule à tronçonner)

' Außenllansch 78 (für Trennscheibe)

' Flangia esterna 78 (per disco tranciatore)

' Buitenllens 78 (Voor doorslijpschijf)

' Brida exter¡or 78 (Para disco de corte)

' Flange exterior 78 (Para disco de corte)

' Ydre flange 78 (til skæreskive)

' Yttre fläns 78 (tör kapskivor)

' Ytre flens 78 (Til kappeskive)

' Ulkolaippa 78 (katkaisulaikalle)

' E[orrepL<i¡ qÀóvr(o 78 (yro rpo¡ó onoxoni¡ç)

ENTRETIEN

ATTENTION:

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact

est coupé et I'out¡l débranché.

Replacement des balais de charbon

(Fig. I et s)

Lorsoue I'extrémité isolante en résine à l'intérieur du

balai de charbon vient en contact avec le commu-

taleur, cela coupe automatiquement le moteur. Si cela

se produit, il faudra remplacer les deux balais de

charbon, et ce exclusivement par des balais de

charbon identiques.

Pour maintenir la sécur¡té et la fiabilité du produil, les

réparations, I'entrelien ou les réglages doivent être

effectués oar le Centre d'Entretien Makita.

GARANTIE

Les outils Makita sont garantis en accord avec les

règlements et les lois de chaque pays. Les domma-

ges imputables à une usure normale , une surcharge

ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts

par la garantie. En cas de réclamation, envoyer I'outil,

sans le démonter et avec le CERTIFICAT DE

GARANTIE inclus, à son reven deur ou à un centre de

réoaration Makita.

DEUTSCH Übersicht

Ø Flanschmutter

@ Schleifscheibe

@ lnnenflansch

@ Stirnlochschlüssel

O Anziehen

@ EtN-/AUS-schatter

O schutzhaube

@ Schraube

@ Nut

@ Se¡tengriff

@ Spindel-Anet ertaste

(Þ] UTUCKEN

Arretierung

Kohlebürste

lsolierstift

Kollektor

Bü rstenhalterkappe

Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 9067/9067S

9067F/9067SF

Scheibendurchmesser............... 1gO mm

r_ee¡autàre¡riãnr 1n]i.:'f ...........:.:.::::......:::....::.::.............. s soo

êacamllänno ., 458 mm

Nettogewicht .............,.... 4,2 kg

9067L

180 mm

6 600

458 mm

4,2k9

9069/90695

9069F/9069SF

230 mm

6 600

458 mm

4,2k9

' Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

' Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Tvpenschild

angegebene Netzspannung angeschlossén werden

und arbe¡tet nul mit Einphasen- Wechselspannung.

Sie ist entsprechend den Europäischen Richilinien

doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-

dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

S ic herheits h inweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Geräl benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Stets darauf achten, daß die Maschine ausge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist,

bevor irgendwelche Arbeiten an der Maschine

ausgefrihrt werden.

2. Das Gerät darf nur mit montierter Schutzhaube

und Zusatzgriff verÌvendet werden.

3. Nur Schleifscheiben verwenden, deren max.

Betriebsdrehzahl mindestens der auf dem

Typenschild des Winkelschleifes angegebe

nen Leerlaufdrehzahl entspricht. Als gekröpfte

Schleifscheiben nur glasfaserverstärkte

Schleifscheiben verwenden.

4. Vor der lnbetriebnahme die Schleifscheibe

sorgfältig auf Risse oder Beschädigungen

überprüfen. Rissige oder beschädigte Schleif-

scheiben sind unverzügl¡ch auszuwechseln.

5. Nur für diesen Winkelschleifer von Makita

f reigegebene Flansche verwenden.

6, Darauf achten, daß Spindel, Flansch (insbe-

sondere die Montagefläche) oder Flanschmut-

ter nicht beschädigt werden. Eine Beschädi-

gung dieser Teile kann zum Bruch der

Schleifscheibe f ühren.

7. Mit den Händen nicht in die Nähe rotierender

Teile kommen.

L Sicherstellen, daß die Schleifscheibe vor dem

Einschalten nicht m¡t dem Werkstück in

Berührung kommt.

9. Vor der Bearbeitung eines Werkstücks den

Winkelschleifer im Leerlauf auf V¡brationen

oder Taumelbewegungen überprüfen.

10.Zum Schleifen die mit Körnung versehene

Schleif scheibenoberf läche verwenden.

11.Auf Funkenflug achten. Den Winkelschleifer

so halten, daß Funken nicht ¡n Richtung des

Bedienenden, sonstiger umstehender per-

sonen oder leicht entzündlicher Stoffe fliegen.

12.Das Werkstück n¡cht unmittelbar nach der

Bearbeitung berühren, andernfalls könnte es

durch die hohe Wärmeentwicklung bei der

Bearbe¡tung zu Hautverbrennungen kommen.

13. Beim Betrieb stets Schutzbrille und Gehör-

schutz (syllable division) tragen.

14. Die Maschine beim Betrieb immer so positio-

nieren (syllable division), daß das Netzkabel

nach hinten von der Maschine wegführt.

15. Be¡ extremer Wärme- und Feuchtigkeitsbela-

stung oder starker VerschmuEung durch leit-

fähige Stäube am Arbeitsplatz zur persönli-

chen Sicherheit einen Fl-Schutzschalter

(30 mA) einsetzen.

16. Die Maschine auf keínen Fall an asbesthalti-

gen Werkstoffen velwenden.

BEWAHFEN StE DTESE H|NWE|SE

SORGFALTIG AUF.

' Wheel guard

' Carter de protection

. Schutzhaube

' Protezione disco

. Beschermkap

' Protector de disco

' Protector do disco

' Beskyttelsesskærm

' Sprängskydd för sliprondell

'Vernedeksel

. Laikan suojus

' flpo<þuÀoxr¡poç rpo¡oú

' Depressed cenler wheel

' Disque à moyeu déporté

' Gekröpfte Trennschleifscheibe

' Disco a centro deoress

' Afbraamschijf met verzonken asgat

' Disco con el centro rebajado

' Disco de centro deorimido

' Forkrøppet slibeskive

' Sliprondell med försänkt nav

' Skive med senket nav

' Keskeltä ohennettu laikka

' Tpo¡óç npeoooprmoú rèvrpou

lnner flange 42

(For depressed center wheel/

Flasoue intérieure 42

(pour meule à moyeu décentré)

lnnenflansch 42

(für gekröpfte Trennschleifscheibe)

Flangia interna 42

(per disco con centro incavato)

Binnenflens 42

(Voor schijf met verzonken asgat)

Arandela centradora 42

(Para disco con el centro rebajado)

Anilha centradora 42

(Para disco de centro deprimido)

lndre flange 42

(til forkrøppet slibeskive)

lnre fläns 42

(för rondeller med försänkt nav)

lndre flens 42

(Til skive med senket nav)

Sisälaippa 42

(keskeltä ohennetulle laikalle)

Eooteprri¡ qÀàvr(o 42

(yro rpo¡ò npeoooproroú xðvrpou)

lFl ncessónros

PRECAUÇAO:

Estes acessór¡os ou acoplamentos são os recomendados para utilizaçâo na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

lõïl rLseHøR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medlørc personskade. Ilbehøret bør kun

anvendes t¡l det, det er beregnet t¡|.

I s I rLLeeHön

FOBSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanv¡sning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra r¡sk för

personskador. Tillbehören och t¡llsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

l-il| ïLeeHøn

NB!

Dette ttlbehøret eller utstyret anbelales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tìlbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

lsrl usÄvnRUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa ma¡nitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun Iisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantum¡svaaran.

Lisäla¡tteita ja -varusleita tulee käyttää a¡noastaan niille sopivalla tavalla.

[cnl e=nprHMATA

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage der Schutzhaube (Abb. 1)

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder

Demonlieren der Schutzhaube stets, daB die

Masch¡ne ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt

ist.

Bei Verwendung einer Schrupp- oder Trennscheibe

stets die Schutzhaube verwenden. Beim Anbringen

der Schutzhaube die Nase am Schutzhaubenrìng auf

die Nut im Lagergehäuse ausrichten. Dann die

Schutzhaube um 160" gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen. Darauf achten, daß die Schraube fest angezo-

gen wird.

Montage des Seitengriffs (Zusatzgriffs)

(Abb. 2)

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder

Demontieren des Seitengritfs stets, daß die Maschine

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Vor der lnbetriebnahme stets den Seitengritf fest an

der Maschine befestigen. Der Seitengritf kann belie-

b¡g ¡n einer der drei Positionen an den Seiten der

Maschine angebracht werden, je nachdem, welche

Position am besten geeignet ist und für eine ord-

nungsgemäße Positionierung der Schutzhaube sorgt.

Beim Schleifen die Maschine mit beiden Händen (mit

einer Hand am Schaltergriff und der anderen am

Seitengriff) fest und sicher halten.

Spindel-Arretiertaste (Abb. 3)

Drùcken Sie die Spindel-Arretiertaste, um die Spindel

beim Montieren oder Demontieren von Zubehör am

Drehen zu hindern.

VORSICHT:

Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste niemals bei

rotierender Spindel, weil dadurch die Maschine

beschädigt werden kann.

Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe

(Abb. 4 u. 5)

Wichtìg:

Vor der Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe

stets sicherstellen, daß der Wihkelschleifer ausge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Den lnnenflansch auf der Spindel anbringen. Die

Schleifscheibe riber den lnnenflansch fügen und dìe

Flanschmutter auf der Spindel befestigen,

Zum Anziehen der Flanschmutter die Soindel-

Arretiertaste drücken, damit die Spindel sich nicht

drehen kann. Dann die Flanschmutter mit dem Stirn-

lochschlüssel im Uhrzeigersinn fest andrehen.

Zur Demontage der Schleifscheibe die oben genann-

ten Schr¡tte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

HINWEIS:

Super-Flansch

Bei den Modellen 9067F, 9069F, 9067SF und 9069SF

gehört ein Super-Flansch zur Standardausrüstung.

Zum Lösen der Flanschmutter benötigen Sie ca. 70 %

geringeren Kraftaufwand als bei der Verwendung

eines Standard-lnnenf lansches.

Schalterf unktion (Abb, 6)

VORSICHT:

Vor dem Anschließen der Maschìne an das Stromnetz

stets überorüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ord-

nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt.

Für Großbritannien, Austral¡en, Neuseeland,

Frankreich, Réunion und Algerien

Um eine versehentliche Betätigung des EINJAUS-

Schalters zu vermeiden, ¡st eine Arretierung vorgese-

hen. Zum Einschalten der Maschine die Arretierung

drücken und dann den EIN-/AUS-Sohalter betätigen.

Zum Aus-schalten (syllable division) der Maschine

den EIN-/AUS-Schalter loslassen.

Für Deutschland, Osterreich, ltalien,

die Niederlande, Belgien, Spanien, Portugal,

Dänemark, Schweden, Nonvegen, Finnland,

Griechenland und Südafrika

Um eine versehenlliche Betätigung des EINJAUS-

Schalters zu vermeiden, ist eine Aretìerung vorgese-

hen. Zum Einschalten der Maschine die Arretierung

drücken und dann den EINJAUS-Schalter betätigen

Zum Aus-schalten (syllable division) der Maschine

den EIN-/AUS-Schalter loslassen. Zum Einschalten

des Dauerbetriebs die Arretierung drücken, den EIN-

/AUS-Schalter betätigen und anschließend die Arre-

tierung noch weiter eindrücken. Zum Ausschalten des

Dauerbelriebs den EINJAUS-Schalter bis zum

Anschlag drücken und wieder loslassen.

Für andere als die obigen Länder

Zum Einschalten der Maschine einfach den EIN-

/AUS-Schalter betätigen. Zum Ausschalten der

Maschine den EIN-/AUS-Schalter loslassen. Zum

Einschalten des Dauerbetriebs den EIN-/AUS-

Schalter betätigen und anschließend die Anetierung

eindrücken. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den

EIN-/AUS-Schalter bis zum Anschlaq drücken und

wieder loslassen.

HINWEIS:

Beim Einschalten laufen die Modelle 90675 und

90695 langsam an. Dieser Sanftanlauf ermöglicht

einen gle¡chmäßigeren Betrieb und verringert Ermú-

dungserscheinungen beim Bedienenden.

IIPOIOXH:

Aurö ro e[opr4¡roro ñ npoooprnporo ouvtcrrövror yLo ¡pi¡o4 ¡re ro ¡r¡¡òv4¡ro r¡ç MorLto nou

neprypöqetor oro ey¡etpiõto outo H Xpnon äÀÀt¡v e(opr4¡ldrtov i¡ npoooprq¡rör<ov ¡.rnopel vo eivor

entxivõuv4 yro rpou[oTtoFó oró¡]ov To eÇopr4¡]oro i npooopquoro npòner vo ¡p¡ot¡-ronoLoúvror

¡.rövo ¡-re ro oomó ror npolOÉ¡levo rpóno

Bedienung (Abb.7)

VORSICHÏ

Schalten Sie die Maschine nach dem Betrieb stets

aus, und warten Sie, bis die Schleifscheibe zum

vollkommenen Stillstand gekommen ist, bevor Sie die

Maschine hinlegen.

Den Winkelschleifer gut festhalten. Schalten Sie die

Maschine ein und warten, bis sie die max. Drehzahl

erreicht hat. Dann die Schleifscheibe oder den

Schleifteller auf das Werkstück aufsetzen,

lm allgemeinen sollte die Unterkante de¡ Schleif-

scheibe bzw. des Schleiftellers in einem Winkel von

ca. 15' - 30" zur Werkstückoberfläche gehalten wer-

den.

Beim Einschleifen e¡ner neuen Scheibe den Winkel-

schleifer nicht in Richtung B bewegen, da er sonst in

das Material einschneidet. Sobald die Schleifschei-

benkante durch Gebrauch abgerundet ist, kann die

Schleifscheibe sowohl in Richtuno A als auch in

Richtung B bewegt werden.

WARNUNG:

. Eine zusätzliche Kraftausübung auf den Winkel-

schleifer ist in keinem Fall erforderlich. Durch das

Gewicht der Maschine wird ausreichend Druck auf

das Material ausgeübt. Forcierte Handhabung und

e¡n zu starker Druck können zum Bruch der Schleit

sche¡be und somit zur Gefährdung des Bedienen-

den führen.

' Bei fortgesetztem Gebrauch einer abgenutzten

Schleifscheibe kann diese zerbersten und schwere

Verletzungen verursachen. Schleifscheiben dürfen

n¡cht weiterverwendet werden, wenn sie auf einen

Durchmesser von 115 mm abgenutzt sind, Bei Ein-

salz der Schleifscheibe über diesen Abnutzungs-

grad hinaus ist die Sicherheit nicht mehr gewähr-

ieistet. Die Schleifscheibe sollte deshalb entfernt

und aus Sicherheitsgrûnden unbrauchbar gemacht

werden.

WARTUNG

VORSICHÏ

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,

daß sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet

und der Netzstecker gezogen ist.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 8 u. 9)

Wenn die Kohlebürste so weit abgenutzt ist, daß der

Kunststoff-lsolierstift in ihrem lnneren den Kollektor

berührt, wird der Motor automatisch abgeschaltet.

Wenn dies eintritt, mtìssen beide Kohlebürsten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur

identische Kohlebürsten.

Um die Sicherheit und Zuvelässigkeit dieser

Maschine zu gewähr¡eisten, sollten Reparatur-,

Wartungs-, und Einstellarbe¡ten nur von Makita auto-

r¡sierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter

ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

GARANT¡E

Für Makita-Elektrowerkzeuge gewähren wir Garantie

gemäß den gesetzlichen/länderspezilischen Bestim-

mungen. Von der Garantie ausgeschlossen sind

Schäden, die auf gebrauchsbedingten Verschleiß,

Uberlastung oder unsachgemäße Behandlung

zurückzufúhren sind. Bei Beanstandungen senden

Sie bitte das unzerlegte Gerät zusammen mit dem

beigefügten GARANTIESCHEIN an lhren Händler

oder die Makita-Kundendienstzentrale,

lcal nccessonrEs

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

lE nccessorREs

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces f¡xations sont recommandés oour I'utilisation de l'outil Makita soécifié dans ce manuel.

Lutilisation d'autres accessoires ou fixations oeut Drésenter un risoue de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés oue dans le but et de la manière orévus.

I o I zueeHön

VOHSICHÏ:

Das mitgelieferte Zubehör ¡st speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Belriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzun gsgef ahr.

lTl accessonr

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per I'uso con I'utensile Makita specificato in questo

manuale. Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e soecificato.

l[l nccessornEs

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwljzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke vemondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

I e I nccesoRros

PRECAUCION:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesor¡o o acoplamiento se podrÍa correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

Âetroupyio (Erx. 7)

flPOETAOflOIHIH:

Mero.r4 Xpf¡o4, növro opr¡me ro ¡rq¡óvq¡.ro xot

nepr¡lèvere ¡ró¡pr o rpo¡óç vo oro¡.ror4oer

evreÀóq nporoú oenoÊre ro ¡.rr¡¡övr¡¡.ro xóro.'

Kporóre ro ¡l1¡öv4¡.ro crq0êpö. Avòr¡re to

¡.r4¡óv¡¡ro xor e<þop¡.róore rov rpo¡ó ¡ ro õioxo

oro ovrrxelpevo epyooioç

Fevrxö, xoporòre r4v öxpr¡ rou rpo¡où i¡ rou

ðioxou oe ¡lo ytrrvio 15'-30" ¡le ro ovnxeipevo

epyooloç.

flPoElaoflolHrH: . To Bopoç rou

nlao4. Zòpro¡ro

vo npoxoÀéoer

onorpoBroùvror onó Tn Xpion Ko[ vo

xo0iorqvrqr ó¡pr¡oroL ¡.re orónr¡.r¡ xorompoei¡.

:YNTHPH>H

fìPOIOXH:

['lptv r4v erréÀeo4 epyooròv ¡.re rr¡ ¡.r4¡ovf¡

opi¡vo¡.re nóvro rr1 Unxqvn rot Byó(ope 14 npi(o

Avrrxoröoroo4 xoppouvòrro (Erx. I xor g)

Orov ro ¡lovolr<ó öxpo pqriv¡ç gèoo mo

xoppouvóxLo e¡-rQovrmei ror oxougrqoer rov

¡lerorponéo ¡Àexrprxoú peú¡roroç, ourògoro o

xtvr¡r4poq 0o oBr:¡oer. Orov ou¡.rpei ouró xor ro

õrlo xoppouvorro npéner vo ovrrxoromqOoùv

touróy¡povo. Xp¡or¡.ronori¡ore ¡róvo rouröo4 ¡ro

xoppouvöxro.

f-ro rq õrooqöÀron rnç oryoupröç xor oÇronrmioç

rtov npoTòvrtrrv poç npéner or enLoxeuéç, epyooieq

ouvqp4o4ç r:¡ puO¡-rioerç vo err¿Àoùvror onò

e[ouoroõor¡¡rèvo epyoar4pro oðpprq neÀoróv

Mórrro.

ETTYH>H

AvoÀo¡-rBövou¡re r¡v eyyú¡or¡ rtrrv ¡r¡¡ov4 görov

MoKrro oùpQtovo pD ttç vo¡rLrèç/e0vrxo-eLõrréq

oõr¡yieç. Z¡¡léç npoep¡ógeveq onö quou<¡

<þ0opò, une pQóproon i ororóÀÀ¡À¡ ¡rero¡eip roq

qnorÀ¿iovror onò r4v eyyúnon. !e nepinroo4

npoBÀf¡¡roroç, nopor<oÀoúpe oreiÀere ro

¡r¡¡öv¡¡lo, ouvop¡.roÀoy4¡_révo, po(i Ue ro

eoòxÀeroro nl:TOnOIHTIKO El-l-YHIHI, mo

¡leronoÀ¡r4 ooç i¡ oro Kðvrpo EÇun¡pòrnonq

MùxLro.

ITALIANO

O Protezione disco

@ v¡te

!q, lacca

@ lmpugnatura laterale

@ Blocco albero

@ Premere

Visione generale

Ø Controdado

@ Disco a centro depress

@ Flangia interna

(9 Chiave per controdadi

@ Per stringere

@ Grilletto ¡nterruttore

@ Levetta di blocco

@ Spazzole a carbone

@ Punta isolante

@ Commutatore

@ Tappo portaspazzole

@ Cacciavite

DATITECNICI

Modello 9067/90675

9067F/9067SF

Diametro del disco a centÍo deoress ...... 180 mm

Veloc¡tà a vuoto (9./min.) ...............,....................,............8.500

Lunghezza totale ............... 458 mm

Peso netto ......................4,2k9

9067L

180 mm

6.600

458 mm

4,2k9

9069/9069S

9069F/9069SF

230 mm

6.600

458 mm

4,2k9

' Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preawiso.

' Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

Daese di destinazione del modello.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato ad una presa d¡ corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e ouò funz¡onare soltanto con la corrente alternata mono-

fase. Esso ha un doppio ¡solamento in osservanza alle

norme europee, per cui può essere usato con le prese di

corrente sprovviste della messa a terfa.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra s¡curezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Accertatevi sempre che I'utensile sia spento e

staccato dalla presa d¡ cofrente prima di

eseguire qualsiasi inlervento su di esso.

2. Mantenere le protezioni al loro posto.

3. Usare solamente mole con la velocità mas-

sima di lavorazione almeno come la "veloc¡tà

per minuto non sotto sforzo" segnata sulla

piastr¡na attaccata all'utensile. Quando si

usano mole a centro depresso, assicurarsi

che siano mole a fibra di vetro rinforzato.

4. Prima di cominciare la lavorazione controllare

con cura che le mole non siano danneggiate

oppure siano crepate, Rimpiazzare immediata-

mente le mole danneggiate oppure crepate.

5. Usare solamente flange specíficate per questo

utensile.

6. State attenti a non danneggiare il mandrino, la

flangia (specialmente la superfic¡e d¡ instal-

lazione) o ¡l controdado. Se queste partí sono

dannegg¡ate, possono causare la rottura del

disco.

7. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-

mento,

8. Assicurarsi che la mola non è a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

I'utensile.

9. Prima di usare I'utensile sul pezzo da lavorare,

lasciarlo girare per un pò. Osservare se ci

sono vibrazioni oppure moviment¡ insoliti che

possono indicare un montaggio impeletto

oppure uno sbilanciamento della mola.

10. Per la molatura usare la superficie prescritta

della mola.

11. Attenzione alle scintille infuocate. Tenere

I'utensile in modo che le scintille non siano

volte verso sé stessi e neppufe altre persone

nelle v¡c¡nanze oppure verso materiali infiam-

mabili.

12.Non toccare il pezzo lavorato subito dopo la

molatura, potrebbe essere estremamente

caldo e pordurre ustioni sulla vostra pelle.

13. Durante il lavoro, ¡ndossate sempre gli

occhiali di protezione e i paraorecchi.

14. Posizíonate l'utens¡le in modo che il cavo di

alimentazione s¡a sempre d¡etro I'utens¡le

durante il lavoro.

15.Se il posto di lavoro è estremamente caldo,

umido o molto polveroso, usate un interrut-

tore d¡ cortocircu¡to (30 mA) per assicurare la

sicurezza dell'operatore.

f 6. Non usate l'utensile su¡ materiali che conten-

gono amianto.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L'USO

lnstallazione della protezione del disco

(Fig. 1)

lmoorlante:

Accertarsi sempre che I'utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere

la protezione del disco.

Utilizzando un disco a centro deoresso o un disco

abrasivo, usate la protezione del disco. Montate la

protezione del disco con I'appendice sulla fascia della

protezione allineata con la lacca sulla scatola

ingranaggi. Ruotate poi la protezione del disco di 160

gradi in senso antiorario. Str¡ngete infine saldamente

la vite.

l-)

lnstallazione dell'impu gnatura laterale

(manico aus¡l¡ar¡o) (Fig. 2)

lmoortante:

Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere

l'impugnatura laterale.

lnstallate sempre saldamente l'impugnatura laterale

sull'utensjle prima del lavoro. Limpugnatura laterale

può essere ¡nstallata per comodità d'uso su tre posi-

zioni diverse sul fianco dell'utensile, e mantiene oosi-

zionata correttamenle la protezione del disco. Tenete

sempre saldamente il manico dell'¡nterruttore e I'im-

pugnatura laterale dell'utensile con entrambe le mani

durante il lavoro.

Blocco dell'albero (Fig. 3)

Premere il blocco dell'ajbero per ev¡tare la rotazione

del mandrino durante I'installazione o la rimozione

degli accessori.

ATTENZIONE:

Non si deve mai usare il blocco dell'albero mentre ¡l

mandrino è in movimento, perché si potrebbe dan-

neggiare I'utensile.

Montaggio e smontaggio di mole a centro

depresso(Fig.4eS)

lmDortante:

Sempre assicurasj che I'utens¡le non è attaccato alla

presa e l'¡nterrultore è staccato prima di cominciare il

montaggio oppure lo smontaggio della mola.

Monlare la flangia ¡nterna sull'albero. Adattare la mola

sulla flangia interna quindi avvitare la flangia piana di

fissaggio.

Per str¡ngere il dado di bloccaggio, esercitare forte

pressione sul bloccaggio dell'albero in modo che

I'albero non possa muoversi, quindi usare la chiave di

bloccaggio del dado e stringere conlorza il dado nel

senso delle lancette dell'orologio.

Per smontare la mola, seguire le istruzioni di montag-

gio nel senso inverso.

NOTA:

Superf langía

I modelli 90ô7F, 9069F, 9067SF e 9069SF hanno una

superflangia in dolazione standard

Per svilare il controdado, è necessario soltanto un

terzo dello sforzo rispetto al tipo convenzionale.

Operazione dell'interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

Prima di inserire I'utensile in una presa di corrente,

controllare che il grilletto deil'interruttore funzioni

bene e ritorni sulla posizione di "OFF" (spento)

quando viene rilasciato.

Modello per la Gran Bretagna, l'Australia, la

Nuova Zelanda, la Francia, la Riunione e I'Algeria

L'utensile è dotato di una levetta di blocco, che

impedisce di schiacciare per sbaglio il grilletto. Per

awiarlo, spingete dentro la levetta di blocco e schiac-

ciate il grilletto Rilasc¡ate il grilletto per arrestarlo.

Modello per la Germania, I'Austria, I'ltalia,

l'Olanda, il Belgio, la Spagna, ¡l Portogallo, la

Danimarca, la Svezia, la Norvegia, la Finlandia, la

Grecia e il Sudafrica

L'utensile è dotato di una levetta di blocco oer evitare

che il grilletto venga schiacciato accidentalmente. Per

awiare I'utensile, spingete dentro la levetta di blocco

e schiacciate il grilletto. Rilasciate il grilletto per

arrestarlo. Per il funzionamento cont¡nuo, spingete

dentro la levetta di blocco, schiacciate il grilletto e

spingete ulter¡ormenle dentro la levetta di blocco. Per

arreslare I'utensile dalla condizione di bloccaggio,

schiacciate completamente il grilletto e rilasciatelo.

Modello per i paesi diversi da quelli elencati sopra

Per awiare l'utensile, sch¡acciate semplicemente il

grilletto. Per il funzionamento continuo, schiacciate ¡l

gr¡lletto e spingete poi la levetta di blocco. Per

arrestare I'utensile dalla condizione di bloccaggio,

sch¡acciate completamente il grilletto e rilasciatelo.

NOTA:

I modelli 90675 e 90695 cominciano a girare lenta-

mente quando vengono accesi. Questo awiamento

lento assicura un funzionamento oitJ scorrevole e

riduce la fatica dell'ooeratore.

Lavorazione (Fig. 7)

ATTENZIONE:

Dopo I'uso, spegnere sempre l'utensile e aspettare

che ¡l disco si sia fermato completamente prima di

posano.

Tenere I'utensile saldamente. Mettere ìn moto

l'utensile e quindi aw¡cinare la mola oppure il disco

alla superficie del pezzo da lavorare.

ln genera¡e, mantenere I'estrem¡tà della mola o del

disco ad una angolatura di 1 5' - 30' r¡spetto la super-

ficie del pezzo da lavorare.

Quando si comincia la lavorazione con una mola

nuova mai spostare I'utensile nella direzione indicata

dalla freccia B altÍimenti la mola si impianta sul pezzo

da lavorare. Si può usare la mola nelle direzioni

indicate dalle trecce A e B solo dopo che I'angolatura

della mola e stata smussata dal consumo.

AVVERTIMENTO:

' Mettere la mola in conlatto con la supeficie di

lavoro. Non fare forte pressione, perché cosí

diminuireste la velocità del motore, otterresle un

finitura scadente, ed il carico sul molore produrrà

eccessivo logorio una lorzatva e una eccessiva

pressione possono divenire la causa di una perico-

losa lottura della mola.

'Luso continuo di un disco usurato ouò causarne

I'esplosione e ferite gravi. ll disco a tazza non deve

essere usato dopo che si è consumalo fino a

115 mm di diametro. Luso del disco dopo questo

punto è pericoloso, per cui va rimosso e reso

inservibile distruggendolo intenzionalmente,

OAHFIE: XPH>H:

Tono0ér4oq nporþuÀoxr4po rpo¡où (Erx. 1)

14 ¡-rovrrró:

flqvrore oryoupeureire ötr ro ¡rr¡¡óvr¡go eivot

op¡mö ror pyoÀ¡.révo onó ro peú¡.ro npiv

ronoOerr¡oere ¡ oQorpéoere rov npoçuÀoxd¡po

rpoxou.

Orov ¡p¡orponoLeire évo rpo-¡ó npeooopLmoú

rðvrpou, novrore ¡p¡oL¡.ronoreire npoeuÀoKrnpo

rpo¡où. Tono0erl¡are rov npoquÀorr4po rpo¡oú

¡le q yÀtuooiõo mr¡ (óvr¡ rou npoquÀqKrlìpq

rpo¡où eu0uypo¡-r¡.lo¡.rèv¡ ge r4v eyxoni¡ mo

xrBólo ro¡uri¡rtrlv. Meró neprorpóqre rov

npoQuÀoKrnpo rpoxoú xorö 160 poipeq

opLmepóorpoqo. BeBoro€eire òrL o<þi(ore q

Biõo yepö.

Tono0èr4o4 nÀöyroç Àop4ç (poaearrx4 ÀoB{)

(Erx. 2)

14govlró:

fldvrote oryoupeureire órL ro ¡r¡¡dv¡¡lo eivoL

op¡mò xoL ByoÀ¡révo onö ro peù¡ro npiv

rono0enfloere i oqorpóoere r¡v nÀóyro Àopi¡.

flovrore tono0eteire Ue ooqóÀero tr¡v nÀóyro

ÀoBi¡ oro ¡.rr¡¡öv¡po nprv r¡ Àerroupyio. H nÀðyLo

Àopi¡ ¡-rnopei vo rono€err¡0ei oe ¡uo onò rperq

0ðoerq orcr nÀeupö rou ¡r4¡ovi¡gotoç,

onoLoõ4note eivor poÀLr¡ ror rporòer rov

npo<þuÀoxr¡po otomö ronoOer4¡rèvo. llôvrore

xporåre ro ¡epoúÀL õLorönrr¡ rou ¡.r4¡ovi¡¡roroç

xot rr¡v nÀòyro ÀoBrì yepö xor ¡.re ro õrio ¡épLo xorò

r¡ Àertoupyio

E[ópr4po xÀeröò¡roroç oqovo (EtK. 3)

llrðme ro e[öpn1¡ro r<ÀeLõtl¡.roroç o[ovo yLo vo

e¡rnoõloere rnv neprorpoQ4 rou o[oviou òrov

rono0ereire ¡ oQorpeire e[opr4¡roro,

fIPOEIAOIIOIHIH:

fìorè pnv evepyonoreire to e[óprr¡¡-ro

rÀerõó¡roroç oÇovo òrov ro o[óvto rrveirot To

pr¡¡öv¡¡ro 0o nòOet BÀöBr1.

Tono0ér4o4 4 oçoipeo4 rou rpoxoú

npeoooproroú xévrpou Kèvrpou (Erx. 4 xor 5)

Ir¡¡.rovlxó:

llovrore oryoupeúeore òrL ro ¡.r¡¡ùv4¡.ro elvor

oBqmó r<oL FyoÀpövo onó ro peù¡-ro nprv

ronoOerÍ¡oere r¡ oQorpðoete rov rpo¡ò.

BoÀre 14v eotorepLxr¡¡ qÀåvr(o mo o[óvro.

EQop¡.róme rov rpo¡ó endvt¡ onó rr¡v eoorepLr4

QÀòvr(o ror BLötbore ro ¡.rnouÀövr oro o[óvro

l-ro vo oql[ere ro pnouÀóvr onpò¡re moOepfr rov

oo<þoÀrorr¡po o[ovo ritoL óme ro o[òvro vo ¡r4

¡lnopel vo neprorpoQÐr. Merä ¡p¡or¡ronor¡me ro

rÀerõi ¡rnouÀovLoú r<or oQi{re yepó öeÇrómpo<þo.

l-to oqolpeo4 rou rpo¡où, oxoÀouOelme r4v

ovrimpo<þ4 nopeio

IIAPATHPHIH:

Ynep qÀóvr(o

To ¡rovrðÀo 9067F, 9069F, 9067SF ror 9069SF

nopó¡ovtot ¡.re ¡rlo unép QÀàvr(o orq xovovrxó

e[åpr¡¡.ro.

Móvo ro 1/3 rr¡ç npoonó0eroç onorreiroL yro

oQoipEon rou nofr¡loõrorir xÀerõdlgoroq, oe

oriyxprorl ¡-re ougporrxoú rúnou.

Âerroupyio õroxónr4 (Erx. 6)

fIPOIOXH:

Ilprv ouvõéoere ro gr¡¡òv¡¡.ro mo peú¡.ro, nóvrore

eÀèy¡ere vo õeire órr q orovõöÀn öroKönrnç

evepyonorei xovovrxd roL enrorpóqer orq Oéon

"OFF" örov eÀeu€eprirveror

Fto H.8., AuorpoÀio, Néo Z4Àovõio, FoÀÀio,

Reunion xor AÀyepio

l-to vq e¡lnoõrorel r¡ orovõöÀ4 onó ru¡oio

evepyonoir¡or¡, évoç ¡ro¡Àóç rÀerõó¡-roroç ó¡eL

npoBÀe<pOei. l-ro vo Çerrv4oer ro ¡rr¡¡óqgo,

onptir¡re ¡léoo ro ¡ro¡Àò xÀeiõdl¡.roroç xor yero

rpoBi¡¡re rq oxovõoÀ¡. AQf¡me rq orovõàÀr¡ yro

vo mopori¡oer.

Fro Fcp¡rovio, Auorpio, lroÀio, OÀÀovöio, BéÀyro,

lonovio, floproyoÀio, Aovio, Eou4õio, Nopp4Àio,

OrvÀoõío, EÀÀùðo xor Nórro Arþprr4

l-Lo vo e¡rnoõLorel r¡ orovõdÀq onó ruXolo

evepyonoi¡o4, èvoç ¡.ro¡Àóç rÀerõò¡roroç é¡er

npopÀeq0ei. l-ro vo Çerrvr¡oet ro ¡r4¡övq¡ro,

onpò¡re ¡léoo ro ¡ro¡Àó xÀerõdl¡-roroq roL peró

rpopi¡¡re rq oxovõóÀ¡. AQ4me r4 orovõöÀr¡ yro

vo mo¡lori¡oer. l-Lo ouve¡i¡ Àerroupyio, onpò¡re

ro ¡ro¡Àó xÀerõdr¡.roroç prioo, rpoB4¡re 14

orovõòÀ¡ Kor ¡reró onpó¡te ro ¡ro¡Àó

xÀerõógoroq neprooórepo ¡-rèoo Tro vo

mo¡.tori¡oeL ro ¡.r¡¡ov¡¡ro onó r4v xÀerõo¡-róv4

0èo4, rpopi¡Xre 14 orovõöÀ4 nÀ¡p<r:ç r<or ¡.rerå

oQnore Tn.

Fro óÀÀeç ¡ópcç exróç rtov ovoröpo

f-ro vo [errv4oer ro ¡r4¡ðvq¡.ro, onÀtbç rpoB¡¡re 14

orovõöÀ¡. Aqilore rn orovõàÀ¡ yro vo

oro¡rorrloer. l-ro ouve¡i¡ Àerroupyio, rpopr:¡Xrpe m

orovõåÀ¡ Kor. ¡-rerå onprb¡re ro Uo¡Àò

xÀetõtb¡.roroq l-ro vo oro¡ror4oer ro ¡r¡¡óvr¡go onó

tr¡v rÀeLõro¡-révn eéon, rpoBf¡¡re rq oxovõòÀq

nÀ¡pr,.lq ror perà oqfìore rn.

fIAPATHPHIH:

To ¡.rovrèÀo 90675 xqL 90695 op¡i(ouv vo yupl(ouv

opyù órov ovocþOoúv. Aurö ro ¡opoxrr¡ptonrö

onoÀori Çexrvi¡¡roroç e[ooQoÀi(eL roÀùrepq

Àerroupyio roL Àryórep¡ roùpoor¡ yro rov

xetprorn.

t4 35

EAAHNIKA

O flpoquÀort4poq rpoXoú

@ Biõo

\!, tsYKonn

@ nÀóyrq ÀoBñ

@ Eqópqpo rÀerõd;¡roroq

ó{ovo

@ nieon

O lloÇr¡.roOL xÀeLõò¡.roroç

fleprypoQ4 yevrxr¡ç önorlr¡ç

@ Tpo¡òq npeoooproroú

xóvrpou

@ Eoorreprrq QÀóvr(o

@ KÀerõi noÇr¡roõroú

xÀeLõtir¡roroq

@ :qr¡rrlpoç

@ IrovõoÀ¡ õrorónr4q

@ Mo¡Àóç rÀerõò¡.roroq

@ KopPouvórLo

@ Movolrò òrpo

QQ Merorponèoç ¡Àexrprxoú

peú¡-roroq

Ø Konörr 0i¡r4q roppouvárr

@ Korooßiõr

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, accer-

tatevi sempre che s¡a spenta e staccata dalla presa di

cof rente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fis. I e e)

Se la punta isolante di resina all'interno delle spaz-

zole a carbone viene esDosta al contatto del commu-

tatore, essa spegne automaticamente il motore, ln tal

caso, bisogna sost¡tuire contemporaneamente

entrambe le soazzole a carbone. Usare soltanto

soazzole a carbone identiche

Per mantenere la sicurezza e I'aff¡dabil¡tà del oro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolaz¡oni

dovrebbero essere esegu¡te da un centro di assi-

stenza Makita autor¡zzato.

GARANZIA

Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità

con le leggi ed i regolamenti specifici del paese,

Dann¡ attribuib¡li al normale consumo, a rotture, a

sovraccarichi o a utilizzazione erronea, sono esclusi

dalla garanzia. ln caso di reclamo inviate l'utensile,

senza smontaÍlo, assieme al CERTIFICATO Dl

GARANZIA in dotazione, al rivendilore o al Centro di

Servizio Makita,

TEXNIKA XAPAKTHPI:TIKA

MovréÀo

Arö¡rerpoç rpo¡oú ¡o¡-rr¡Àor¡.rèvou révrpou '180 mm

To¡ùr4ro ¡urpiç Qoprlo .... ... 8.500

OÀrró ¡.ri¡r<oç 458 mm

Bópoç Kooopó ...42kg

9067/9067S

9067F/9067SF 9067L

'180 mm

O.OUU

458 mm

4,2k9

9069/9069S

9069F/9069SF

230 mm

6.600

458 mm

4,2k9

' Âòyr¡ rou ouve¡r(ó¡levou npoypó¡-r¡roroç

ópeuvoç Kor ovùnru[¡ç, ot nopoùoeç

npoõLoypoQðq unórervror oe oÀÀoyi¡ ¡topiç

npoerõonoi¡o¡.

'llopor4pr¡o4: To re¡vu<ó ¡oporr4ptcrrró

¡-rnopei vo õroQépouv onò ¡ópo oe ¡ópo.

Peu¡roroöòr¡o4

To ¡.rr¡¡ovr¡go npèner vo ouvðéeror góvo oe

nopo¡i¡ peú¡roroç rnç iðroç roo¡ç ¡.re our4 nou

ovo<þéperor orr¡v ntvoriõo rorooreuomoú xor

¡lnopei vo Àerroupyi¡oer ¡róvo ¡-re evoÀÀoooó¡.revo

llovoQoorxó peú¡.ro To ¡rr¡¡ovl¡¡roro ouró ð¡ouv

õLnÀ4 ¡lövtoo4 ori¡r<þovo ¡-re ro Euptrlnoïrá

flpótuno Kor xorä ouvénero, gnopoúv vo

ouvðe0oúv oe oxpoõérreç ¡ropiq oúppo yeioor¡ç

Ynoöei{erç oorþöÀeroq

l-ro r4v npoo<onrr4 oqç ooQöÀero, ovorpéÇere

onq eodlxÀetoreç oõ¡yieq ooqoÀeroç.

NPO:OETE> AIATA=EI: A:OAAEIA>

1. flòvrore peBoróveore örr ro ¡r4¡óv¡po eivor

oB4oró xor ByoÀ;¡révo onó ro peúFo riprv

exreÀèosre onoroöi1nore epyooio Fê to

¡r4¡óv4po.

2, Kporóre Ìo npoororeurrxö orq 0éo4 rouç.

3. Xp4or¡ronoreire póvo rpo¡oùç nou é¡ouv

¡réyror4 ro¡úr4ro Àerroupyioç rouÀó¡roro

óoo o4¡reldlveror or4v nrvoxiõo "Xropiç rþoprio

IAÂ" rou pr¡¡ov4poroq.

Orov ¡p4or¡ronoreÍre rpo¡oúç npeoooproroú

xévrpou xévrpou, peBoróveore órr

¡p4or¡ronoreire ¡ròvo rpo¡oùç evro¡upèvouç

pe iveç yuoÀroú.

4. EÀóy{re rov rpo¡ó npooexrrxó yro poy¡rðq 4

(4¡rréq nprv 14 Àerroupyio. Avr¡xorooreiore

opéotoç rpo¡ó ye ptoyFèç n (npréC.

5. Xp4ot¡ronoreire pòvo rrq erõrxéq rþÀóvr(eç yro

ro yq¡óvq¡ro ouró.

6. M4 xóvere (4prö oro oõpöxrr,or4 rþÀóvr(o

(röroirepo or4v enrgóvero rono0ér4o4ç) 4 oro

nofr¡ròõr xÀerõdr¡roroq.Z4prö oe ouró ro ¡rèp4

pnopei vo npoxoÀéoer xoroorporþ{ rou

lpoxou.

7. Kporòre ro ¡épro ooç ¡roxpuó onò ro

neprorpe<þò¡revo ¡rép4.

8. Beporo0eire òrr o rpo¡öç õev ppioxeror oe

enoqri ¡re ro ovrrxei¡revo epyooioç nprv

ovoi(ere ro õroxónr4.

9. flprv ¡pr¡or¡ronor4oere ro p4¡åv4pq oe èvo

ovrrxeiyevo epyooioç, oOiore ro vo

Àcrroupy{oer yro Àiyo. flopoxoÀouOeíore rrq

õovrioerç | oxovóvloreç roÀovreúoerq nou

ynopeÍ vo npoõtioouv xoxl ronoOér4o4 4

xoxri efrooppónroq rpo¡oú.

10. Xpr¡or¡ronoreire rqv erõrx4 enrqóveto rou

rpo¡oú yro exréÀeo4 Àeiovo4ç.

1 1. flpooè¡ere rouq exrrvoooò¡revouq onrvOripeç.

Kporóre ro ¡r4¡åvq¡ro érol óore or onrvO¡peç

vo eKTtvoooovTor ljoKpuo ono ooq Kot oflo

óÀÀo óro¡ro 4 eúqÀexro uÀrxå.

12. M4v nróvere ro ovrrxei¡levo e pyooioç o¡réotoç

pcrò 14 ¡prio4. Mnopci vq eivor e{orperrxà

0eppó xor vo ooq npoxoÀéoer eyxoú¡loro.

13.fIóvrore rþopore npoororeurrxo orþOoÀ¡róv

xor orooniöeq xoró 14 Àerroupyio.

l4.Tono0ereire ro ¡.r4¡ôv4yo éror óore ro

xoÀóõro peuyoroç vo Bpioxeror nòvrore nioo

onó ro ¡r4¡óv4po xoro 14 Àerroupyio.

'15.Eòv q OËoq epyooioq eivor noÀú (eor4 xor

uypn, ñ noÀù ppdr¡rrx4 onò õ¡e¡oöur¡x{ oxòvq,

¡p4or¡ronoreiore évo õroxönr4

ppo¡uxuxÀó¡.roroç (30 mA) yro r4v oorþóÀero

rou ¡erprorri.

16. M4 ¡p4orponor4oere ro yr¡¡óv4¡ro oe xovévo

uÀrxó nou neprË¡er óopeoro.

OYAA=ETE AYTE: TIZ OAHTIE>.

NEDERLANDS

O Beschermkap

@ Schroef

@ lnkeping

(9 Zijhandgreep

(! Asvergrendeling

(Ð lndrukken

(4' Þrurlmoer

Verklaring van algemene gegevens

@ Afbraamschijf met verzonren

asgat

@ Binnenflens

@ Nokkensleutel

O Vastdraaien

@ Trekschakelaar

@ Veiligheidspat

(9 Koolborstel

@ lsolerend u¡teinde

@ collector

@ Koolborsteldop

@ Schroevendraaier

Sivukahvan asentaminen (apukahva) (Kuva 2)

Tärkeää:

Varm¡sta a¡na ennen sivukahvan ki¡nnittämistä ja ¡roþ

tamista, että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu

pistorasiasta.

Kiinnitä aina sivukahva tiukasti koneeseen ennen

työskentelyn albittamista. Sivukahva voidaan kiinnit-

tää kolmeen eri asenloon koneen sivuille sen mukaan

mikä asento tuntuu mukavimmalta ja pitää suojuksen

oikeassa asennossa. Pitele aina tiukasti koneen kvt-

kinkahvasta ja sivukahvasta molemmin käsin työs-

kentelyn aikana.

Karalukitus (Kuva 3)

Paina karalukitusta estääksesi akselia pyörimästä,

kun kiinnität tai irrotat lisälaitteita,

VARO:

Alä koskaan ota karalukitusta käyttöön akselin ollessa

liikkeessä. Kone saattaa viotttua.

Napalaikan asentaminen ja poisto

(Kuva 4 ja 5)

Tärkeää:

Ennen laikan asentamista tai poistoa, tarkista aina

että kone on pysähtynyt, katkaisija vapautettu ja

pistoke irrotettu sähköverkosta.

Asenna sisemppi laippa karaan. Sijoita laikka sisälai-

pan páälle ja kierrä lukitusmutteri karaan.

Paina akselin lukitus päälle ia tiukkaa lukitusmutteri

lukitusmutteriavaimella kiristäen myötäpäivään.

Laikka i rrotetaan vastakkaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUS:

Superlaippa

Superlaippa kuuluu vakiovarusteena malleihin 9067F,

9069F, 9067SF ja 9069SF.

Lukkomutteri aukeaa siitä 1/3 vaivasta, joka tarvitaan

normaalityyppisen avaamiseen.

Katkaisijan toiminta (Kuva 6)

VARO:

Ennen koneen sähköverkkoon liittåm¡stä on aina

varmisteltava että katkaisija toÌmii oikein ja palautuu

POIS (OFF) asentoon siitä päästettäessä.

Yhd¡stynyt Kuningaskunta, Australia,

Unsi-Seelanti, Ranska Réunion ia Algeria

Liipaisimen tahattoman painamisen estämiseksi kone

on varustettu lukituskytkimellä, Kone käynnìstetàän

työntämällä lukituskytkin sisään ja painamalla sitten

liipaisinta. Kone pysähtyy vapautettaessa l¡ipaisin,

Saksa, ltävalta, ltalia, Alankomaat, Belgia,

Espanja, Portugal, Tanska, Ruotsi, Nor¡a,

Suomi, Kreikka ja Etelä-Afrikka

Liipaisimen tahattoman painamisen välttämiseksi

tämä kone on varustettu lukitusvivulla. Kone käynnis-

tetään painamalla lukituskytkintä ja painamalla sitten

liipaisinta. Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin.

Kone saadaan käymäån jatkuvasti painamalla luki-

tuskytk¡ntä, painamalla liipaisinta ja painamalla

lopuksi lukituskytkin pohjaan. Kone pysähtyy painet-

taessa liipaisin kokonaan pohjaan ja vapautettaessa

se sitten.

Muut kuin yllä mainitut maat

Kone käynnistetään yksinkertaisestl painamalla liipai-

sinta. Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin. Kone

saadaan käymään jatkuvasti painamalla liipaisinta ja

työntämällä sitten lukituskytkintä. Tämä lukitusasento

puretaan painamalla liipaisin kokonaan pohjaan ia

vapauttamalla se.

HUOMAUTUS:

Mallit 90675 ja 90695 käyvät hitaasti heti käyn-

nistämisen jälkeen. Tämä pehmeä aloitus parantaa

käyttömukavuutta ja vähentää käyttäjän väsymistä

Käyttö (Kuva 7)

VARO:

Sammula kone aina käytön jälkeen ja odota, kunnes

laikka on pysähtynyt kokokaan, ennen kuin lasket

koneen kàsistäsi.

Pitele konetta tukevasti. Käynnistä kone ja kohdista

laikka työkappaleeseen.

Yleensä, Pidä laikkaa kohdisteltuna noin 15'-30"

kulmassa työkappaleen pintaan, Uudella laikalla työs-

tettäessä, syöttymishetkellä, älä ohjaa konetta suun-

taan B (älá työnnä) sillä laikka pu¡.eutuu työkappalee-

seen. Kun laikan reuna on pyöristynyt käytössä,

laikkaa voidaan syöttää, eli työstää molemmissa

suunnissa A ja B.

VAROITUS:

'Konetta ei koskaan saa painaa tarpeettomasti.

Koneen omapaino riittää syöttöpaineeksi. Painami-

nen ja liiallien syöttöpaine vo¡ a¡heuttaa laikan mur-

tumisia.

'Kuluneen laikan iatkuva käyttö saattaa a¡heuttaa

laikan hajoamisen kappaleiksi ja vakavan loukkaan-

tumisen. Keskeltä ohennettua laikkaa ei tulisi käyt-

tää sen jälkeen, kun se on kulunut läpimitaltaan

115 mm kokoiseksi. Laikan käyttäm¡nen tämän jäl-

keen on vaarallista .ja se tulee poistaa käytöstä ja

saattaa käyttökelvottomaksi tuhoamalla se.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet-

tava, että se on sammutettu ia irrotettu vi¡,talähteestä.

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva I ja 9)

Kun harjahiilen sisällä oleva hartsinen eristyskärki on

esillä siten, että se osuu kääntösulkimeen, moottori

sammuu automaattisesti. Kun näin käy, molemmat

harjahiilet on vaihdettava samalla kertaa uusiin. Käytä

ainoastaan keskenään samanlaisia harjah¡iliä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

TAKUU

Takaamme Makita-laitteet kunkin maan lakisääteisten

määräysten mukaisesti. Takuu ei kata normaalista

kulumisesta, ylikuormituksesta tai virheellisestä käsit-

telystä johtuvia vaurioita. Jos valittamisen aihetta

ilmenee, pyydämme lähettämään purkamattoman

laitteen yhdessä oheisen TAKUUTODISTUKSEN

kanssa kauppiaallesi tai Makitan huoltokeskukseen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 9067/90675

9067F/9067SF

Diameter slijpschijf ,....... t8O mm

Toerental onbelasvmin. ....... g 5OO

Totale lengte 45g mm

Netto gewicht .................4,Zkg

9067L

180 mm

O OUU

458 mm

4,2k9

9069/9069S

9069F/9o69SF

230 mm

6 600

458 mm

4,2k9

' ln verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wi.i ons het recht voor bo-

venstaande technische gegevens te wijzigen zon-

der voorafgaande kennisgeving.

. Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een

stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de

naamplaat, en kan alleen op enkelJase wisselstroom

worden gebruikl. De machine is dubbel-geisoleerd vol-

gens de Europese standaard en kan derhalve ook oo

een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Zotg altijd ervoor dat de machine is uitgè.

schakeld en de stekker uit het stopcontact is

verwilderd, alvorens enig onderhoud aan de

machine uit te voeren.

Verwijder nooit de bescherming.

Gebruik uitsluitend schi¡ven met een maxi-

male draaisnelhe¡d die tenminste gelijk is aan

hetgeen onder "No Load RPM" op het naam-

plaat¡e van de machine vermeld staat. Verder

Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit

gereedschap gemaakt zijn.

6. Pas op dat u de as, de flens (vooral het

montagevlak) of de slu¡tmoer niet beschadigt.

Beschadiging van deze onderdelen kan leiden

tot schijfbreuk.

7. Houd uw handen uit de buurt van roterende

onderdelen.

L Zorg er voor dat de schijf niet met het werk-

stuk in kontakt komt voordat de schakelaar in

de aan-stand gezet is.

9. Laat de machine enige tiid draaien alvorens

hiermee het werkstuk te bewerken. Kontroleer

of er sprake is van ongelijkmat¡g draaien of

trillingen, aangezien dat op on¡uiste ¡nstallatie

of een niet uitgebalanceerde schijf wiist.

10. Gebruik het aanbevolen schijfoppervlak voor

het slijpen.

11. Pas op voor rondvliegende vonken. Houd de

machine dusdanig vast dat er geen vonken op

uzelf, andere aanwezigen en materiaal terecht

kunnen komen.

12. Raak niet direkt na het bewerken een werkstuk

aan; het kan bijzonder heet zijn en daardoor

brandwonden veroorzaken.

13. Draag ti¡dens het gebruik van de machine

altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers.

14. Plaats de machine zodanig dat ziln netsnoer

tijdens het gebruik altijd achter de machine

briifr.

15. lndien de werkplaats uiterst heet en vochtig is,

of erg verontreinigd is door geleidend stof,

gebruik dan een stroomonderbreker (30 mA)

om de veiligheid van de gebruiker te verzek-

eren.

16. Gebruik de machine niet op materialen die

asbest bevatten.

BEWAAF DEZE VOORSCHRIFTEN.

16 33

SUOMI Yleisselostus

Ø Lukkomutteri

@ Keskeltä ohennettu laikka

@ Sisätaippa

(9 Lukkomutteriavain

@ xiristyy

@ Liipais¡nkytkin

@ Lukituskytkin

@ Hiiliharja

@ Er¡styskärki

@ Kääntösuljin

@ Harjanpitimen kansi

@ Ruuvitaltta

B EDIENINGSVOORSCHBIFTEN

Monteren van de beschermkap (Fig. 1)

Belangrijk:

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de aansluit¡ng op het stopcontact is verbroken, alvo'

rens de beschermkap te installeren of te verwijderen.

Wanneer u een afbraamschijl met een verzonken

asgat of een doorslijpschijf gebruikt, monteer dan

alti.id een beschermkap. Monteer de beschermkap

zodan¡g dat de nok op de ring in de inkeping op het

tandwielhuis komt te zitten. Draai daarna de be-

schermkap 1 60 graden linksom. Zet de schroef goed

VASI.

Monteren van de zijhandgreep

(hulphandgreep) (Fig. 2)

Belangrijk:

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de aansluiting op het stopcontact is verbroken, alvo-

rens de zijhandgreep te installeren of te verwijderen.

Monteer de zijhandgreep altijd vast op de machine

voordal u met het slijpen begint. De zijhandgreep kan

in een van de drie posities aan de zijkanten van de

machine worden bevesligd; kies de positie die voor u

het gemakkelijkst is en die de beschermkap op de

juiste plaats houdt. Houd tijdens het slijpen de

schakelaarhandgreep en de zijhandgreep altijd stev¡g

vast mel beide handen.

Asvergrendeling (Fig. 3)

Wanneer u accessoires installeert of verwijdert, moet

u de asvergrendeling indrukken om Îe voorkomen dat

de as kan draaien.

LET OP:

Druk de asvergrendeling noo¡t in terwijl de as nog

draail. Hierdoor kan de machine beschadigd raken.

lnstalleren en verwijderen van de

afbraamschijf (Fig. 4 en 5)

Belangrijk:

Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is

en de aansluiting op de voedingsbron verbroken is,

alvorens de afbraamschijf te installeren of te verw¡j-

deren.

Monteer de binnenflens op de as. Plaats de schijf

over de binnenflens en bevestig het geheel stev¡g

door de sluitmoer op de as vast te draaien.

Voor het vastzetten van de sluitmoer, dient u stevig op

de asvergrendeling te drukken zodat de as niet rond

kan draaien en vervolgens met een nokkensleutel de

sluitmoer stevig naar rechts vast te draaien.

Om de schijf te verwijderen dient u in omgekeerde

volgorde van installatie te werk te gaan.

OPMERKING:

Speciale flens

De modellen 9067ñ 9069F, 9067SF en 9069SF zijn

standaard-uitgerust met een speciale flens.

De sluitmoter kan worden losgedraaid met slechts 1/3

van de kracht die nodig is voor hel conventionele

tvDe.

Trekschakelaar (Fi g. 6)

LET OP:

Alvorens de machine op het stopkontakt aan te

stuiten, dient u altijd te kontroleren of de Ìrekschake-

laar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar

de "OFF" positie terugkeert.

Voor het Verenigd Koninkriik, Australië,

N¡euw-Zeeland, Frankrijk, Réunion en Algeriie

Een veiligheidspal is voorzien om te voorkomen dat

de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de

machine te starten, eerst de veiligheidspal indrukken

en daarna de trekschakelaar indrukken. Om de

machine te stoppen, de trekschakelaar loslaten.

Voor Duitsland, Oostenri¡k, ltalié, Nederland'

België, Spanje, Portugal, Denemarken, Zweden,

Noorwegen, Finland, Griekenland en Zuid'Afrika

Een veiligheidspal is voorzien om te voorkomen dat

de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukl. Om de

machine te starten, eerst de veiligheidspal indrukken

en daarna de trekschakelaar indrukken. Om de

machine te stoppen, de trekschakelaar loslaten. Voor

continu gebruik, eerst de veiligheidspal indrukken,

daarna de trekschakelaar indrukken en daarna de

veiligheidspal verder indrukken. Om de machine

vanuit deze vergrendelde sland te stoppen, de trek-

schakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten.

Voor andere dan de bovenvermelde landen

Om de machine te starten, gewoon de kekschakelaar

indruken. Om de machine te stoppen, de trekschake-

laar loslaten. Voor continu gebruik, de trekschakelaar

indrukken en dan de veiligheidspal indrukken. Om de

machine vanuit deze vergrendelde stand te stoppen,

de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan

loslaten.

OPMERKING:

Bij Modellen 90675 en 90695 zal de schijf na het

inschakelen aanvankelijk langzaam draaien. Deze

langzame start verzekerl een soepele werking en

voorkomt vermoeidheid van de gebruiker.

Bediening (Fig. 7)

LET OP:

Schakel na het gebruik de machine altijd uit en wacht

totdat de schijl volledig tot stilstand is gekomen,

alvorens de machine neer te zetten.

Houd de machine stevig vast. Schakel het apparaat in

en breng vervolgens de schijf op het werkstuk. ln het

algemeen dient u de rand van de schijf in een hoek

van '15'- 30' ten opzichte van het werkstukopperv'

lakte houden.

Bij gebruik van een nieuwe schijf dient u deze n¡et in

de richting van B te gebruiken, aangezien deze

hierdoor in het werkstuk kan snijden. Wanneer de

rand van de schijf door gebruik ronder geworden is,

kunt u de schijf zowel in de A als de B rìchting

gebruiken.

@ Laikan suojus

@ Buuvi

O Kolo

@ Sivukahva

O Karalukitus

@ Paina

TEKNISET TIEDOT

Malli 9067/90675

9067F/9067SF

Hiomala¡kan halkaisiia .... 180 mm

Tyhjäkäyntikierrosluku (r/min.) .................8 500

KokonaisÞatuus 458 mm

Nettopaino .....................4,2k9

9os7L

180 mm

o ouu

458 mm

4,2k9

9069/90695

9069F/9069SF

230 mm

O OUU

458 mm

4,2k9

' Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksra ilman ennakkoilmo¡tusta.

' Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

en marssa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaks¡nkertaisesti suojaeristetty

eurooppalaisten standardien mukaisesti, ia se

voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pis-

torasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuulesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohieet.

LISÄTURVAOHJEITA

l. Varmista aina, että kone on sammutettu ¡a

¡rrotettu pistorasiasta, ennen kuin teet s¡lle

huoltotöitä.

Pidä koneen suojukset paikoillaan.

Käytä vain sellaisia hiomalaikkoja joiden max.

Käyttönopeus on vähintään yhtä suuri kuin

koneen joutokäyntinopeus (No Load RPM)

joka on merkitty konekilpeen.

Napalaikko¡a käytettäessä, varmista että

kyseessä ovat todella lasikuituvahv¡ste¡set

napalaikat.

Tarkista taikka huolellisesti ettei siinä ole

halkeamia ennen käyttöä. Vaihda haljennut ta¡

murtunut laikka heti.

Käytä va¡n tälle koneelle määritetty¡ä laippoja.

Alä vahingoita karaa, laippaa (etenkään asen-

nuspintaa) äläkä lukkomutteria. Näiden osien

vah¡ngoittum¡nen saattaa aiheuttaa laikan rik-

koutumisen.

Alä koske pyöriviin osiin.

Varmista ettei laikka kosketa työkappaleeseen

ennen koneen käynn¡stymistä.

9, Ennen koneella työkappaleeseen kosketta-

mista, anna koneen toímia jonkin aikaa saa-

vuttamaan täyden pyörimisnopeutensa. Seu-

raa vårinöitä ja laikan vaappumista joka

ilmaisee laikan huonon asennuksen tai epäta-

sapainoisen laikan.

10. Käytä vain laikan määritettyä kehäpintaa hion-

nan suoritukseen.

ll. Varo lenteleviä kipinöitä. Pitele konetta siten

että kipinät lentävät suihkuna poispäin

S¡nusta ¡a muista henkilöistä tai syttyvistä

mater¡aaleista.

12.41ä koske työkappaleeseen heti hionnan jäl-

keen, se voi olla erittäin lämmin ¡a polttaa

ihoasi.

13. Käytä aina työskentelyn aikana suojalaseja ja

kuulosuojaimia,

14. P¡tele konetta siten, että virta¡ohto pysyy sen

takana käytön aikana.

15. Jos työskentelytila on er¡ttäin kuuma ¡a kostea

tai jos siellä on sähköä ¡ohtav¡a roskia, käytä

oikosulkukatkaisinta (30 mA) varmistaaksesi

käytön turvallisuuden.

16. Alä käytå konetta mihinkään materiaaliin, joka

sisältää asbest¡a.

SÄILYTÄ NÄMÄ oHJEET.

KÄYTTÖoHJEET

Laikan suojuksen k¡inn¡ttäminen (Kuva 1)

Tärkeää:

Varmista aina ennen laikan suojuksen kiinnittämistä

ja irrottamista, että kone on sammutettu ja virtajohto

irotettu pistorasiasta.

Kun käytät keskeltä ohennettua laikkaa tai katkaisu-

laikkaa, käytä aina laikan suojusta. Kiinnitä laikan

suojus siten, että la¡kan suojuksen uloke osuu laake-

ripesän koloon. Kienä sitten laikan suojusta 160'

vastaoäivään, Muista kiristää ruuvi huolellisesti

WAABSCHUWING:

' U dient nooit kracht op het apparaat uit te oefenen.

Het eigen gewicht van de machine levert voldoende

druk op. Krachtzelten en overmatig druk kan result-

eren ¡n het breken van de schijf, hetgeen gevaarlijk

' Cont¡nu gebruik van een versleten schijf kan er

oorzaak van zjjn dat de schijf explodeert met ernstig

persoonlijk letsel als gevolg. Afbraamsch¡jven met

een verzonken asgat mogen niet verder worden

gebruikt wanneer ze tot 1'15 mm in diameter ziin

afgesleten Voortgezet gebruik van een dergelijlie

schijf is onveilig; verwijder de schijf en maak deze

onbruikbaar door opzettelijke vern jet¡ging.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg er altijd voor dal de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens

onderhoud aan de machine uit te voeren.

Vervangen van de koolborstels (Fig. I en 9)

Wanneer het isolerend harsuiteinde in de koolborstel

bloot gekomen ¡s, zodat deze met de collector in

contact komt, zal de motor automatisch worden uit-

geschakeld. Wanneer dit gebeurl, dient u beide kool-

borstels tegelijkertijd te vervangen. Gebruik uitslui-

tend ident¡eke koolborstels.

Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen

alie reparaltes, onderhoud of afstellingen le worden

uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

GARANTIE

Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de

wettelijke voorschriften van uw land. Uitgesloten van

de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door

normale slijtage, overbelasting of misbruik, ln geval

van klachten wordt u verzocht de machine, ongede-

monteerd, op te sturen naar uw handelaar of Makita

serv¡ce centrum, samen met het bijgesloten GARAN-

TIEBEWIJS.

Spindellås (Fig, 3)

Trykk på spindellåsen for å forhindre at soindelen

rotereÍ mens utstyr monteres eller demonteres.

NB!

Spindellåsen må aldri aktiveres mens soindelen er i

bevegelse. Det kan føre til skader på maskinen,

Montering og demontering av skive

med forsenket nav (Fig. 4 og S)

Viktig:

Sørg alltid for at maskinen er avslått og støpslet tatt ut

av st¡kkontakten før montering og demontering av

slipeskive.

Monter den indre flensen på spindelen. Fest

slipeskiven oppå flensen og skru låsemutteren fast på

soindelen.

Låsemulleren strammes ved å trykke på spindellåsen

slik at spindelen ikke kan rotere. Deretter strammes

festemutteren med hakenøkkelen med urviserne.

Slipeskiven demonteres ved å følge monterjng-

sprosedyren i omvendt rekkefølge.

MERKNAD:

Superflens

Modellene 9067F, 9069F, 90675F og 90695F har aile

en superflens som standardutstvr.

Det trengs bare 1/3 antrengelse for å løsne låsemut-

teren ¡ forhold lil konvensjonell type läsemutter.

PfuAV-bryter (Fig.6)

NB!

Før maskinens støpsel settes ¡ en stikkontakt, bør du

sjekke at PÀ,/AV-bryteren virker som den skal og går

tilbake til "OFF"-posisjon når den slippes

Gjelder Storbr¡tann¡a, Australia, New Zealand.

Frankrike, Reunion og Algerie

For å hindre at bryteren aktiveres ved et uhell, er

maskinen utstyrt med en sperrehendel. Maskinen

startes ved å trykke inn sperrehendelen og så bry-

teren. Slipp bryteren for å stoppe.

Gjelder Tyskland, Østerrike, ltalia, Holland,

Belgia, Spania, Portugal, Danmark,

Sverige, Norge, Finland, Hellas og Sør Afrika

For å hindre at bryeren aktiveres ved et uhell, er

maskínen utstyrt med en spenehendel. Maskinen

så trykke på

r kont¡nuerlig

n og skyv så

pes fra sper-

og sà slippe

Gjelder andre enn de ovenfor nevnte land

Maskinen startes ved å trykke på bryteren. Slipp

bryteren for å stoppe. Når kontinuerlig drift er ønske-

lig, trykk på bryteren og så på sperrehendelen. Mas-

kinen frigjøres fra sperret stilling ved å trykke bryteren

helt inn og så slippe den.

MERKNAD:

Modellene 90675 og 90695 begynner å gå langsomt

når de settes igang, Denne myk-start-ègensÈapen

sikrer jevnere arbeid og gjør arbeidet mindre slitsomt

for brukeren.

Sliping (Fig.7)

NB!

Etter bruk, slå av maskinen og vent til sk¡ven har

stoppet helt før maskinen legges ned.

Hold godt fast i maskinen. Slå den på og la deretter

slipeskiven komme i berøring med arbeidsstykket.

Slipeskiven eller -hjulet skal vanligvis holdes i en

vinkel på 15'-30" på arbeidsstykket,

Under innkjøringsperioden av en ny skive, må slipe-

maskinen ikke brukes ¡ retning B da det vil forårsake

at det skjæres inn i arbeidsstykket. Når kanten på

skiven er avrundet etter bruk, kan den brukes i både

A og B retning.

ADVABSEL:

' Det er ikke nødvendig å legge trykk på maskinen.

Verktøyets egen vekt gir stort nok trykk. Ekska trykk

og bruk av makt kan være farlig dersom skiven

skulle brekke.

' Konlinuerlig bruk av en slitt skive kan resultere i at

skiven eksploderer med alvorlig personskade til

følge. Skive med forsenket nav må ikke brukes når

den er sl¡tt ned til 115 mm ¡ diameter. Bruk av en sá

nedslitt skive er uforsvarlig og den må derfor fjernes

^^ ¡^^+.,.^.^^

vg uEÐuuErvÞ.

SERVICE

NBI

Før servicearbeider utføres på maskinen må det

passes på at denne er slått av og at støpselet er

trukket ut av stikkontakten.

Utskifting av kullbørster (Fig. I og 9)

När den harpiksisolerte tippen inni kuljbørsten kom-

mer til syne for kontakt med kommutatoren, vil molo-

ren automatisk slås av. Når dette skjer, må begge

kullbørstene skiftes ut samtidig. Bruk bare ident¡ske

kullbørster.

For ä garanlere at maskinen arbeider sikkert oo

pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstiii

linger utføres av et aulor¡sert Makita-serviceverksted.

GARANTI

V¡ gir garanti på MAKITA's maskiner i henhold til

lovfestede forsknfter i det enkelte land. Skader oo

feilaktigheter som kan henføres til normal slitasjel

overbelastn¡ng eiler feil bruk omfattes ikke av denne

garanti. Ved reklamasjon skal komplett maskin, ikke

demontert, sammen med vedlagte GARANTIKORT,

samt kvittering eller innkjøpsbevis, sendes inn til djn

forhandler elier til et aulorisert Makita-verksted.

NORSK Forklaring til generell oversikt

O Låsemutter

@ Stive med forsenket nav

@ lndre flens

@ Skrunøkkel til låsemutter

O stram

@ aryter

Låsehendel

Kullbørste

lsoleringstipp

Kommutator

Bø rsteholderhette

Skrutrekker

ESPANOL

e Protector del disco

ø Tornillo

@ Muesca

@ Empuñadura lateral

@ Bloqueo del eje

@ Presionar

Explicación de los dibujos

Ø Contratuerca

@ Disco con el centro rebaiado

@ Arandela centradora

@ Llave para contratuerca

@ Apretar

@ lnterruptor de gatillo

@ Palanca de bloqueo

@ Escobilla de carbón

@ Punta aisladora

@ Conmutador

Ø Tapa del portaescobilla

@ Destornillador

O Vernedeksel

Ø skrue

@ Utsparing

G) Støttehåndtak

Q/ sprnoeilas

@ rryt<r

TEKNISKE DATA

Modell 9067/90675

9067F/9067SF

Diameter for slipeskive med forsenket nav....................,. 1BO mm

Tomgangsturtall (min-ì) ............. ,.........,.. I5OO

Totallengde 458 mm

Nettovekt ........................4,2 kg

9067L

180 mm

6 600

458 mm

4,2k9

9069/9069S

9069F/90695F

230 mm

6 600

458 mm

4,2k9

9067L

'180 mm

O.OUU

458 mm

4,2k9

9069/9069S

9069F/9069SF

230 mm

O.ÕUU

458 mm

4,2k9

ESPECIFICACIONES

Modelo 9067/90675

9067F/9067SF

Diámetro de la rueda de disco abombado 180 mm

Velocidad en vacío (RPM) ............. ........ 8.500

Longitud total .....,..,........ 4SB mm

Peso nelo .......,.............4,2 kg

. Grunnet det kontinuerl¡ge forsknings- og utviklings-

programmel, forbeholder vi oss retten til å foreta

endr¡nget i tekniske data uten forvarsel.

' Merk: Tekniske data kan variere fra ¡and t¡l land.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er

angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfas-

vekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til

de Europeiske Direktiver og kan derfor også koples til

stikkontakter uten jording.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de

medfølgende sikkerhetsreglene.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Se allt¡d etter at mask¡nen er slått av og støps-

let tatt ut av stikkontakten før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

2. Fiefn aldri vernedeksler fra maskinen.

3. Det må bare ben¡tes slipeskiver som har en

maksimalhastighet indikert med,,Tomgangs-

hast¡ghet o/min" på maskinens navneplale.

Ved bruk av senket midtskive må det bare

brukes f iberglassforsterkete skiver.

4. Se elter at skiven er fri for sprekker eller andre

skader før bruk. Hvis skiven på en eller annen

måle er skadet, må den skiftes ut.

5. Bare flenser som er spesifisert for dette verk-

tøvet må brukes.

6. Pass på at ¡kke spindel, flens (gjelder spesielt

monteringsflaten) eller låsemutteren utsettes

for belastninger og skader. Hvis noen av disse

delene ødelegges kan det resultere i at skiven

knekker.

7. Hold hendene borte fra roterende deler.

10. Bruk den siden av skiven som er beregnet til

sliping.

11.Se opp for gn¡ster. Hold maskinen slik at

eventuelle gnister ikke treffer, andre personer

eller brennbare mater¡aler i n¿erheten.

12.lkke berør arbeisstykket rett etter slipingen,

det er ekstremt varmt og kan forårsake bian-

nskader.

13. Bruk alltid vernebriller og hørselvern under

arbe¡det med maskinen.

f 4. Plasser maskinen sl¡k at strømledningen alltid

befinner seg bak maskinen under arbeidet.

l5.Når arbeidsomgivelsene er ekstremt varme

eller fuktige, eller veldig forurenset av ledende

støv, må det aker

benyttes en ko

16.Maskinen må i som

inneholder asbest.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

BRUKSANVISNlNGER

Montering av vernedeksel (Fig.1)

Viktig:

Maskinen må alltid være avslått og støpslet latt ut av

stikkontakten før montering eller demontering av ver-

nedekslet.

Når en skive med senket midte ell

kappeskive brukes, må vernet alltid v

Monter vernet med tappen på verne

¡nn eller utspar¡ngen på kulelagerbo

skivevernet 160 grader moturs. Trekk skruen forsvar-

l¡g til.

Montering av støttehåndtak (hjelpehåndtak)

(Fis.2)

Viktig:

Maskinen må alltid være avslått og støpslet tatt av

stikkontakten før montering eller demontering av støt-

tehåndtaket.

Monter alltid støttehåndtaket på maskinen lø¡ bruk

Støttehåndtaket kan monteres ¡ en av tre stillinoer oå

maskinsiden etter brukerens behov samtidiõ som

vernene holdes på plass. Hold alltid tak i mas-kinens

bryterhåndtak og støttehåndtaket med begge hender

under arbeidet.

' Debido a un programa continuo de invesligación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin prevto aviso.

' Nota: Las especificaciones pueden ser dilerentes

de país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una

fuente de alimentación de la misma tensión oue la

indicada en la placa de características, y sólo puede

funcionar con corr¡ente alterna monofásica. El sistema

de doble aislamiento de la herramienta cumole con la

noÍma europea y puede, por lo tanto, usarse también

en enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las inskucciones

de seguridad incluidas.

NOBMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Cerciórese siempre de que la herramienta esté

desconectada y desenchufada antes de real-

izar cualquier trabajo en ella.

2. Conserve los protectores en su lugar.

3. Emplee sólo discos con una velocidad de

operación máxima por lo menos de las "RPM

sin carga" marcadas en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta. Cuando utilice discos

con la parte central pres¡onada, cerciórese de

emplear sólo discos reforzados con fibra de

vidrio.

4. Compruebe con cuidado el disco para cercio-

rase de que no eslé dañado ni tenga grietas

antes de utilizarlo. Reemplace inmediata-

mente los discos con grietas o dañados.

5. Emplee sólo bridas especificadas para esta

herramienta.

6. Tenga cuidado de no dañar el eje, arandela

centradora (especialmente la cara en contacto

con el disco) o la contratuerca. Si se dañara

alguna de estas partes podría partirse el

disco.

7. Mantenga las manos alejadas de las partes

rotativas.

8. Ceriórese de que el disco no esté en contacto

con la pieza de trabajo antes de conectar el

interruptor.

9. Antes de ut¡l¡zaf la herramienta con una pieza

de trabajo, délela en funcionamiento un rato.

Observe si se producern vibraciones o ulula-

ciones que pudiera indicar una instalación

íncorrecta o un disco mal equilibrado.

10. Emplee la superficie especificada de la rueda

para efectuar el pulido.

11. Tenga cuidado con las v¡rutas que saltan.

Sostenga la herramietna de modo que las

chispas saltes donde no esté usted ni otras

personas ni materiales inflamables.

12. No toque la pieza de trabajo inmediatamente

después de la operación, porque pueden estar

muy cal¡entes y podrían producirle quemadu-

ras.

l3.Usar siempre gafas de seguridad y tapones

protectores de oídos cuando se traba¡e con la

herramienta.

14. Posicionar la herramienta de tal manera que el

cordón eléctrico esté siempre por detrás de

ella durante el traba¡o.

15.Si trabaja en un lugar extremadamente calu-

roso y húmedo o muy polucionado por partí-

culas de polvo conductolas de electricidad,

utilice un ¡nterruptor de cortocircuito (30 mA)

para garantizar la seguridad del operario.

16. No ut¡lice la herramienta para traba¡ar en

ningún tipo de material que contenga amianto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

lnstalación del protector del disco (Fig. 1)

lmportante:

Antes de instalar o extraer el proteclor del disco,

asegúrese siempre de que la herramienta está

desconectada y desenchufada.

Cuando utilice discos con el centro rebajado o discos

abrasivos para cortar, utilice siempre el protector del

disco. Monte el protector haciendo co¡ncidir el

saliente en la banda del mismo con la muesca de la

caja de cojinetes. Gire a continuación el protector

160" hacia la izquierda. No se olvide de aoretar

firmemente el tornillo.

lnstalación de la empuñadura lateral

(mango auxiliar) (Fig. 2)

lmportante:

Antes de instalar o extraer la empuñadura lareral,

asegúrese siempre de que la herramienta está

desconectada y desenchuf ada.

lnstale siempre firmemente la empuñadura lateral en

la herramienta antes de la puesta en marcha. Puede

colocarse en cualesquiera de las tres posiciones de

laterales. Colóquela donde le resulte más manejable,

todas las posiciones mantendrán el protector debida-

mente posicionado. Sujete siempre la herramienta

por el mango del interruptor y por la empuñadura

¡aleral f¡rmemente con las dos manos durante la

opefacron.

Bloqueo del eje (Fig. 3)

Cuando instale o extraiga accesorios, presione el

bloqueo del eje para ev¡tar que el vástago pueda

grrar.

PRECAUCION:

No accione nunca el eje cuando el vástago se esté

moviendo. Podría dañarse la herram¡enta.

lnstalación e extracción del disco

con el centro rebaiado (Fig, a y 5)

lmportante:

Cerciórese siempre de que la herramienta esté des-

conectada y desenchufada antes de instalar o extrar

un disco.

Monte la collarín en el vástago. Adapte el disco sobre

la brida del vástago y enrosque la tuerca de fijación

en el vástago.

Para apretar la contratuerca, presione firmemente el

cierre del eje para que no pueda girar el vástago, y

emplee luego una llave de tuercas de fijación de

contratuercas oara aoretar hacia la derecha.

Para sacar el disco, siga los proced¡mientos de su

instalación Dero al revés.

NOTA:

Super arandela centradora

Los modelos 9067F, 9069F, 9067SF y 9069SF están

equipados de manera estándar con una Super aran-

dela centradora.

Con esta pieza, para aflojar la contratuerca sólo se

necesita un tercio del esfuerzo necesario oara afloiar

la de t¡oo corriente.

lnterruptor de encendido (Fig. 6)

PRECAUCION:

Antes de enchufar la herramienta, siempre chequee

para ver s¡ el interruptor de gatillo trabaja correcta-

mente y regresa a la posición "OFF" cuando lo suelta.

Para el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda,

Francia, Reunión y Algeria

Para preveinir pueslas en marcha accidentales, el

interruptor t¡ene una palanca de bloqueo incorporada

en el mismo. Para arrancar la herramienta, empuje la

palanca de bloqueo hacia adentro y luego presione el

gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para

parar la herramienta.

2.0

Para Alemania, Austr¡a, ltalia, Holanda, Bélgica,

España, Portugal, Dinamarca, Suecia, Noruega,

Finlandia, Grecia y Sudáfrica

Para prevenir puestas en marcha accidentales, el

interruplor tiene una palanca de bloqueo incorporada

en el mismo Para ar¡ancar la herramienta, presione

la palanca de bloqueo hacia adentro y luego presione

el interruplor. Suelte ei interruptor para parar la

herramienta. Para una operación continua, pres¡one

hac¡a adentro la palanca de bloqueo, presione en

interruptor y luego presione aún más la palanca de

bloqueo. Para parar la henamienta desde la posición

de bloqueo, presione completamente el interuptor y

luego suéltelo.

Para otros países distintos a los de arriba

Para poner en marcha la herramienta, presionesim-

plemente el gatillo interruptor. Suéltelo para pararla.

Para una operactión continua, presione en gatillo

interruplor y luego empuje la paianca de bloqueo.

Para parar la herramienla desde la posición de

bloqueo, presione completamente el gatillo interrup-

tor y luego suéltelo.

NOTA:

Los modelo 90675 y 90695 son de arranque suave.

Esta función de arranque suave asegura una opera-

ción uniforme y menor fatiga para el operario.

Operación (Fig.7)

PRECAUCION:

Después cada operación, apague siempre la her-

ramìenta y espere hasta que el disco se haya parado

completamente antes de dejarla.

Sostenga firmemente la henamienla. Conecle la

herramienta y aplique el disco sobre la pieza de

trabajo.

Por lo general, mantenga el borde del disco a un

ángulo de unos 1 5' - 30' con relación con la pieza de

trabajo.

Durante el oeríodo de funcionamiento inicial con un

disco nuevo, no haga funcionar la pulidora en la

dirección B porque cortaría la p¡eza de traba.lo. Una

vez se ha redondeado el borde del disco, podrá

utilizarse el mismo en las direcciones A v B.

ADVERTENCIA:

' Nunca deberá ser necesario lorzar la herramienta.

El peso de la herramienta aplica la presión ade-

cuada. Si se fuerza o apl¡ca presión excesive,

pueden causare serios daños en el disco.

' Si apura mucho el disco, éste podrá desintegrarse y

ocasionar graves heridas personales. La parte

rebajada del disco no deberá usarse y el disco

deberá desecharse una vez alcanzado los 115 mm

de diámetro. A partir de este límite el disco es

peligroso y por lo tanto deberá desecharse y des-

truirse de manera oue no oueda volver a utilizarse.

Montera alltid sidohandtaget noggrant på maskinen

före drift. Sidohandtaget kan monteras i något av tre

lägen på maskinens sida, vilket som är mest praktiskt

för det arbete som ska utföras och som håller skyd-

den på deras korrekta plats. Håll alltid ordentligt tag

med båda händerna i maskinens strömställarhandtag

och sidohandtaget under drift.

Spindellås (F¡g. 3)

Tryck ìn spindellåset för att förhindra att spindeln

roterar när tillbehör monteras eller demonteras.

FORSIKTIGHET!

Tryck aldrig in spindellåset när spindeln rör sig.

Maskinen kan skadas,

Montering av sl¡p- eller kapskiva

(Fig. 4 och 5)

Viktigt!

Kontrollera först att stickproppen är urdragen.

Montera innerbricka, sk¡va och låsmutter som bilden

vtsar.

Tryck in spärren på växelhusets ovansida och vrid

skivan tills spindeln låses. Dra sedan fast låsmuttern

ordentligt med tappnyckeln.

OBSERVERA:

Superfläns (super-bricka)

Mode¡lerna 9067F. 9069F. 9067SF och 9069SF är i

standardutförande utrustade med en suoerfläns.

Man behöver endast 1/3 av kraften för att lossa

låsmuttern jämfört med konventioinella typer.

Strömställarf unktion (Fig. 6)

FORSIKTIGHET!

Anslut ¡nte stickproppen, innan du kontrollerat att

strömställaren ej är spärrad i till-läget.

För Storbrittanien, Australien, Nya Zeeland,

Frankrike, Reunion och Algeriet

Maskinen är utrustad med en låsknapp för att förhin-

dra att strömställaren trycks in av misstag. Tryck in

låsknappen och tryck på strömställaren för att starta

maskinen. Släoo strömställaren för att stanna.

För Tyskland, Osterrike, ltalien, Nederländerna,

Belgien, Span¡en, Portugal, Danmark, Sverige,

Norge, Finland, Grekland och Sydafrika

Maskinen är utrustad med en låsknapp för att förhin-

dra att strömställaren trycks in av misstag. Tryck på

säkerhetsknappen och tryck sedan på strömställaren

för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att

stanna. Tryck in låsknappen, tryck på strömställaren

och tryck sedan in låsknappen ytterligare för kontinu-

erlig drift. Tryck in strömställaren helt och hållet och

släoo den sedan för atl stanna maskinen lrån det

låsta läget.

För andra länder än ovanstående

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta

maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. Tryck

¡n strömställaren och tryck sedan på låsknappen för

kontinuerlig drift. Tryck in strömställaren helt och

släpp den sedan för att stanna maskinen från det

låsta läget.

OBSERVERA!

Modellerna 90675 och 90695 börjar gå långsamt när

de sätts på. Denna mjuka startfunktion ger en säkrare

start, mjukare drift och förebygger trötthet hos opera-

tören.

Använding (Fig. 7)

FORSIKTIGHET!

Stäng alltid av maskinen efter användningen och

vänta tills sliorondellen har stannat helt innan maski-

nen ställs ner.

Försök inte hålla maskinen med enbart en hand.

Tvåhandsgrepp skall alltid användas. Starta motorn

INNAN skivan sätts an mot arbetsstycket.

Generellt kan sägas att arbetsvinklen bör vara kring

'15" - 30" grader.

Slipa inte i riktning B omedelbart efter att en ny skiva

monterats. eftersom den då kommer att skära in i

arbetsstycket. Genom att inledningsvis endast föra

maskinen i riktning A, avrundas skivans kant, varefter

slipning sedan kan ske i bäda riktningarna,

VARNINGI

. undvik alltför hårt tryck. Vid slipning av t ex en

hor¡sontell yta är maskinens egen tyngd fullt tillräck-

lig för optimal avverkning. För härt tryck kan orsaka

riskabel sönderbrytning av skivan.

' Fortsatt användning av en sliten rondell kan resul-

tera i att rondellen exploderar och orsakar svåra

oersonskador. Rondeller med försänkt nav ska inte

användas efter att de slitits ner till en diameter av

115 mm. Att använda rondellen elter att den slitits

ner till denna punkt är inte lämpligt ur säkerhetssyn-

punkt, och den bör tas ur bruk och göras oanvánd-

bar genom att medvelet förstöras.

UNDERHÅLL

FORSIKTIGHET!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

något arbete utförs pä maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig.8 och 9)

När den isolerande hartsändan inuti kolborstarna blir

synlig och kommer i kontakt med pendlaren stängs

motorn automatiskt av. Båda kolborstarna ska bytas

ut samtidigt när detta inträtfar. Använd endast iden-

tiska kolborstar.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör allt¡d reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktor¡serad Makita service-

verkstad.

GARANTI

Vi ger garantier för MAKITAS maskiner enligt lagstad-

gade föreskrifler i olika länder. Skador och felaktighe-

ter som kan hänföras till normal förslitning, överbe-

lastning och felaktig hantering omfattas ej av denna

garanti. Vid reklamation skall du sända in hela maski-

nen, icke isärtagen, tillsammans med det bifogade

GARANTIBEVISET (och kvitto/faktura), till din återför-

säljare eller till en auktoriserad MAKITA serviceverk-

stad.

Other manuals for 9067

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Grinder manuals by other brands

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE LFB 44-E Technical document

Universal Tool

Universal Tool UT8720-20 General Safety Information & Replacement Parts

Bosch

Bosch GWS 6700 Professional Original instructions

Metabo HPT

Metabo HPT G 18SCY Safety instructions and instruction manual

Parkside

Parkside PFBS 9.6 V - 6 manual

niteo

niteo RTL0167-22 instruction manual

Mountfield

Mountfield PATRIOT UB2200 user manual

Atlas Copco

Atlas Copco LSV39 SA12-125 Product instructions

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP7500D instruction manual

BGS technic

BGS technic 3264 instruction manual

Nogueira

Nogueira DPM-1 instruction manual

HIKOKI

HIKOKI G18DBAL Handling instructions

Zoofari

Zoofari KS-8949 operating instructions

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld DG472500DI Operating instructions and parts manual

Raider

Raider RD-AG34 user manual

ISC

ISC Einhell BWS 115/850-3 operating instructions

Weston

Weston 33-1301-W manual

DeWalt

DeWalt DCG405F manual