Makita DGA413 User manual

DGA411, DGA412,
DGA413, DGA414
DGA461, DGA462,
DGA463, DGA464
DGA511, DGA512,
DGA513, DGA514
EN Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 8
FR Meuleuse d’Angle sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 25
DE Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 43
IT Smerigliatrice angolare a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 62
NL Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 81
ES Esmeriladora Angular
Inalámbrica
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 99
PT Esmerilhadeira Angular a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 117
DA Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING 135
EL Φορητός γωνιακός
λειαντήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 152
TR Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU 171

2
1
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
1
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
3
4
Fig.10
1
2
Fig.11
1
2
4
3
Fig.12
1
2
Fig.13
1
2
3
4
Fig.14
1
2
3
4
Fig.15
1
2
3
Fig.16
3

2
1
Fig.17
15°
Fig.18
1
2
3
4
Fig.19
16 mm (5/8″) 16 mm (5/8″)
11
44
23
Fig.20
11
44
23
Fig.21
11
44
23
Fig.22
11
44
23
Fig.23
1
Fig.24
4

1
Fig.25
Fig.26
1
Fig.27
2
1
3
4
Fig.28
1
2
3
Fig.29
1
Fig.30
5

12
1
2
Fig.31
Fig.32
1
Fig.33
1
2
Fig.34
1
Fig.35
1
Fig.36
6

12
1
2
Fig.37
1
2
Fig.38
1
Fig.39
1
2
5
22
11
12
4
3
5
6
7
8
9
10
13 15
3
14
5
3
14
5
3
Fig.40
7

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DGA411 DGA412 DGA413 DGA414
Wheel diameter 100 mm (4″)
Max. wheel thickness 6.4 mm
Spindle thread M10
Rated speed (n) 8,500 min-1
Overall length 382 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 2.2 - 2.8 kg
Electric brake -
Wireless activation function - -
Model: DGA461 DGA462 DGA463 DGA464
Wheel diameter 115 mm (4-1/2″)
Max. wheel thickness 7.2 mm
Spindle thread M14 or 5/8″ (country specic)
Rated speed (n) 8,500 min-1
Overall length 382 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 2.3 - 3.0 kg
Electric brake -
Wireless activation function - -
Model: DGA511 DGA512 DGA513 DGA514
Wheel diameter 125 mm (5″)
Max. wheel thickness 7.2 mm
Spindle thread M14 or 5/8″ (country specic)
Rated speed (n) 8,500 min-1
Overall length 382 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 2.3 - 3.0 kg 2.4 - 3.0 kg
Electric brake -
Wireless activation function - -
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may differ from country to country.
• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge
BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause
injury and/or re.
Intended use
The tool is intended for grinding, sanding and cutting of
metal and stone materials without the use of water.

9ENGLISH
Noise
The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:
Model Sound pressure
level (LpA) : (dB(A))
Sound power level
(LWA) : (dB(A))
Uncertainty (K) :
(dB(A))
DGA411 80 - 3
DGA412 80 - 3
DGA413 80 - 3
DGA414 80 - 3
DGA461 79 - 3
DGA462 79 - 3
DGA463 79 - 3
DGA464 79 - 3
DGA511 79 - 3
DGA512 79 - 3
DGA513 79 - 3
DGA514 79 - 3
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:
Work mode: surface grinding with normal side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
DGA411 4.5 1.5
DGA412 4.5 1.5
DGA413 4.5 1.5
DGA414 4.5 1.5
DGA461 6.5 1.5
DGA462 6.5 1.5
DGA463 6.5 1.5
DGA464 6.5 1.5
DGA511 6.5 1.5
DGA512 6.5 1.5
DGA513 6.5 1.5
DGA514 6.5 1.5

10 ENGLISH
Work mode: surface grinding with anti vibration side grip
Model Vibration emission (ah, AG) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
DGA411 4.0 1.5
DGA412 4.0 1.5
DGA413 4.0 1.5
DGA414 4.0 1.5
DGA461 6.0 1.5
DGA462 6.0 1.5
DGA463 6.0 1.5
DGA464 6.0 1.5
DGA511 6.0 1.5
DGA512 6.0 1.5
DGA513 6.0 1.5
DGA514 6.0 1.5
Work mode: disc sanding with normal side grip
Model Vibration emission (ah, DS) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
DGA411 2.5 m/s2or less 1.5
DGA412 2.5 m/s2or less 1.5
DGA413 2.5 m/s2or less 1.5
DGA414 2.5 m/s2or less 1.5
DGA461 2.5 m/s2or less 1.5
DGA462 2.5 m/s2or less 1.5
DGA463 2.5 m/s2or less 1.5
DGA464 2.5 m/s2or less 1.5
DGA511 2.5 m/s2or less 1.5
DGA512 2.5 m/s2or less 1.5
DGA513 2.5 m/s2or less 1.5
DGA514 2.5 m/s2or less 1.5
Work mode: disc sanding with anti vibration side grip
Model Vibration emission (ah, DS) : (m/s2) Uncertainty (K) : (m/s2)
DGA411 2.5 m/s2or less 1.5
DGA412 2.5 m/s2or less 1.5
DGA413 2.5 m/s2or less 1.5
DGA414 2.5 m/s2or less 1.5
DGA461 2.5 m/s2or less 1.5
DGA462 2.5 m/s2or less 1.5
DGA463 2.5 m/s2or less 1.5
DGA464 2.5 m/s2or less 1.5
DGA511 2.5 m/s2or less 1.5
DGA512 2.5 m/s2or less 1.5
DGA513 2.5 m/s2or less 1.5
DGA514 2.5 m/s2or less 1.5
NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.