Makita TD126D User manual

TD126D
TD127D
EN Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 4
SL Akumulatorski udarni vijačnik NAVODILO ZA UPORABO 9
SQ Vidhosës me goditje me
bateri MANUALI I PËRDORIMIT 14
BG Акумулаторен ударен
винтоверт
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19
HR Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA 25
МК Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 30
RO Maşină de înşurubat cu
impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 35
SR Бежични ударни одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 40
RU Аккумуляторный ударный
шуруповерт
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 45
UK Бездротовий ударний
шуруповерт
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 51

1
2
3
1
1
1
AB
12
12
3
12
3
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
Fig.9
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TD126D TD127D
Capacities Machine screw 4 mm - 8 mm
Standard bolt 5 mm - 14 mm
High tensile bolt 5 mm - 12 mm
No load speed (min-1)0 - 2,400 0 - 2,300
Impacts per minute 0 - 3,000
Overall length 173 mm
Net weight 1.4 kg 1.5 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge D.C.14.4 V Model BL1413G / BL1415G
D.C.18 V Model BL1813G / BL1815G
Charger DC18WA
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for screw driving in wood, metal
and plastic.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841:
Model TD126D
Sound pressure level (LpA) : 92 dB (A)
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model TD127D
Sound pressure level (LpA) : 93 dB (A)
Sound power level (LWA) : 104 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841:
Model TD126D
Work mode : impact tightening of fasteners of the
maximumcapacityofthetool
Vibration emission (ah) : 9.5 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
Model TD127D
Work mode : impact tightening of fasteners of the
maximumcapacityofthetool
Vibration emission (ah) : 8.5 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared vibration emission value
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless impact driver safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
3. Hold the tool rmly.
4. Wear ear protectors.
5. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation. They may be extremely
hot and could burn your skin.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
8. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"
wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
while sliding the button on the front of the cartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
orsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthetooland/
orbatteryareplacedunderoneofthefollowingconditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
before pulling the switch trigger again.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
andthetoolwillnotoperate.Ifyoupullthe
switch trigger, the motor runs again but stops
soon. In this situation, remove and recharge
thebattery.
Switch action
►Fig.2: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the lamp
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
►Fig.3: 1. Lamp
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being
pulled.Thelampgoesoutjustaftertheswitchtriggeris
released.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
oritmaylowertheillumination.
Reversing switch action
►Fig.4: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for coun-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tion, the switch trigger cannot be pulled.
CAUTION:
• Alwayscheckthedirectionofrotationbefore
operation.
• Usethereversingswitchonlyafterthetool
comes to a complete stop. Changing the direc-
tionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
• Whennotoperatingthetool,alwayssetthe
reversing switch lever to the neutral position.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Installing or removing driver bit or
socket bit
►Fig.5
Useonlybitsthathasinsertingportionshowninthe
gure.
For tool with shallow bit hole
A=12 mm
B=9 mm
Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.
For tool with deep bit hole
To install these types of bits, follow
the procedure (1).
To install these types of bits, follow
the procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for
installing the bit.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
Procedure (1)
►Fig.6: 1. Bit 2. Sleeve
To install the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will
go. Then release the sleeve to secure the bit.
Procedure (2)
In addition to the procedure(1) above, insert the bit-
piece into the sleeve with its pointed end facing in.
►Fig.7: 1. Bit 2. Bit-piece 3. Sleeve
To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and pull the bit out.
NOTE:
• If the bit is not inserted deep enough into the
sleeve, the sleeve will not return to its original
position and the bit will not be secured. In this
case,tryre-insertingthebitaccordingtothe
instructions above.
• Afterinsertingthebit,makesurethatitisrmly
secured. If it comes out, do not use it.
Hook (Optional accessory)
►Fig.8: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
OPERATION
►Fig.9
CAUTION:
• Donotcovervents,oritmaycauseoverheating
and damage to the tool.
►Fig.10: 1. Vent
Theproperfasteningtorquemaydifferdependingupon
the kind or size of the screw/bolt, the material of the
workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-
teningtorqueandfasteningtimeisshowninthegures.
Standard bolt
N m
(kgf.cm)
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
High tensile bolt
N m
(kgf.cm)
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
Holdthetoolrmlyandplacethepointofthedriverbit
inthescrewhead.Applyforwardpressuretothetoolto
the extent that the bit will not slip off the screw and turn
the tool on to start operation.

8ENGLISH
NOTE:
• Use the proper bit for the head of the screw/bolt
thatyouwishtouse.
• WhenfasteningM8orsmallerscrew,carefully
adjustpressureontheswitchtriggersothatthe
screw is not damaged.
• Hold the tool pointed straight at the screw.
• Iftheimpactforceistoostrongyoutighten
the screw for a time longer than shown in the
gures,thescreworthepointofthedriverbit
maybeoverstressed,stripped,damaged,etc.
Beforestartingyourjob,alwaysperformatest
operation to determine the proper fastening time
foryourscrew.
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
check the torque with a torque wrench.
1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost
completely,voltagewilldropandthefastening
torque will be reduced.
2. Driver bit or socket bit
Failure to use the correct size driver bit or socket
bit will cause a reduction in the fastening torque.
3. Bolt
• Eventhoughthetorquecoefcientandthe
class of bolt are the same, the proper fasten-
ing torque will differ according to the diame-
ter of bolt.
• Even though the diameters of bolts are the
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
4. The manner of holding the tool or the material
of driving position to be fastened will affect the
torque.
5. Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance except
for the following troubleshooting related to the
light.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Screw bits
• Socket bits
• Plasticcarryingcase
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Bit-piece
• Drill bits with1/4"
• Drillchuckassembly
• Hook
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model TD126D TD127D
Zmogljivosti Strojnivijak 4 mm - 8 mm
Standardnivijak 5 mm - 14 mm
Visokonateznivijak 5 mm - 12 mm
Hitrost brez obremenitve (min-1)0 - 2.400 0 - 2.300
Udarci na minuto 0 - 3.000
Celotnadolžina 173 mm
Netoteža 1,4 kg 1,5 kg
Nazivna napetost D.C. 14,4 V D.C. 18 V
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek Model D.C. 14,4 V BL1413G / BL1415G
Model D.C. 18 V BL1813G / BL1815G
Polnilnik DC18WA
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozavijačenjevles,kovinoin
plastiko.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Model TD126D
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 92 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 103 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model TD127D
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 93 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 104 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Uporabljajte zaščito za sluh
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Model TD126D
Delovninačin:udarnoprivijanjepritrjevalnikovz
največjozmogljivostjoorodja
Oddajanjetresljajev(ah): 9,5 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
Model TD127D
Delovninačin:udarnoprivijanjepritrjevalnikovz
največjozmogljivostjoorodja
Oddajanjetresljajev(ah): 8,5 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(upošte-
vajočcelotendelovniprocesvtrenutkih,kojeorodje
izključenoinkodelujevprostemtekuzdodatkom
časasprožitve).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

10 SLOVENŠČINA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavašeelektrično
orodje(skablom)alibaterijskoelektričnoorodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžični
udarni vijačnik
1. Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom
prerezali skrito električno napeljavo, držite ele-
ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah.
Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonapetost
vsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkopridedoelektričnegaudara.
2. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se prepri-
čajte, da spodaj ni nikogar.
3. Trdno držite orodje.
4. Uporabljajte zaščito za sluh.
5. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka ali obdelovanca. Lahko sta zelo
vroča in povzročita opekline kože.
6. Ne približujte rok vrtečim se delom.
7.
Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni z orod-
jem.Izgubanadzoralahkopovzročipoškodbeoseb.
8. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo, držite ele-
ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah.
Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonapetost
vsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udobnej-
šega dela ali znanja o uporabi izdelka (pridobljenega
z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje
varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev v teh navo-
dilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega
vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka
na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali
preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupoštevati
posebnezahtevevzvezizembalažoinoznačevanjem.
Medpostopkompripravenaodpremoizdelkaseje
trebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarnesnovi.Pri
temupoštevajtetudipodrobnejšenacionalnepredpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakitaali
baterije,kisobilespremenjene,lahkopridedoeksplo-
zijebaterijeinposledičnodopožara,telesnihpoškodb
alimaterialneškode.Stakšnouporabobostetudiraz-
veljaviligarancijoMakitazaorodjeinpolnilnikMakita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.

11 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomdelovanja
orodjaseprepričajte,dajeletoizključenoinda
jeakumulatorskabaterijaodstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek
POZOR:
• Vednoizklopiteorodje,predennamestiteali
odstraniteakumulatorskobaterijo.
• Kadar nameščate ali odstranjujete akumula-
torsko baterijo, trdno držite orodje in akumu-
latorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davam
zdrsnetaizrok,posledicapajepoškodbaorodja
inakumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
Zaodstranitevakumulatorskebaterijeizorodjajo
premakniteizorodja,obtempapremaknitegumbna
sprednjistraniakumulatorskebaterije.
Privstavljanjuakumulatorskebaterijeporavnajtejezi-
čeknaakumulatorskibaterijizutoromnaohišjuinga
potisnitevležišče.Akumulatorskobaterijovstavitedo
konca,daserazločnozaskoči.Čeviditerdečiindikator
nazgornjistranigumba,tanipopolnomazaklenjen.
POZOR:
• Vednonamestiteakumulatorskobaterijo,tako
dardečiindikatornivečviden.Četegane
upoštevate,lahkoakumulatornepričakovano
izpadeizorodjainpoškodujevasaliosebev
neposrednibližini.
• Nenameščajteakumulatorskebaterijessilo.Če
seakumulatorskabaterijanezaskočizlahka,ni
pravilnovstavljena.
Sistem za zaščito akumulatorja
Orodjejeopremljenossistemomzazaščitoakumula-
torja.Sistemsamodejnoprekinenapajanjemotorja,da
sepodaljšaživljenjskadobaakumulatorja.
Orodjesebosamodejnozaustavilomeddelovanjem,
čestaorodjein/alibaterijazamenjanapodnaslednjimi
pogoji:
• Preobremenjeno:
Orodjedelujenanačin,kipovzroča,da
povlečenenormalnovisoktok.
Vtakemprimerusprostitesprožilnostikalo
naorodjuingaprenehajteuporabljatina
način,zaradikateregajeprišlodopreobre-
menitve.Natoznovapovlecitesprožilno
stikalo,dagazaženete.
Česeorodjenezažene,jeakumulator
pregret. V tem primeru pustite, da se aku-
mulator ohladi, preden znova pritisnete
sprožilnostikalo.
• Nizkanapetostakumulatorja:
Napolnjenostakumulatorjajeprenizka,zato
orodjenedeluje.Čepovlečetesprožilno
stikalo,semotorzažene,vendarsekmalu
ustavi. V tem primeru akumulator odstranite
in ga napolnite.
Delovanje stikala
►Sl.2: 1.Sprožilnostikalo
POZOR:
• Predenvstaviteakumulatorskobaterijovorodje
sevednoprepričajte,dajestikalobrezhibno
indasevračavpoložajzaizklop(OFF),koga
spustite.
Zazagonorodjapovlecitesprožilnostikalo.Hitrost
orodjasepovečazapovečanitlaknasprožilnemsti-
kalu.Zaizkloporodjaspustitesprožilnostikalo.
Prižiganje lučke
POZOR:
• Neglejteneposrednovlučkoalivirsvetlobe.
►Sl.3: 1. Svetilka
Povlecitesprožilnostikalozavkloplučke.Lučkasveti,
doklerjepritisnjenosprožilnostikalo.Lučkaugasne,ko
spustitesprožilnostikalo.
OPOMBA:
• Umazanijonasteklulučkeobrišitessuhokrpo.
Pazite,daneopraskatesteklalučke,kerpraske
občutnozmanjšajosvetilnost.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
►Sl.4: 1.Preklopnaročicazaobratnosmer
Toorodjejeopremljenospreklopnikomzaspremembo
smerivrtenja.Ročicopreklopnikasmerivrtenjapritisnite
vsmeriAzavrtenjevsmeriurinegakazalcainvsmeri
Bzavrtenjevobratnismeriurinegakazalca.
Kojepreklopnostikalovnevtralnempoložaju,seglav-
nega stikala ne da premakniti.
POZOR:
• Predobratovanjemvednopreveritesmer
vrtenja.
• Stikalozaspreminjanjesmerivrtenjauporabite
šele,kosestrojpopolnomaustavi.Česmer
vrtenjaspremenite,predensestrojustavi,seta
lahkopoškoduje.
• Koorodjaneuporabljate,vednopotisnite
preklopnostikalovnevtralenpoložaj.

12 SLOVENŠČINA
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakoizvedbodelanaorodjuseprepri-
čajte,dajeletoizključenoindajeakumulator-
skabaterijaodstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
vijačnega ali natičnega nastavka
►Sl.5
Uporabljajtesamonastavkestakšnimuvajalnimdelom,
kotjeprikazanonasliki.
Za orodje s plitvo odprtino za
nastavke
A=12 mm
B=9 mm
Uporabljajte samo te vrste nastavkov.
Sledite postopku (1).
(Opomba) Nastavek ni potreben.
Za orodje z globoko odprtino za
nastavke
Za namestitev teh nastavkov
sledite postopku (1).
Za namestitev teh nastavkov sledite
postopku (2).
(Opomba) Za namestitev nastavka je
potreben del nastavka.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
Postopek (1)
►Sl.6: 1. Nastavek 2.Vložek
Zanamestitevnastavkapovlecitestročnicovsmeripuš-
čiceinporinitevanjonastavekdokonca.Natoizpustite
stročnicointakoksirajtenastavek.
Postopek (2)
Dodatnokpostopku(1)zgoraj,vstaviteizenačevalno
konicovstročnicoskoničastimdelomobrnjenim
navznoter.
►Sl.7: 1. Nastavek 2.Izenačevalnakonica3.Vložek
Zaodstranitevnastavkapovlecitestročnicovsmeri
puščiceinnastavekizvlecite.
OPOMBA:
• Čenastavekvstročniconivstavljendovoljglo-
boko,sestročnicanebovrnilavprvotnipoložaj
innastaveknebopravilnoblokiranvsvojem
ležišču.Vtemprimeruposkušajtenastavek
vstavitiznovakotjeopisanozgoraj.
• Konamestitenastavek,seprepričajte,alije
trdnoprivit.Čegalahkoizvlečete,nezačnitez
vijačenjem.
Kavelj (dodatna oprema)
►Sl.8: 1. Utor 2.Kljuka3.Vijak
Kaveljjepriročenpripomočekzazačasnoobešanje
stroja.Namestitegalahkonakaterokolistranstroja.
Kaveljvstavitevutornalevialidesnistraniohišjastroja
ingaprivijtezvijakom.Dagaodstranite,odvijtevijakin
ga izvlecite.
DELOVANJE
►Sl.9
POZOR:
• Nepokrivajteprezračevalnihodprtin,sajboto
povzročilopregrevanjeinpoškodbeorodja.
►Sl.10: 1. Izpuh
Optimalenzateznimomentjemeddrugimodvisenod
velikostiintrdnostivijakatermaterialov,kijihspajamoz
vijačnimizvezami.Zvezomedzateznimmomentomin
časomprivijanjakažejoslike.
Standardni vijak
N m
(kgf.cm)
(S)
Čas pritrjevanja
Pritrdilni moment
Pravilni pritrdilni moment
.
1,02,0 3,0
80
(816)
60
(612)
40
(408)
20
(204)
Visokonatezni vijak
N m
(kgf.cm)
(S)
Čas pritrjevanja
Pritrdilni moment
Pravilni pritrdilni moment
.
1,02,0 3,0
100
(1.020)
80
(816)
60
(612)
40
(408)
20
(204)
Trdnoprimiteorodjeinnastavitekonicovijačnega
nastavkanaglavovijaka.Pritisniteorodjedotemere,
danastaveknemorezdrsnitizvijaka,tervklopiteorodje
zazačetekdela.

13 SLOVENŠČINA
OPOMBA:
• Uporabitepravilninastavekzaglavovijaka/
zatiča,kigaželiteuporabiti.
• PrizategovanjuvijakovdimenzijeM8oz.manj-
šihprevidnoprilagoditepritisknasprožilno
stikalo,danepoškodujetevijaka.
• Orodjedržitenaravnostnavijak.
• Čejeudarnasilaprevelikainobprekoračitvi
časaprivijanja,kijenavedenvtabeli,lahkovijak
alinastavekpreobremenitealipoškodujete.
Optimalenčasprivijanjabostenajlažjedoločili
spredhodnimposkusnimvijačenjem.Danebi
poškodovalinastavkaalivijaka,opraviteposku-
snovijačenje.
Napritrdilnimomentvplivavelikorazličnihdejavnikov,
vključnoznaslednjimi.Poprivijanjuvednopreverite
navorzmomentnimključem.
1. Kadarseakumulatorizprazni,seznižanapetostin
s tem tudi zatezni moment.
2. Vijačnialinatičninastavek
Uporabavijačnegaalinatičneganastavka
napačnedimenzijepovzročizmanjšanjezate-
znega momenta.
3. Vijak
• Čepravstakoličniknavorainvrstavijaka
enaka, se bo pravilni pritrdilni moment razli-
kovalgledenapremervijaka.
• Čepravsopremerivijakovenaki,sebo
pravilni pritrdilni moment razlikoval glede na
količniknavora,vrstoindolžinovijaka.
4. Načindržanjaorodjaalipoložajmateriala,kiga
boste pritrdili, bo vplival na navor.
5. Zateznimomentsezmanjšatudivprimeru,če
vijakprivijateznizkimštevilomvrtljajev.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,razenvprimeruodpravljanjanapak,ki
sopovezanezlučko,sevednoprepričajte,ali
jeorodjeizklopljenoinakumulatorskabaterija
odstranjena.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta-
nejorazpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makita,kivgrajujeizključnooriginalnenadomestne
dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Vijačninastavki
• Vtičninastavki
• Plastičenkovčekzaprenašanje
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
• Nastavek
• Vrtalni nastavki z 1/4"
• Nadomestna vrtalna glava
• Kavelj
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

14 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli TD126D TD127D
Kapacitetet Vida e makinerisë 4 mm - 8 mm
Bulon standard 5 mm - 14 mm
Bulon për shtrëngim të fortë 5 mm - 12 mm
Shpejtësiapangarkesë(min-1)0 - 2400 0 - 2300
Goditjenëminutë 0 - 3000
Gjatësiaepërgjithshme 173 mm
Pesha neto 1,4 kg 1,5 kg
Tensioni nominal DC 14,4 V DC 18 V
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
i rëndë, sipas Procedurës EPTA 01/2014, tregohet në tabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutiaebaterisë Modeli D.C.14,4 V BL1413G / BL1415G
Modeli D.C.18 V BL1813G / BL1815G
Karikuesi DC18WA
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë
zonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart. Përdorimi i
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërvendosjenevidavenëdru,
metal dhe plastikë.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841:
Modeli TD126D
Niveli i presionit të zërit (LpA): 92 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 103 dB (A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Modeli TD127D
Niveli i presionit të zërit (LpA): 93 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 104 dB (A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Mbani mbrojtëse për veshët
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohet sipas EN62841:
Modeli TD126D
Regjimiipunës:shtrëngimimegoditjei
mbërthyesvemekapacitetinmaksimaltëpajisjes
Emetimiidridhjeve(ah): 9,5 m/s2
Pasiguria(K):2,0m/s2
Modeli TD127D
Regjimiipunës:shtrëngimimegoditjei
mbërthyesvemekapacitetinmaksimaltëpajisjes
Emetimiidridhjeve(ah): 8,5 m/s2
Pasiguria(K):2,0m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
është matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Sigurohuniqëtëidentikoni
masatesigurisëpërmbrojtjenepërdoruesit,që
bazohennëvlerësimineekspozimitndajkushteve
aktualetëpërdorimit(dukemarrëparasyshtëgjitha
pjesëteciklittëfunksionimitsiatokurveglaështë
ekurdhepunonpaprerë,ashtuedhekohëne
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

15 ALBANIAN
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM :Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe
specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.Mosndjekja
etëgjithaudhëzimevetërendituramëposhtëmundtë
shkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me
kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon).
Paralajmërime për sigurinë e
trapanit me goditje me bateri
1. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e izoluara
kapëse kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin
mbërthyesi mund të kontaktojë me tela të fshehur.
Nësembërthyesitprekinnjëtelmerrymëatëherë
pjesëtmetaliketëpajisjeselektrikeelektrizohendhe
mundt’ijapinpunëtoritgoditjeelektrike.
2. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë ndërkohë
që e përdorni pajisjen në vende të larta.
3. Mbajeni veglën fort.
4. Mbani mbrojtëse për veshët.
5.
Mos e prekni punton apo materialin e punës
menjëherë pas kryerjes së punës. Ato mund të jenë
jashtëzakonisht të nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
6. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
7. Përdorni dorezën(at) ndihmëse nëse jepen
bashkë me pajisjen.Humbjaekontrollitmundtë
shkaktojëdëmtimepersonale.
8. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e
izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të
cilin aksesori prerës mund të kontaktojë me
tela të fshehur.Nëseaksesoriprerëspreknjë
telmerrymë,atëherëpjesëtmetaliketëveglës
elektrikeelektrizohendhemundt‘ishkaktojnë
përdoruesitgoditjeelektrike.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose
familjarizimi me produktin (të tuara nga përdorimi
i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri
të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5.
Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike, mbinxehje,
djegie të mundshme dhe madje prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende
ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është
shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht.
Kutia e baterisë mund të shpërthejë në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10.
Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme.
Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillë që të mos lëvizë në paketim.
11.
Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të baterisë.
12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e
specikuara nga Makita. Instalimi i baterive në
produktetëpapajtueshmemundtërezultojënëzjarr,
nxehtësitëlartë,shpërthimoserrjedhjetëelektroliteve.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakitaose
bateriveqëmundtëjenëmodikuar,mundtërezultojë
nëmarrjenakëtëbaterisë,lëndimepersonaleapo
dëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtuedhegarancinë
e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ngarkuesin.
Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë
maksimale të baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me pajisjen dhe
ngarkoni baterinë kur vëreni ulje të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.

16 ALBANIAN
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Sigurohunigjithmonëqëveglatëjetëekur
dhekutiaebaterisëtëjetëhequrpërparaseta
rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së
baterisë
►Fig.1: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3.Kutiaebaterisë
KUJDES:
• Fikenigjithmonëveglënpërparasetëinstaloni
ose hiqni kutinë e baterisë.
• Mbajeni fort veglën dhe kutinë e baterisë
kur vendosni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtjaforteveglësdhekutisësëbaterisë
mundtëbëjëqëatot'jurrëshqasinngaduart
dhetësjellëdëmtimineveglësdhetëkutisësë
baterisë, si dhe lëndimin e personit.
Për të hequr kutinë e baterisë, rrëshqiteni atë nga vegla
ndërsarrëshqisnibutoninnëpjesënepërparmetë
kutisë së baterisë.
Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditnigjuhëzën
e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe rrëshqiteni
për ta futur. Futeni deri në fund, derisa të kërcasë dhe të
bllokohet në vend. Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e
sipërmetëbutonit,ajonukështëbllokuarplotësisht.
KUJDES:
• Vendosenigjithnjëplotësishtkutinëebaterisë
derisatreguesiikuqtëmosduket.Nësejo,ajo
mundtëbjerëaksidentalishtngavegladukeju
lënduarjuosepersonatpranë.
• Mos e vendosni me forcë kutinë e baterisë.
Nësekutianukrrëshqetmelehtësibrenda,ajo
nuk është futur siç duhet.
Sistemi i mbrojtjes së baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistempërmbrojtjene
baterisë.Kysistemndërpretautomatikishtenergjinënë
motorpërtëzgjaturjetëgjatësinëebaterisë.
Vegladotëndalojëautomatikishtgjatëpunësnëse
vegladhe/osebateriajanëvendosursipasnjëprej
kushteve të mëposhtme:
• I mbingarkuar:
Veglapërdoretnënjëmënyrëqëebënatë
tëmarrërrymëtëlartëanormale.
Nësendodhkjo,lëshonikëmbëzëneçelësit
në vegël dhe ndaloni përdorimin që shkaktoi
mbingarkesëneveglës.Pastajtërhiqni
përsëri këmbëzën e çelësit për ta rindezur.
Nëse vegla nuk ndizet, bateria është mbinxehur.
Nësendodhkjo,lërenibaterinëtëftohetpërpara
se ta tërhiqni sërish këmbëzën e çelësit.
• Tension i ulët i baterisë:
Kapacitetiimbeturibaterisëështëshumë
i ulët dhe vegla nuk punon. Nëse tërhiqni
këmbëzën e çelësit, motori ndizet sërish,
porketshpejt.Nëkëtësituatë,hiqnidhe
ngarkoni baterinë.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.2: 1.Këmbëzaeçelësit
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni kutinë e baterisë në
vegël,kontrollonigjithmonëpërtëparënëse
çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehetnëpozicionin"OFF"(kur)kurlëshohet.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqniçelësin.
Shpejtësiaeveglësrritetdukerriturpresioninnëçelës.
Lëshoni çelësin për ta ndaluar.
Ndezja e llambës
KUJDES:
• Mos e shikoni direkt dritën ose burimin e dritës.
►Fig.3: 1. Llamba
Tërhiqni çelësin për të ndezur llambën. Llamba vazhdon
tëndriçojëgjatëtërheqjessëkëmbëzëssëçelësit.
Llambaketpakpasikëmbëzaeçelësitlëshohet.
SHËNIM:
• Përdorninjëleckëtëthatëpërtëfshirë
papastërtitëngalentetellambës.Bënikujdes
tëmosgërvishtnilentetellambës,oseajodotë
ulë ndriçimin.
Çelësi i ndryshimit të veprimit
►Fig.4: 1.Levapërndryshiminelëvizjesnëanëne
kundërt
Veglakanjëçelësndryshimipërtëndryshuardrejtimin
errotullimit.Shtypnilevëneçelësittëndryshimitnga
anaApërrrotulliminnëdrejtiminorarosengaanaBpër
rrotulliminnëdrejtiminkundërorar.
Kurlevaeçelësittëndryshimitështënëpozicionin
neutral, çelësi nuk mund të tërhiqet.
KUJDES:
• Kontrollonigjithmonëdrejtiminerrotullimit
përpara përdorimit.
• Përdorniçelësinendryshimitvetëmpasivegla
tëndalojëplotësisht.Ndryshimiidrejtimittë
rrotullimitpërparasetëndalojëveglamundtë
dëmtojëveglën.
• Kurnukepërdorniveglën,vendosenigjithmonë
levëneçelësittëndryshimitnëpozicionin
neutral.

17 ALBANIAN
MONTIMI
KUJDES:
• Sigurohunigjithmonëqëveglatëjetëekur
dhekutiaebaterisëtëjetëhequrpërparasetë
kryenindonjëpunënëvegël.
Instalimi ose heqja e majës së
kaçavidës ose majës së çelësit
►Fig.5
Përdornivetëmpuntoqëkanëpjesënqëmundtëfutet
siçtregohetnëgurë.
Për vegël me vrimë të cekët të puntos
A=12 mm
B=9 mm
Përdorni vetëm këtë lloj puntoje.
Ndiqni procedurën (1).
(Shënim) Maja nuk nevojitet.
Për vegël me vrimë të thellë të puntos
Për të instaluar këto lloje puntosh,
ndiqni procedurën (1).
Për të instaluar këto lloje puntosh,
ndiqni procedurën (2).
(Shënim) Maja nevojitet për
vendosjen e puntos.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
Procedura (1)
►Fig.6: 1. Punto 2. Bokulla
Përtainstaluarmajën,tërhiqnibokullënnëdrejtimin
eshigjetësdhefusnimajënnëbokullderinëfund.Më
paslëshojeniatëpërtasiguruarmajën.
Procedura (2)
Pas procedurës (1) më lart, fusni përshtatësin e puntos
nëbokullmemajënemprehurtëdrejtuarngabrenda.
►Fig.7: 1. Punto 2.Pjesëepuntos3. Bokulla
Përtahequrpunton,tërhiqnibokullënnëdrejtimtë
shigjetësdhetërhiqenipuntonjashtë.
SHËNIM:
• Nësemajanukfutetaqthellësaduhetnë
bokull,ajonukdotëkthehetnëpozicionin
llestardhemajanukdotëjetëesigurt.Në
këtërast,përpiqunitëfusnisërishmajënsipas
udhëzimeve të mësipërme.
• Pas instalimit të puntos, sigurohuni që është
siguruarfort.Nëseajodel,mosepërdornipër
sëdyti.
Grepi (aksesor shtesë)
►Fig.8: 1. Brazda 2. Grepi 3. Vida
Grepi shërben për ta varur veglën përkohësisht. Grepi
mund të montohet në cilëndo anë të veglës.
Përtëinstaluargrepin,futeninënjëkanalnëfolenëe
veglësnënjërënanëdhemëpassigurojeniatëmenjë
vidë.Përtahequr,lirojenividëndhemëpasnxirreni.
PËRDORIMI
►Fig.9
KUJDES:
• Mosimbulonivrimateventilimit,sepsekjo
mundtëshkaktojëmbinxehjeosemundtë
dëmtojëveglën.
►Fig.10: 1.Burimiiajrimit
Forcaepërshtatshmeeshtrëngimitmundtëndryshojënë
varësitëllojitosepërmasëssëvidës/bulonit,materialii
punësqëdotështrëngohetetj.Lidhjandërmjetforcëssë
shtrëngimitdhekohëssështrëngimittregohetnëgura.
Bulon standard
N.m.
(kgf.cm)
(S)
Koha e shtrëngimit
Forca e shtrëngimit
Forca e duhur e shtrëngimit
1,02,0 3,0
80
(816)
60
(612)
40
(408)
20
(204)
Bulon për shtrëngim të fortë
N.m.
(kgf.cm)
(S)
Koha e shtrëngimit
Forca e shtrëngimit
Forca e duhur e shtrëngimit
1,02,0 3,0
100
(1020)
80
(816)
60
(612)
40
(408)
20
(204)
Mbajeniveglënpaelëvizurdhevendosnimajëne
kaçavidësnëkokënevidës.Ushtronipresionshtytës
mbivegëlderinëmasënqëmajatëmosrrëshqasënga
vida dhe ndizni veglën për të nisur punën.

18 ALBANIAN
SHËNIM:
• Përdornimajëneduhurpërkokënevidës/
bulonit që dëshironi të përdorni.
• GjatështrëngimittëvidësM8osevidavemëtë
vogla,rregullonimekujdesforcëneushtruar
mbikëmbëzëneçelësit,nëmënyrëqëvidatë
mos dëmtohet.
• Mbajeniveglëntëdrejtuarmirëdrejtvidës.
• Nëseforcaegoditjesështëshumëemadhe,ju
eshtrëngonividënpërnjëkohëmëtëgjatënga
satregohetnëgura,vidaosemajaekaçavidës
mundtështrembërohet,hiqet,dëmtohet,etj.
Përparasetënisnipunën,kryenigjithmonënjë
testim për të përcaktuar kohën e përshtatshme
tështrëngimitpërvidëntuaj.
Forca shtrënguese ndikohet nga disa faktorë përfshirë
simëposhtë.Passhtrëngimit,kontrollonigjithmonë
rrotullimin me çelës me shtrëngim.
1. Nëse bateria shkarkohet gati plotësisht,
tensionidotëbjerëdheforcashtrënguesedotë
zvogëlohet.
2. Majaekaçavidësdheçelësit
Mospërdorimiimajëssëkaçavidësoseçelësit
mepërmasatesaktadotëshkaktojënjëuljenë
forcën shtrënguese.
3. Buloni
• Megjithësekoecientiishtrëngimitdhe
kategoriaebulonitjanëtënjëjta,forcae
duhureshtrëngimitdotëndryshojënëvarësi
të diametrit të bulonit.
• Megjithësediametratebulonavejanëtë
njëjta,forcaeshtrëngimitdotëndryshojënë
varësitëkoecientittëforcëssështrëngimit,
kategorisëdhegjatësisësëbulonit.
4. Mënyraembajtjessëveglësosematerialittë
pozicionitqëdotështrëngohetdotëndikojnënë
forcën e shtrëngimit.
5. Përdorimiiveglësmeshpejtësitëulëtdotë
reduktojëforcënshtrënguese.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithmonëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrkutiaebaterisëpërparasetë
kryeniinspektiminapomirëmbajtjen,përveç
rregullimittëdefektevetëmëposhtmenëlidhje
me dritën.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimittëMakita-s,
dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
për përdorim me veglën Makita të përcaktuar
në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Majaevidës
• Punto formë çelësi
• Kutiambajtëseplastike
• BateridhengarkuesorigjinalMakita
• Përshtatësi i puntos
• Punto shpimi me 1/4"
• Grupi i mandrinës së shpimit
• Grepi
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

19 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел TD126D TD127D
Техническивъзможности Машиненвинт 4мм-8мм
Стандартенболт 5мм-14мм
Усиленболт 5мм-12мм
Оборотибезтовар(мин-1)0 - 2 400 0 - 2 300
Ударавминута 0 - 3 000
Общадължина 173мм
Нетотегло 1.4кг 1.5кг
Номиналнонапрежение Постояннонапрежение14.4V Постояннонапрежение18V
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• Теглотоможедасеразличававзависимостотпринадлежността(ите),включителноакумулаторната
батерия.Най-лекатаинай-тежкатакомбинациявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапока-
занивтаблицата.
Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство
Акумулаторнабатерия Моделзапостояннонапреже-
ние14,4V
BL1413G / BL1415G
Моделзапостояннонапре-
жение18V
BL1813G / BL1815G
Зарядноустройство DC18WA
• Някоиотакумулаторнитебатерииизаряднитеустройства,посоченипо-горе,можеданесаналичнив
зависимостотрегионанаместоживеене.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни
устройства.Използванетонадругиакумулаторнибатерииизарядниустройстваможедапричининараня-
ванеи/илипожар.
Предназначение
Инструментътепредназначензазавиваненавин-
товевдърво,металипластмаса.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN62841:
Модел TD126D
Нивоназвуковоналягане(LpA): 92 dB (A)
Нивоназвуковамощност(LWA): 103 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Модел TD127D
Нивоназвуковоналягане(LpA): 93 dB (A)
Нивоназвуковамощност(LWA): 104 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Използвайте предпазни средства за слуха
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841:
Модел TD126D
Работенрежим:ударнозатяганенакрепежи
домаксималниякапацитетнаинструмента
Нивонавибрациите(ah):9.5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):2.0м/с2
Модел TD127D
Работенрежим:ударнозатяганенакрепежи
домаксималниякапацитетнаинструмента
Нивонавибрациите(ah):8.5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):2.0м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявенотонивонавибрациитееизме-
реновсъответствиесъсстандартниметодизаизпитване
иможедасеизползвазасравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентова,обявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).

20 БЪЛГАРСКИ
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с акумулаторен ударен
винтоверт
1. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните и нехлъзгави повърхности, когато
има опасност закрепващият елемент да
допре в скрити кабели.Акозакрепващите
елементиседопратдопроводникподнапре-
жение,токътможедапреминепрезметалните
частинаинструментаида"удари"работещия.
2. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си.
Когато използвате инструмента на високи
места, се убедете, че отдолу няма никой.
3. Дръжте инструмента здраво.
4. Носете предпазни средства за слуха.
5. Не докосвайте накрайника или обработва-
ния детайл непосредствено след работа. Те
могат да бъдат много горещи и да изгорите
кожата си.
6. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
7. Използвайте помощната дръжка(и), ако е
доставена с инструмента.Загубатанакон-
тролможедапричининараняване.
8. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните и нехлъзгави повърхности, когато
има опасност режещият диск да допре в
скрити кабели.Акорежещиятдискдокосне
проводникподнапрежение,токътможедапре-
минепрезметалнитечастинаелектрическия
инструментида"удари"работещия.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на
правилата за безопасност, посочени в насто-
ящото ръководство за експлоатация, може да
доведе до тежки наранявания.
Важни инструкции за безопасност
за акумулаторната батерия
1. Преди да използвате акумулаторната бате-
рия, прочетете всички инструкции и преду-
предителни маркировки на (1) зарядното
устройство за батериите, (2) за батериите и
(3) за използващия батериите продукт.
2. Не разглобявайте акумулаторните батерии.
3. Ако мощността на машината намалее много,
веднага спрете да работите. Това може да
доведе до риск от прегряване, до възможни
изгаряния и даже до експлозии.
4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-
нете ги с чиста вода и веднага потърсете
лекарска помощ. Това може да доведе до
загуба на зрението ви.
5. Не давайте на късо акумулаторните
батерии:
(1) Не докосвайте клемите с проводими
материали.
(2) Избягвайте съхраняването на акумула-
торните батерии в контейнер с други
метални предмети като пирони, монети
и други подобни.
(3) Не излагайте акумулаторните батерии
на вода или дъжд.
Закъсяването на акумулаторна батерия
може да доведе до протичане на много
силен ток, до прегряване, до възможни изга-
ряния и даже до разпадане на батерията.
6.
Не съхранявайте инструмента и акумулатор-
ните батерии на места, където температурата
може да достигне или надмине 50 °C (122 °F).
7. Не изгаряйте акумулаторните батерии
даже и ако те са сериозно повредени или
напълно износени. Акумулаторната батерия
може да експлодира в огън.
8. Внимавайте да не изпускате или удряте
акумулаторната батерия.
9. Не използвайте повредени акумулаторни
батерии.
10. Съдържащите се литиево-йонни акумула-
торни батерии са обект на изискванията на
законодателството за опасни стоки.
Притърговскипревози,напр.оттретистрани,
спедитори,трябвадасеспазватспециални
изискваниязаопакованеиетикетиране.
Заподготовканаартикула,койтотрябвада
бъдеизпратен,енеобходимаконсултацияс
експертпоопаснитематериали.Моля,спаз-
вайтеиевентуалнопо-подробнитенационални
разпоредби.