Makita KT001G User manual

KT001G
EN Cordless Kettle INSTRUCTION MANUAL 4
PTBR Chaleira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 13
ES Hervidor Inalámbrico MANUAL DE
INSTRUCCIONES 22
ZHCN 充电式烧水壶 使用说明书 32
ID Ketel Nirkabel PETUNJUK PENGGUNAAN 41
MS Cerek Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 50
VI 
  59
TH   67
ZHTW 充電式電水壺 使用說明書 77
AR   93

2
13
4
25
6
8
7
9

10
13
12
11 15
14

23
11

1
2



1



3
1







1


4ENGLISH

WARNING
• ForusersinEurope:
-







• ForusersinareasotherthanEurope:




• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
— 󰀨󰀩
— 
— 
— 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

5ENGLISH
SPECIFICATIONS
 KT001G
Ratedvoltage D.C.36V-40Vmax
Capacity 0.8 L
Dimensions(LxWxH) 235x322x307mm
(withoutbatterycartridge)
Netweight*1
(Thecombinedvalueofthekettle
andthepowersupplystand)
2.8-5.9kg
(withbatterycartridges)
Netweight
(Thekettleonly)
1.0kg
Netweight
(Thepowersupplystandonly)
1.1kg
(withoutbatterycartridge)
Estimatedboilingtime*2 approx.8min.
(whenboiling0.8L23°Cwateratambienttemperatureis23°C)
*1Thelightestandheaviestcombinationweightofthekettle,thepowersupplystand,andbatterycartridgesare
showninthetable.
*2Valuesmaydi󰀨erdependingonbatterytype,chargingstatus,andusagecondition.
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

 
BL4020x2 1.1L
BL4025x2 1.2L
BL4040x2 2.2 L
BL4050Fx2 3.0 L
BL4080Fx2 4.9 L
PDC1200 11.4L
* Whenboiling23°Cwateratambienttemperatureis23°C
Amountsareapproximateandmaydi󰀨erdependingonbatterytype,chargingstatus,andusagecondition.
Theamountofwaterthatcanbeboiledwithonebatteryisabouthalfoftheamountwhenusingtwo
batteries.

Batterycartridge BL4020/BL4025/BL4040/BL4050F/BL4080F
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Portablepowerpack PDC1200
• Thecordconnectedbatterypack(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Beforeusingthecordconnectedbatterypack,readinstructionandcautionarymarkingsonthem.

6ENGLISH

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir
meaningbeforeuse.
Readinstructionmanual.
Warning:Hotsurface.Riskofburns.Donot
touchuntilcooled.
Arepresentativebatteryapplicabletothis
product.
Ni-MH
Li-ion
OnlyforEUcountries
Duetothepresenceofhazardouscom-
ponentsintheequipment,wasteelectrical
andelectronicequipment,accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
ontheenvironmentandhumanhealth.
Donotdisposeofelectricalandelectronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
InaccordancewiththeEuropeanDirective
onwasteelectricalandelectronicequip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
aswellastheiradaptationtonationallaw,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
anddeliveredtoaseparatecollectionpoint
formunicipalwaste,operatinginaccor-
dancewiththeregulationsonenvironmen-
talprotection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
OnlyforEUcountries
CorrectDisposalofthisproduct
Thismarkingindicatesthatthisproduct
shouldnotbedisposedwithotherhouse-
holdwastesthroughouttheEU.Toprevent
possibleharmtotheenvironmentor
humanhealthfromuncontrolledwastedis-
posal,recycleitresponsiblytopromotethe
sustainablereuseofmaterialresources.
Toreturnyouruseddevice,pleaseuse
thereturnandcollectionsystemsorcon-
tacttheretailerwheretheproductwas
purchased.Theycantakethisproductfor
environmentalsaferecycling.
Duetothepresenceofhazardouscompo-
nentsintheequipment,usedelectricaland
electronicequipmentmayhaveanegative
impactontheenvironmentandhuman
health.

Theapplianceisintendedforboilingwater.
SAFETY WARNINGS

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

Failuretofollowthewarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
1. 
Otherwiseunexpected
mattermayoccur.
2. Surfacesareliableto
gethotduringuse.
3. 
Otherwiseburnsoraremayoccur.
4. 

5. 
Otherwisewater
maygetintotheapplianceandelectricshockmay
result.
6. 
7. Steam
cannotbedischargedandmaycauseamalfunc-
tionorinjury.
8. 
Otherwiseburninjurymayoccur.
9. 
Thedischargelockdoesnotseal
watercompletely.Watermayspills,evenifthe
dischargelockisactivated.
10. -
Otherwisedis-
coloration,deformationorcracksmayresult.
11. 
Otherwisethecon-
tentsmayejectedandcauseaninjury,orthe
appliancemaygetdirtyormalfunctionmayoccur.
12. 
Otherwisethe
watermayejectedandcauseaninjury,orthe
appliancemaygetdirtyormalfunctionmayoccur.
13. 
Otherwiseboiledwatermaydripandcauseburn
injury.
WARNING: 






7ENGLISH

operated appliance

care
1. 
󰀨

Carryingtheappliancewithyournger
ontheswitchorenergizingappliancethathave
theswitchoninvitesaccidents.
2. -
-
Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskof
startingtheapplianceaccidentally.
3. 
Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
4. -
Useofanyotherbattery
packsmaycreateariskofinjuryandre.
5. 



Shortingthebatterytermi-
nalstogethermaycauseburnsorare.
6. 
-


Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritationorburns.
7. 
Damagedormodied
batteriesmayexhibitunpredictablebehaviour
resultinginre,explosionorriskofinjury.
8. 
Exposure
toreortemperatureabove130°Cmaycause
explosion.
9. 

-
Chargingimproperlyorattemperatures
outsidethespeciedrangemaydamagethe
batteryandincreasetheriskofre.
10. 

Thiswillensurethatthesafetyoftheproductis
maintained.
11. -




1. -



2. 
Itmayresultinare,excessiveheat,
orexplosion.
3. 



4. 
-


5. 
(1) -

(2) -


(3) 




6. 


7. 


8. 

Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. 
10. 
-

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
nationalregulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
aroundinthepackaging.
11. 



12. 
Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. 



8ENGLISH
14. 

-

15. 


16. 

Itmayresultinpoorperformanceor
breakdownoftheapplianceorbatterycartridge.
17. 

-
Itmayresultinamalfunctionor
breakdownoftheapplianceorbatterycartridge.
18. 

CAUTION: 
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso
voidtheMakitawarrantyfortheMakitaapplianceand
charger.


1. 



2. -


3. -



4. 

5. 

PARTS DESCRIPTION
Kettle
►
1Spout 2Lid
3Dischargelockbutton 4Open-lidbutton
5Handle 6Maximumline
7Watervolumescale 8Powersupplyconnec-
tor(bottomside)
9Temperaturesensor - -

►
10 Carryinghandle 11 Powersupply
connector
12 Powerswitch 13 Batterycartridge
14 Temperaturesensor 15 Groundsensing
element
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: -
󰀨




CAUTION: 󰀨


CAUTION: Hold the appliance and the bat-

Failuretoholdtheapplianceand
thebatterycartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨
yourhandsandresultindamagetotheapplianceand
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthe
appliancewhileslidingthebuttononthefrontofthe
cartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
► RedindicatorButtonBatterycartridge
CAUTION: 
Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: 
Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Uptotwobatterycartridgescanbeinstalled,
althoughtheapplianceusesonebatterycartridgefor
operation.

9ENGLISH


Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforafewseconds.
► IndicatorlampsCheckbutton
Indicator lamps 

 󰀨 
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Chargethe
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.


Theapplianceandbatteryareequippedwiththeprotec-
tionsystem.Thissystemautomaticallycutso󰀨power
tothemotortoextendapplianceandbatterylife.The
appliancewillautomaticallystopduringoperationifthe
applianceorbatteryisplacedunderoneofthefollowing
conditions.
• Overloadprotection:Whentheapplianceor
batteryisoperatedinamannerthatcausesitto
drawanabnormallyhighcurrent,theappliance
automaticallystopswithoutanyindication.In
thissituation,turntheapplianceo󰀨andstopthe
applicationthatcausedtheappliancetobecome
overloaded.Thenturntheapplianceontorestart.
• Overheatprotection:Whentheapplianceor
batteryisoverheated,theapplianceautomatically
stops.Lettheappliancecooldownbeforeturning
itonagain.
• Overdischargeprotection:Whenthebattery
capacitybecomeslow,theappliancestopsauto-
matically.Iftheappliancedoesnotoperateeven
whentheswitchesareoperated,removethe
batterycartridgefromtheapplianceandchargeit.

Protectionsystemisalsodesignedforothercausesthat
coulddamagetheapplianceandallowstheapplianceto
stopautomatically.Takeallthefollowingstepstoclear
thecauses,whentheappliancehasbeenbroughttoa
temporaryhaltorstopinoperation.
1. Turntheapplianceo󰀨,andthenturnitonagainto
restart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Lettheapplianceandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.


Beforeusingthecordconnectedpowersource,read
instructionsandcautionarymarkingsonit.
WARNING: 


Thisapplianceisusedinstaticposition.Usingthe
cordconnectedpowersourcewhichyoucarryon
yourbackmaycausefallingaccident.
OPERATION
Preparation
Whenusingtheapplianceforthersttime,orafterlong
periodofstorage,performthefollowingsteps.
 Removeallpackingmaterialsfromtheappliance.
 Cleantheinteriorofthekettleandlter.Theremay
bedirtsuchasdustonthem.
Seethechapter“MAINTENANCE”forhowtoclean.

CAUTION: 

CAUTION: 

Otherwisethe
appliancemaybeaccidentallytippedoverandcause
aninjury.
CAUTION: 

Otherwiseburninjurymayoccur
whenfallingaccidentoccurs.
 Openthelidwhilepushingbothoftheopen-lid
buttons.
 Pourpreferredamountoffreshtepidwaterintothe
kettle.Thenclosethelid.

10 ENGLISH
CAUTION: 
Otherwiseboiledwater
maybespilledunintentionallyandcauseburninjury.
CAUTION: 
Otherwiseboiledwatermaybe
ejectedandcauseburninjury.
NOTICE: 
Otherwisediscolor-
ationormalfunctionmayoccur.
►
 Putthekettleontothepowersupplystand.
►
 Pushthepowerswitch.
Thepowerswitchlightsupinorangewithsinglebeep
sound,thenboilingstarts.
► Powerswitch
CAUTION: 
Otherwiselargevolumeofsteammaydischargeand
burninjurymayoccur.
CAUTION: 
Otherwisealarge
volumeofsteammaydischargeandburninjurymay
occur.
CAUTION: Riskof
burninjury.
►
CAUTION:  mark and

Riskofburninjury.
► Metalpartthatmayextremehot
Ifyoupressthepowerswitchrightafterboil-
ingoperation,theappliancemaynotworkduetothe
protectionagainsthightemperature.Inthiscase,
allowtheappliancetocoolandthenpressthepower
switchagain.
Whentheboilingisnished,theapplianceturnso󰀨
automaticallywithafewsecondsofbeepsound.
Whenyouliftthekettleorthepowersupply
standwhileboiling,theappliancestopboilingandthe
powerswitchblinksinorange.
— Ifyoureturnthekettleorthepowersupplystand
whilethepowerswitchisblinking,theappliance
restartsboilingautomatically.
— Fewsecondsafteryouliftthekettleorthepower
supplystand,theapplianceturnso󰀨.
Whenthebatterycapacitybecomeslow
whileboiling,theapplianceturnso󰀨andthepower
switchblinksinredforafewsecondswiththreebeep
sounds.
Ifyouturnontheappliancewhenallbattery
capacitiesarelow,theapplianceturnso󰀨withinafew
secondswithasinglebeepsound.
 Liftthekettlewhileholdingthecarryinghandleof
thepowersupplystand.
►
 Pourthewater.
CAUTION: 

Topreventaccidentalwaterdischarge,thedischarge
lockbuttonisprovided.Pushthedischargelockbutton
topourthewater.
►

WARNING: 

Otherwiseburninjury
mayresultwhenfallingaccidentoccurs.
Whencarryingtheappliance,holdthecarryinghandle.
MAINTENANCE
WARNING: 

CAUTION: 
󰀨-


CAUTION: -

Otherwisea
burninjurymayoccur.
CAUTION: 
-
Otherwiseaccidentsmayoccur.
►
NOTICE: 


NOTICE: 

NOTICE: 
-

NOTICE: 


►
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

11 ENGLISH


Aftertheapplianceiscooled,cleanexterioroftheappli-
anceusingcleanclothes.
Iftheapplianceisverydirty,useaclothdampenedin
soapywater.Thenwipethewatero󰀨withdrycloth.
►

Removethelidbypullingitoutfromthekettleasshown
inthegure.
►
Rinsewellwithwater,thendrytheinside.
Filter
Removethelterbypullingitoutfromthelidasshown
inthegure.
Washthelter,thendryit.
► Filter
Toinstallthelterandthelid,followtheremovingpro-
cedureinreverse.

Throughtheuseoftheappliance,waterscalewillbuild
upinsidethekettle.Waterscalemakesboilingine󰀩-
cient.Ifwaterscalesbecomesnoticeable,cleanthe
insideofthekettlewithcitricacid.
 Openthelid,andremovethelterfromthelid.
 Pourwateruptothemaximumlineintothekettle.
 Add40g(1.4oz)ofcitricacidcommerciallyavail-
ableintothewaterandstiritup.Thenclosethelid.
 Putthekettleonthepowersupplystand.
 Pushthepowerswitch.
 Leavethekettleforabout1hourafterboiling
nished.
 Drainthewaterandrinseinsideofthekettlewith
water.
 Ifyoutasteorsmellcitricacid,boilwateronlyand
drainit.
Ifthedirtishardtoremove,repeatsteps2to7.
 Drythekettleandinstallthelteronthelid.

Topreventreorburning,allowtheappliancetocool
downcompletelybeforeyoustoreit.Donotstorethe
dischargedbatteryforlongperiods,asitcanshortenits
servicelife.

12
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodisassemblethemachine.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakita
replacementpartsforrepairs.
  
Notworking. Batterycartridgesareinstalledimproperly. Installthebatterycartridgesasdescribed
inthismanual.
Thebatterycartridgesareexhausted. Chargethebatterycartridges.
Theapplianceturnso󰀨withbeepsound
soonafterturningontheappliance.
Thetemperaturesensordetectshigh
temperaturebecausethepowerswitchhas
beenpressedrightafterboiling.
Leavetheapplianceo󰀨forfewminutesto
cooltheappliance.
Theapplianceturnso󰀨withthepower
switchblinkinginorangesoonafterturning
ontheappliance.
Theterminalofthetemperaturesensor
isdirty.
Wipeo󰀨thedirtonthetemperaturesensor
usingdrycloth.
Thepowersupplystandistiltedorplaced
onunstablesurface.
Puttheapplianceonthestable,leveland
atsurface.
Thoughtheboilingoperationhasnot
nished,theapplianceturnso󰀨withafew
secondsofbeepsoundjustlikewhenthe
boilingisnished.
Theterminalofthetemperaturesensor
isdirty.
Wipeo󰀨thedirtonthetemperaturesensor
usingdrycloth.
Thekettleisnotsittingonthepowersupply
standproperlybecausedustorsimilaris
caughtbetweenthekettleandthepower
supplystand.
Removeanydustonthebottomofthe
kettleoronthepowersupplystand.
Thepowerswitchdoesnotstopblinking
inred.
(Andthepowerswitchturno󰀨about
10minutesafter.)
Powersupplyconnectoronthekettleand/
orthepowersupplystandisdirty.
Removethebatteryandwipeo󰀨thedirt
onthepowersupplyconnectorusingdry
cloth.
Boiledwaterspillsout. Waterislledexceedingthemaximum
line.
Reducewaterbelowthemaximumline.
Anythingotherthanwaterislledinthe
kettle.
Donotboilanythingotherthanwater.
Smellsoftheboiledwater. Chlorineintapwatermaysmell.
Smellofresinjustafterunpackingwillfadeawayintime.
Dropsofthewateronthepowersupply
stand.
Dewcondensationmayoccurontheappliancebecauseofthevaporoftheboiledwater.
Boiledwaterleakswhenthekettleistilted. There'sopeningonthespout.Eveniftheopen-lidbuttonisinlockedposition,thewater
leaksoutwhenthekettleistilted.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
-
Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• MakitagenuinebatteryandMakitaauthorized
charger
Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.
ENGLISH

13 PORTUGUÊS DO BRASIL

AVISO
• ParausuáriosnaEuropa:
-








• ParausuáriosemáreasforadaEuropa:




• 

• 
• 
• -

• 

• 
• 
— 
— 
— 
— 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

14 PORTUGUÊS DO BRASIL
ESPECIFICAÇÕES
 KT001G
Tensãonominal 36VCC-40VCCmáx.
Capacidade 0,8L
Dimensões(CxLxA) 235x322x307mm
(semabateria)
Pesolíquido*1
(Valorcombinadodachaleiraeda
basedealimentaçãodeenergia.)
2,8-5,9kg
(comasbaterias)
Pesolíquido
(Somenteachaleira.)
1,0kg
Pesolíquido
(Somenteabasedealimentaçãode
energia.)
1,1kg
(semabateria)
Tempoestimadoparalevantar
fervura*2
Cercade8min.
(Paraferver0,8Ldeáguaa23°C,aumatemperaturaambientede23°C.)
*1Ascombinaçõesdepesomaisleveemaispesadadachaleira,dabasedealimentaçãodeenergiaedasbaterias
sãomostradasnatabela.
*2Osvalorespodemdiferirdeacordocomotipodebateria,statusdacargaecondiçõesdeuso.
• Devidoaonossocontínuoprogramadepesquisaedesenvolvimento,reservamo-nosodireitodealterarespe-
cicaçõesdeparteseacessóriosqueconstamnestemanual,semavisoprévio.
• Asespecicaçõespodemdiferirdepaísparapaís.

 
BL4020x2 1,1L
BL4025x2 1,2L
BL4040x2 2,2L
BL4050Fx2 3,0L
BL4080Fx2 4,9L
PDC1200 11,4L
* Paraferveráguaa23°C,aumatemperaturaambientede23°C
Asquantidadessãoaproximadasepodemdiferirdeacordocomotipodebateria,ostatusdacargaeas
condiçõesdeuso.
Aquantidadedeáguaquepodeserfervidacomapenasumabateriaécercadametadedaquantidade
fervidaquandoduasbateriassãousadas.

Bateria BL4020/BL4025/BL4040/BL4050F/BL4080F
Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Algunsdoscarregadoresebateriaslistadosacimapodemnãoestardisponíveisnasuaregiãoderesidência.
AVISO: Ousodeoutrasbateriasecarregadores
podeprovocarferimentose/ouincêndios.

Adaptadordebateriastipomochila PDC1200
• Osadaptadoresdebateriascabeadoslistadosacimapodemnãoestardisponíveisemsuaregiãode
residência.
• Antesdeusarumadaptadordebateriacabeado,leiaasinstruçõesemarcasdeprecauçãoexistentesnele.

15 PORTUGUÊS DO BRASIL

Ossímbolosmostradosaseguirpodemserusados
paraoequipamento.Certique-sedecompreendero
signicadodelesantesdeusaroequipamento.
Leiaomanualdeinstruções.
Aviso:Superfíciequente.Riscodequeima-
duras.Nãotoqueatéesfriar.
Umabateriatípicaaplicávelaesteproduto.
Ni-MH
Li-ion
ApenasparapaísesdaUE
Devidoàpresençadecomponentes
perigososnosequipamentos,resíduos
deequipamentoselétricoseeletrônicos,
acumuladoresebateriaspodemgerar
impactosnegativossobreomeioambiente
easaúdehumana.
Nãodescarteaparelhoselétricoseeletrô-
nicosoubateriasjuntamentecomolixo
doméstico!
DeacordocomaDiretivaEuropeiarelativa
aosresíduosdeequipamentoselétricose
eletrônicos,eaacumuladores,bateriase
osresíduosdestes,bemcomosuaadap-
taçãocomolegislaçãonacional,resíduos
deequipamentoselétricoseeletrônicos,
bateriaseacumuladoresdevemserarma-
zenadosseparadamenteeenviadospara
umpontodecoletaderesíduosmunicipais
separado,queopereemconformidade
comasregulamentaçõesdeproteção
ambiental.
Issoéindicadopelosímbolodalixeiracom
umXaxadonoequipamento.
ApenasparapaísesdaUE
Descartecorretodesteproduto
Estamarcaçãoindicaqueesteprodutonão
deveserdescartadocomoutrosresíduos
domésticosemtodaaUE.Paraprevenir
possíveisdanosaomeioambienteouà
saúdehumanadecorrentesdodescarte
descontroladoderesíduos,recicle-ode
modoresponsávelparapromoverareutili-
zaçãosustentáveldosrecursosmateriais.
Pararetornarseudispositivousado,
utilizeossistemasderetornoecoletaou
entreemcontatocomovarejistaondeo
produtofoicomprado.Elepoderáreceber
esteprodutoeprovidenciarareciclagem
ambientalmentesegura.
Devidoàpresençadecomponentesperi-
gosos,equipamentoselétricoseeletrôni-
cospodemgerarimpactosnegativossobre
omeioambienteeasaúdehumana.

Oaparelhoéindicadoparaferverágua.
AVISOS DE SEGURANÇA

bateria
AVISO: IMPORTANTE! LEIA
-

Anãoobservânciadosavisoseinstruçõespode
resultaremchoqueelétrico,incêndioe/ouferimentos
graves.
1. -
Fazerissopoderesultar
emproblemasinesperados.
2. Assuperfí-
ciespodemcarquentesduranteouso.
3. 
Seissoforfeito,queimadurasouincêndiospode-
rãoocorrer.
4. 

5. 
Seisso
ocorrer,aáguapoderáentrarnoaparelho,
podendoresultaremchoqueselétricos.
6. 

7. 
Ovapornãopoderáescapare
poderácausarproblemasdefuncionamentoou
ferimentos.
8. Caso
contrário,poderãoocorrerferimentos.
9. 
Atravadetransbordamentonão
vedaaáguacompletamente.Aáguapodeder-
ramar,mesmocomatravadetransbordamento
acionada.
10. 
Seissoforfeito,
poderáresultarnadescoloração,deformaçãoou
formaçãodetrincas.
11. 

Seissoforfeito,oconteúdopoderáserexpelido
ecausarferimentos,ouoaparelhopoderácar
sujo,resultandoemproblemasdefuncionamento.
12. 
Se
issoforfeito,aáguapoderáserexpelidaecausar
ferimentos,ouoaparelhopoderácarsujo,resul-
tandoemproblemasdefuncionamento.
13. -
Seissoforfeito,aáguaferventepoderes-
pingarecausarqueimaduras.

16 PORTUGUÊS DO BRASIL
AVISO: 







a bateria

bateria
1. 


Transportaro
aparelhocomodedonointerruptor,ouenergizar
oaparelhocomointerruptorligado,favorecea
ocorrênciadeacidentes.
2. Desconecte a bateria do aparelho antes de

Estasmedidaspreventivasdesegu-
rançareduzemoriscodeoaparelhoseracionado
acidentalmente.
3. -
Umcarregadorqueé
adequadoparaumtipodebateriapodecriarrisco
deincêndioquandousadocomoutrabateria.
4. Use os aparelhos somente com as baterias
Ousodequalquer
outrotipodebateriapodecriarriscosdeferimen-
toseincêndios.
5. -



Ocurto-circuitodosterminaisdabateria
podecausarqueimadurasouincêndio.
6. -



Olíquidoejetadopelabate-
riapodecausarirritaçãoequeimaduras.
7. 

Bateriasdanicadasoumodicadaspodemexibir
umcomportamentoimprevisível,resultandoem
incêndios,explosõesouriscodeferimentos.
8. -
Aexposição
achamasouatemperaturasacimade130°C
podecausarexplosões.
9. 


Arecargainadequada,ouatemperaturasfora
dafaixaespecicada,podedanicarabateriae
aumentaroriscodeincêndio.
10. -

-
Istogarantiráqueasegurançadoproduto
sejamantida.
11. 




1. -



2. Isso
poderiaresultaremincêndio,aquecimentoexces-
sivoouexplosão.
3. -




4. 



5. 
(1) 

(2) 


(3) 

-

6. 


7. 


8. 

Issopoderiaresultaremincêndio,aqueci-
mentoexcessivoouexplosão.
9. 
10. 


Paratransportescomerciais,porexemplopor
terceiroseagentesdeembarque,osrequisitos
especiaisreferentesaembalagemerotulação
devemserobedecidos.
Paraapreparaçãodoitemsendoexpedido,é
necessárioconsultarumespecialistaemmateriais
perigosos.Consideretambémqueasregulamen-
taçõesnacionaispodemsermaisdetalhadase
devemserobedecidas.
Coloquetaoutapeoscontatosabertoseembale
abateriademaneiraquenãosemovadentroda
embalagem.

17 PORTUGUÊS DO BRASIL
11. 
-


12. 
Ainstalaçãodas
bateriascomprodutosnãocompatíveispoderá
resultaremincêndio,aquecimentoexcessivo,
explosãoouvazamentodeeletrólito.
13. A bateria deverá ser retirada do aparelho caso


14. 



15. -



16. 

Issopoderiaresultarnodesempe-
nhodecienteouemavariasdoaparelhoouda
bateria.
17. 


Issopoderiaresultaremproblemasdefunciona-
mentoouemavariasdoaparelhooudabateria.
18. 


PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita
OusodebateriasMakitanãogenuínas,
oudebateriasquetenhamsidoalteradas,poderá
resultarnarupturadabateria,provocandoincêndios,
ferimentosedanos.Issotambéminvalidaráagaran-
tiadaMakitaparaoaparelhoeparaocarregador
Makita.

máxima da bateria
1. -



2. 
-

3. 


4. -

5. 


Chaleira
►
1Bico 2Tampa
3Botãodatravade
transbordamento
4Botãodeaberturada
tampa
5Alça 6Linhadeenchimento
máximo
7Escaladovolumede
água
8Conectordaalimenta-
çãodeenergia(lado
inferior)
9Sensordetemperatura - -

►
10 Alçadetransporte 11 Conectordaalimenta-
çãodeenergia
12 Interruptorliga/desliga 13 Bateria
14 Sensordetemperatura 15 Sensordeaterramento

PRECAUÇÃO: 
-



PRECAUÇÃO: 

PRECAUÇÃO: 
Não
seguraroaparelhoeabateriacomrmezapode
fazercomqueelesescorreguemdesuasmãos,
danicandooaparelhoeabateriaecausandoferi-
mentospessoais.
Pararetirarabateria,deslize-aparaforadoaparelho,
aomesmotempoemquedeslizaobotãonafrenteda
bateria.
Parainserirabateria,alinheasualinguetacom
aranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.
Coloque-aatéomatéouvirumclique,indicandoque
estátravada.Sepuderveroindicadorvermelhono
ladosuperiordobotão,signicaquenãoestácomple-
tamentetravada.
► IndicadorvermelhoBotãoBateria

18 PORTUGUÊS DO BRASIL
PRECAUÇÃO: 
-
Casocontrário,elapoderácairdaferramenta
acidentalmenteeprovocarferimentosemvocêouem
alguémporperto.
PRECAUÇÃO: 
Seelanãodeslizarcomfacilidadeéporque
nãoestásendocolocadacorretamente.
Atéduasbateriaspodemserinstaladas,
emboraoaparelhoutilizeapenasumabateriaparaa
operação.

das baterias
Pressioneobotãodechecagemnabateriaparavera
capacidaderestantedasbaterias.Aslâmpadasindica-
dorasacendemporalgunssegundos.
► LâmpadasindicadorasBotãode
checagem
Lâmpadas indicadoras Capacidade
restante
Acesa Desl Piscando
75%a100%
50%a75%
25%a50%
0%a25%
Carreguea
bateria.
Abateria
podeter
falhado.
Dependendodascondiçõesdeusoedatem-
peraturaambiente,aindicaçãopodeserumpouco
diferentedacapacidadereal.
Aprimeiralâmpadaindicadora(extrema
esquerda)piscaquandoosistemadeproteçãoda
bateriafunciona.

bateria
Oaparelhoeabateriasãoequipadoscomumsistema
deproteção.Essesistemacortaautomaticamentea
alimentaçãodeenergiadomotorparaprolongaravida
útildoaparelhoedabateria.Oaparelhointerrompe
automaticamenteaoperaçãoquandoumadascondi-
çõesaseguirocorrecomeleoucomabateria.
• Proteçãocontrasobrecarga:Quandoaoperação
doaparelhooudabateriaprovocaumconsumo
anormalmentealtodecorrente,oaparelhopara
automaticamentesemnenhumaviso.Nessecaso,
desligueoaparelhoeinterrompaaoperaçãoque
provocouasobrecarga.Emseguida,ligueoapa-
relhoparareiniciar.
• Proteçãocontraaquecimentoexcessivo:Quando
oaparelhoouabateriasofremumaquecimento
excessivo,oaparelhoparaautomaticamente.
Espereoaparelhoesfriarantesdeligá-lo
novamente.
• Proteçãocontradescargaexcessiva:Quandoa
cargadabateriacabaixa,oaparelhoparaauto-
maticamente.Seoaparelhonãooperarmesmo
quandoosinterruptoresforemacionados,retirea
bateriadoaparelhoerecarregue-a.

Osistemadeproteçãotambémsedestinaaoutros
problemasquepoderiamcausardanosaoaparelho,
parando-oautomaticamente.Sigaoprocedimentoa
seguirparaeliminarascausasdosproblemassea
operaçãodoaparelhohouversidotemporariamente
interrompida.
1. Desligueoaparelhoeligue-onovamentepara
reiniciar.
2. Recarregueasbateriasoutroque-asporbaterias
recarregadas.
3. Deixeoaparelhoeasbateriasesfriarem.
Seoproblemanãoforresolvidocomarestauraçãodo
sistemadeproteção,entreemcontatocomseucentro
deassistênciatécnicaMakita.


Antesdeusarafontedealimentaçãocabeada,leiaas
instruçõesemarcasdeprecauçãoexistentesnela.
AVISO: 

Esteaparelhoéusadoemuma
posiçãoestática.Ousodeumafontedealimentação
cabeadaquepodesercarregadanascostaspode
provocaracidentescomqueda.

19 PORTUGUÊS DO BRASIL


Parausaroaparelhopelaprimeiravez,oudepois
deumlongoperíododearmazenamento,executeas
etapasaseguir.
 Removatodososmateriaisdeembalagemdo
aparelho.
 Limpeointeriordachaleiraedoltro.Podehaver
sujeiraneles,talcomopoeira.
Consulteocapítulo«MANUTENÇÃO»paravericar
comolimpar.

PRECAUÇÃO: 

PRECAUÇÃO: 
-

Seessainstruçãonãofor
seguida,oaparelhopoderáserderrubadoecausar
ferimentos.
PRECAUÇÃO: -

Seissonão
forfeito,ferimentospoderãosercausadosseocorre-
remacidentescomqueda.
 Paraabriratampa,pressioneosbotõesdeaber-
turadatampa.
 Coloqueaquantidadedesejadadeáguadoceà
temperaturaambientenachaleira.Fecheatampa.
PRECAUÇÃO: 

Casocontrário,águaferventepodeser
derramadaacidentalmenteecausarqueimaduras.
PRECAUÇÃO: -
Seissofor
feito,aáguaferventepodeserexpelidaecausar
queimaduras.
OBSERVAÇÃO: 

Seissoforfeito,descoloraçãoouproblemas
defuncionamentopoderãoocorrer.
►
 Coloqueachaleirasobreabasedealimentação
deenergia.
►
 Pressioneointerruptorliga/desliga.
Ointerruptorliga/desligaacendeemlaranjaemitindo
umúnicobipeeafervuracomeça.
► Interruptorliga/desliga
PRECAUÇÃO: 
Senãoestiver,umgrandevolumede
vaporpoderáescaparecausarqueimaduras.
PRECAUÇÃO: 

Senãoestiver,umgrandevolumedevapor
poderáescaparecausarqueimaduras.
PRECAUÇÃO: 
Riscodequeimadura.
►
PRECAUÇÃO: -
 

Riscodequeimadura.
► Apartemetálicapodeestarextremamente
quente.
Seointerruptorliga/desligaforpressionado
logodepoisdaoperaçãodefervura,oaparelhopode
nãofuncionardevidoàproteçãocontraaltatempe-
ratura.Nessecaso,aguardeatéoaparelhoesfriare
pressioneointerruptorliga/desliganovamente.
Quandoafervuraterminar,oaparelhodesligaráauto-
maticamenteapósalgunssegundos,emitindoumbipe.
Sevocêerguerachaleiraouabasedeali-
mentaçãodeenergiaduranteafervura,oaparelho
interromperáafervuraeointerruptorliga/desliga
piscaráemlaranja.
— Seachaleiraforrecolocadanabasedealimen-
taçãodeenergiaenquantoointerruptorliga/desliga
estiverpiscando,afervuraseráreiniciadaautomati-
camentepeloaparelho.
— Oaparelhodesligaalgunssegundosdepois
deachaleiraouabasedealimentaçãodeenergia
seremerguidas.
Seacapacidadedabateriacarbaixa
duranteafervura,oaparelhodesligaráeointerruptor
liga/desligapiscaráemvermelhoporalgunssegun-
dos,emitindotrêsbipes.
Sevocêligaroaparelhoquandoacapaci-
dadedetodasasbateriasestiverbaixa,eleirádes-
ligardepoisdealgunssegundos,emitindoumúnico
bipesonoro.
 Levanteachaleirasegurandoaalçadetransporte
dabasedealimentaçãodeenergia.
►
 Vertaaágua.
PRECAUÇÃO: 

Obotãodatravadetransbordamentotemanali-
dadedeevitaroderramamentoacidentaldaágua.
Pressioneobotãodatravadetransbordamentopara
verteraágua.
►

20 PORTUGUÊS DO BRASIL
Transporte
AVISO: 
-

Seissoforfeito,ferimentospoderãoser
causadosseocorreremacidentescomqueda.
Segureoaparelhopelaalçadetransportepara
transportá-lo.

AVISO: -


PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: -


Casocontrário,poderãoocorrerqueimaduras.
PRECAUÇÃO: 
-
Casocontrário,acidentespoderãoocorrer.
►
OBSERVAÇÃO: -



OBSERVAÇÃO: -

OBSERVAÇÃO: -
-

OBSERVAÇÃO: 


►
ParamanteraSEGURANÇAeaCONFIABILIDADEdo
produto,osreparosequalqueroutramanutençãoou
ajustesdevemserfeitospeloscentrosautorizadosde
assistênciatécnicadaMakitaounaprópriafábricada
Makita,utilizandosemprepeçasoriginaisMakita.

Exterior do aparelho
Depoisqueoaparelhohouveresfriado,limpeoseu
exteriorcompanoslimpos.
Seoaparelhoestivermuitosujo,useumpanoembe-
bidoemáguaesabão.Depoisdisso,enxuguecomum
panoseco.
►
Interior da chaleira
Retireatampadachaleiraconformemostradona
gura.
►
Enxáguebemcomáguaesequeointerior.
Filtro
Retireoltrodatampaconformemostradonagura.
Laveesequeoltro.
► Filtro
Parainstalaroltroeatampa,sigaosprocedimentos
deremoçãoemordeminversa.

da chaleira
Comouso,incrustaçõescausadaspelaáguaacumu-
lamnointeriordachaleira.Asincrustaçõescausadas
pelaáguareduzemaeciênciadafervura.Seas
incrustaçõescausadaspelaáguaestiveremvisíveis,
limpeointeriordachaleiracomácidocítrico.
 Abraatampaeretireoltrodela.
 Coloqueáguanachaleiraatéatingirlinhade
enchimentomáximo.
 Adicione40g(1,4oz)deácidocítricovendido
comercialmenteàáguaemisture.Fecheatampa.
 Coloqueachaleirasobreabasedealimentação
deenergia.
 Pressioneointerruptorliga/desliga.
 Depoisdeterminarafervura,deixeachaleira
assimpor1hora.
 Dreneaáguaeenxágueointeriordachaleira
comágua.
 Seperceberalgumgostoouodordeácidocítrico,
fervaáguaapenasedrene-a.
Sefordifícilremoverasujeira,repitaasetapas2a7.
 Sequeachaleiraeinstaleoltronatampa.

Paraprevenirincêndiosouqueimaduras,aguardeaté
queoaparelhoesfriecompletamenteantesdeguardá
-lo.Nãoarmazeneabateriadescarregadaporperíodos
detempoprolongados,umavezqueissopoderia
encurtarsuavidaútil.