Makita BCV03 User manual

HU Akkumulátor átalakító Használati útmutató
RO Transformator cu
baterii
Manual de
instrucţiuni
SK Adaptér batérií Návod na obsluhu
CZ Akumulátorový
konvertor Návod k použití
UR Адаптер для
акумуляторів
Інструкція з
експлуатації
RU
Аккумуляторный
Преобразователь Тока
Инструкция по
эксплуатации
TR Batarya dönüştürücü Kullanım Kılavuzu
TH
ID Konverter baterai Buku Petunjuk
VT Bộ chuyển đổi pin Hướng dẫn sử dụng
CS 电池转换器 使用说明书
KR 배터리 컨버터 사용 설명서
PR
GB Battery converter Instruction Manual
FAdaptateur-Transfo
Ceinture de Batterie
Manuel
d’instructions
D Akku-Adapter Gebrauchsanleitung
I Convertitore batteria Istruzioni per l’uso
NL Accudraaghouder Gebruiksaanwijzing
EConvertidor de
Baterías
Manual de
instrucciones
P Conversor de Baterias Manual de instruções
DK Akku-konverter Brugervejledning
S Batteriadapter Bruksanvisning
NO Batterikonverter Bruksanvisning
FIN Vaihtosuunnin Käyttöohje
GR Μετατροπέας
μπαταριών Εγχειρίδιο οδηγιών
PL Konwerter
Akumulatorów Instrukcja obsługi
LV Akumulatoru
pārveidotājs
Lietošanas
rokasgrāmata
EE Akumuundur Kasutusjuhend
LT Akumuliatoriaus
keitiklis
Naudojimo
instrukcija
BCV03

2
1
1
2
2
45
3
6
6
7
9
8
123
45
10
4

3
1 Button
2 Battery cartridge
3 Battery converter
4 Remaining battery
capacity indication
lamp for battery 1
5 Remaining battery
capacity indication
lamp for battery 2
6 Button
7 Battery guard
8 Protrusion
9 Screws
10 Battery capacity
display button
English (Original instructions)
Explanation of general view
Applications
This battery converter uses two 18 V batteries, and can be used with 36 V battery-
powered products.
Compatible battery: BL1815N, BL1830, BL1840
Note: BL1815 cannot be used with the battery converter.
CAUTION:
• Be sure to carefully read the product main unit instruction manual before use.
• This battery converter is designed exclusively for use with 18 V batteries. Do not use
14.4 V batteries.
• Install two 18 V batteries for use. This battery converter cannot be used with only one
18 V battery.
• Do not insert the battery converter into the charger. Charging is not possible in this
case.
Removing or installing batteries and battery converter
CAUTION:
• Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridges.
• Firmly hold the battery converter and battery cartridges when replacing battery
cartridges.
Failure to rmly hold the battery converter and battery cartridges may damage
them or cause a serious injury.
• When replacing battery cartridges with the battery converter installed on the tool,
rmly hold the battery cartridges and the tool.
• Firmly hold the tool and battery converter when removing the battery converter. Fail-
ure to rmly hold the tool and the battery converter may drop them and cause dam-
age to them or a serious injury.
Removing/installing the battery cartridges from/on the battery converter
(Fig. 1)
1. To remove battery cartridge from the battery converter, slide it from the battery
converter while sliding the button on the front of the battery cartridge.
2. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the
groove in the battery converter and slip it into place. Always insert it all the way until
it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side
of the button, it is not locked completely. Install it fully until the red indicator cannot
be seen. If not, it may accidentally fall out of the battery converter, causing injury to
you or someone around you.
Do not use force when installing the battery cartridge. If the cartridge does not slide
in easily, it is not being inserted correctly.
Removing/installing the battery converter from/on the tool (Fig. 2)
1. To remove the battery converter, slide it from the tool while sliding the button on the
front of the battery converter.
2. To install the battery converter, align the tongue on the battery converter with the
groove in the tool and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button,
it is not locked completely. Install it fully until the red indicator cannot be seen. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.
Do not use force when installing the battery converter. If the battery converter does
not slide in easily, it is not being inserted correctly.
CAUTION:
• Be careful not to pinch your ngers when inserting batteries and the battery con-
verter.
How to use this converter with the 36 V cordless brushcutter (Fig. 3)
When using with the above cordless brushcutter, mount the battery guard (optional
accessory).
To install the accessory battery guard, t it over the protrusion of the tool and then
secure it with screws.
To remove the accessory battery guard, unscrew and slide it off.
Remaining battery capacity indication (Fig. 4)
Press the remaining battery capacity display button to light the indicator lamps and
indicate the remaining battery capacities. The indicator lamps correspond to each bat-
tery.

4
NOTE:
• When only the lowermost indicator lamp blinks for either Battery 1 or Battery 2, this
means that the battery capacity is low, so the product does not operate. In these
cases, charge the battery that is low, or replace it with a fully charged battery. The
product does not operate when either of the batteries has run out.
• The indicated charge may be slightly lower than the actual level during use or im-
mediately after using the product.
How to read the remaining battery capacity indication
Indicator lamps (Battery 1 or Battery 2) Remaining charge or
indication contents
: On : Off : Blinking
50% to 100%
20% to 50%
0% to 20%
or Charge the battery
• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the remaining
capacity may not be indicated correctly.
Example of remaining charge indication (Battery 1: 80%, Battery 2: 10%)
Battery 1 Battery 2
Abnormal indications during use
The BCV03 indicates various states using the remaining battery capacity indication.
Indicator lamps
Indication contents
: On : Off : Blinking
Battery 1 Battery 2
The BCV03 may have
malfunctioned.
The protective function
operated.
The protective function
operated.
Charge the battery.
The BCV03 detected an
abnormally high voltage.
1. BCV03 malfunction
When the three indicator lamps for Battery 1 and the three indicator lamps for Bat-
tery 2 light alternately, the BCV03 may have malfunctioned. Contact your Makita
dealer or nearest Makita Sales Center to request inspection and/or repair.

5
2. BCV03 protective function
When a product is used continuously at a high load, the motor may stop auto-
matically. This is due to the BCV03’s protective function, and is not a malfunction.
If the product does not operate even when the product switches are operated, stop
use, disconnect the product and batteries from the BCV03, and let the BCV03 cool
down.
3. Battery protective function
The batteries have an internal protective function that automatically stops power
output in order to extend the battery life. When the following states occur during
product use, the motor stops automatically, but this is due to the battery’s protective
function, and is not a malfunction.
When the battery temperature rises above a certain level, the motor stops automati-
cally, and remains stopped even when the switches are operated. In these cases,
stop battery use, remove the batteries from the BCV03, and allow the batteries to
cool or charge the batteries.
When the battery capacity becomes low, the product’s motor stops automatically.
If the product does not operate even when the switches are operated, remove the
batteries from the BCV03 and charge the batteries.
4. BCV03 abnormally high voltage detection
When the BCV03 detects an abnormally high battery voltage, the motor stops auto-
matically. This is due to the BCV03’s protective function, and is not a malfunction. In
these cases, the motor remains stopped even when the switches are operated.
Remove the batteries from the BCV03, and use different batteries with normal volt-
age.
NOTE:
When the product stops automatically without any BCV03 indication
When the product enters an overload state, power output stops automatically in order
to extend the battery life. This is due to the battery’s protective function, and is not a
malfunction. In addition, in these cases the BCV03 does not indicate anything, but this
is not a malfunction. When this happens, release the switch, and remove the cause of
the overload. The product can then be used again by operating the switch again.