Makita RP0910 User manual

GB Guide Rail Adaptor Instruction manual
F Adaptateur pour rail de guidage Manuel d’instructions
D Führungsschienenadapter Betriebsanleitung
I Adattatore per binario guida Istruzioni per l’uso
NL Geleiderailadapter Gebruiksaanwijzing
E Adaptador para carril de guía Manual de instrucciones
P Adaptador do carril de guia Manual de instruções
DK Støtteskinneadapter Brugsanvisning
S Löpskena-adapter Bruksanvisning
N Føringsskinneadapter Bruksanvisning
SF Ohjauskiskon sovitin Käyttöohje
GR
Προσαρμογέας Καθοδηγητικής Οδηγίες χρήσης
Σιδηροτροχιάς
RP0910, RP1110C
3612, 3612C, 3612BR
RP1800, RP1801
RP1800F, RP1801F
RP2300FC, RP2301FC

2
12
34
56
78
1-1 1-2
1-3
1-4
1-5 1-6
1-7
1
234
5
2
4
1
65

3
910
11 12
13
7
8
A
d
9
11
10

4
ENGLISH
Use this Guide Rail Adaptor with MAKITA or FESTO Guide Rail after the guide rail adaptor is installed on Makita routers.
Explanation of general view
Models: RP0910, RP1110C (To be installed by using Rod 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (To be installed by
using Rod 12)
Installation of guide rail adaptor
CAUTION
Always be sure that the router is switched off and unplugged before installing or removing the guide rail adaptor.
For RP0910, RP1110C
• Insert Rod 8 (2 pcs) through installation holes in inner side of Guide Rail Adaptor, the tool (router) and the sub adaptor
and then secure them with the clamping screws. (Fig. 2, 3 & 4)
• Move the tool to your desired cutting position and then secure the tool to the Rod 8 with the clamping screws.
For 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Insert Rod 12 (2 pcs) through installation holes in outer side of Guide Rail Adaptor, the tool (router) and the sub adaptor
and then secure them with the clamping screws. (Fig. 5, 6 & 7)
• Move the tool to your desired cutting position and then secure the tool to the Rod 12 with the clamping screws.
Installation on the guide rail
CAUTION
Always be sure that the router is switched off and unplugged before installing or removing onto/from the guide rail.
• Place a router on the guide rail so that the groove in the guide rail adaptor will fit onto the protrusion of the guide rail.
(Fig. 8 & 9)
• Turn two screws shown in the position A to adjust the width d of the part of the guide rail adaptor for fitting onto the
guide rail. (Fig. 10 & 11)
• Adjusting the width reduces the possibility of tool cluttering and allows more precise cutting.
• The width of the part of the guide rail is also adjustable with a tool placed on the guide rail.
CAUTION
Do not position the cutting line of a router on any part of the surface of the guide rail.
Installation of support
• When cutting stepped workpiece in relation to work table surface, use one of supports to support the sub adaptor.
(Fig. 12 & 13)
• Lower the support until it reaches the top of work table, and then secure it with the clamping screw.
• Choose support A or B according to the stepped level.
• Usable stepped level for the support A is 0 - 10 mm while that for the support B is 9 - 35 mm.
1-1. Guide rail adaptor
1-2. Sub adaptor
1-3. Support A
1-4. Support B
1-5. Rod 8 (2 pcs.)
1-6. Rod 12 (2 pcs.)
1-7. Clamping screw M5x20 (5 pcs.)
1. Clamping screw
2. Guide rail adaptor
3. Rod 8
4. Clamping screw (on the tool)
5. Sub adaptor
6. Rod 12
7. Groove in the guide rail adaptor
8. Protrusion on the guide rail
9. Clamping screw
10. Support
11. Work table

5
FRANÇAIS
Utilisez cet adaptateur pour rail de guidage avec le rail de guidage MAKITA ou FESTO après avoir installé l'adaptateur
pour rail de guidage sur les toupilleuses Makita.
Descriptif
Modèles : RP0910, RP1110C (à installer à l'aide de la tige 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (à installer à l'aide
de la tige 12)
Installation de l'adaptateur pour rail de guidage
ATTENTION
Assurez-vous toujours que la toupilleuse est hors tension et débranchée avant d'installer ou de retirer l'adaptateur pour
rail de guidage.
Pour RP0910, RP1110C
• Insérez la tige 8 (2 pièces) dans les orifices d'installation situés sur le côté interne de l'adaptateur pour rail de guidage,
l'outil (toupilleuse) et l'adaptateur secondaire, puis fixez-les à l'aide des vis de serrage. (Fig. 2, 3 et 4)
• Déplacez l'outil selon la position de découpe souhaitée, puis fixez-le sur la tige 8 à l'aide des vis de serrage.
Pour 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Insérez la tige 12 (2 pièces) dans les orifices d'installation situés sur le côté externe de l'adaptateur pour rail de
guidage, l'outil (toupilleuse) et l'adaptateur secondaire, puis fixez-les à l'aide des vis de serrage. (Fig. 5, 6 et 7)
• Déplacez l'outil selon la position de découpe souhaitée, puis fixez-le sur la tige 12 à l'aide des vis de serrage.
Installation sur le rail de guidage
ATTENTION
Assurez-vous toujours que la toupilleuse est hors tension et débranchée avant de l'installer sur le rail de guidage ou de la
retirer de celui-ci.
• Placez une toupilleuse sur le rail de guidage de sorte que la rainure située sur l'adaptateur pour rail de guidage
s'adapte dans la protubérance du rail de guidage. (Fig. 8 et 9)
• Tournez les deux vis indiquées en position A pour régler la largeur d de la pièce de l'adaptateur pour rail de guidage
afin de l'installer sur le rail de guidage. (Fig. 10 et 11)
• Le fait de régler la largeur réduit les risques de dérapage de l'outil et permet une découpe plus précise.
• Il est également possible de régler la largeur de la pièce du rail de guidage en plaçant un outil sur le rail de guidage.
ATTENTION
Ne placez pas la ligne de découpe d'une toupilleuse sur la surface du rail de guidage.
Installation du support
• Lorsque vous découpez une pièce de fabrication à segments sur la surface d'une table de travail, utilisez l'un des
supports pour soutenir l'adaptateur secondaire. (Fig. 12 et 13)
• Abaissez le support jusqu'à ce qu'il atteigne la partie supérieure de la table de travail, puis fixez-le à l'aide de la vis de
serrage.
• Choisissez le support A ou B en fonction du niveau des segments.
• Le niveau des segments à utiliser pour le support A doit être compris entre 0 et 10 mm alors que celui du support B doit
être compris entre 9 et 35 mm.
1-1. Adaptateur pour rail de guidage
1-2. Adaptateur secondaire
1-3. Support A
1-4. Support B
1-5. Tige 8 (2 pièces)
1-6. Tige 12 (2 pièces)
1-7. Vis de serrage M5x20 (5 pièces)
1. Vis de serrage
2. Adaptateur pour rail de guidage
3. Tige 8
4. Vis de serrage (sur l'outil)
5. Adaptateur secondaire
6. Tige 12
7. Rainure dans l’adaptateur du rail
de guidage
8. Protubérance sur le rail de
guidage
9. Vis de serrage
10. Support
11. Table de travail

6
DEUTSCH
Verwenden Sie diesen Führungsschienenadapter mit der MAKITA- oder FESTO-Führungsschiene, nachdem der
Führungsschienenadapter an einer Makita-Oberfräse angebracht wurde.
Erklärung der Gesamtdarstellung
Modelle: RP0910, RP1110C (Montage mit Stange 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
(Montage mit Stange 12)
Montage des Führungsschienenadapters
ACHTUNG
Schalten Sie die Oberfräse aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie den Führungsschienenadapter anbringen oder
entfernen.
Für RP0910, RP1110C
• Stecken Sie die Stange 8 (2 St.) durch die Montagelöcher an der Innenseite des Führungsschienenadapters, das
Werkzeug (Oberfräse) und den Sub-Adapter und sichern Sie sie dann mit den Klemmschrauben. (Abb. 2, 3 und 4)
• Bringen Sie das Werkzeug in die gewünschte Schneideposition und sichern Sie das Werkzeug dann mit den
Klemmschrauben an der Stange 8.
Für 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Stecken Sie die Stange 12 (2 St.) durch die Montagelöcher an der Außenseite des Führungsschienenadapters, das
Werkzeug (Oberfräse) und den Sub-Adapter und sichern Sie sie dann mit den Klemmschrauben. (Abb. 5, 6 und 7)
• Bringen Sie das Werkzeug in die gewünschte Schneideposition und sichern Sie das Werkzeug dann mit den
Klemmschrauben an der Stange 12.
Montage an der Führungsschiene
ACHTUNG
Schalten Sie die Oberfräse aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie ein Teil an der Führungsschiene anbringen oder
entfernen.
• Setzen Sie eine Oberfräse in die Führungsschiene ein, sodass die Kerbe im Führungsschienenadapter in den
Vorsprung der Führungsschiene passen. (Abb. 8 und 9)
• Drehen Sie an den beiden in Position A gezeigten Schrauben, um die Breite d des Teils des
Führungsschienenadapters an die Führungsschiene anzupassen. (Abb. 10 und 11)
• Wenn Sie die Breite anpassen, können Sie problemloser mit dem Werkzeug arbeiten und es ermöglicht ein genaueres
Schneiden.
• Die Breite des Teils der Führungsschiene kann außerdem mit einem Werkzeug, das an der Führungsschiene
angebracht wird, angepasst werden.
ACHTUNG
Positionieren Sie die Schnittlinie einer Oberfräse auf keinem Teil der Führungsschienenoberfläche.
Montage der Halterung
• Wenn im Verhältnis zur Werktischoberfläche abgestufte Arbeitsstücke geschnitten werden, verwenden Sie eine der
Halterungen, um den Sub-Adapter zu stützen. (Abb. 12 und 13)
• Senken Sie die Halterung ab, bis sie die Oberfläche des Werktisches erreicht, und sichern Sie sie dann mit der
Klemmschraube.
• Wählen Sie Halterung A oder B entsprechend der abgestuften Ebene.
• Die verwendbare abgestufte Ebene für Halterung A beträgt 0-10 mm, die für Halterung B beträgt 9-35 mm.
1-1. Führungsschienenadapter
1-2. Sub-Adapter
1-3. Halterung A
1-4. Halterung B
1-5. Stange 8 (2 St.)
1-6. Stange 12 (2 St.)
1-7. Klemmschraube M5x20 (5 St.)
1. Klemmschraube
2. Führungsschienenadapter
3. Stange 8
4. Klemmschraube (am Werkzeug)
5. Sub-Adapter
6. Stange 12
7. Kerbe im
Führungsschienenadapter
8. Vorsprung an der
Führungsschiene
9. Klemmschraube
10. Halterung
11. Werktisch

7
ITALIANO
Utilizzare il presente adattatore per binario guida con i binari guida MAKITA o FESTO dopo aver installato il relativo
adattatore sulle fresatrici verticali Makita.
Spiegazione della vista generale
Modelli: RP0910, RP1110C (da installare utilizzando l'asta 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (da installare
utilizzando l'asta 12)
Installazione dell'adattatore per binario guida
ATTENZIONE
Prima di montare o smontare l'adattatore per binario guida, accertarsi sempre che la fresatrice verticale sia spenta e
scollegata.
Per RP0910, RP1110C
• Inserire l'asta 8 (2 pz.) attraverso i fori di installazione nel lato interno dell'adattatore per binario guida, dell'utensile
(fresatrice) e dell'adattatore inferiore, quindi fissarli con le viti di serraggio. (Fig. 2, 3 e 4)
• Spostare l'utensile sulla posizione di taglio desiderata, quindi fissarlo all'asta 8 con le viti di serraggio.
Per 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Inserire l'asta 12 (2 pz.) attraverso i fori di installazione nel lato esterno dell'adattatore per binario guida, dell'utensile
(fresatrice) e dell'adattatore inferiore, quindi fissarli con le viti di serraggio. (Fig. 5, 6 e 7)
• Spostare l'utensile sulla posizione di taglio desiderata, quindi fissarlo all'asta 12 con le viti di serraggio.
Installazione sul binario guida
ATTENZIONE
Prima di montare o smontare l'adattatore sul/dal binario guida, accertarsi sempre che la fresatrice verticale sia spenta e
scollegata.
• Posizionare una fresatrice sul binario guida in modo tale che la scanalatura nell'adattatore si adatti alla sporgenza del
binario guida. (Fig. 8 e 9)
• Ruotare le due viti come mostrato nella posizione A per regolare la larghezza d della parte dell'adattatore in modo tale
che si adatti sul binario guida. (Fig. 10 e 11)
• Regolando la larghezza, è possibile ridurre la possibilità di imprecisioni dell'utensile e ottenere un taglio più preciso.
• È possibile regolare la larghezza della parte del binario guida anche utilizzando un utensile posizionato sul binario
guida.
ATTENZIONE
Non posizionare la linea di taglio della fresatrice su nessuna parte della superficie del binario guida.
Installazione del supporto
• Durante il taglio di pezzi scalati rispetto alla superficie del banco di lavoro, utilizzare uno dei supporti per sostenere
l'adattatore inferiore. (Fig. 12 e 13)
• Abbassare il supporto fino a raggiungere la parte superiore del banco da lavoro, quindi fissarlo con la vite di serraggio.
• Scegliere il supporto A o B in base al dislivello.
• Il dislivello praticabile per il supporto A è di 0 - 10 mm, mentre quello per il supporto B è di 9 - 35 mm.
1-1. Adattatore per binario guida
1-2. Adattatore inferiore
1-3. Supporto A
1-4. Supporto B
1-5. Asta 8 (2 pz.)
1-6. Asta 12 (2 pz.)
1-7. Vite di serraggio M5x20 (5 pz.)
1. Vite di serraggio
2. Adattatore per binario guida
3. Asta 8
4. Vite di serraggio (sull'utensile)
5. Adattatore inferiore
6. Asta 12
7. Scanalatura nell’adattatore per
binario guida
8. Sporgenza sul binario guida
9. Vite di serraggio
10. Supporto
11. Banco da lavoro

8
NEDERLANDS
Gebruik deze geleiderailadapter met een geleiderail van MAKITA of FESTO nadat de geleiderailadapter is aangebracht
op de Makita-frees.
Verklaring van algemene gegevens
Modellen: RP0910 en RP1110C (te monteren met behulp van de stang, 8 mm)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC en RP2301FC
(te monteren met behulp van de stang, 12)
De geleiderailadapter monteren
LET OP
Controleer altijd of de frees is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de geleiderailadapter
te monteren of te verwijderen.
Voor RP0910 en RP1110C
• Steek de stang van 8 mm (2 stuks) door de montagegaten aan de binnenkant van de geleiderailadapter, het
gereedschap (de frees) en de hulpadapter, en zet ze daarna vast met de klembouten (zie afb. 2, 3 en 4).
• Zet het gereedschap in uw gewenste freesstand en maak daarna het gereedschap vast aan de stang van 8 mm met de
klembouten.
Voor 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC en RP2301FC
• Steek de stang van 12 mm (2 stuks) door de montagegaten aan de buitenkant van de geleiderailadapter, het
gereedschap (de frees) en de hulpadapter, en zet ze daarna vast met de klembouten (zie afb. 5, 6 en 7).
• Zet het gereedschap in uw gewenste freesstand en maak daarna het gereedschap vast aan de stang van 12 mm met
de klembouten.
Monteren op de geleiderail
LET OP
Controleer altijd of de frees is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens op de geleiderail te
monteren of ervanaf te verwijderen.
• Plaats de frees op de geleiderail zodat de groef in de geleiderailadapter past op het uitsteeksel van de geleiderail
(zie afb. 8 en 9).
• Draai de twee schroeven, afgebeeld in positie A, om de breedte d van het deel van de geleiderailadapter in te stellen
voor montage op de geleiderail (zie afb. 10 en 11).
• Door de breedte in te stellen wordt de kans op een rommelig gereedschap verkleind en nauwkeuriger frezen mogelijk.
• De breedte van het deel van de geleiderail kan ook worden ingesteld terwijl het gereedschap op de geleiderail is
gemonteerd.
LET OP
Laat de freeslijn van een frees nooit over enig deel van het oppervlak van de geleiderail lopen.
De steunen monteren
• Bij het frezen in een werkstuk dat een niveauverschil heeft ten opzichte van het werktafeloppervlak, gebruikt u een van
de steunen om de hulpadapter te ondersteunen (zie afb. 12 en 13).
• Laat de steun zakken tot deze het oppervlak van de werktafel raakt en zet hem daarna vast met klembouten.
• Kies steun A of B afhankelijk van het niveauverschil.
• Het geschikte niveauverschil voor steun A is 0 t/m 10 mm, en dat voor steun B is 9 t/m 35 mm.
1-1. Geleiderailadapter
1-2. Hulpadapter
1-3. Steun A
1-4. Steun B
1-5. Stang, 8 mm (2 stuks)
1-6. Stang, 12 mm (2 stuks)
1-7. Klembout M5x20 (5 stuks)
1. Klembout
2. Geleiderailadapter
3. Stang, 8 mm
4. Klembout (op het gereedschap)
5. Hulpadapter
6. Stang, 12 mm
7. Groef in de geleiderailadapter
8. Uitsteeksel op de geleiderail
9. Klembout
10. Steun
11. Werktafel

9
ESPAÑOL
Utilice este Adaptador para carril de guía con el Carril de guía MAKITA o FESTO tras instalar el adaptador para carril de
guía en fresadoras Makita.
Descripción y visión general
Modelos: RP0910, RP1110C (Debe instalarse utilizando la varilla del 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (Debe instalarse
utilizando la varilla del 12)
Instalación del adaptador para carril de guía
PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de que la fresadora esté apagada y desenchufada antes de instalar o extraer el adaptador para carril
de guía.
Para RP0910, RP1110C
• Inserte la varilla del 8 (2 piezas) en los orificios de instalación del lado interior del Adaptador para carril de guía, la
herramienta (fresadora) y el sub-adaptador y, a continuación, fíjelos con los tornillos de apriete. (Fig. 2, 3 y 4)
• Mueva la herramienta hasta la posición de corte deseada y, a continuación, fije la herramienta a la varilla del 8 con los
tornillos de apriete.
Para 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Inserte la varilla del 12 (2 piezas) en los orificios de instalación del lado exterior del Adaptador para carril de guía, la
herramienta (fresadora) y el sub-adaptador y, a continuación, fíjelos con los tornillos de apriete. (Fig. 5, 6 y 7)
• Mueva la herramienta hasta la posición de corte deseada y, a continuación, fije la herramienta a la varilla del 12 con
los tornillos de apriete.
Instalación en el carril de guía
PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de que la fresadora esté apagada y desenchufada antes de realizar la instalación en el carril de guía
o la extracción del mismo.
• Coloque una fresadora en el carril de guía de forma que el surco del adaptador para carril de guía encaje en el saliente
del carril de guía. (Fig. 8 y 9)
• Gire los dos tornillos que se muestran en la posición A para ajustar el ancho d de la pieza del adaptador para carril de
guía de forma que encaje en el carril de guía. (Fig. 10 y 11)
• Al ajustar el ancho se reduce la posibilidad de que la herramienta se mueva libremente y se permite un corte más
preciso.
• El ancho de la pieza del carril de guía también se puede ajustar con una herramienta colocada en el carril de guía.
PRECAUCIÓN
No coloque la línea de corte de una fresadora en ninguna superficie del carril de guía.
Instalación del soporte
• Cuando corte una pieza de trabajo escalonada en relación con la superficie de la mesa de trabajo, utilice uno de los
soportes para sujetar el sub-adaptador. (Fig. 12 y 13)
• Baje el soporte hasta que alcance la parte superior de la mesa de trabajo y después fíjelo con el tornillo de apriete.
• Elija el soporte A o B de acuerdo con el nivel escalonado.
• El nivel escalonado que se puede utilizar para el soporte A es de 0 - 10 mm mientras que para el soporte B es de 9 -
35 mm.
1-1. Adaptador para carril de guía
1-2. Sub-adaptador
1-3. Soporte A
1-4. Soporte B
1-5. Varilla del 8 (2 piezas)
1-6. Varilla del 12 (2 piezas)
1-7. Tornillo de apriete M5x20
(5 piezas)
1. Tornillo de apriete
2. Adaptador para carril de guía
3. Varilla del 8
4. Tornillo de apriete (en la
herramienta)
5. Sub-adaptador
6. Varilla del 12
7. Surco del adaptador para carril de
guía
8. Saliente del carril de guía
9. Tornillo de apriete
10. Soporte
11. Mesa de trabajo

10
PORTUGUÊS
Utilize este adaptador do carril de guia com o carril de guia MAKITA ou FESTO após a instalação do adaptador do carril
de guia nas fresadoras Makita.
Descrição geral
Modelos: RP0910, RP1110C (A instalar utilizando a haste 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (A instalar utilizando
a haste 12)
Instalação do adaptador do carril de guia
PRECAUÇÃO
Certifique-se sempre de que a fresadora está desligada e com a ficha desligada da tomada antes de instalar ou remover
o adaptador do carril de guia.
Para RP0910, RP1110C
• Insira a haste 8 (2 unidades) nos orifícios de instalação no lado interior do adaptador do carril de guia, a ferramenta
(fresadora) e do adaptador secundário e, de seguida, fixe-os com os parafusos de fixação. (Fig. 2, 3 e 4)
• Desloque a ferramenta para a posição de corte pretendida e, de seguida, fixe a ferramenta à haste 8 com os parafusos
de fixação.
Para 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Insira a haste 12 (2 unidades) nos orifícios de instalação no lado exterior do adaptador do carril de guia, a ferramenta
(fresadora) e do adaptador secundário e, de seguida, fixe-os com os parafusos de fixação. (Fig. 5, 6 e 7)
• Desloque a ferramenta para a posição de corte pretendida e, de seguida, fixe a ferramenta à haste 12 com os
parafusos de fixação.
Instalação no carril de guia
PRECAUÇÃO
Certifique-se sempre de que a fresadora está desligada e com a ficha desligada da tomada antes de instalar ou remover
no/do carril de guia.
• Coloque uma fresadora no carril de guia para que a ranhura no adaptador do carril de guia encaixe na saliência do
carril de guia. (Fig. 8 e 9)
• Rode os dois parafusos mostrados na posição A para ajustar a largura "d" da peça do adaptador do carril de guia para
encaixar no carril de guia. (Fig. 10 e 11)
• Ajustar a largura reduz a possibilidade de desvio da ferramenta e permite um corte mais preciso.
• A largura da peça do carril de guia é também regulável com uma ferramenta colocada no carril de guia.
PRECAUÇÃO
Não coloque a linha de corte de uma fresadora sobre a superfície do carril de guia.
Instalação do suporte
• Quando cortar uma peça escalonada em relação à superfície da mesa de trabalho, utilize um dos suportes para apoiar
o adaptador secundário. (Fig. 12 e 13)
• Baixe o suporte até atingir o cimo da mesa de trabalho e, de seguida, fixe-o com o parafuso de fixação.
• Escolha o suporte A ou B de acordo com o nível escalonado.
• O nível escalonado utilizável para o suporte A é 0 - 10 mm enquanto que para o suporte B é 9 - 35 mm.
1-1. Adaptador do carril de guia
1-2. Adaptador secundário
1-3. Suporte A
1-4. Suporte B
1-5. Haste 8 (2 unidades)
1-6. Haste 12 (2 unidades)
1-7. Parafuso de fixação M5x20
(5 unidades)
1. Parafuso de fixação
2. Adaptador do carril de guia
3. Haste 8
4. Parafuso de fixação (na
ferramenta)
5. Adaptador secundário
6. Haste 12
7. Ranhura no adaptador do carril
de guia
8. Saliência no carril de guia
9. Parafuso de fixação
10. Suporte
11. Mesa de trabalho

11
DANSK
Brug denne støtteskinneadapter sammen med en MAKITA- eller FESTO-støtteskinne, når støtteskinneadapteren er
blevet monteret på en Makita-overfræser.
Forklaring til generel oversigt
Modeller: RP0910, RP1110C (monteres ved hjælp af stang 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (monteres ved hjælp
af stang 12)
Montering af støtteskinneadapteren
FORSIGTIG:
Sørg altid for, at overfræseren er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før De monterer eller afmonterer
støtteskinneadapteren.
RP0910, RP1110C
• Indsæt stang 8 (2 stk.) gennem monteringshullerne i indersiden på støtteskinneadapteren, værktøjet (overfræseren) og
underadapteren og fastgør dem derefter med tilspændingsskruerne. (Fig. 2, 3 & 4)
• Flyt værktøjet hen til den ønskede skæreposition og fastgør derefter værktøjet til stang 8 med tilspændingsskruerne.
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Indsæt stang 12 (2 stk.) gennem monteringshullerne på ydersiden af støtteskinneadapteren, værktøjet (overfræseren)
og underadapteren og fastgør dem derefter med tilspændingsskruerne. (Fig. 5, 6 & 7)
• Flyt værktøjet hen til den ønskede skæreposition og fastgør derefter værktøjet til stang 12 med tilspændingsskruerne.
Montering på støtteskinnen
FORSIGTIG:
Sørg altid for, at overfræseren er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før De monterer på, eller afmonterer
fra, støtteskinnen.
• Placer en overfræser på støtteskinnen sådan at rillen i støtteskinneadapteren passer oven på fremspringet på
støtteskinnen. (Fig. 8 & 9)
• Drej to skruer som vist på position A for at justere bredden d på den del af støtteskinneadapteren, der placeres oven på
støtteskinnen. (Fig. 10 & 11)
• Justering af bredden reducerer sandsynligheden for at værktøjet rasler, og gør det muligt at foretage en mere præcis
skæring.
• Det er også muligt at justere bredden af støtteskinnestykket, når der er placeret et værktøj op støtteskinnen.
FORSIGTIG:
Placer ikke skærelinjen fra en overfræser så den rammer overfladen på støtteskinnen.
Montering af holder
• Ved skæring af et trindelt arbejdsemne i forhold til arbejdsbordet, skal De anvende en af holderne til at understøtte
underadapteren. (Fig. 12 & 13)
• Sænk holderen indtil den når overkanten af arbejdsbordet, og fastgør den derefter med tilspændingsskruen.
• Vælg holder A eller B i henhold til det trindelte niveau.
• Holder A bruges til et trindelt niveau på 0 - 10 mm, mens holder B bruges til et niveau på 9 - 35 mm.
1-1. Støtteskinneadapter
1-2. Underadapter
1-3. Holder A
1-4. Holder B
1-5. Stang 8 (2 stk.)
1-6. Stang 12 (2 stk.)
1-7. Tilspændingsskrue M5x20 (5 stk.)
1. Tilspændingsskrue
2. Støtteskinneadapter
3. Stang 8
4. Tilspændingsskrue (på værktøjet)
5. Underadapter
6. Stang 12
7. Rille i støtteskinneadapteren
8. Fremspring på støtteskinnen
9. Tilspændingsskrue
10. Holder
11. Arbejdsbord

12
SVENSKA
Använd denna löpskena-adapter med MAKITA:s eller FESTO:s löpskena efter det att löpskena-adaptern är monterad på
Makita:s fräsar.
Förklaring till översiktsbilder
Modeller: RP0910, RP1110C (För montering med stång 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (För monteras med
stång 12)
Montering av löpskena-adapter
OBSERVERA
Se alltid till att fräsen är avstängd och att nätsladden är utdragen innan du monterar eller demonterar löpskena-adaptern.
För RP0910, RP1110C
• För in stång 8 (2 st) genom monteringshålen på insidan av löpskena-adaptern, maskinen (fräsen) och tilläggsadaptern,
och fäst dem sedan med låsskruvarna. (Fig. 2, 3 & 4)
• Flytta maskinen till önskat läge för fräsning och fäst sedan maskinen med stång 8 med hjälp av låsskruvarna.
För 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• För in stång 12 (2 st) genom monteringshålen på utsidan av löpskena-adaptern, maskinen (fräsen) och
tilläggsadaptern och fäst dem sedan med låsskruvarna. (Fig. 5, 6 & 7)
• Flytta maskinen till önskat läge för fräsning och fäst sedan maskinen med stång 12 med hjälp av låsskruvarna.
Montering på löpskenan
OBSERVERA
Se alltid till att fräsen är avstängd och att nätsladden är utdragen innan du monterar eller demonterar på löpskenan.
• Placera fräsen på löpskenan så att spåren i löpskena-adaptern passar in på den utskjutande delen av löpskenan.
(Fig. 8 och 9)
• Vrid de två skruvarna som visas i läge A för att justera bredden d för spåret i löpskena-adaptern så att den passar på
löpskenan. (Fig. 10 och 11)
• Justering av bredden minskar risken för att maskinen kommer ur läge och tillåter en mer exakt fräsning.
• Bredden för spåret i löpskenan är också justerbart med maskinen placerad på löpskenan.
OBSERVERA
Placera inte fräslinjen för fräsen på någon del av löpskenans yta.
Montering av stöd
• Vid sågning av trappformat arbetsstycke i relation till arbetsbordets yta, ska ett av stöden användas för att stödja
tilläggsadaptern. (Fig. 12 och 13)
• Sänk stödet tills det når toppen av arbetsbordet och fäst det sedan med låsskruven.
• Välj stöd A eller B beroende på nivåskillnaden.
• Användbar trappnivå för stöd A är 0 - 10 mm medan nivån för stöd B är 9 - 35 mm.
1-1. Löpskena-adapter
1-2. Tilläggsadapter
1-3. Stöd A
1-4. Stöd B
1-5. Stång 8 (2 st)
1-6. Stång 12 (2 st)
1-7. Låsskruv M5x20 (5 st)
1. Låsskruv
2. Löpskena-adapter
3. Stång 8
4. Låsskruv (på maskinen)
5. Tilläggsadapter
6. Stång 12
7. Spår i löpskena-adaptern
8. Utskjutande del på löpskenan
9. Låsskruv
10. Stöd
11. Arbetsbord

13
NORSK
Bruk denne føringsskinneadapteren med en føringsskinne fra MAKITA eller FESTO, etter at føringsskinneadapteren er
installert på Makita-fresen.
Forklaring til oversikten
Modeller: RP0910, RP1110C (Installeres med stang 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (Installeres med
stang 12)
Installasjon av føringsskinneadapter
FORSIKTIG
Forviss deg alltid om at fresen er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du monterer eller fjerner
føringsskinneadapteren.
For RP0910, RP1110C
• Stikk stang 8 (2 stk.) inn gjennom installasjonshullene på innsiden av føringsskinneadapteren, maskinen (fresen) og
underadapteren, og fest dem med klemskruene. (Fig. 2, 3 og 4)
• Flytt maskinen til den ønskede kutteposisjonen og fest den deretter til stang 8 ved hjelp av klemskruene.
For 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
• Stikk stang 12 (2 stk.) inn gjennom installasjonshullene på yttersiden av føringsskinneadapteren, maskinen (fresen) og
underadapteren, og fest dem med klemskruene. (Fig. 5, 6 og 7)
• Flytt maskinen til den ønskede kutteposisjonen og fest den deretter til stang 12 ved hjelp av klemskruene.
Installasjon på føringsskinnen
FORSIKTIG
Forviss deg alltid om at fresen er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du monterer maskinen på eller fjerner
maskinen fra føringsskinnen.
• Plasser en fres på føringsskinnen, slik at sporet i føringsskinneadapteren passer over fremspringet på føringsskinnen.
(Fig. 8 og 9)
• Skru to skruer vist i stilling A for å justere bredden d av den delen av føringsskinneadapteren som skal sitte på
føringsskinnen. (Fig. 10 og 11)
• Hvis du justerer bredden, reduseres muligheten for maskinskramling, og maskinen kutter mer nøyaktig.
• Bredden av sporet i føringsskinneadapteren er også justerbar selv om en maskin er plassert på føringsskinnen.
FORSIKTIG
Ikke legg skjærelinjen til en fres over noen del av overflaten av føringsskinneadapteren.
Installasjon av støtte
• Når du skjærer et arbeidsemne som er et trinn høyere enn bordflaten, må du bruke en av støttene for å støtte
underadapteren. (Fig. 12 og 13)
• Senk støtten til den når toppen av arbeidsbordet, og fest den deretter med klemskruen.
• Velg støtte A eller B i henhold til høydeforskjellen.
• Støtte A kan brukes ved en høydeforskjell på 0 - 10 mm, mens støtte B egner seg for 9 - 35 mm.
1-1. Føringsskinneadapter
1-2. Underadapter
1-3. Støtte A
1-4. Støtte B
1-5. Stang 8 (2 stk.)
1-6. Stang 12 (2 stk.)
1-7. Klemskrue M5x20 (5 stk.)
1. Klemskrue
2. Føringsskinneadapter
3. Stang 8
4. Klemskrue (på maskinen)
5. Underadapter
6. Stang 12
7. Spor i føringsskinneadapteren
8. Fremspring på føringsskinnen
9. Klemskrue
10. Støtte
11. Arbeidsbord

14
SUOMI
Käytä tätä ohjauskiskon sovitinta MAKITA- tai FESTO-ohjauskiskon kanssa, kun ohjauskiskon sovitin on asennettu
Makitan yläjyrsimeen.
Yleiskuvaus
Mallit: RP0910, RP1110C (asennettava käyttäen tankoa 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (asennettava käyttäen
tankoa 12)
Ohjauskiskon sovittimen asentaminen
VAROITUS
Varmista aina ennen ohjauskiskon sovittimen kiinnittämistä tai irrottamista, että yläjyrsin on sammutettu ja kytketty irti
verkosta.
Mallit RP0910 ja RP1110C
• Työnnä tanko 8 (2 kpl) ohjauskiskon sovittimen sisäpuolen asennusaukkojen, työkalun (yläjyrsimen) sekä pienen
sovittimen lävitse ja kiinnitä se sitten paikalleen kiristysruuveilla. (Kuvat 2, 3 ja 4)
• Siirrä työkalu haluamaasi jyrsintäasentoon ja kiinnitä se sitten tankoon 8 kiristysruuveilla.
Mallit 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC ja RP2301FC
• Työnnä tanko 12 (2 kpl) ohjauskiskon sovittimen ulkopuolen asennusaukkojen, työkalun (yläjyrsimen) sekä pienen
sovittimen lävitse ja kiinnitä se sitten paikalleen kiristysruuveilla. (Kuvat 5, 6 ja 7)
• Siirrä työkalu haluamaasi jyrsintäasentoon ja kiinnitä se sitten tankoon 12 kiristysruuveilla.
Asentaminen ohjauskiskoon
VAROITUS
Varmista, että yläjyrsin on sammutettu ja kytketty irti verkosta aina ennen ohjauskiskoon asentamista tai siitä poistamista.
• Aseta yläjyrsin ohjauskiskon päälle siten, että ohjauskiskon sovittimen ura osuu ohjauskiskon raiteeseen. (Kuvat 8 ja
9)
• Kiertämällä kohdassa A näkyviä ruuveja voi säätää leveyttä d, jonka avulla ohjauskiskon sovitin sovitetaan
ohjauskiskoon sopivaksi. (Kuvat 10 ja 11)
• Leveyden säätäminen vähentää työkalun vapaata liikettä ja parantaa jyrsintäjäljen tarkkuutta.
• Uran leveyttä voi säätää myös silloin, kun jyrsin on ohjauskiskon päällä.
VAROITUS
Älä aseta mitään ohjauskiskon osaa yläjyrsimen terän leikkuualueelle.
Tuen asentaminen
• Kun jyrsit huullettua työkappaletta työpöydän pinnan mukaisesti, kiinnitä tuki lisäsovittimeen. (Kuvat 12 ja 13)
• Laske tukea alas, kunnes se koskettaa työpöydän pintaa ja kiinnitä tuki sitten kiristysruuvilla.
• Valitse tuki A tai B huulloksen koon mukaan.
• Tuki A sopii 0 - 10 mm: n huulloksille ja tuki B 9 - 35 mm:n huulloksille.
1-1. Ohjauskiskon sovitin
1-2. Lisäsovitin
1-3. Tuki A
1-4. Tuki B
1-5. Tanko 8 (2 kpl)
1-6. Tanko 12 (2 kpl)
1-7. Kiristysruuvi M5x20 (5 kpl)
1. Kiristysruuvi
2. Ohjauskiskon sovitin
3. Tanko 8
4. Kiristysruuvi (työkalussa)
5. Lisäsovitin
6. Tanko 12
7. Ohjauskiskon sovittimen ura
8. Ohjauskiskon raide
9. Kiristysruuvi
10. Tuki
11. Työpöytä

15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον Προσαρμογέα για την Καθοδηγητική Σιδηροτροχιά της MAKITA ήτης FESTO μετά την
εγκατάστασή του στους ρούτερ της Makita.
Περιγραφή γενικής όψης
Μοντέλα: RP0910, RP1110C (Για εγκατάσταση με τη χρήση της Ράβδου 8)
3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC (Για εγκατάσταση με
τη χρήση της Ράβδου 12)
Εγκατάσταση του προσαρμογέα της καθοδηγητικής σιδηροτροχιάς
ΠΡΟΣΟΧΗ
Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το ρούτερ είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή
αφαιρέσετε τον προσαρμογέα της καθοδηγητικής σιδηροτροχιάς.
Για τα RP0910, RP1110C
•Εισάγετε τη Ράβδο 8 (2 τεμ.) μέσα από τις οπές εγκατάστασης στην εσωτερική πλευρά του Προσαρμογέα της
Καθοδηγητικής Σιδηροτροχιάς, το εργαλείο (το ρούτερ) και τον υπό-προσαρμογέα και κατόπιν στερεώστε τα με τις
βίδες στερέωσης. (Εικ. 2, 3 και 4)
•Μετακινήστε το εργαλείο στην επιθυμητή θέση κοπής και κατόπιν στερεώστε το στην Ράβδο 8 με τις βίδες στερέωσης.
Για τα 3612, 3612C, 3612BR, RP1800, RP1801, RP1800F, RP1801F, RP2300FC, RP2301FC
•Εισάγετε τη Ράβδο 12 (2 τεμ.) μέσα από τις οπές εγκατάστασης στην εξωτερική πλευρά του Προσαρμογέα της
Καθοδηγητικής Σιδηροτροχιάς, το εργαλείο (το ρούτερ) και τον υπό-προσαρμογέα και κατόπιν στερεώστε τα με τις
βίδες στερέωσης. (Εικ. 5, 6 και 7)
•Μετακινήστε το εργαλείο στην επιθυμητή θέση κοπής και κατόπιν στερεώστε το στην Ράβδο 12 με τις βίδες στερέωσης.
Εγκατάσταση πάνω στην καθοδηγητική σιδηροτροχιά
ΠΡΟΣΟΧΗ
Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το ρούτερ είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν το τοποθετήσετε ή
το αφαιρέσετε από τον προσαρμογέα της καθοδηγητικής σιδηροτροχιάς.
•Τοπ ο θ ετή σ τε το ρούτερ πάνω στην καθοδηγητική σιδηροτροχιά έτσι ώστε ηαυλάκωση που υπάρχει στον
προσαρμογέα της καθοδηγητικής σιδηροτροχιάς να εφαρμόζει πάνω στην προεξοχή της καθοδηγητικής
σιδηροτροχιάς. (Εικ. 8 και 9)
•Περιστρέψετε τις δυο βίδες που φαίνονται στη θέση Αγια να ρυθμίσετε το πλάτος d του τμήματος του προσαρμογέα
της καθοδηγητικής σιδηροτροχιάς για την εφαρμογή πάνω στην καθοδηγητική σιδηροτροχιά. (Εικ. 10 και 11)
•Ηρύθμιση του πλάτους ελαττώνει την πιθανότητα του μπλοκαρίσματος του εργαλείου και επιτρέπει την κοπή
μεγαλύτερης ακριβείας.
•Το πλάτος του τμήματος της καθοδηγητικής σιδηροτροχιάς ρυθμίζεται επίσης με το εργαλείο που τοποθετείται πάνω
στην καθοδηγητική σιδηροτροχιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην τοποθετήσετε την γραμμή κοπής του ρούτερ πάνω σε οποιοδήποτε μέρος της επιφάνειας της καθοδηγητικής
σιδηροτροχιάς.
Τοποθέτηση του στηρίγματος
•Κατά την κοπή τεμαχίων εργασίας που δεν βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με την επιφάνεια του τραπεζιού εργασίας,
χρησιμοποιήστε ένα στήριγμα για την υποστήριξη του υπό-προσαρμογέα. (Εικ.12και 13)
•Χαμηλώστε το στήριγμα έως ότου φτάσει στην κορυφή του τραπεζιού εργασίας, και μετά στερεώστε το με τη βίδα
στερέωσης.
•Επιλέξτε το στήριγμα ΑήΒανάλογα με το ύψος του επιπέδου.
•Το ύψος του επιπέδου για το στήριγμα Απου μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι μεταξύ 0 - 10 χιλ ενώ για το στήριγμα Β
είναι 9 - 35 χιλ.
1-1. Προσαρμογέας καθοδηγητικής
σιδηροτροχιάς
1-2. Υπό-προσαρμογέας
1-3. Στήριξη A
1-4. Στήριξη B
1-5. Ράβδοι (2 τεμ.)
1-6. Ράβδοι 12 (2 τεμ.)
1-7. Βίδα συγκράτησης M5x20 (5 τεμ.)
1. Βίδα συγκράτησης
2. Προσαρμογέας καθοδηγητικής
σιδηροτροχιάς
3. Ράβδος 8
4. Βίδα συγκράτησης (πάνω στο
εργαλείο)
5. Υπό-προσαρμογέας
6. Ράβδος 12
7. Αυλάκωση στον προσαρμογέα
της καθοδηγητικής
σιδηροτροχιάς
8. Προεξοχή πάνω στην
καθοδηγητική σιδηροτροχιά
9. Βίδα συγκράτησης
10. Στήριξη
11. Τραπέζι εργασίας

Makita Corporation
884854A998