Makita 9403 User manual

1
GB Belt Sander INSTRUCTION MANUAL
SBandslipmaskin BRUKSANVISNING
NBåndsliper BRUKSANVISNING
FIN Nauhahiomakone KÄYTTÖOHJE
LV Lentes slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Juostinės šlifavimo staklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE Lintlihvmasin KASUTUSJUHEND
RUS
Широколенточная шлифовальная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
9403

2
1
2
1 003363
1
2 003370 3 003375
1
4 003379
1
2
5 003384
1
6 003388
123
7 003390
1
8 001145
1
2
9 003395

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Lock button
1-2. Switch trigger
2-1. Lever
4-1. Adjusting knob
5-1. Dust bag
5-2. Dust spout
6-1. Fastener
7-1. Steel plate
7-2. Carbon plate
7-3. Strap washer
8-1. Limit mark
9-1. Screwdriver
9-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model 9403
Belt size 100 mm x 610 mm
Belt speed 500 m/min
Overall length 353 mm
Net weight 5.7 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE052-1
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
ENG102-3
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 86 dB (A)
Sound power level (LWA) : 97 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG212-2
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-16
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Belt Sander
Model No./ Type: 9403
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

4
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB015-3
BELT SANDER SAFETY
WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, because the belt may contact its
own cord. Cutting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
3. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
4. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are
working with.
5.
Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
6. Hold the tool firmly with both hands.
7. Make sure the belt is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
8. Keep hands away from rotating parts.
9. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
10. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction manual
may cause serious personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Switch action
Fig.1
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, and then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing abrasive belt
Fig.2
Pull the lever all the way out and install the belt over the
rollers, and then return the lever to the original position.
CAUTION:
• When installing the belt, make sure that the
direction of the arrow on the back of the belt
corresponds to the one on the tool itself.
Fig.3
Adjusting belt tracking
Fig.4
While the belt is running, use the adjusting knob to
center the belt tracking. Failure to do so can result in
frayed belt edges and wear on the sander frame.
Dust bag
Fig.5
Attach the dust bag onto the dust spout. The dust spout
is tapered. When attaching the dust bag, push it onto the
dust spout firmly as far as it will go to prevent it from
coming off during operation.
When the dust bag is about half full, remove the dust
bag from the tool and pull the fastener out. Empty the
dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove
particles adhering to the insides which might hamper
further collection.

5
Fig.6
NOTE:
• If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool,
more efficient and cleaner operations can be performed.
Carbon plate
Fig.7
For greater sanding efficiency and to help the belt run
cooler, install an optional carbon plate on the steel plate
when sanding hardwood or steel.
Connecting to Makita vacuum cleaner
Cleaner sanding operations can be performed by
connecting the belt sander to Makita vacuum cleaner.
When connecting to Makita vacuum cleaner, an optional
hose 28 mm in inner diameter is necessary.
OPERATION
Sanding operation
CAUTION:
• The tool should not be in contact with the
workpiece surface when you turn the tool on or off.
Otherwise a poor sanding finish or damage of the
belt may result.
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
wait until it attains full speed. Then gently place the tool
on the workpiece surface. Keep the belt flush with the
workpiece at all times and move the tool back and forth.
Never force the tool. The weight of the tool applies
adequate pressure. Excessive pressure may cause
stalling, overheating of the motor, burning of the
workpiece and possible kickback.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Replacing carbon brushes
Fig.8
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace them when they are worn down to the limit mark.
Keep the carbon brushes clean and free to slip in the
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
same time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.9
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Abrasive belts
• Carbon plate
• Dust bag
• Hose 28 mm in inner diameter
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

6
SVENSKA (Originalbruksanvisning)
Förklaring till översiktsbilderna
1-1. Låsknapp
1-2. Avtryckare
2-1. Spak
4-1. Inställningsknapp
5-1. Dammpåse
5-2. Dammutkast
6-1. Fästanordning
7-1. Stålplatta
7-2. Kolplatta
7-3. Länkbricka
8-1. Slitmarkering
9-1. Skruvmejsel
9-2. Kolhållarlock
SPECIFIKATIONER
Modell 9403
Bandstorlek 100 mm x 610 mm
Bandhastighet 500 m/min
Längd 353 mm
Vikt 5,7 kg
Säkerhetsklass /II
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.
• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.
• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
ENE052-1
Användningsområde
Verktyget är avsett för slipning av stora ytor i trä, plast
och metall, samt för målade ytor.
ENF002-1
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som
anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är
dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och
får därför också anslutas till ojordade vägguttag.
ENG102-3
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:
Ljudtrycksnivå (LpA) : 86 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA) : 97 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Använd hörselskydd
ENG212-2
Vibration
Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745:
Arbetsläge: Slipning av metallplåt
Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2eller mindre
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.
VARNING!
• Viberationsemissionen under faktisk användning
av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda
användaren och som grundar sig på en uppskattning
av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen
alla delar av användandet såsom antal gånger
maskinen är avstängd och när den körs på tomgång
samt då startomkopplaren används).
ENH101-16
Gäller endast Europa
EU-konformitetsdeklaration
Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):
Maskinbeteckning:
Bandslipmaskin
Modellnr./ Typ: 9403
är för serieproduktion och
Följer följande EU-direktiv:
2006/42/EC
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:
EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktör
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

7
GEA010-1
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin
VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar
och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och
instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.
GEB015-3
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BANDSLIPMASKIN
1. Håll tag i maskinens isolerade greppytor
eftersom bandet kan komma i kontakt med
maskinens nätsladd. Om maskinen kommer i
kontakt med en strömförande ledning blir dess
metalldelar strömförande och kan ge operatören
en elektrisk stöt.
2. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
3. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
4. Använd alltid andningsskydd eller
skyddsmask anpassat för det material du
arbetar med när du slipar.
5. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga
glasögon och solglasögon är INTE
skyddsglasögon.
6. Håll maskinen stadigt med båda händerna.
7. Se till att bandet inte kommer i kontakt med
arbetsstycket innan strömbrytaren slagits på.
8. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
9. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
10. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING!
GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
Fig.1
FÖRSIKTIGT!
• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du
kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till
läget "OFF" när du släpper den.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp
avtryckaren för att stanna.
För kontinuerlig funktion trycker du först in avtryckaren
och sedan låsknappen.
Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan för att
avbryta det kontinuerliga läget.
MONTERING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montering eller demontering av slipband
Fig.2
Dra ut spaken helt och montera slipbandet över rullarna.
För sedan tillbaka spaken till sitt ursprungliga läge.
FÖRSIKTIGT!
• Var noga med att pilens riktning på slipbandets
baksida motsvarar pilens riktning på själva
maskinen vid montering av slipbandet.
Fig.3
Inställning av slipband
Fig.4
Använd inställningsknappen för att centrera slipbandets
bana medan bandet går. I annat fall kan det medföra att
slipbandets kanter nöts ut och slitage på slipens ram.
Dammpåse
Fig.5
Anslut dammpåsen på röret för dammutsläpp. Röret är
konformat. Tryck på dammpåsen ordentligt på röret, så
lång in det går, för att förhindra att den lossar under
maskinens användning.
Ta bort dammpåsen från maskinen när den är cirka halvfull
och dra ut plastlåset. Töm dammpåsen på dess innehåll
och slå lätt på den för att avlägsna partiklar som fastnat på
insidan, vilket annars kan hindra fortsatt uppsamling.
Fig.6
OBS!
• Du kan arbeta mer effektivt och få rent under
slipningen om du ansluter en dammsugare från
Makita till maskinen.

8
Kolplatta
Fig.7
För bättre slipeffekt och för att slipbandet inte ska bli så
varmt, kan en separat kolplatta monteras på stålplattan
vid slipning av hårt träslag eller stål.
Anslutning till dammsugare från Makita
Det går att få renare slipningsarbete genom att ansluta
bandslipen till en dammsugare från Makita.
Vid anslutning till en dammsugare från Makita behövs en
separat slang med en innerdiameter på 28 mm.
ANVÄNDNING
Slipning
FÖRSIKTIGT!
• Maskinen ska inte vara i kontakt med
arbetsstyckets yta när du startar eller slår av den.
I annat fall kan det leda till att arbetsstyckets yta får
fula märken eller eventuella skador på slipbandet.
Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta
maskinen och vänta tills den uppnått full hastighet.
Placera sedan maskinen försiktigt på arbetsstyckets yta.
Se till att slipbandet ligger an mot arbetsstyckets yta hela
tiden medan du för maskinen bakåt och framåt.
Tvinga aldrig maskinen. Maskinens vikt utgör ett
tillräckligt tryck. För mycket tryck kan orsaka stopp och
överhettning av motorn, att arbetsstycket bränns och
risk för bakåtkast.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätkabeln urdragen innan inspektion eller
underhåll utförs.
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå
Byte av kolborstar
Fig.8
Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt ut
dem när de är nedslitna till slitagemarkeringen. Håll
kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd
endast identiska kolborstar.
Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till
kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya
och montera locken.
Fig.9
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT!
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för
användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller
tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.
• Slipband
• Kolplatta
• Dammpåse
• Slang med innerdiameter på 28 mm
OBS!
• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i
maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

9
NORSK (originalinstruksjoner)
Oversiktsforklaring
1-1. Sperreknapp
1-2. Startbryter
2-1. Spak
4-1. Justeringsknott
5-1. Støvpose
5-2. Støvutløp
6-1. Festemekanisme
7-1. Stålplate
7-2. Kullplate
7-3. Skiveremse
8-1. Utskiftingsmerke
9-1. Skrutrekker
9-2. Børsteholderhette
TEKNISKE DATA
Modell 9403
Båndstørrelse 100 mm x 610 mm
Båndhastighet 500 m/min
Total lengde 353 mm
Nettovekt 5,7 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.
• Tekniske data kan variere fra land til land.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
ENE052-1
Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å pusse store treflater, plast
og metallmaterialer samt malte overflater.
ENF002-1
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt
verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og
kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning.
ENG102-3
Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:
Lydtrykknivå (LpA) : 86 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA) : 97 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
Bruk hørselvern.
ENG212-2
Vibrasjon
Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:
Arbeidsmodus: pussing av metallplate
Genererte vibrasjoner (ah): 2,5 m/s2eller mindre
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er
blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan
brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.
• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene
kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.
ADVARSEL:
• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av
elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte
vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes.
• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som
beskytter operatøren, basert på en oppfatning av
risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av
alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås
av og når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).
ENH101-16
Gjelder bare land i Europa
EF-samsvarserklæring
Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):
Maskinbetegnelse:
Båndsliper
Modellnr./type: 9403
er serieprodusert og
Samsvarer med følgende europeiske direktiver:
2006/42/EC
Og er produsert i samsvar med følgende standarder
eller standardiserte dokumenter:
EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktør
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

10
GEA010-1
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle
instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og
instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.
Oppbevar alle advarsler og instruksjoner
for senere bruk.
GEB015-3
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BÅNDSLIPEMASKIN
1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket, fordi
båndet kan komme i kontakt med maskinens
egen ledning. Hvis en strømførende ledning
kuttes, vil uisolerte metalldeler av maskinen bli
strømførende og kunne gi brukeren elektrisk støt.
2. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du
pusser noe.
3. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg
leverandørens sikkerhetsanvisninger.
4.
Bruk alltid riktig støvmaske/pustemaske for det
materialet og det bruksområdet du arbeider med.
5. Du må alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern.
Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller.
6. Hold maskinen fast med begge hender.
7. Forviss deg om at beltet ikke er i kontakt med
arbeidsstykket før startbryteren er slått på.
8. Hold hendene unna roterende deler.
9. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
10. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL:
Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du følger
nøye de retningslinjene for sikkerhet som er utarbeidet
for dette produktet. MISBRUK av verktøyet eller
mislighold av sikkerhetsreglene i denne
brukerhåndboken kan resultere i alvorlige helseskader.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Bryterfunksjon
Fig.1
FORSIKTIG:
• Før du kobler maskinen til strømnettet, må du alltid
kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på
riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den
slippes.
Trykk på startbryteren for å starte maskinen. Slipp
startbryteren for å stoppe maskinen.
For kontinuerlig drift, må du trykke på startbryteren og
skyve inn låseknappen.
Stopp maskinen fra låst posisjon ved å trykke
startbryteren helt inn og slippe den.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe
arbeid på maskinen.
Montere eller demontere slipebånd
Fig.2
Trekk spaken helt ut og monter beltet over rullene. Sett
spaken tilbake i utgangsposisjon.
FORSIKTIG:
• Når du monterer båndet, må du forsikre deg om at
pilretningen bak på båndet stemmer overens med
retningen på maskinen.
Fig.3
Justere båndsporing
Fig.4
Når båndet går, må du bruke justeringsknotten for å
sentrere beltesporingen. Gjør du ikke det, kan
båndkantene frynses opp og sliperammen slites.
Støvpose
Fig.5
Fest støvposen på stussen til støvutløpet. Støvutløpet er
konisk. Når du setter på støvposen, må du skyve den
godt inn på stussen av støvutløpet så langt den vil gå for
å hindre at den faller av under drift.
Når støvposten er omtrent halvfull, må du ta den av
maskinen og trekke ut festemekanismen. Tøm
støvposen for innhold, og bank lett på den for å fjerne
partikler som fester seg til innsiden og kan hemme
ytterligere oppsamling.

11
Fig.6
MERK:
• Hvis du kobler en støvsuger fra Makita til denne
maskinen, kan rengjøringen utføres på en mer
effektiv og ryddig måte.
Kullplate
Fig.7
For større effekt og for å hjelpe båndavkjølingen, må du
montere en kullplate (ekstrautstyr) på stålplaten når du
sliper hardt tre eller stål.
Koble til Makita-støvsuger
Sliping kan utføres på en renere måte ved å koble
båndsliperen til Makitas støvsuger.
Når du kobler til en Makita-støvsuger, trenger du en
slange med 28 mm innvendig diameter (ekstrautstyr).
BRUK
Slipedrift
FORSIKTIG:
• Maskinen må ikke være i berøring med overflaten
på arbeidsstykket når du slår den på eller av. Dette
kan resultere i dårlig sliperesultat eller skader på
båndet.
Hold maskinen fast med begge hender. Slå på maskinen
og vent til den oppnår full hastighet. Plasser maskinen
forsiktig på overflaten av arbeidsstykket. Hold
båndstrammeren sammen med arbeidsstykket til enhver
tid og beveg maskinen fram og tilbake.
Bruk aldri makt. Vekten av maskinen utøver passende
trykk. For stort trykk kan forårsake stopp på grunn av
overbelastning, overoppheting av motoren, brenning av
arbeidsstykket og mulig tilbakeslag.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.
Skifte kullbørster
Fig.8
Ta ut og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom.
Bytt dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold
kullbørstene rene og fri til å bevege seg i holderne.
Begge kullbørstene må skiftes samtidig. Bruk bare
identiske kullbørster.
Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta
ut de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest
børsteholderhettene.
Fig.9
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet
det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.
• Slipebånd
• Kullplate
• Støvpose
• Slange med 28 mm innvendig diameter
MERK:
• Enkelte elementer i listen kan være inkludert som
standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan
variere fra land til land.

12
SUOMI (alkuperäiset ohjeet)
Yleisen näkymän selitys
1-1. Lukituspainike
1-2. Liipaisinkytkin
2-1. Vipu
4-1. Säätönuppi
5-1. Pölypussi
5-2. Pölynokka
6-1. Kiinnitin
7-1. Teräslevy
7-2. Hiililevy
7-3. Hihnantiiviste
8-1. Rajamerkki
9-1. Ruuvitaltta
9-2. Hiiliharjan pidikkeen kupu
TEKNISET TIEDOT
Malli 9403
Vyön koko 100 mm x 610 mm
Vyön nopeus 500 m/min
Kokonaispituus 353 mm
Nettopaino 5,7 kg
Turvallisuusluokka /II
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.
• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.
• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan
ENE052-1
Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu suurten puu-, muovi- ja
metallipintojen sekä maalattujen pintojen hiomiseen.
ENF002-1
Virtalähde
Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä
saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Kone on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten
standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös
maadoittamattomaan pistorasiaan.
ENG102-3
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy
EN60745-standardin mukaan:
Äänenpainetaso (LpA) : 86 dB (A)
Äänen tehotaso (LWA) : 97 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia
ENG212-2
Värähtely
Tärinän kokonaisarvo (kolmisakselisen vektorin summa)
määräytyy EN60745-standardin mukaisesti:
Työtila : metallilevyn hionta
Tärinäpäästö (ah) : 2,5 m/s2tai pienempi
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää
myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS:
• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen
tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.
• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat
varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti
(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on
sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
ENH101-16
Koskee vain Euroopan maita
VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa
vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):
Koneen tunnistetiedot:
Nauhahiomakone
Mallinro/Tyyppi: 9403
ovat sarjavalmisteisia ja
Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:
2006/42/EC
Ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:
EN60745
Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

13
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Johtaja
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Sähkötyökalujen käyttöä
koskevat varoitukset
VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat
varoitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa
käyttöä varten.
GEB015-3
NAUHAHIOMAKONEEN
TURVALLISUUSOHJEET
1. Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä
tartuntapinnoista, sillä hihna saattaa osua koneen
omaan virtajohtoon.
Jos leikkaustyökalu osuu
jännitteiseen johtoon, jännite voi siirtyä työkalun sähköä
johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.
2. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.
3.
Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn
sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.
Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.
4. Käytä aina työstettävän materiaalin ja
käyttötarkoituksen mukaan valittua
pölynaamaria/hengityssuojainta.
5. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
6. Pidä työkalua tiukasti molemmin käsin.
7. Ennen kuin painat kytkintä, varmista, että
hihna ei kosketa työkappaletta.
8. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.
9. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
10. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS:
ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai toistuvan
käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden
tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden
noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän
käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa
vakaviin henkilövahinkoihin.
TOIMINTAKUVAUS
HUOMAUTUS:
• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että
laite on sammutettu ja irrotettu verkosta.
Kytkimen toiminta
Kuva1
HUOMAUTUS:
• Tarkista aina ennen työkalun liittämistä
virtalähteeseen, että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein
ja palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.
Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Vapauta
liipaisinkytkin lopetukseen.
Toiminnan jatkamiseksi vedä liipaisinkytkintä ja paina
sitten lukkonappia.
Pysäyttääksesi työkalu lukkiutuneesta asemastaan,
vedä liipaisinkytkintä täysin, ja vapauta se sitten.
KOKOONPANO
HUOMAUTUS:
• Varmista aina, että laite on sammutettu ja irrotettu
virtalähteestä, ennen kuin teet sille mitään.
Hankaushihnan asennus ja poisto
Kuva2
Vedä vipu täysin ulos ja asenna hihna telojen yli, ja
palauta sitten vipu alkuperäiseen asentoonsa.
HUOMAUTUS:
• Hihnaa asentaessa varmista, että hihnan takana
olevan nuolen suunta on rinnakkain työkalussa
olevan nuolen kanssa.
Kuva3
Hihnanohjauksen säätö
Kuva4
Hihnan ollessa käynnissä käytä säätönuppia
hihnanohjauksen keskittämiseksi. Tämän laiminlyönti voi
aiheuttaa hihnan hankautumisen reunoihin ja
hiomakoneen rungon kulumisen.
Pölypussi
Kuva5
Kiinnitä pölypussi pölynokan päälle. Pölynokka kaventuu.
Kun kiinnität pölypussin, työnnä se pölynokkaan lujasti
niin pitkälle, kuin se menee, jotta se ei irtoaisi toiminnan
aikana.
Kun pölypussi on noin puoliksi täynnä, poista pölypussi
laitteesta ja vedä kiinnitin ulos. Tyhjennä pölypussin
sisältö napauttaen sitä kevyesti siten, että sen
sisäpuolelle kiinnittyneet osaset poistuvat, sillä ne
saattavat vaikeuttaa lisäkeräystä.

14
Kuva6
HUOMAUTUS:
• Jos liität Makita-pölynimurin tähän laitteeseen, voit
suorittaa tehokkaampia ja puhtaampia
toimenpiteitä.
Hiililevy
Kuva7
Suuremman hiontatehon saavuttamiseksi ja hihnan
viileämpään ajoon, asenna vaihtoehtoinen hiililevy
teräslevyn päälle kun hiot jalopuuta tai terästä.
Makita-pölynimuriin kytkeminen
Puhtaampia hiontatoimintoja voidaan suorittaa liittämällä
nauhahiomakone Makitan pölynimuriin.
Kun kytket Makita-pölynimuriin, on tarpeen käyttää
vaihtoehtoista sisähalkaisijaltaan 28 mm:stä letkua.
KÄYTTÖ
Hiomistoiminta
HUOMAUTUS:
• Työkalun ei saa olla yhteydessä työkappaleen
pinnan kanssa, kun kytket työkalun päälle tai pois.
Muuten hiontaviimeistely huononee tai hihna
vahingoittuu.
Pidä laitteesta lujasti molemmin käsin. Käynnistä sitten
työkalu ja odota, kunnes se saavuttaa täyden nopeuden.
Aseta sitten työkalu hellävaroen työkappaleen pinnalle.
Pidä hihna työkappaleen kanssa samassa tasossa aina
ja liikuta työkalua edestakaisin.
Työkalua ei saa koskaan pakottaa. Koneen oma paino
riittää. Liiallinen paine voi aiheuttaa seisahtumisia,
moottorin ylikuumenemisen, työkappaleen polttamisen
ja mahdollisesti takapotkun.
HUOLTO
HUOMAUTUS:
• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä,
että laite on sammutettu ja kytketty irti
virtalähteestä.
• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia
tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.
Hiiliharjojen vaihtaminen
Kuva8
Irrota ja tarkasta hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda ne, kun
ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pidä hiiliharjat
puhtaina ja varmista, että ne pääsevät liukumaan
vapaasti pidikkeissään. Molemmat hiiliharjat on
vaihdettava yhtä aikaa. Käytä vain identtisiä hiiliharjoja.
Irrota harjanpidikkeiden kuvut ruuvitaltalla. Irrota
kuluneet hiiliharjat, asenna uudet, ja kiinnitä pidikkeiden
kuvut.
Kuva9
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on
teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä
Makitan varaosia käyttäen.
LISÄVARUSTEET
HUOMAUTUS:
• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan
käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun
Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai
laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.
Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun
käyttötarkoitukseen.
Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys
paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.
• Hiontavyöt
• Hiililevy
• Pölypussi
• Sisähalkaisijaltaan 28 mm letku
HUOMAUTUS:
• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä
työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat
vaihdella maittain.

15
LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)
Kopskata skaidrojums
1-1. Fiksācijas poga
1-2. Slēdža mēlīte
2-1. Svira
4-1. Regulēšanas rokturis
5-1. Putekļu maiss
5-2. Putekļu caurule
6-1. Stiprinājums
7-1. Tērauda plāksne
7-2. Ogles plāksne
7-3. Siksnas paplāksne
8-1. Robežas atzīme
9-1. Skrūvgriezis
9-2. Sukas turekļa vāks
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis 9403
Lentes izmērs 100 mm x 610 mm
Lentes ātrums 500 m/min
Kopējais garums 353 mm
Neto svars 5,7 kg
Drošības klase /II
• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.
• Atkarība no valsts specifikācijas var atšķirties.
• Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003
ENE052-1
Paredzētālietošana
Šis darbarīks ir paredzēts lielu koka virsmu, plastmasas
un metāla materiālu, kāarīkrāsotu virsmu
nolīdzināšanai.
ENF002-1
Barošana
Šo instrumentu jāpieslēdz tikai datu plāksnītēuzrādītā
sprieguma barošanas avotam; to iespējams darbināt
tikai ar vienfāzes maiņstrāvas barošanu. Tiem ir
divkāršāizolācija saskaņā ar Eiropas standartu, tāpēc
tos var izmantot bez zemējuma.
ENG102-3
Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN60745:
Skaņas spiediena līmeni (LpA) : 86 dB (A)
Skaņas jaudas līmenis (LWA) : 97 dB (A)
Nenoteiktība (K): 3 dB (A)
Lietojiet ausu aizsargus
ENG212-2
Vibrācija
Vibrācijas kopējāvērtība (trīs asu vektora summa)
noteikta saskaņā ar EN60745:
Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai
Vibrācijas izmeši (ah) : 2,5 m/s2vai mazāk
Neskaidrība (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Paziņotāvibrācijas emisijas vērtība noteikta
atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.
• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arīvar
izmantot iedarbības sākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:
• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas
emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības
atkarībāno darbarīka izmantošanas veida.
• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības pasākumus,
kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos
(ņemot vērāvisus ekspluatācijas cikla posmus,
piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad
darbojas tukšgaitā, kāarīpalaides laiku).
ENH101-16
Tikai Eiropas valstīm
EK Atbilstības deklarācija
Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kāatbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:
Darbarīka nosaukums:
Lentes slīpmašīna
Modeļa nr../ Veids: 9403
ir sērijas ražojums un
Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:
2006/42/EC
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:
EN60745
Tehnisko dokumentāciju uztur:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktors
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

16
GEA010-1
Vispārējie mehanizēto darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības
brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un
norādījumu neievērošanas gadījumāvar rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.
Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos ieskatīties
turpmāk.
GEB015-3
LENTES SLĪPMAŠĪNAS
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
1. Veicot darbu, turiet mehanizēto darbarīku pie
izolētajām satveršanas virsmām, ja lente
saskartos ar savu vadu. Ja sagriež vadu, kurāir
strāva, mehanizētādarbarīka ārējās metāla
virsmas var vadīt strāvu un radīt elektriskās
strāvas trieciena risku.
2. Veicot slīpēšanas darbus, darba vietu
atbilstoši vēdiniet.
3. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu
ieelpošanas un to nokļūšanas uz ādas.
Ievērojiet materiāla piegādātāja drošības
datus.
4. Vienmēr izmantojiet materiālam un konkrētam
gadījumam piemērotu putekļu
masku/respiratoru.
5. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās
brilles vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.
6. Stingri turiet darbarīku ar abām rokām.
7. Pirms slēdža ieslēgšanas pārliecinieties, vai
lente nepieskaras apstrādājamam materiālam.
8. Turiet rokas tālu no rotējošām daļām.
9. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet
darbarīku vienīgi tad, ja turat to rokās.
10. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz
apstrādājamāmateriāla virsmas neizmantojiet
ūdeni.
SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS:
NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumāvar gūt smagas
traumas.
FUNKCIJU APRAKSTS
UZMANĪBU:
• Pirms regulējat vai pārbaudāt instrumenta darbību,
vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts
un atvienots no barošanas.
Slēdža darbība
Att.1
UZMANĪBU:
• Pirms instrumenta pieslēgšanas vienmēr
pārbaudiet, vai slēdža mēlīte darbojas pareizi un
atgriežas izslēgtāstāvoklī, kad tiek atlaista.
Lai iedarbinātu darbarīku, vienkārši pavelciet slēdža
mēlīti. Lai apturētu darbarīku, atlaidiet slēdža mēlīti.
Lai darbarīks darbotos nepārtraukti, pavelciet slēdža
mēlīti un iespiediet bloķēšanas pogu.
Lai apturētu darbarīku, kad slēdzis ir bloķēts, pievelciet
slēdža mēlīti līdz galam un tad atlaidiet to.
MONTĀŽA
UZMANĪBU:
• Vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts
un atvienots no barošanas, pirms veicat jebkādas
darbības ar instrumentu.
Abrazīvas lentes uzstādīšana un noņemšana
Att.2
Izvelciet sviru līdz galam ārāun uzstādiet lenti apkārt
rullīšiem, pēc tam atgrieziet sviru tās sākotnējāstāvoklī.
UZMANĪBU:
• Uzstādot lenti, pārbaudiet, vai bultiņas, kas atrodas
lentes aizmugurē, virziens atbilst bultiņas, kas
atrodas uz paša darbarīka, virzienam.
Att.3
Lentes trajektorijas regulēšana
Att.4
Lentei darbojoties, ar regulēšanas rokturi iecentrējiet
lentes trajektoriju. Ja to nepaveiksiet, lentes malas kļūs
spurainas, un slīpētāja rāmis nodils.
Putekļu maiss
Att.5
Uz putekļu caurules uzstādiet putekļu maisu. Putekļu
caurule ir konusveidīga. Uzstādot putekļu maisu, cieši
iespiediet to putekļu caurulēlīdz galam, lai
ekspluatācijas laikātas neizkristu ārā.
Kad putekļu maiss ir aptuveni līdz pusei piepildīts,
noņemiet to nost no darbarīka un stiprinājumu izspiediet
ārā. Iztukšojiet maisa saturu, viegli pa to pasitot, lai
atdalītu iekšpusēpielipušās daļiņas, kas turpmāk varētu
traucēt putekļu savākšanai.

17
Att.6
PIEZĪME:
• Ja šim darbarīkam pievienosiet Makita
putekļsūcēju, darbs ar to būs vēl efektīvāks un
tīrāks.
Ogles plāksne
Att.7
Lai slīpēšana būtu vēl efektīvāka un lai lente darbojoties
tiktu vairāk dzesēta, slīpējot lapu cietkoksni vai tēraudu,
uz tērauda plāksnes uzstādiet papildpiederumu - ogles
plāksni.
Pievienošana Makita putekļsūcējam
Slīpēšanas laikāneizcelsies putekļi, ja lentes slīpmašīnu
pievienosiet Makita putekļu sūcējam.
Pievienojot Makita putekļu sūcējam, nepieciešams
papildpiederums - šļūtene ar iekšējo diametru 28 mm.
EKSPLUATĀCIJA
Slīpēšana
UZMANĪBU:
• Ieslēdzot vai izslēdzot darbarīku, tas nedrīkst
saskarties ar apstrādājamāmateriāla virsmu.
Pretējāgadījumāvar sabojāt slīpēto virsmu vai
lenti.
Turiet darbarīku cieši ar abām rokām. Ieslēdziet
darbarīku un nogaidiet, kamēr tas darbojas ar pilnu
jaudu. Pēc tam uzmanīgi novietojiet darbarīku uz
apstrādājamās virsmas. Lenti vienmēr turiet vienālīmenī
ar apstrādājamo materiālu un virziet darbarīku uz
priekšu un atpakaļ.
Nekad nelietojiet darbarīku ar spēku. Darbarīka svars rada
pietiekamu spiedienu. Pārmērīgs spiediens var izraisīt
iestrēgšanu, motora pārkarsēšanos, apstrādājamā
materiāla sadedzināšanu un iespējamu atsitienu.
APKOPE
UZMANĪBU:
• Pirms veicat pārbaudi vai apkopi vienmēr
pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts un
atvienots no barošanas.
• Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu,
atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var
radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.
Ogles suku nomaiņa
Att.8
Regulāri izņemiet un pārbaudiet ogles sukas. Kad tās ir
nolietojušās līdz robežas atzīmei, nomainiet tās. Turiet
ogles sukas tīras un pārbaudiet, vai tās var brīvi ieiet
turekļos. Abas ogles sukas ir jānomaina vienlaikus.
Izmantojiet tikai identiskas ogles sukas.
Noņemiet sukas turekļa vāciņus ar skrūvgrieža palīdzību.
Izņemiet nolietojušās ogles sukas, ievietojiet jaunas un
nostipriniet sukas turekļa vāciņus.
Att.9
Lai saglabātu produkta DROŠU un UZTICAMU darbību,
remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai
Makita pilnvarotam apkopes centram un vienmēr
izmantojiet tikai Makita rezerves daļas.
PAPILDU PIEDERUMI
UZMANĪBU:
• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā
pamācībāaprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu
citu piederumu un rīku izmantošana var radīt
traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet
tikai tāparedzētajam mērķim.
Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savātuvākajāMakita
apkopes centrā.
• Abrazīvās lentes
• Ogles plāksne
• Putekļu maiss
• Šļūtene ar iekšējo diametru 28 mm
PIEZĪME:
• Daži sarakstānorādītie izstrādājumi var būt iekļauti
instrumenta komplektācijākāstandarta piederumi.
Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.

18
LIETUVIŲKALBA (Originali naudojimo instrukcija)
Bendrasis aprašymas
1-1. Fiksuojamasis mygtukas
1-2. Jungiklio spraktukas
2-1. Svirtelė
4-1. Reguliavimo rankenėlė
5-1. Dulkiųmaišelis
5-2. Dulkiųišleidimo anga
6-1. Užsegimas
7-1. Metalinėplokštelė
7-2. Anglinėplokštelė
7-3. Diržo tarpiklis
8-1. Ribos žymė
9-1. Atsuktuvas
9-2. Šepetėlio laikiklio dangtelis
SPECIFIKACIJOS
Modelis 9403
Diržo dydis 100 mm x 610 mm
Diržo sukimosi greitis 500 m/min
Bendras ilgis 353 mm
Neto svoris 5,7 kg
Saugos klasė/II
• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo.
• įvairiose šalyse specifikacijos gali skirtis.
• Svoris pagal Europos elektriniųįrankiųasociacijos nustatytąmetodiką„EPTA -Procedure 01/2003"
ENE052-1
Paskirtis
Šis įrankis skirtas didelio paviršiaus ploto medienai,
plastmasei ir metalinėms medžiagoms, taip pat
dažytiems paviršiams šlifuoti.
ENF002-1
Elektros energijos tiekimas
Įrenginiui turi būti tiekiama tokios įtampos elektros
energija, kaip nurodyta duomenųlentelėje; įrenginys
veikia tik su vienfaze kintamąja srove. Visi įrenginiai turi
dvigubąizoliaciją, kaip reikalauja Europos standartas,
todėl juos galima jungti įelektros lizdąneįžemintus.
ENG102-3
Triukšmas
Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal
EN60745:
Garso slėgio lygis (LpA) : 86 dB (A)
Garso galios lygis (LWA) : 97 dB (A)
Paklaida (K): 3 dB (A)
Naudokite ausųapsaugą
ENG212-2
Vibracija
Vibracijos bendroji vertė(trijųašiųvektoriųsuma)
nustatyta pagal EN60745 standartą:
Darbinis režimas: metalo plokštės šlifavimas
Vibracijos skleidimas (ah): 2,5 m/s2arba mažiau
Paklaida (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas
pagal standartinįtestavimo metodąir jįgalima
naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.
• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali
būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos
poveikį.
ĮSPĖJIMAS:
• Faktiškai naudojant elektrinįįrankį, keliamos
vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio,
priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis
įrankis.
• Siekiant apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite
saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio
įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms
(atsižvelgdami įvisas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui,
ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartųjis
yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).
ENH101-16
Tik Europos šalims
ES atitikties deklaracija
Mes, „Makita Corporation" bendrovė, būdami
atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis
„Makita" mechanizmas(-ai):
Mechanizmo paskirtis:
Juostinės šlifavimo staklės
Modelio Nr./ tipas: 9403
priklauso serijinei gamybai ir
Atitinka šias Europos direktyvas:
2006/42/EC
Ir yra pagamintas pagal šiuos standartus arba
normatyvinius dokumentus:
EN60745
Techninėdokumentacija saugoma:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
(Anglija)

19
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktorius
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN (Japonija)
GEA010-1
Bendrieji perspėjimai darbui su
elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos
įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami žemiau
pateiktųįspėjimųir instrukcijųgalite patirti elektros smūgį,
gaisrąir/arba sunkųsužeidimą.
Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.
GEB015-3
SAUGOS ĮSPĖJIMAI DĖL
JUOSTINIO ŠLIFUOKLIO
NAUDOJIMO
1. Laikykite elektrinįįrankįuž izoliuotų, laikymui
skirtųvietų, nes diržas gali užkliudyti savo
paties laidą.Įpjovus „gyvą“ laidą, įtampa gali būti
perduota neizoliuotoms metalinėms elektrinio
įrankio dalims ir operatorius gali gauti elektros
smūgį.
2. Atlikdami šlifavimo darbus, tinkamai vėdinkite
darbo patalpą.
3. Kai kuriose medžiagose esama cheminių
medžiagų, kurios gali būti nuodingos.
Saugokitės, kad neįkvėptumėte dulkiųir
nesiliestumėte oda. Laikykitės medžiagų
tiekėjo saugos duomenimis.
4. Atsižvelgdami įapdirbamąmedžiagąir darbo
pobūdį, būtinai užsidėkite kaukę, saugančią
nuo dulkių/ respiratorių.
5. Būtinai naudokite apsauginius akinius.
Įprastiniai akiniai ar akiniai nuo saulės NĖRA
apsauginiai akiniai.
6. Laikykite įrankįtvirtai abiem rankomis.
7. Prieš įjungdami jungiklį, patikrinkite, ar juosta
nesiliečia su ruošiniu.
8. Laikykite rankas toliau nuo sukamųjųdalių.
9. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį
tik laikydami rankomis.
10. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl
nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.
SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.
ĮSPĖJIMAS:
NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų
griežtąsaugos taisyklių, taikytinųšiam gaminiui,
laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba
saugos taisykliųnesilaikymo, kurios pateiktos šioje
instrukcijoje galima rimtai susižeisti.

20
VEIKIMO APRAŠYMAS
DĖMESIO:
• Prieš reguliuodami įrenginįarba tikrindami jo
veikimąvisada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,
o laido kištukas - ištrauktas iš elektros lizdo.
Jungiklio veikimas
Pav.1
DĖMESIO:
• Prieš jungdami įrenginįvisada patikrinkite, ar
jungiklis gerai įsijungia, o atleistas grįžta įpadėtį
OFF (išjungta).
Norėdami pradėti dirbti įrankiu, tiesiog paspauskite
gaiduką. Įrenginys išjungiamas atleidus jungiklio svirtį.
Kad įrenginys neišsijungtų, reikia patraukti jungiklio
spragtukąir paspausti fiksuojamąjįmygtuką.
Jeigu norite, kad įrenginio jungiklis nebūtųužfiksuotas,
jo mygtukąpatraukite iki galo ir atleiskite.
SURINKIMAS
DĖMESIO:
• Prieš taisydami įrenginįvisada patikrinkite, ar jis
išjungtas, o laido kištukas - ištrauktas iš elektros
lizdo.
Šlifuojamojo diržo uždėjimas arba nuėmimas
Pav.2
Patraukite svirtelęiki pat galo ir įtaisykite diržąant
velenėlių, po to sugrąžinkite svirtelęįpradinępadėtį.
DĖMESIO:
• Montuodami diržą, patikrinkite, ar ant diržo galo
esančios rodyklės kryptis atitinka ant įrankio
pažymėtos rodyklės kryptį.
Pav.3
Uždedamo diržo reguliavimas
Pav.4
Kai diržas sukasi, naudodami reguliavimo svirtelę,
sucentruokite jį. Jeigu to nepadarysite, ant šlifuotuvo
rėmo esančio diržo kraštai nušiurs ir nusidėvės.
Dulkiųsurinkimo maišelis
Pav.5
Pritvirtinkite dulkiųmaišelįant dulkiųišleidžiamosios
angos. Dulkiųišleidžiamoji anga yra grūdinta. Prijungiant
dulkiųmaišelį, tvirtai užmaukite jįant dulkių
išleidžiamosios angos tiek, kiek tik galima, kad darbo
metu jis nenukristų.
Kai dulkiųmaišelis pripildomas maždaug iki pusės,
nuimkite jįnuo įrankio ir ištraukite sklendę. Išpilkite
maišelio turinį, lengvai jįpatapšnodami, kad nukristų
visos prie vidiniųsieneliųprilipędalelės, kurios galėtų
sukliudyti tolesniam dulkiųsurinkimui.
Pav.6
PASTABA:
• Jeigu prie šio įrankio prijungiate „Makita" dulkių
siurblį, galima atlikti dar efektyvesnes ir švaresnes
operacijas.
Anglinėplokštelė
Pav.7
Siekdami efektyvesnio šlifavimo ir norėdami, kad
besisukantis diržas mažiau kaistų, šlifuodami kietmedį
arba plieną, ant disko sumontuokite papildomąanglinę
plokštelę.
Prijungimas prie „Makita" dulkiųsiurblio
Prijungus juostines šlifavimo stakles prie „Makita" dulkių
siurblio, šlifavimo darbus galima atlikti švariau.
Prijungiant prie „Makita" dulkiųsiurblio, būtina naudoti
papildomąžarną, kurios vidinis skersmuo - 28 mm.
NAUDOJIMAS
Šlifavimo darbai
DĖMESIO:
• Įjungiant arba išjungiant įrankį, jis neturi liestis prie
ruošinio paviršiaus. Kitaip šlifavimas gali būti
prastai užbaigtas arba gali būti pažeistas diržas.
Tvirtai laikykite įrankįabejomis rankomis. Įjunkite įrankįir
palaukite, kol peilis pradės suktis visu greičiu. Po to
švelniai nuleiskite įrankįant ruošinio paviršiaus.
Laikykite įrankįtaip, kad diržas visada būtųsulig ruošiniu
ir judinkite įrankįpirmyn atgal.
Niekada nespauskite įrankio jėga. Įrankio svoris sukelia
pakankamąspaudimą. Dėl per didelio spaudimo variklis
gali užgesti, perkaisti, sudeginti ruošinįarba sukelti
atatranką.
TECHNINĖPRIEŽIŪRA
DĖMESIO:
• Prieš apžiūrėdami ar taisydami įrenginįvisada
patikrinkite, ar jis išjungtas, o laido kištukas -
ištrauktas iš elektros lizdo.
• Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,
spirito arba panašiųmedžiagų. Gali atsirasti
išblukimų, deformacijųarba įtrūkimų.
Angliniųšepetėliųkeitimas
Pav.8
Periodiškai išimkite ir patikrinkite anglinius šepetėlius.
Pakeiskite juos, kai nusidėvi iki ribos žymės. Laikykite
anglinius šepetėlius švarius ir laisvai įslenkančius į
laikiklius. Abu angliniai šepetėliai turėtųbūti keičiami tuo
pačiu metu. Naudokite tik identiškus anglinius
šepetėlius.
Jei norite nuimti šepetėliųlaikikliųdangtelius,
pasinaudokite atsuktuvu. Išimkite sudėvėtus anglinius
šepetėlius, įdėkite naujus ir įtvirtinkite šepetėlįlaikiklio
dangtelį.