Makita UH 4030 User manual

1
Instruction Manual (page 2-8)
Betriebsanweisung (Seite 9-15)
Instructions d’emploi (page 16-22)
Instrucciones de manejo (pagina 23-29)
Gebruiksaanwijzing (bladzijde 30-36)
Betjeningsvejledning (side 37-43)
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the hedge trimmer into operation and strictly observe the safety regulations!
Keep this instruction manual!
Achtung:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durch, und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!
Betriebsanweisung sorgfältig aufbewahren!
Attention:
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!
Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!
Atención:
Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar el cortasetos por primera vez.
¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo.
Belangrijk:
Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht.
Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!
Obs:
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden hækkeklipperen tages i brug, og overhold under alle
omstændigheder sikkerhedsreglerne! Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt.
UH 4030
UH 4830
UH 5530
UH 6330

2
Thank you for purchasing a MAKITA product!
Congratulations on choosing a MAKITA hedge trimmer!
We are confident that you will be satisfied with this modern
machine.
Models UH 4030, UH 4830, UH 5530 and UH 6330 are very
light and handy hedge trimmers, with high performance and
a good power-to-weight ratio.
The ergonomic design of the grips and controls make for
comfortable and untiring operation during extensive jobs. A
strain reliever is provided for the power cord at both ends.
The safety features of the UH 4030, UH 4830, UH 5530 and
UH 6330 hedge trimmers are state of the art and meet all
international standards. These features include hand guards
onbothhandles,2-handgripsafetiesandaquick-stopfunction.
Inordertoensuretheproperfunctioningandperformance
of your new hedge trimmer, and to safeguard your own
personal safety, it is imperative that you read this instruc-
tion manual thoroughly before operation. Be especially
careful to observe all safety precautions! Failure to ob-
serve these precautions can lead to severe injury or
death!
Table of contents
EU Conformity Declaration................................................2
Packaging ............................................................................2
Symbols ...............................................................................2
Delivery inventory ..............................................................3
SAFETY PRECAUTIONS ....................................................3
General precautions........................................................3
Protective equipment ......................................................3
Putting into operation.................................................. 3-4
Extension power cord .....................................................4
Transport and storage ....................................................4
Maintenance....................................................................4
First aid ...........................................................................4
Working technique ..........................................................5
Tips on hedge-trimming.....................................................5
Environmental protection information.............................5
Technical data.....................................................................6
Designation of components ..............................................6
PUTTING INTO OPERATION..............................................7
Checking the blade brake ..............................................7
MAINTENANCE ...................................................................7
Cleaning and maintaining the cutter...............................7
Instructions for periodic maintenance.............................7
Trouble shooting ................................................................7
Service, spare parts and guarantee .................................8
Service centres (see enclosure)
EU Conformity Declaration
The undersigned, Junzo Asada and Rainer Bergfeld, as
authorized by DOLMAR GmbH, declare that the MAKITA
machines,
Type: UH 4030, UH 4830, UH 5530, UH 6330
manufactured by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, 22045
Hamburg, Germany, conforms to the basic safety and health
requirements of the applicable EU guidelines:
EU Machine guideline 98/37/ EG
EU EMC guideline 89/336/ EWG (modified by 91/263/ EWG,
92/31/ EWG and 93/68/ EWG)
EU Low-voltage guideline 73/23/ EWG (modified by 93/68/
EWG)
The most important standards applied to properly meet the
requirements of the above EU guidelines were: EN 50144-1,
EN 50144-2-15, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-T2/-T3.
Hamburg, 6.12.1999
For DOLMAR GmbH
Junzo Asada Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director
Symbols
You will notice the following symbols on the hedge trimmer
and in the Instruction Manual:
Packaging
Your MAKITA hedge trimmer is delivered in a cardboard box
to protect it during shipping.
Cardboard is a basic raw material and is consequently
reuseable or suitable for recycling (waste paper recycling).
RE Y
STOP
RE Y
Read Instruction Manual and follow
all warnings and safety instructions!
Particular care and attention!
Forbidden!
Protect from rain and moisture!
Pull mains plug if power cord is damaged!
Pull mains plug!
Double protective insulation
Switch off motor!
Wear protective gloves!
Wear eye and hearing protection!
First aid
Recycling
CE-marking

3
Delivery inventory
1. Hedge trimmer
2. Cutter
3. Sheath
4. Instruction Manual (not shown)
SAFETY PRECAUTIONS
General precautions
-In order to ensure safe operation, the operator must
read this instruction manual to familiarize him or herself
withtheoperationofthehedgetrimmer.Usersinsufficiently
informedwillendangerthemselvesaswellasothersdueto
improper handling.
- First-time users should have an experienced hedge-trim-
mer user show them how to use the trimmer.
- Lend the hedge trimmer only to persons who are experi-
enced in the use of such machines. Always give the the
instruction manual.
- Persons under 18 years of age must not be allowed to
operate the hedge trimmer. Persons over the age of 16
years may, however, use the hedge trimmer for instruc-
tional purposes as long as they are under the supervision
of a qualified individual.
- Always pay the utmost attention when using the hedge
trimmer!
- Use the hedge trimmer only if you are in good physical
condition.Ifyouaretired,yourattentionwillbereduced.Be
especially careful at the end of a working day. Perform all
work calmly and carefully. The user is responsible for all
damages to third parties.
- Neverusethetrimmerwhenundertheinfluenceofalcohol,
drugs or medication.
Protective equipment
-In order to prevent, eye, hand and foot injuries as well
as hearing loss, always wear the protective clothing
and gear described in the floowing when working with
the hedge trimmer.
- Clothingshouldbeappropriate,i.e.snuglyfittingbutnotso
tightastobeahindrance. Donot wearjewellery orclothing
which could get caught on twigs and branches. If you have
long hair, always wear a hairnet!
- The protective glasses or goggles keep cut material out
of your eyes and prevent eye injuries. Always wear eye
protection when using the hedge trimmer!
2
3
1
Should one of the parts listed here be missing, please consult
your sales agent!
- Wearadequatehearingprotectionequipment(earmuffs,
ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request.
-Work gloves of stout leather are part of the basic equip-
ment of the hedge trimmer and must always be worn when
working with it.
- When using the trimmer always wear sturdy shoes with
anti-skid soles.
Starting operation
-Before starting work check to make sure that the
trimmer is in good and safe working order. This is a
must!
- Do not use the hedge trimmer in the rain or in
wetor verydamp conditions.Theelectric motor
is not waterproof.
- Do not use the hedge trimmer if it is wet or damp.
- Do not use the hedge trimmer near combustible gases or
dust. The motor generates sparks. Explosion hazard!
- Check to make sure that the voltage and frequency of the
powersupplycorrespondto thespecificationsgivenonthe
indentification plate. Max. back-up fuse 16 A. We
recommend the use of a residual-current-operated circuit
breaker(ground-faultcircuitinterruptor)oranearthleakage
current protector.
- Make sure that no children or other persons are within 5
meters (17 feet) of the unit during operation. Watch out for
animals.
- Thehedgetrimmermustnotbeusedunlessfullyassembled!
- Make sure you have a secure footing before starting
operation.
-Do not start the hedge trimmer without having a firm
grip on both handles with both hands! The trimmer is
designedfor use by left- or right-handers,and canbe used
on both sides equally well.

4
-NEVER affix the grip safeties in the down position!
- Operate the hedge trimmer only in the manner prescribed
by the instruction manual.
- Switch off the hedge trimmer immediately if you notice any
change in its behaviour.
- Immediatelyunplugthemainsplugifthepowercordshould
become damaged or severed.
- Immediatelyswitchoffthemotorandunplugthemainsplug
if the cutter should come into contact with a fence or other
hard object. Check the cutter for damage.
-Before checking the cutter, taking care of faults, or
removing material caught in the cutter, always switch
off the trimmer and unplug the mains plug.
- Beforetakingbreaksandbeforeleavingthehedgetrimmer
unattended,alwaysswitchitoffandunplugthemainsplug.
Place the trimmer in such a way that it cannot endanger
anyone.
Extension power cord
- Use only splash-proof extension cords that are approved
for outdoor use and marked as such.
- Whenselectinganextensioncord,givepreferencetocords
in fluorescent or eye-catching colours.
- The hedge trimmer is protectively insulated in accordance
with VDE (German Electricians´ Association) Standard
0740 Class II, and can therefore be connected to plug
sockets without ground contact.
- Always work in such a way that the extension power cord
is behind you!
- Always start near the power source and work away from it.
Thisensuresthattheextensioncordstaysbehindthework
area.
- The trimmer power cord must likewise always be behind
the operator. Make sure that it does not get caught, or
comes into contact with sharp objects. Route the cord in
such a way that no persons can be endangered.
Important: Workespeciallycarefullywhenthe extension cord
has to be routed over the hedge!
- Do not use any extension cord with a line cross-section of
less than 3 x 1.5 mm2. When using a reel, make sure that
the cord is completely unrolled. The cord length must not
exceed 30 m / 100 ft!
Transportation and storage
- When moving the hedge trimmer to another
location, including during work, always un-
plug the mains plug.
- Never carry or transport the trimmer with the cutter
running!
- Never grasp the cutter with your hands!
- When transporting the hedge trimmer for more
than short distances, always put on the sheath
supplied with the unit.
- Carry the trimmer only by the front handle. The
cutter should be pointing backwards.
- When carrying the hedge trimmer in a vehicle, make sure
itisina secureposition. Itshouldbetransportedonly inthe
trunk or in a transport area separate from the driver.
- Store the hedge trimmer with the sheath on, in a dry room.
Keep it out of reach of children. Never store the trimmer
outdoors.
- Clean the hedge trimmer and especially the cutter after
use,andbeforeputtingthetrimmerintostorageforextend-
edperiods.Lightlyoilthecutterandputonthesheath.The
sheath supplied with the unit can be hung on the wall,
providing a safe and practical way to store the hedge
trimmer.
Maintenance
-Switch off the trimmer and disconnect and
secure the mains plug before doing any
maintenance work.
- Make especially sure the cutter is undamaged and in good
condition.
- Regularlyinspect the power cord for damageto theinsula-
tion. If the power cord is damaged, disconnect the mains
plug.
- Regularly clean the trimmer.
- Ifthe plastichousing isdamaged,have theunitrepaired by
aqualified servicetechnician immediately.Shock hazard!
Danger of injury!
Follow the accident-prevention instructions and recom-
mendations of your trade association or insurer.
Do not make any modifications to the hedge trimmer.
Doing so will only endanger your safety.
Perform only the maintenance and repair works described
intheinstructionmanual.Allotherworkmustbecarriedout
by MAKITA Service.
Use only original MAKITA spare parts and accessories.
Using other than original MAKITA parts or accessories
brings a high risk of accidents. We cannot accept any
responsibilityforaccidentsanddamageresultingfromnon-
MAKITA parts and accesories which have not been ap-
proved.
First aid
For the event of a possible accident, please make sure that a
first aid kit is always immediately available close by. Immedi-
ately replace any items used from the first aid box.
When calling for help, give the following information:
- Place of the accident
- What happened
- Number of injured
- Kind of injuries
- Your name!
NOTE
Individualswithpoorcirculation whoare exposedtoexcessive
vibrationmayexperienceinjurytobloodvesselsorthenervous
system.
Vibration may cause the following symptoms to occur in the
fingers, hands or wrists: ”Falling asleep” (numbness), tingling,
pain,stabbingsensation,alterationofskincolouroroftheskin.
If any of these symptoms occur, see a physician!

5
Working technique
- Work only in good lighting and visibility.
- Never work on an unstable surface. Pay attention to
obstaclesintheworkarea-riskofstumbling! Payconstant
attention to good footing.
- Never work while standing on a ladder.
- Do not bend too far over while working.
- Guide the trimmer away from your body, with the cutter
pointing away and at a safe distance from your body.
- Use the hedge trimmer only for trimming hedges! Do not
use it for cutting grass or brash.
- Always keep the ventilation slots unobstructed, to ensure
proper cooling of the electric motor.
- Do not allow the cutter to touch the ground when running.
Foreign objects will damage the cutter and may lead to
injury.
- Do not use the trimmer to lift, lever, or sweep away cut
material or other objects.
- Cut thick branches to length with pruning shears before
trimming the hedge.
-Do not start working until you have made sure that:
a) No other persons or animals are within the working
area.
b) The trimmer operator can step back unhindered in the
event of an emergency.
c) The ground is free of all foreign objects, brush, and
branches. The operator must have a sure footing (risk
of stumbling).
Tips on trimming hedges
The procedure described here can be used very often and makes working easier. If a hedge has to be cut back very substantially,
it should be trimmed in two passes.
1
- First cut the hedge to the desired height (1). With practice,
it is possible to remove cut material from the hedge with a
swingingmotion.Togetastraightcut,stretchastringalong
the hedge at the desired height.
2
- Trim the hedge to a trapezoidal shape (about 10 cm / 4" in
atthe topforevery 1m /3’3"of height),cuttingfrom bottom
totop(2).Inthiswayyouavoidcutmaterialfallingdowninto
the area not yet cut.
3
- Roundoffthetopedgesofthehedge(3),andfinallytrimthe
bottom edges back somewhat (4).
4
The best times to trim hedges are:
Broad-leaf hedges: June and October
Coniferous hedges: April and August
Fast-growing hedges: About every 6 weeks starting in May
Environmental protection information
Do not use the hedge trimmer during times when people are likely to be resting.
Before trimming a hedge, check to make sure that no birds are nesting in it. If they are, wait until the young have left the nest before
trimming near that part of the hedge.
Dispose of cut material in an environment-friendly way, or compost it.

6
Power consumption Watt 500
Rated voltage V 220…240~
Mains frequency Hz 50…60
Rated current A 2,3
Supply(back-up)fuse A 16
Power-cord length cm 30
Cutter length cm 40 48 55 63
Bladecycles (no) n/min 1500
Sound pressure level LpA at the workplace per EN 50144-1 1) dB (A) 84,9 84,9 84,9 84,9
Sound power level LWA per EN 50144-1 1) dB (A) 97,9 97,9 97,9 97,9
Vibration acceleration ah,w per EN 50144-1 1)
- Bow-type handle at the front m/s26,1 6,1 6,1 6,1
- Grap handle at the rear m/s24,6 4,6 4,6 4,6
Overload protection Type Slip clutch
Weight kg 3,0 3,1 3,2 3,3
Radio Interference suppression/EMC according to EMC guidelines 89/336/EWG and 92/31/EWG
Protective insulation Class II (double insulation)
Extension power cord (not included) Type DIN 57282 / HO7RN-F
L= max. 30 m, min. 3 x 1.5 mm2
1) measured at the highest number of revolutions
UH 4830 UH 5530 UH 6330
UH 4030
Technical Data
581
610
7
2
4
11
3
9
Designation of components
1Front handle
2Hand guard
3Plug
4Cutter
5Rear handle
6Strain reliever for extension power cord
7Rear grip safety
8Front grip safety
9Ventilation slots
10 Identification plate
11 Sheath
22045 Hamburg, Germany
2.3 A
500 W
50 - 60 Hz
1500 1/min
220…240 V
no
~
UH 6330 630 mm
Year of manufacture
Serial number

7
STARTING
1
2
A
- Hook the extension cord (A/1) in the strain reliever (A/2).
3
B
- Connect the mains plug (B/3) with the extension power
cord.
5
4
76
C
- Hold the front handle (C/4) with one hand, depressing the
front grip safety (C/5).
- Grasp the rear handle (C/6) with the other hand and start
the trimmer with the rear handle grip safety (C/7).
Caution: The trimmer will start immediately!
Note:Thehedgetrimmerwillstartonlywhenbothgripsafeties
(C/5 and C/7) are depressed.
Caution: If the hedge trimmer starts after acuating only
oneoftheswitches,donotworkwiththetrimmer!Takethe
trimmer to a MAKITA service center.
To switch off: Release one or both grip safeties. The trimmer
will stop immediately.
Checking the cutter brake
Check the cutter brake each time before starting work!
- Start the trimmer as described above.
- Grasp the front handle firmly with one hand. Hold the rear
handle with the other hand.
- Depressandthenreleasetherearhandlegripsafety(C/7).
The cutter should stop instantly.
Important: If the cutter does not stop immediately
duringthis test,do not work with the trimmer!Take the
trimmer to a MAKITA service center.
MAINTENANCE
To ensure a long servicelife and to prevent any damage the
maintenanceworkdescribedinthefollowingmustbeperformed
regularly. The product guarantee will be automatically
invalidated if this maintenance is not carried out regularly and
according to the instructions.
Caution:
Always disconnect the power cord before doing any work
on the hedge trimmer! Always wear protective gloves!
Cleaning and care of the cutter
Caution:Takespecialcarewhencleaningandmaintainingthe
cutter (injury hazard).
Check the cutter regularly for damage, and clean it with a
suitable brush or cloth.
If cutting performance should become unsatisfactory after
extensive use, contact a service center.
Periodic care and maintenance instructions
Before every use
•Check the entire hedge trimmer for cracks and breakage.
If there is any damage, immediately have the trimmer
repaired by a qualified service technician.
•Check the functioning of the on/off switches.
•The ventilation slots must be unobstructed.
•Check the power cord. If there is any damage, have it
replaced at a qualified service center.
After every use
•Clean the entire trimmer.
•Clean and lightly oil the cutter.
Storage
•Store the entire trimmer in a safe place in a dry room.
Trouble shooting
The motor will not run:
- No power supply, power cord defective, check fuse.
Themotor runs, but the cutterdoesn´tmove:Take the trimmer
to a MAKITA service center.
STOP

8
Service
The maintenance and repair of modern hedge trimmers and their safety devices require qualified technical training and a workshop
equipped with special tools and test instruments.
We therefore recommend that you consult a MAKITA service centre for all work not described in this instruction manual.
The MAKITA service centres have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel, who can work out cost-
effective solutions and advise you in all matters.
Please contact your nearest service centre (list enclosed).
Spare parts
Reliable long-term operation, as well as the safety of your hedge trimmer, depend among other things on the quality of the spare
parts used. Use only original MAKITA parts, marked
Only original spare parts and accessories guarantee the highest quality in material, dimensions, function and safety.
Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer. He will also have the spare parts lists to determine the
required spare part numbers, and will be constantly informed about the latest improvements and parts innovations.
PleasebearinmindthatifpartsotherthanoriginalMAKITAsparepartsareused,thiswillautomaticallyinvalidatetheMAKITAproduct
guarantee.
Guarantee
MAKITA guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for replacement of damaged parts resulting from
material or production faults occurring within the guarantee period after purchase.
Pleasenotethatinsomecountriesspecialguaranteeconditionsmayexist.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactyoursalesman,
who is responsible for the guarantee of the product.
Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by:
•Failure to observe the instructions in the Instruction Manual.
•Non-performance of the required maintenance and cleaning.
•Normal wear and tear.
•The use of unapproved extension power cords.
•The use of force, improper use, misuse or accidents.
•Overheatingdamagecausedbyblockageoftheventilationslots.
•Workon thehedge trimmerbyunskilled personsorinappropriaterepairs.
•Use of unsuitable spare parts or parts other than original MAKITA parts, insofar as they caused the damage.
•Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.
Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee must be performed
by a MAKITA service centre.

9
RE Y
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung ............................................... 9
Verpackung ........................................................................ 9
Symbole .............................................................................. 9
Lieferumfang .................................................................... 10
SICHERHEITSHINWEISE................................................. 10
Allgemeine Hinweise.................................................... 10
Persönliche Schutzausrüstung .................................... 10
Inbetriebnahme ....................................................... 10-11
Verlängerungskabel ..................................................... 11
Transport und Lagerung .............................................. 11
Instandhaltung ............................................................. 11
Erste Hilfe..................................................................... 11
Arbeitsverhalten und -technik ...................................... 12
Tips zum Heckenschneiden ........................................... 12
Hinweise zum Umweltschutz ......................................... 12
Technische Daten ............................................................ 13
Teilebezeichnung ............................................................ 13
INBETRIEBNAHME .......................................................... 14
Messerbremse prüfen .................................................. 14
WARTUNGSARBEITEN ................................................... 14
Schneidvorrichtung reinigen / pflegen ......................... 14
Periodische Wartungs- und Pflegehinweise................ 14
Störungssuche................................................................. 14
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie .................. 15
Serviceverzeichnis (siehe Anlage)
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Heckenschere
und sind überzeugt, daßSie mit dieser modernen Maschine
zufrieden sein werden.
Die Modelle UH 4030, UH 4830, UH 5530 und UH 6330 sind
besonders leichte, handliche Heckenscheren mit hoher Lei-
stung und günstigem Leistungsgewicht.
Die ergonomische Gestaltung der Griffe und Bedienungs-
elemente sorgen für Bedienungskomfort und weitgehend
ermüdungsfreies Arbeiten mit der Heckenschere. Eine Zug-
entlastungfürdasVerlängerungskabelistbeidseitigintegriert.
Die Sicherheitsausstattung der Heckenschere UH 4030, UH
4830, UH 5530 und UH 6330 entspricht dem neuesten Stand
der Technik und erfüllt alle nationalen und internationalen
Sicherheitsvorschriften.SieumfaßtHandschutzvorrichtungen
an beiden Griffen, 2-Hand-Sicherheitsbedienung und eine
Schnellstopp-Funktion.
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft
Ihrer Heckenschere zu garantieren und um Ihre persönliche
Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebs-
anweisung gründlich durch, und befolgen Sie vor allen
Dingen die Sicherheitsvorschriften! Nichtbeachtung kann
zu lebensgefährlichen Verletzungen führen!
Symbole
Siewerdenauf demGerätundbeimLesenderBetriebsanwei-
sung auf folgende Symbole stoßen:
EU-Konformitätserklärung
Die Unterzeichnenden, Junzo Asada und Rainer Bergfeld,
bevollmächtigt von der DOLMAR GmbH, erklären, daßdie
Geräte der Marke MAKITA,
Typ: UH 4030, UH 4830, UH 5530, UH 6330
hergestellt von DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungendereinschlägigenEU-Richtlinienentsprechen:
EU-Maschinenrichtlinie 98/37/ EG
EU-EMV-Richtlinie89/336/EWG(geändertdurch91/263/EWG,
92/31/EWG und 93/68/EWG)
EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (geändert durch
93/68/EWG)
Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser
EU-Richtlinien wurden maßgeblich folgende Normen heran-
gezogen: EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55104, EN 55014,
EN 61000-3-T2/-T3.
Hamburg, den 6.12.1999
Für DOLMAR GmbH
Junzo Asada Rainer Bergfeld
Geschäftsführer Geschäftsführer
STOP
RE Y
Betriebsanweisung lesen und Warn- und
Sicherheitshinweise befolgen!
Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!
Verboten!
Vor Regen und Nässe schützen!
BeibeschädigtemKabelNetzsteckerziehen!
Netzstecker ziehen!
Doppelt schutzisoliert
Motor ausschalten!
Schutzhandschuhe tragen!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Erste Hilfe
Recycling
CE-Kennzeichnung
Verpackung
Ihre MAKITA Heckenschere befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einem Karton.
Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfä-
hig oder können dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung)
zurückgeführt werden.

10
2
3
1
Lieferumfang
1. Heckenschere
2. Schneidvorrichtung
3. Köcher
4. Betriebsanweisung (ohne Abbildung)
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
-ZurGewährleistungdersicherenHandhabungmußdie
Bedienperson unbedingt diese Betriebsanweisung le-
sen, um sich mit der Handhabung der Heckenschere
vertraut zu machen. Unzureichend informierte Bediener
könnensich und andere Personen durch unsachgemäßen
Gebrauch gefährden.
- Erstbenutzer von Heckenscheren sollten sich durch erfah-
renen Heckenscherenbenutzer einweisen lassen.
- Heckenschere nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung
mit solchen Geräten haben. Die Betriebsanweisung ist
dabei zu übergeben.
- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Hek-
kenscherenicht bedienen. Jugendlicheüber16 Jahre sind
von diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke
derAusbildungunterAufsichteinesFachkundigenstehen.
- Das Arbeiten mit der Heckenschere erfordert hohe Auf-
merksamkeit.
- NuringuterkörperlicherVerfassungarbeiten.AuchErmü-
dung führt zur Unachtsamkeit. Besonders hohe Aufmerk-
samkeit ist zum Ende der Arbeitszeit erforderlich. Alle
Arbeitenruhigundumsichtigdurchführen.DerBedienerist
gegenüber Dritten verantwortlich.
- Niemals unter Einflußvon Alkohol, Drogen oder Medika-
menten arbeiten.
Persönliche Schutzausrüstung
-Um beim Arbeiten mit der Heckenschere Verletzungen
vonAugen,Hand,FußsowieGehörschädenzuvermei-
den, müssen die nachfolgend beschriebenen
KörperschutzausrüstungenundKörperschutzmittelge-
tragen werden.
- Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. eng anliegend, aber
nicht hinderlich sein. Keinen Körperschmuck oder Klei-
dung tragen, die sich an Buschwerk oder Ästen verfangen
können. Bei langen Haaren stets Haarnetz tragen!
- Die Schutzbrille hält Schnittgut ab. Um Verletzungen der
Augen zu vermeiden, ist beim Arbeiten mit der Hecken-
schere stets eine Schutzbrille zu tragen.
Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferum-
fangenthalten sein, wenden Sie sich bitte an IhrenVerkäufer!
- Zur Vermeidung von Gehörschäden sind geeignete per-
sönlicheSchallschutzmittelzutragen.(Gehörschutz,Kap-
seln, Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf Anfrage.
-Arbeitshandschuhe aus festem Leder gehören zur
vorschriftsmäßigen Ausrüstung und sind beim Arbeiten
mit der Heckenschere ständig zu tragen.
- Beim Arbeiten mit der Heckenschere sind feste Schuhe
mit griffiger Sohle zu tragen.
Inbetriebnahme
-Vor Arbeitsbeginn Heckenschere auf einwandfreie
FunktionundvorschriftsmäßigenbetriebssicherenZu-
stand prüfen!
- Bei Regen und in nasser oder sehr feuchter
Umgebung darf mit der Heckenschere nicht
gearbeitet werden, da der Elektromotor nicht
wassergeschützt ist.
- Sollte die Heckenschere feucht sein, darf sie nicht in
Betrieb genommen werden.
- Heckenschere nicht in der Nähe von brennbaren Gasen
und Stäuben betreiben, da der Motor Funken erzeugt.
Explosionsgefahr!
- Prüfen Sie, ob Netzspannung und Frequenz den Angaben
auf dem Typenschild entsprechen. Max. Vorsicherung 16
A. Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters
oder einer Ableitstrom-Schutzeinrichtung wird empfohlen.
- Sicherstellen, daßwährend des Betriebes sich im Bereich
von 5 Metern keine Kinder oder weitere Personen aufhal-
ten. Achten Sie auch auf Tiere.
- Grundsätzlich darf die Heckenschere nur komplett mon-
tiert benutzt werden!
- Vor dem Starten mußder Bediener einen sicheren Stand
einnehmen.
-Die Heckenschere kann nur dann gestartet werden,
wenn die Handgriffe fest mit beiden Händen umgefaßt
sind . Sie ist für Links- und Rechtshänder ausgelegt und
kann ohne Einschränkungen von beiden Seiten bedient
werden.

11
-Das Feststellen der Sicherheitsschalter ist verboten!
- Heckenschere nur wie in der Betriebsanweisung beschrie-
ben einschalten.
- Heckenschere sofort ausschalten bei spürbaren Verände-
rungen im Geräteverhalten.
- Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschluß-
leitung sofort Netzstecker ziehen.
- Wenn die Schneidvorrichtung mit einem Zaun oder sonsti-
gen harten Gegenständen in Berührung gekommen ist,
sofort Motor ausschalten, Netzstecker ziehen und die
Schneidvorrichtung überprüfen.
-Zur Überprüfung der Schneidvorrichtung, zur Beseiti-
gung von Störungen oder zum Entfernen von einge-
klemmtem Schnittgut Heckenschere ausschalten und
Netzstecker ziehen.
- InArbeitspausenundvor demVerlassenderHeckensche-
re ist diese auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.
DieHeckenschereistsoabzustellen,daßniemandgefähr-
det werden kann.
Verlängerungskabel
- NurspritzwassergeschütztefürdenAußengebrauchzuge-
lassene und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-
rungskabel benutzen.
- Bevorzugen Sie beim Kauf signalfarbene Verlängerungs-
kabel.
- Die Heckenschere ist nach Klasse II VDE 0740 schutziso-
liert und darf auch an Steckdosen ohne Schutzkontakte
angeschlossen werden.
- Verlängerungskabel stets hinter sich führen!
- Arbeiten immer in der Nähe der Stromquelle beginnen.
Hiermit wird erreicht, daßdas Verlängerungskabel hinter
dem Arbeitsbereich geführt wird.
- Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienperson führen.
Daraufachten,daßdasKabelnicht eingeklemmtwirdoder
mit scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt.
Kabel so verlegen, daßniemand gefährdet werden kann.
Achtung: Arbeiten Sie mit erhöhter Aufmerksamkeit, wenn
das Verlängerungskabel über die zu bearbeitende Hecke
geführt werden muß.
- Leitungsquerschnitt des Verlängerungskabels unbedingt
beachten(min. 3x1,5 mm2).BeiVerwendung einerKabel-
rolle sollte das Kabel vollständig abgewickelt werden.
Maximale Kabellänge 30 Meter!
Transport und Lagerung
-Beim Transport und bei einem Standortwech-
sel während der Arbeit Netzstecker ziehen.
-Niemals die Heckenschere mit laufender Schneidvor-
richtung tragen oder transportieren!
-Niemals mit den Händen die Schneidvorrichtung an-
fassen.
- Beim Transport über eine größere Distanz ist
der mitgelieferte Köcher auf jeden Fall aufzu-
setzen.
- Heckenschere nur am Bügelgriff tragen. Die
Schneidvorrichtung zeigt nach hinten.
- Beim Transport im KFZ ist auf sichere Lage der Hecken-
schere zu achten. Sie darf nur im Kofferraum oder einer
vom Fahrer abgetrennten Transportfläche untergebracht
sein.
- Die Heckenschere mit aufgesetztem Köcher sicher in
einem trockenen Raum lagern. Kindern unzugänglich ma-
chen. Die Heckenschere darf nicht im Freien aufbewahrt
werden.
- Bei längerer Lagerung und nach Gebrauch sollten Sie die
Heckenschere, insbesondere die Schneidvorrichtung, rei-
nigen. Schneidvorrichtung leicht einölen und Köcher auf-
setzen. Der im Lieferumfang enthaltene Köcher kann an
der Wand befestigt werden. Eine sichere und praktische
Aufbewahrung der Heckenschere wird somit ermöglicht.
Instandhaltung
-Bei allen Wartungsarbeiten Heckenschere
ausschalten, Netzstecker ziehen und si-
chern.
- Auf einwandfreie und unbeschädigte Schneidvorrichtung
ist besonders zu achten.
- Anschlußkabel regelmäßig auf Beschädigungen der
Isolierungüberprüfen.Bei beschädigtemKabelNetzstecker
ziehen.
- Heckenschere regelmäßig reinigen.
- Bei Beschädigungen des Kunststoffgehäuses umgehend
eine fachgerechte Reparatur veranlassen. Verletzungs-
gefahr durch Stromschlag!
Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufs-
genossenschaft und der Versicherung beachten.
Auf keinen Fall an der Heckenschere bauliche Verände-
rungen vornehmen. Sie gefährden hierdurch Ihre Sicher-
heit.
Wartungs-und Instandsetzungsarbeiten dürfennursoweit
ausgeführt werden, wie sie in dieser Betriebsanweisung
beschrieben sind. Alle weiteren Arbeiten müssen vom
MAKITA Service übernommen werden.
Nur Original MAKITA Ersatzteile und Zubehör verwenden.
Bei Verwendung von nicht Original MAKITA Ersatzteilen
und Zubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei
Unfällen oder Schäden mit nicht Original MAKITA Ersatz-
teilen und Zubehör entfällt jegliche Haftung.
Erste Hilfe
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz vorhanden
sein. Entnommenes Material sofort wieder auffüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:
- wo es geschah
- was geschah
- wieviele Verletzte
- welche Verletzungsart
- wer meldet!
Hinweis
Werden Personen mit Kreislaufstörungen zu oft Vibrationen
ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an Blutgefäßen oder
des Nervensystems kommen.
Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern,
Händen oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Kör-
perteile,Kitzeln,Schmerz,Stechen,VeränderungderHautfar-
be oder der Haut. Werden diese Symptome festgestellt,
suchen Sie einen Arzt auf.

12
Arbeitsverhalten und -technik
- Nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten.
- Nie auf instabilen Untergründen arbeiten. Auf Hindernisse
imArbeitsbereichachten,Stolpergefahr.AufsicherenStand
mußlaufend geachtet werden.
- Nie auf Leitern stehend arbeiten.
- Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten.
- Heckenschere mit einem ausreichenden Abstand zum
Körper und mit der Schneidvorrichtung vom Körper weg
führen.
- Mit der Heckenschere nur Hecken schneiden. Nicht zum
Gras oder Gestrüpp schneiden benutzen.
-Lüftungsschlitze stehts freihalten, damit Kühlung des
Elektromotors gewährleistet wird.
- Nicht mit der laufenden Schneidvorrichtung den Erdboden
berühren. Fremdkörper beschädigen die Schneidvor-
richtung und können zu Verletzungen führen.
- Heckenschere nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln
beim Entfernen von Schnittgut und sonstigen Gegenstän-
den verwenden.
- Sehr dicke Zweige müssen vor dem Schneiden der Hecke
mit einer Astschere auf entsprechende Länge gekürzt
werden.
-Mit Schneidarbeiten darf erst begonnen werden, wenn
sichergestellt ist, daß
a) sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder
Tiere aufhalten,
b) hindernisfreies Rückweichen für den mit der Schneid-
arbeit Beschäftigten sichergestellt ist,
c) der Fußbereich mußfrei von allen Fremdkörpern, Ge-
strüpp und Ästen sein. Für sicheren Stand sorgen
(Stolpergefahr).
Tips zum Hecken schneiden
Die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise ist sehr häufig anwendbar und erleichtert die Arbeit. Mußeine Hecke sehr stark
zurückgeschnitten werden, sollten Sie in zwei Durchgängen schneiden.
1
- Die gewünschte Höhe der Hecke wird zuerst geschnitten
(1).Schnittgutkann dabeibeieinigerÜbungdurchPendel-
bewegung von der Hecke entfernt werden. Um einen
geraden Schnitt zu erreichen, wird eine Schnur in Schnitt-
höhe gespannt.
2
- Hecketrapezförmig(auf1mHöheca.10cmnachobenhin
verjüngen) von unten nach oben schneiden (2). Damit
verhindert man, daßdas Schnittgut in die noch nicht
bearbeiteten Flächen fällt und somit beim nachfolgenden
Schneiden stört.
3
- Obere Kanten (3) der Hecke etwas abrunden, anschlie-
ßend Bodenbereich (4) der Hecke etwas zurücksetzen.
4
Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden der Hecken:
Laub: Juni und Oktober
Nadel: April und August
Schnellwachsende: ab Mai etwa alle 6 Wochen
Hinweise zum Umweltschutz
Arbeiten mit der Heckenschere sollten nicht in den üblichen Ruhezeiten durchgeführt werden.
Bevor Sie ihre Hecke schneiden, vergewissern Sie sich, daßkeine Vögel in der Hecke brüten. Sollten Vögel in der Hecke brüten,
verschieben Sie das Schneiden der Hecke oder schneiden Sie in diesem Bereich nicht.
Schnittgut umweltgerecht entsorgen oder kompostieren.

13
581
610
7
2
4
11
3
9
Leistungsaufnahme Watt 500
Nennspannung V 220…240~
Netzfrequenz Hz 50…60
Nennstromstärke A 2,3
Stromnetzsicherung A 16
Kabellänge cm 30
Schnittlänge cm 40 48 55 63
Hubzahl (no) n/min 1500
Schalldruckpegel LpA am Arbeitsplatz nach EN 50144-1 1) dB (A) 84,9 84,9 84,9 84,9
Schalleistungspegel LWA nach EN 50144-1 1) dB (A) 97,9 97,9 97,9 97,9
Schwingbeschleunigung ah,w nach EN 50144-1 1)
- Bügelgriff vorne m/s26,1 6,1 6,1 6,1
- Handgriff hinten m/s24,6 4,6 4,6 4,6
Überlastungsschutz Typ Rutschkupplung
Gewicht kg 3,0 3,1 3,2 3,3
Funkentstörung/EMV gemäß EMV-Richtlinie 89/336/EWG und 92/31/EWG
Schutzisolierung Klasse II (doppelt schutzisoliert)
Verlängerungskabel (nicht im Lieferumfang) Typ DIN 57282 / HO7RN-F
L= max. 30 m, min. 3 x 1,5 mm2
1) gemessen bei Höchstdrehzahl
UH 4830 UH 5530 UH 6330
UH 4030
Technische Daten
Teilebezeichnung
1Bügelgriff
2Handschutz
3Netzstecker
4Schneidvorrichtung
5Handgriff
6Zugentlastung für Verlängerungskabel
7Handgriffsicherheitsschalter
8Bügelgriffsicherheitsschalter
9Lüftungsschlitze
10 Typenschild
11 Köcher
22045 Hamburg, Germany
2.3 A
500 W
50 - 60 Hz
1500 1/min
220…240 V
no
~
UH 6330 630 mm
Baujahr
Seriennummer

14
INBETRIEBNAHME
1
2
A
- Verlängerungskabel (A/1) in die Zugentlastung (A/2) ein-
hängen.
3
B
- Netzstecker(B/3) mit demVerlängerungskabelverbinden.
5
4
76
C
-Bügelgriff(C/4)miteinerHandumfassen,Bügelgriffsicher-
heitsschalter (C/5) wird betätigt.
- Mit der anderen Hand Handgriff (C/6) umfassen und mit
dem Handgriffsicherheitsschalter (C/7) Heckenschere in
Betrieb setzen.
Achtung: Heckenschere läuft sofort an!
Hinweis: Heckenschere wird nur in Betrieb gesetzt, wenn
beide Schalter (C/5 und C/7) betätigt werden.
Achtung: Wird die Heckenschere nach Betätigung nur
eines Schalters in Betrieb gesetzt, darf auf keinen Fall mit
derArbeitbegonnenwerden. Bitte MAKITAFachwerkstatt
aufsuchen.
Heckenschere ausschalten: Einen oder beide Schalter ent-
lasten. Die Heckenschere kommt sofort zum Stillstand.
Messerbremse prüfen
Die Prüfung der Messerbremse mußvor jedem Arbeitsbe-
ginn durchgeführt werden!
- Heckenschere wie beschrieben starten.
-Bügelgriff fest mit einer Hand umfassen, andere Hand am
Handgriff.
- Handgriffsicherheitsschalter (C/7) betätigen und wieder
loslassen. Die Schneidvorrichtung mußjetzt sofort zum
Stillstand kommen.
Achtung: Sollte die Schneidvorrichtung nach dieser
Prüfung nicht sofort zum Stillstand kommen, darf auf
keinen Fall mit der Arbeit begonnen werden. Bitte
MAKITA Fachwerkstatt aufsuchen.
WARTUNGSARBEITEN
FüreinelangeLebensdauerundzurVermeidungvonSchäden
müssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten
regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden
nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und
ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
ACHTUNG:
Bei allen Arbeiten an der Heckenschere unbedingt Netz-
stecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen!
Reinigung und Pflege der Schneidvorrichtung
Achtung:BesondereVorsichtbeimReinigenoderPflegender
Schneidvorrichtung (Verletzungsgefahr!).
Die Schneidvorrichtung ist regelmäßig auf Beschädigung zu
überprüfen und mit geeigneter Bürste oder einem Lappen zu
reinigen.
Sollte nach längerem Einsatz das Schnittergebnis nicht mehr
zufriedenstellend sein, bitte eine Fachwerkstatt aufsuchen.
Periodische Wartungs- und Pflegehinweise
Vor jeder Inbetriebnahme
•GesamteHeckenschereaufBrücheundRisseüberprüfen.
Bei Beschädigungen umgehend fachgerechte Reparatur
veranlassen.
•Funktionsprüfung der Ein-/Ausschalter.
•Lüftungsschlitze müssen frei sein.
•Anschlußkabelüberprüfen.BeiBeschädigunginderFach-
werkstatt erneuen lassen.
Nach jeder Außerbetriebnahme
•Gesamte Heckenschere reinigen.
•Schneidvorrichtung reinigen und leicht einölen.
Lagerung
•Gesamte Heckenscheresicher ineinemtrockenemRaum
lagern.
Störungssuche
Elektromotor der Heckenschere läuft nicht an:
- keine Stromversorgung, Kabel defekt, Sicherung überprü-
fen.
Elektromotor der Heckenschere läuft, aber Schneidvorrich-
tung arbeitet nicht: Unbedingt MAKITA Fachwerkstatt aufsu-
chen.
STOP

15
Wartung und Reparaturen
Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Heckenscheren sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine
qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete Werkstatt.
MAKITA empfiehlt daher, alle nicht in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer MAKITA-Fachwerkstatt
ausführen zu lassen. Der Fachmann verfügt über die erforderliche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils
kostengünstigste Lösung zugänglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter.
Bitte entnehmen Sie die nächstgelegene Fachwerkstatt dem beigefügtem Service-Verzeichnis!
Ersatzteile
Der zuverlässige Dauerbetrieb und die Sicherheit Ihres Gerätes hängt auch von der Qualität der verwendeten Ersatzteile ab. Nur
Original MAKITA-Ersatzteile verwenden, gekennzeichnet durch:
Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Gerätes und garantieren daher höchstmögliche Qualität in Material,
Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit.
Original Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteillisten um die
benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln, und wird laufend über Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot
informiert.
Bitte beachten Sie auch, daßbei der Verwendung von nicht Original MAKITA Teilen eine Garantieleistung durch die MAKITA-
Organisation nicht möglich ist.
Garantie
MAKITA garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durch Auswechseln der
schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten.
BittebeachtenSie,daßineinigenLändernspezifischeGarantiebedingungengültigsind.FragenSieimZweifelsfallIhrenVerkäufer.
Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich.
Wir bitten um Ihr Verständnis, daßfür folgende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:
•Nichtbeachtung der Betriebsanweisung.
•Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
•Verschleißdurch normale Abnutzung.
•Verwendung nicht zugelassener Verlängerungskabel.
•Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Mißbrauch oder Unglücksfall.
•Überhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen an den Lüftungsschlitzen.
•Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.
•Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original MAKITA Teile, soweit schadensverursachend.
•Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.
Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind von einem
MAKITA Fachhändler auszuführen.

16
Sommaire
Déclaration de conformitéeuropéenne .........................16
Emballage..........................................................................16
Symboles ...........................................................................16
Etendue de la fourniture ..................................................17
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.......................................17
Instructions générales...................................................17
Equipement de protection personnel............................17
Mise en route .......................................................... 17-18
Câbles de rallonge ........................................................18
Transport et stockage ...................................................18
Maintenance..................................................................18
Premier secours............................................................18
Comportement et technique de travail .........................19
Conseils pour tailler les haies ........................................19
Indications sur la protection de l’environnement.........19
Caractéristiques techniques ...........................................20
Désignation des pièces ...................................................20
MISE EN ROUTE ...............................................................21
Vérifier le frein de couteau............................................21
TRAVAUX DE MAINTENANCE ........................................21
Nettoyer / entretenir le dispositif de coupe...................21
Indications de maintenance et
d’entretien périodiques .................................................21
Recherche de pannes ......................................................21
Service d’atelier, pièces de rechange et garantie ........22
Liste d'ateliers spécialisé(voir annexe)
Nous vous remercions de votre confiance!
Félécitations pour votre nouveau taille-haies MAKITA. Nous
sommes convaincus que vous serez satisfaits de cet appareil
moderne.
LesmodèlesUH4030,UH4830,UH5530etUH6330sontdes
taille-haies particulièrement légères et maniables, présentant
unhautrendementetunrapportpuissance/poidsavantageux.
La conception ergonomique des poignées et des éléments de
commande assurent le confort d’utilisation et un usage sans
fatiguede lataille-haies.La décharge detractionpour lacâble
de rallonge est intégrée des deux côtés.
L’équipementdesécuritédelataille-haiesUH4030,UH4830,
UH5530etUH6330estàlapointedelatechniqueetconforme
àtous les règlements nationaux et internationaux en matière
desécurité.Ilcomprenddesprotège-mainsauxdeuxpoignées,
une commande de sécuritéà2 mains et une fonction d’arrêt
instantané.
De façon àgarantir le fonctionnement optimal et la perfor-
mance durable de votre taille-haies ainsi que votre sécurité
personnelle, nous vous vous demandons:
Lire attentivement cette notice avant la première mise en
route et veuillez observer avant tout les prescriptions de
sécurité! La non-observation de ces instructions risque
d’entraîner des blessures mortelles!
Symboles
Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et
dans le instructions d’emploi:
Emballage
Votretaille-haiesMAKITAestemballéedansuncarton pourla
protéger au cours du transport.
Lescartonssontdesmatièrespremièresrecyclables,ilspeuvent
doncêtreremisdanslecycledelamatièrepremière(réutilisation
des vieux papiers).
Déclaration de conformitéeuropéenne
Les signataires, Junzo Asada et Rainer Bergfeld, mandatés
par DOLMAR GmbH, certifient que les appareils de la marque
MAKITA,
Type : UH 4030, UH 4830, UH 5530, UH 6330
fabriqués par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg,répondentaux exigences fondamentales en matière
de sécuritéet de santédes directives respectives de l'Union
européenne:
Directive de l'U.E. relative aux machines 98/37/ CE
Directive de l'U.E. concernant la compatibilitéélectro-
magnétique 89/336/ CEE (modifiée par 91/263/ CEE, 92/31/
CEE et 93/68/CEE)
Directive de l'U.E. concernant la basse tension 73/23/ CEE
(modifiée par 93/68/ CEE)
Pour la réalisation adéquate des exigences des directives de
l’U.E., ont étéconsultées essentiellement les normes suivan-
tes: EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55104, EN 55014, EN
61000-3-T2/-T3.
Hambourg, le 6.12.1999
Pour DOLMAR GmbH
Junzo Asada Rainer Bergfeld
Président directeur Président directeur
RE Y
STOP
RE Y
Lire instructions d'emploi et suivre les
consignes de sécuritéet d'avertissement!
Danger et attention particulirs!
Interdit!
A protéger de la pluie et de l’humidité!
Enlever la fiche de contact en cas
d’endommagement du câble!
Enlever la fiche de contact!
Double isolation de protection
Arrêter le moteur!
Porter des gants de protection!
Porter les lunettes et acoustiques
de protection!
Premier secours
Recyclage
Marquage CE

17
2
3
1
Etendue de la fourniture
1. Taille-haies
2. Dispositif de coupe
3. Carquois
4. Instructions d’emploi (sans illustration) Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la
fourniture, veuillez vous adresser àvotre vendeur!
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Instructions générales
-En vue d’une manipulation sûre, la personne utilisant
la taille-haies doit impérativement lire le présent mode
d’emploi pour se familiariser au maniement de celle-ci.
Paruneutilisationinadéquate,desserveursinsuffisamment
informéset formés présentent un danger poureux-mêmes
et pour d’autres personnes.
- Il est conseilléaux novices de se faire initier par des
utilisateurs de taille-haies expérimités.
- Prêter uniquement la taille-haies àdes personnes ayant
déjàutiliséde tels appareils. Dans ce cas, les instructions
d’emploi doit être remise au prêteur.
- Lesenfantsetadolescentsdemoinsde18ansnesontpas
autorisésàse servir de la taille-haies. Lesadolescentsau-
dessus de 16 ans sont exempte de cette interdiction que,
si pour des besoins de formation, ils sont sous la direction
d’un professionnel.
- Travailleravecunetaille-haiesexigeunegrandeattention.
- Ne travailler qu’en bonne condition physique. Une fatigue,
par exemple, peut conduire àun inattention. Il faut
particulièrement faire attention àla fatigue de la fin de
journéedetravail.Exécutertouslestravauxtranquillement
et avec prudence. Le serveur est d’autre part responsable
par rapport àdes tiers.
- Nejamaistravaillersousl’influenced’alcool,droguesoude
médicaments.
Equipement de protection personnel
-Pour éviter des blessures àla tête, aux yeux, aux
mains,auxpiedsainsiquedeslésionsdel’ouïependant
l’utilisationdelataille-haies,ilfautporterlesvêtements
de protection et utiliser les équipements de protection
protégeant le corps indiqués ci-dessous.
- Lesvêtementsdoivents’appliquerjudicieusementaucorps
sanstoutefois présenter unegène.Ne pas porterdebijoux
ou de vêtements susceptibles de s’accrocher aux
broussailles ou aux branches. Si vous portez des cheveux
longs, utilisez un filet.
- Les lunettes de protection protègent contre les éclats de
bois.Pouréviterdesblessuresauxyeux,porterleslunettes
de protection en permanence lors de l’utilisation de la
taille-haies.
- Pour éviter des dommages auditifs, il faut porter des
moyensdeprotectionacoustiquespersonnelsappropriés
(casque protège-oreilles (D), capsules, ouate àla cire,
etc.). Analyse par bandes d’octaves sur demande.
- Lesgantsdetravailencuirrigidefontpartiedel’équipement
obligatoireetdoiventêtretoujoursportéslorsdel’utilisation
de la taille-haies.
- Porterdeschaussuresrigidesàsemellesantidérapantes
lors de l’utilisation de la taille-haies.
Mise en route
-Avant de commencer àtravailler, vérifier le
fonctionnement impeccable et le bon état de la taille-
haies conformes aux instructions de sécurité!
- Encasdepluieoudefortehumidité,ilestinterdit
d’utiliserlataille-haiesétantdonnéquelemoteur
électrique n’est pas protégécontre l’eau.
- Si la taille-haies est humide, elle ne doit pas être mise en
service.
- Ne pas utiliser la taille-haies àproximitéde gaz et de
poussièresinflammablesétantdonnéquelemoteurproduit
des étincelles. Risque d’explosion!
-Vérifier si la tension d’alimentation et la fréquence
correspondent aux données indiquées sur la plaque
signalétique.Fusiblede sécurité: 16 A. Il est recommandé
d’utiliserun disjoncteuràcourant dedéfautou undispositif
de protection contre le courant de fuite.
-S’assurerqu’aucunenfantetqu’aucuneautrepersonnene
se trouve à5 mètres du lieu d’utilisation. Faire également
attention aux animaux!
- La taille-haies ne peut être utilisée que si elle est
complètement montée!
- Avant de mettre la taille-haies en marche, l’utilisateur doit
prendre une position stable.
-La taille-haies ne peut être mise en marche que si
l’utilisateur la tient par les poignées àdeux mains. Elle
estconçueaussibienpourlesgauchersquelesdroitierset
peut être utilisée des deux côtés sans restrictions.

18
-Ilestinterditdemaintenirlescommutateursdesécurité
enfoncés!
- Mettre uniquement la taille-haies en marche comme décrit
dans le mode d’emploi.
- Arrêterimmédiatementlataille-haiesencasdemodifications
sensibles du fonctionnement de l’appareil.
- Lorsque le câble de raccordement est endommagéou
coupé, débrancher tout de suite l’appareil.
- Si le dispositif de coupe entre en contact avec une clôture
ou d’autres objets durs, arrêter immédiatement le moteur,
enlever la fiche de contact et vérifier le dispositif de coupe.
-Afin de vérifier le dispositif de coupe, d’éviter les
pannes ou d’enlever les morceaux de bois coincés,
arrêter la taille-haies et retirer la fiche de contact.
- Il faut arrêter la taille-haies et enlever la fiche de contact
pendant les pauses de travail et avant de quitter le lieu de
travail. Déposer la taille-haies de manière àne mettre
personne en danger.
Câbles de rallonge
-N’utiliser que des câbles de rallonge protégés contre les
éclaboussures d’eau, autorisés pour l’usage extérieur et
caractérisés en conséquence.
- Acheter de préférence des câble de rallonge de couleur
lumineuse.
- La taille-haies est isolée conformément àla classe II VDE
0740 et peut être connectée àdes prises sans contacts de
protection.
- Tirer toujours derrière soi le câble de rallonge !
- Commencertoujoursàtravailleràproximitédelasourcede
courant. Ceci permet de conduire la câble de rallonge
derrière la zone de travail.
- Conduire impérativement la fiche de contact derrière soi.
Veilleràce quele câblenese coincepas oun’entrepas en
contact avec des objets àangles vifs. Poser le câble de
manière àne mettre personne en danger.
Attention: Travaillez très attentivement lorsque le câble de
rallonge doit être conduit au-dessus de la haie àcouper.
- Veiller strictement àla section métallique du câble de
rallonge (min. 3 x 1,5 m2). En cas d’utilisation d’un rouleau
decâble,lecâbledoitêtrecomplètementenroulé.Longueur
de câble maximale 30 mètres !
Transport et stockage
-Retirerlafichedecontactpendantletransport
et lors d’un changement de lieu pendant le
travail.
-Ne jamais porter ou transporter la taille-haies pendant
la marche du dispositif de coupe !
-Ne jamais toucher le dispositif de coupe avec les
mains.
- Poser impérativement le carquois fourni lors du transport
sur une assez longue distance.
- Ne porter la taille-haies que par la poignée-
étrier. Le dispositif de coupe est orientévers le
bas.
- Veiller àune position stable de la taille-haies
lorsdutransportenvoiture.Ellenedoitêtrelogéequedans
le coffre ou sur une surface de transport séparée du
conducteur.
- Stockerlataille-haies avec précaution dans une pièce non
humide,lecarquoisdoitreposersurlesol.Nepaslalaisser
àla portée des enfants. La taille-haies ne doit pas être
stockée àl’extérieur.
- Il est conseilléde nettoyer la taille-haies, en particulier le
dispositif de coupe, en cas de stockage prolongéet après
usage. Lubrifier légèrement le dispositif de coupe et poser
le carquois. Le carquois fourni peut être fixéau mur, ceci
permettant ainsi une conservation sûre et pratique de la
taille- haies.
Maintenance
-Pendanttouslestravauxd’entretien,arrêter
la taille-haies, retirer la fiche de contact et
assurer la taille-haies.
- Veiller particulièrement àce que le dispositif de coupe ne
soit pas endommagée et que son fonctionnement soit
impeccable.
-Vérifier régulièrement àce que l’isolement du câble de
connexionnesoitpasdétérioré.Encasd’endommagement
du câble, retirer la fiche de contact.
- Nettoyer la taille-haies àintervalles réguliers.
- Lorsque le carter en plastique est endommagé, le faire
immédiatement réparer par un atelier qualifié. Risque de
blessure par électrochoc!
Respecter les prescriptions de prévoyance contre les
accidents de la corporation professionnelle correspond-
ante et de l’assurance.
Modifier en aucun cas la construction de la taille-haies.
Vous mettriez ainsi votre sécuritéen danger.
Les travaux de maintenance et de réparations àexécuter
sont limités àceux précisés dans la notice d’emploi. Tous
les autres travaux doivent être effectués par le Service
Après Vente de MAKITA.
N’utilisezquedes piècesderechanged’origineMAKITAet
des accessoires conseillés par MAKITA.
En utilisant des pièces de rechange qui ne sont pas
d’origine MAKITA ou des accessoires non conseillés, le
risque d’accident est plus élevé. MAKITA ne pourra être
tenu responsable en cas d’accidents ou de dommages
avec des pièces de rechange ou accessoires n’étant pas
d’origine.
Premier secours
On devra toujours disposer sur le lieu de travail d’une boîte de
secours pour le cas d’un éventuel accident. Les produits
prélevés doivent immédiatement être remplacés.
Si vous appelez du secours, veuillez indiquer:
-le lieu de l’accident
- ce qui s’est passé
- le nombre de blessés
- le type de blessures
- le nom du demandeur
REMARQUE
Des dériorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du
système nerveux peuvent se produire chez des personnes
souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises à
des vibrations.
Les symptomes pouvant apparaitre àla suite de vibrations au
niveau des doigts, mains ou articulations sont les suivants:
engourdissementdemembrescorporels,chatouillement,dou-
leurs, points, changement du teint ou de la peau. Si ce genre
de symptomes apparaissent, consultez un médecin.

19
Comportement et technique de travail
- Netravailler que sous de bonnes conditions de visibilitéet
d’éclairage.
- Ne jamais travailler sur un fondement instable. Faire
attention aux obstacles dans la zone de travail (risque de
trébucher). Continuellement veiller àavoir une assise so-
lide et sure.
- Ne jamais travailler debout sur une échelle.
- Ne jamais travailler penchétrop loin en avant.
- Porter la taille-haies suffisamment éloignée du corps et le
dispositif de coupe n’étant pas orientéen direction du
corps.
- Avec la taille-haies, tailler uniquement les haies. Ne pas
l’utiliser pour couper l’herbe ou les broussailles.
- Laisser la fente d’aération toujours libre pour ne pas
empêcher le refroidissement du moteur électrique.
- Ne jamais toucher le sol le dispositif de coupe étant en
marche. Tout corps étranger détériore le dispositif de
coupe et risque de causer des blessures.
- Ne pas utiliser la taille-haies pour soulever et enlever les
morceaux de bois et autres objets éventuels.
- Les branches très épaisses doivent être raccourcies avec
un coupe-branche àla longueur adéquate avant de les
couper avec la taille-haies.
-Les coupes ne peuvent être effectuées àcondition
a) qu’aucune autre personne ou qu’aucun animal ne se
trouve dans la zone de travail,
b) que la personne réalisant la coupe puisse reculer sans
obstacle.
c) que la zone des pieds ne soit pas gênée par des corps
étrangers, broussailles et branches. Veiller àprendre
une position stable (risque de buter).
Conseils pour tailler les haies
La technique décrite ci-après peut être appliquée très fréquemment et facilite le travail. Si une haie doit être fortement raccourcie,
nous vous conseillons de le faire en deux étapes.
1
- Couper d’abord la haie àla hauteur désirée (1). Il est
possible d’enlever des morceaux de bois de la haie par un
mouvement de bascule. Pour obtenir une coupe droite,
tendre un cordon àla hauteur de la coupe.
2
- Couper la haie en trapèze de bas en haut (diminuer à1 m
d’hauteur, env. 10 cm vers le haut) (2). Ceci permet
d’empêcher que les morceaux de bois tombe dans les
zonesquin’ontpasencoreétécoupéesetgênentlacoupe
suivante.
3
- Arrondir légèrement les bords supérieurs (3) de la haie,
ensuite couper légèrement le bas (4) de la haie vers
l’arrière.
4
Le meilleur moment pour la coupe des haies :
Feuillage : juin et octobre
Conifère : avril et août
Haies poussant vite : àpartir de mai tous les 6
semaines env.
Indications sur la protection de l’environnement
Il est conseilléde ne pas travailler avec la taille-haies aux heures de repos habituelles.
Avant de tailler une haie, assurez-vous qu’aucun oiseau ne couve dans la haie. Dans le cas oùun oiseau couve dans la haie,
repoussez la coupe de la haie ou ne coupez pas dans cette zone.
Eliminer ou composter les morceaux de bois de manière écologique.

20
581
610
7
2
4
11
3
9
Puissance absorbée Watt 500
Tension nominale V 220…240~
Fréquence du secteur Hz 50…60
Courant nominal A 2,3
Fusible de sécuritédu rréseau A 16
Longueur du câble cm 30
Longueur de coupe cm 40 48 55 63
Nombre de courses (no) n/min 1500
Niveau sonore LpA au poste de travail selon EN 50144-1 1) dB (A) 84,9 84,9 84,9 84,9
Puissance sonore LWA selon EN 50144-1 1) dB (A) 97,9 97,9 97,9 97,9
Accélération d’oscillation ah,w selon EN 50144-1 1)
- poignée-étrier avant m/s26,1 6,1 6,1 6,1
- poignée arrière m/s24,6 4,6 4,6 4,6
Protection contre les surcharges Type Accouplement àglissement
Poids kg 3,0 3,1 3,2 3,3
Antiparasitage/CEM suivant directive CEM 89/336/CEE et 92/31/CEE
Isolation de protection classe II (double isolation de protection)
Câbles de rallonge (n’est pas livrée avec la taille-haies) Type DIN 57282 / HO7RN-F
L= max. 30 m, min. 3 x 1,5 mm2
1) mesuréàla vitesse maximale
UH 4830 UH 5530 UH 6330
UH 4030
Caractéristiques techniques
Désignation des pièces
1Poignée-étrier
2Protège-main
3Fiche de contact
4Dispositif de coupe
5Poignée
6Décharge de traction pour câble de raccordement
7Commutateur de sécuritéde poignée
8Commutateur de sécuritéde poignée-étrier
9Fente d’aération
10 Plaque signalétique
11 Carquois
22045 Hamburg, Germany
2.3 A
500 W
50 - 60 Hz
1500 1/min
220…240 V
no
~
UH 6330
630 mm
Année de construction
Numéro de série